1 00:00:00,056 --> 00:01:31,963 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت سوم≡ 2 00:01:32,042 --> 00:01:35,042 [چطور جرات میکنی؟] 3 00:01:35,083 --> 00:01:37,959 [قسمت سوم] 4 00:01:42,459 --> 00:01:44,375 منظورم این بود 5 00:01:44,751 --> 00:01:47,334 که اخلاقم واقعا افتضاحه 6 00:01:47,917 --> 00:01:49,167 بفرمایین بشینین مادر 7 00:01:49,459 --> 00:01:51,375 مادر چرا سر یه صیغه ساده 8 00:01:51,709 --> 00:01:52,834 اینقدر عصبانی میشین؟ 9 00:01:53,334 --> 00:01:54,459 بفرمایین یه کم چای بخورین 10 00:01:54,751 --> 00:01:56,292 بشینیم باهم حرف بزنیم 11 00:01:59,928 --> 00:02:00,860 ولیعهد کوچولو 12 00:02:01,334 --> 00:02:02,959 این روزا درست چطور پیش میره؟ 13 00:02:03,250 --> 00:02:03,626 ...پد 14 00:02:04,417 --> 00:02:05,542 پدر 15 00:02:07,292 --> 00:02:08,163 این اواخر 16 00:02:08,584 --> 00:02:10,709 درس هام بد نبوده 17 00:02:11,125 --> 00:02:11,918 خیلی هم خوب 18 00:02:13,000 --> 00:02:15,250 به لطف تربیت درست مادر 19 00:02:15,417 --> 00:02:18,083 ولیعهد کوچولو اینقدر خوب بزرگ شده 20 00:02:18,459 --> 00:02:19,584 ولیعهد کوچولو 21 00:02:19,584 --> 00:02:21,417 اگه بعدا به چیزی نیاز داشتی 22 00:02:21,417 --> 00:02:22,709 راحت بهم بگو 23 00:02:23,626 --> 00:02:24,125 بله 24 00:02:24,918 --> 00:02:27,125 حالا داری شبیه یه پدر درست حسابی رفتار میکنی 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,500 اتفاقا یه کاری هست 26 00:02:31,292 --> 00:02:33,667 که میتونی برای ولیعهد انجام بدی 27 00:02:34,792 --> 00:02:36,292 ولیعهد ما 28 00:02:36,584 --> 00:02:38,500 خیلی باهوشه 29 00:02:39,292 --> 00:02:42,500 ولی سوارکاری و تیراندازیش 30 00:02:42,834 --> 00:02:44,083 یه کم ضعیفه 31 00:02:45,709 --> 00:02:50,938 پسر ژنرال لو همسنش نیست؟ 32 00:02:51,626 --> 00:02:53,709 چرا احضارش نکنیم به قصر 33 00:02:54,667 --> 00:02:56,751 که همدم ولیعهد بشه؟ 34 00:02:57,375 --> 00:02:58,209 ژنرال لو 35 00:02:59,000 --> 00:03:01,018 تازه به خاطر شایستگیش تقدیر شده 36 00:03:01,250 --> 00:03:02,626 اینطوری یه کم 37 00:03:02,626 --> 00:03:03,167 نگهبانا 38 00:03:04,258 --> 00:03:05,216 باز شروع شد 39 00:03:05,459 --> 00:03:07,459 همون الان فرمانش رو مینویسم 40 00:03:11,125 --> 00:03:12,125 نگهبانا 41 00:03:14,459 --> 00:03:17,000 برای بانو یو چای بیارین 42 00:03:21,292 --> 00:03:22,125 عالیجناب 43 00:03:22,667 --> 00:03:23,751 دارین چیکار میکنین؟ 44 00:03:24,000 --> 00:03:24,876 عالیجناب 45 00:03:25,209 --> 00:03:27,500 من تازه توی چهل سالگیم صاحب پسر شدم 46 00:03:27,709 --> 00:03:28,834 همه زندگیمه 47 00:03:29,834 --> 00:03:31,584 حالا اعلیحضرت احضارش کرده به قصر 48 00:03:31,584 --> 00:03:32,667 اسمش رو میذارن همدرس 49 00:03:32,667 --> 00:03:34,009 ولی در اصل گروگان گرفتنه 50 00:03:34,417 --> 00:03:35,209 اگه 51 00:03:35,651 --> 00:03:37,609 اگه نتونه دل ولیعهد رو به دست بیاره چی؟ 52 00:03:37,792 --> 00:03:39,125 اگه یه اتفاقی بیفته 53 00:03:40,125 --> 00:03:42,334 ممکنه کل خاندانم نابود بشن 54 00:03:42,876 --> 00:03:43,584 ژنرال لو 55 00:03:45,125 --> 00:03:46,334 بلند شین حرف بزنین 56 00:03:50,542 --> 00:03:52,704 من از بچگی همدم ولیعهد بودم 57 00:03:54,667 --> 00:03:55,660 سختی هاش رو 58 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 هیچ کس بهتر از من نمیدونه 59 00:04:02,292 --> 00:04:03,000 ژنرال لو 60 00:04:04,250 --> 00:04:05,876 اگه هنوز به من اعتماد دارین 61 00:04:08,125 --> 00:04:09,292 یه کم بهم زمان بدین 62 00:04:10,042 --> 00:04:11,380 قول میدم پسرتون رو 63 00:04:11,751 --> 00:04:13,250 صحیح و سالم برگردونم 64 00:04:13,890 --> 00:04:15,087 بزرگواری میکنین عالیجناب 65 00:04:15,626 --> 00:04:16,959 من یه سرباز ساده ام 66 00:04:17,299 --> 00:04:18,841 حرف دهن پرکن بلد نیستم 67 00:04:19,209 --> 00:04:20,751 اگه پسر عزیزم رو نجات بدین 68 00:04:20,751 --> 00:04:22,000 جونم رو میدم 69 00:04:22,250 --> 00:04:22,876 و فقط 70 00:04:23,292 --> 00:04:24,250 از شما پیروی میکنم 71 00:04:25,601 --> 00:04:27,143 خیالتون راحت باشه ژنرال لو 72 00:04:27,709 --> 00:04:29,209 به قولم عمل میکنم 73 00:04:30,292 --> 00:04:30,751 من 74 00:04:31,083 --> 00:04:32,083 مرخص میشم 75 00:04:50,500 --> 00:04:51,834 تازه فهمیدم 76 00:04:52,321 --> 00:04:54,904 چرا امروز یهو اومدی پیش ملکه مادر 77 00:04:55,000 --> 00:04:56,209 و اون نمایش رو راه انداختی 78 00:04:56,959 --> 00:04:57,820 چه نمایشی؟ 79 00:04:58,500 --> 00:05:00,348 میخواستی همه قصر بفهمن 80 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 که نمیذاری ازم ایراد بگیرن 81 00:05:01,959 --> 00:05:03,584 چه برسه به اینکه پاپوش درست کنن 82 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 اینطوری فکر میکنن 83 00:05:06,375 --> 00:05:08,820 این صیغه شیطانی نقطه ضعف امپراتوره 84 00:05:09,125 --> 00:05:10,980 کنترل اون یعنی کنترل تو 85 00:05:11,709 --> 00:05:12,792 این باعث میشه حواسشون پرت بشه 86 00:05:12,792 --> 00:05:13,860 و به جون هم بیفتن 87 00:05:14,417 --> 00:05:16,860 و ما یواشکی قدرتمون رو زیاد کنیم 88 00:05:17,083 --> 00:05:17,620 درسته؟ 89 00:05:19,375 --> 00:05:20,584 فهمیدی؟ 90 00:05:21,792 --> 00:05:23,000 انقدر بازیم بد بود؟ 91 00:05:23,250 --> 00:05:24,620 بازیت عالی بود 92 00:05:25,042 --> 00:05:27,083 یه روز کامل طول کشید بفهمم 93 00:05:27,709 --> 00:05:29,250 واقعا مغز متفکری 94 00:05:30,542 --> 00:05:33,417 حالا هم سپرت شدم و هم نقطه ضعفت 95 00:05:33,751 --> 00:05:34,667 یه روزی 96 00:05:35,083 --> 00:05:35,876 یه آدمکش 97 00:05:36,834 --> 00:05:37,876 شمشیر بذاره 98 00:05:38,375 --> 00:05:40,100 روی گلوم و بخواد مجبورت کنه 99 00:05:40,356 --> 00:05:41,398 میتونی راحت بگی 100 00:05:41,918 --> 00:05:42,667 چه احمقی 101 00:05:42,918 --> 00:05:43,900 من اصلا برام مهم نیست 102 00:05:44,626 --> 00:05:45,834 بعدش با یه ضربه 103 00:05:46,125 --> 00:05:48,300 من و آدمکش رو مثل سیخ شکری سوراخ کنی 104 00:05:51,125 --> 00:05:52,500 اگه واقعا اینجوری فکر میکنی 105 00:05:53,959 --> 00:05:54,959 عصبانی نیستی؟ 106 00:05:55,542 --> 00:05:56,375 اصلا 107 00:05:59,305 --> 00:06:00,847 همه مون داریم غرق میشیم 108 00:06:01,500 --> 00:06:03,660 هرکی بتونه نجات پیدا کنه به زور خودش شنا کرده 109 00:06:03,918 --> 00:06:04,780 کاملا درک میکنم 110 00:06:05,667 --> 00:06:07,848 اگه جای تو بودم منم همین کارو میکردم 111 00:06:08,087 --> 00:06:09,350 تازه مگه بهش نگفتم 112 00:06:09,375 --> 00:06:10,834 که شاهزاده دوان یواشکی باهام ارتباط گرفته؟ 113 00:06:11,209 --> 00:06:11,792 تازه 114 00:06:12,250 --> 00:06:14,340 درخواست رفتنم به کتابخونه هم فقط به نفع خودم بود 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,140 اونجا دو تا در داره که داخل و بیرون قصر رو به هم وصل میکنه 116 00:06:17,173 --> 00:06:18,965 اونجا راه فرارم از اینجاست 117 00:06:19,283 --> 00:06:20,740 ولی یه چیزو روشن کنیم 118 00:06:21,219 --> 00:06:23,060 از فداکاری رحرفو نزن 119 00:06:23,293 --> 00:06:25,539 اگه یه روز فقط یکی مون زنده بمونه 120 00:06:25,876 --> 00:06:27,748 فقط چون من زنم با من راه نیا 121 00:06:28,375 --> 00:06:29,540 منم با تو راه نمیام 122 00:06:31,959 --> 00:06:32,792 هر چی بشه 123 00:06:33,500 --> 00:06:34,834 من هیچ وقت بهت خیانت نمیکنم 124 00:06:38,792 --> 00:06:39,751 حتی اگه آخرش 125 00:06:40,083 --> 00:06:41,417 شاهزاده دوان رو انتخاب کنی 126 00:06:41,500 --> 00:06:42,380 باز هم همینه 127 00:06:43,500 --> 00:06:44,125 البته 128 00:06:45,053 --> 00:06:46,580 اگه نخواستی هیچ کسو انتخاب کنی 129 00:06:48,167 --> 00:06:49,417 اگه یه روز من زودتر مردم 130 00:06:50,250 --> 00:06:51,042 قبل از مرگم 131 00:06:51,834 --> 00:06:53,060 میفرستمت بیرون از قصر 132 00:06:53,500 --> 00:06:54,980 دور از این جای پر از دعوا 133 00:06:55,834 --> 00:06:57,300 به سمت آزادی ای که حقته 134 00:07:01,832 --> 00:07:03,873 هیچ کس حتی یه ذره هم بهت آسیب نمیزنه 135 00:07:04,417 --> 00:07:05,140 قسم میخورم 136 00:07:10,918 --> 00:07:12,626 اینا مال خیلی بعده 137 00:07:14,000 --> 00:07:15,083 فعلا 138 00:07:16,000 --> 00:07:17,740 کارای فوری رو انجام بدیم 139 00:07:18,223 --> 00:07:19,548 و تا میشه زیر نور ماه لذت ببریم 140 00:07:40,626 --> 00:07:42,292 امشب ماه چقدر کامله 141 00:07:42,687 --> 00:07:43,860 چون امروز پانزدهمه 142 00:07:45,626 --> 00:07:46,292 فهمیدم 143 00:07:50,834 --> 00:07:51,375 پانزدهم 144 00:08:00,542 --> 00:08:01,083 یونگ ار 145 00:08:09,292 --> 00:08:09,751 عالیجناب 146 00:08:12,709 --> 00:08:13,876 چند روزه ندیدمت 147 00:08:13,876 --> 00:08:15,052 چرا اینقدر لاغر شدی؟ 148 00:08:15,500 --> 00:08:16,751 چیزی شده؟ 149 00:08:18,375 --> 00:08:19,626 چیز مهمی نیست 150 00:08:21,042 --> 00:08:22,083 فقط امروز 151 00:08:22,250 --> 00:08:25,194 وقتی بانو ژوانگ و بانو یو رفتن پیش ملکه مادر 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,000 چند بار بانو یو رو دست انداختم 153 00:08:28,728 --> 00:08:30,478 و اعلیحضرت بهم سیلی زد 154 00:08:31,000 --> 00:08:32,042 این روزا تو قصر 155 00:08:32,626 --> 00:08:34,460 باید تو همه چی حواسمون جمع باشه 156 00:08:35,000 --> 00:08:35,792 میترسم 157 00:08:36,626 --> 00:08:37,876 میترسم یه روزی 158 00:08:40,209 --> 00:08:41,626 با این همه خطری که کردی 159 00:08:42,667 --> 00:08:44,261 و احساس واقعیتو به من گفتی 160 00:08:44,459 --> 00:08:45,500 تا وقتی من هستم 161 00:08:46,834 --> 00:08:48,341 نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته 162 00:08:56,542 --> 00:08:57,660 راستش این چند روز 163 00:08:58,500 --> 00:09:01,295 کیسه عطری که دادی رو همراهم داشتم 164 00:09:02,138 --> 00:09:03,020 هر وقت میبینمش 165 00:09:03,751 --> 00:09:04,959 انگار خودتو میبینم 166 00:09:05,687 --> 00:09:07,436 یه ساعت زودتر کمین کردیم 167 00:09:07,709 --> 00:09:08,792 فقط واسه گوش دادن؟ 168 00:09:09,334 --> 00:09:10,980 این گوش دادن معمولی نیست 169 00:09:11,792 --> 00:09:12,584 تو کتاب نوشته 170 00:09:13,918 --> 00:09:15,900 اولین قرارشون زیر ماه کامل 171 00:09:16,500 --> 00:09:17,918 پایه سال ها همکاری 172 00:09:18,375 --> 00:09:20,020 بین نقش های اصلی رو گذاشت 173 00:09:20,209 --> 00:09:21,709 یادت هست چطوری مردم؟ 174 00:09:22,500 --> 00:09:23,700 ـ جدی میگی؟ ـ غر نزن 175 00:09:23,876 --> 00:09:24,700 هیچی نمیشنوم 176 00:09:30,375 --> 00:09:31,000 راستی 177 00:09:31,619 --> 00:09:33,580 چرا چند روزه هیچ خبری نفرستادین؟ 178 00:09:33,918 --> 00:09:35,220 سرتون گرم کارای دولتیه؟ 179 00:09:37,375 --> 00:09:38,375 قصه‌ش درازه 180 00:09:38,834 --> 00:09:40,180 چرا باز جاشونو عوض کردن؟ 181 00:09:44,083 --> 00:09:45,220 چرا همینجوری رفت؟ 182 00:09:47,504 --> 00:09:48,980 این مدت کارای اقامتگاهم خیلی به هم ریخته 183 00:09:49,542 --> 00:09:50,900 واقعا وقت آزاد ندارم 184 00:09:51,500 --> 00:09:52,820 به قصر هم ربط داره 185 00:09:53,626 --> 00:09:55,180 در واقع خطر کردم که اومدم ببینمت 186 00:09:55,626 --> 00:09:56,959 به خاطر همین موضوع 187 00:09:58,250 --> 00:10:00,372 ارتباط زن های قصر با دربار 188 00:10:00,667 --> 00:10:02,300 همیشه به پشتوانه خانوادگیشه 189 00:10:02,500 --> 00:10:04,140 اگه اینقدر دودل شدین 190 00:10:04,626 --> 00:10:06,180 یا برادر بانو شوئه 191 00:10:07,153 --> 00:10:08,861 یا پدر بانو ویه 192 00:10:10,959 --> 00:10:12,620 واقعا باهوشی 193 00:10:13,959 --> 00:10:15,167 دقیقا همون استاد اعظم ویه 194 00:10:15,167 --> 00:10:16,083 استاد اعظم وی 195 00:10:17,125 --> 00:10:18,279 یه مهره مهم وارد بازی شده 196 00:10:22,000 --> 00:10:23,420 پسر استاد اعظم وی 197 00:10:23,709 --> 00:10:26,003 تازه با اسبش یه آدم عادی رو تو خیابون زیر پا له کرده 198 00:10:26,542 --> 00:10:28,540 اون طرف اومده بود پایتخت 199 00:10:29,542 --> 00:10:32,167 تا شکایت امپراتوری‌ای علیه بازرس نمک شهرش ثبت کنه 200 00:10:36,542 --> 00:10:37,860 جلوی شکایت امپراتوری رو گرفتن 201 00:10:38,375 --> 00:10:39,417 جرم خیلی سنگینیه 202 00:10:39,584 --> 00:10:42,460 اون عوضی فهمید کارش دیگه جبران پذیر نیست 203 00:10:42,703 --> 00:10:44,620 واسه همین یواشکی به استاد اعظم وی خبر داد 204 00:10:45,125 --> 00:10:46,540 استاد اعظم وی هم 205 00:10:46,709 --> 00:10:48,220 واسه نجات پسرش قضیه رو خوابوند 206 00:10:48,792 --> 00:10:50,460 استاد اعظم وی آدم ملکه مادره 207 00:10:51,042 --> 00:10:52,042 بانو وی هم 208 00:10:52,250 --> 00:10:53,660 به خاطر همین خیلی محبوبه 209 00:10:54,209 --> 00:10:56,100 اون دست راست ملکه مادره 210 00:10:58,250 --> 00:11:00,180 سال هاست با مجوز حمل نمک 211 00:11:01,000 --> 00:11:02,860 پول پارو کرده و هر کاری دلش خواسته کرده 212 00:11:04,334 --> 00:11:05,250 هر چی بکاری 213 00:11:07,000 --> 00:11:08,540 همونو درو میکنی 214 00:11:13,375 --> 00:11:14,900 دقیقا تو رمان اصلی هم همینطوری نوشته؟ 215 00:11:16,083 --> 00:11:17,209 کلمه به کلمه 216 00:11:19,375 --> 00:11:21,580 نویسنده ش لابد طرفدار "امور جنایی" بوده؟ 217 00:11:23,834 --> 00:11:25,480 بقیه زیر اندازه کو؟ 218 00:11:30,032 --> 00:11:31,700 این قصر امپراتوری خیلی فقیره 219 00:11:32,083 --> 00:11:32,820 زود بیا تو 220 00:11:41,378 --> 00:11:42,824 عالیجناب دیگه لازم نیست چیزی بگین 221 00:11:43,217 --> 00:11:44,675 بگین میخواین چیکار کنین 222 00:11:45,216 --> 00:11:46,947 میخوام از این فرصت استفاده کنم و استاد اعظم وی رو حذف کنم 223 00:11:47,930 --> 00:11:49,722 و حق مردم رو بگیرم 224 00:11:51,300 --> 00:11:53,002 ولی این موضوع خیلی مهمه 225 00:11:53,366 --> 00:11:55,200 هنوز نقشه درست حسابی ندارم 226 00:11:55,334 --> 00:11:56,584 من یه راه خوب بلدم 227 00:11:58,167 --> 00:11:59,209 بازرس نمک 228 00:11:59,500 --> 00:12:00,250 یه بار 229 00:12:00,584 --> 00:12:02,709 به استاد اعظم وی یه سریرا رشوه داده بود 230 00:12:03,751 --> 00:12:04,751 ـ ولی فکر کرد ـ نگاه کن خوشگله؟ 231 00:12:04,751 --> 00:12:06,542 فقط یه عقیق قرمز معمولیه 232 00:12:07,375 --> 00:12:10,083 واسه همین دادش به دخترش بانو وی 233 00:12:11,918 --> 00:12:13,334 از کجا اینو فهمیدی؟ 234 00:12:13,500 --> 00:12:14,292 رازه 235 00:12:15,542 --> 00:12:16,083 در هر حال 236 00:12:17,083 --> 00:12:18,417 یه جوری به دستش میارم 237 00:12:19,167 --> 00:12:20,125 که کمکتون کنه 238 00:12:25,876 --> 00:12:26,542 یونگ ار 239 00:12:29,042 --> 00:12:30,042 اگه این درست باشه 240 00:12:31,959 --> 00:12:33,751 خیلی لطف بزرگی بهم میکنی 241 00:12:39,584 --> 00:12:40,500 چه عوضی ای 242 00:12:41,500 --> 00:12:43,292 داره با شی یونگ ار مثل احمقا بازی میکنه 243 00:12:44,584 --> 00:12:46,464 انگار حسابی رفتی تو فازشا 244 00:12:49,042 --> 00:12:50,667 اون یادگاری ای که گفتن 245 00:12:52,209 --> 00:12:53,209 واقعا راست بود؟ 246 00:12:54,042 --> 00:12:55,042 باید واقعی باشه 247 00:12:59,083 --> 00:12:59,626 بریم 248 00:13:02,375 --> 00:13:03,834 شی یونگ ار حاضره هر کاری بکنه 249 00:13:03,834 --> 00:13:05,500 حتی دزدی واسه شاهزاده دوان 250 00:13:05,834 --> 00:13:06,868 واقعا داره همه چیو میذاره وسط 251 00:13:06,893 --> 00:13:08,017 پاتو گذاشتی رو پام 252 00:13:08,042 --> 00:13:08,959 ببخشید 253 00:13:11,876 --> 00:13:12,584 کی اونجاست؟ 254 00:13:23,404 --> 00:13:24,196 اعلیحضرت 255 00:13:24,272 --> 00:13:25,001 بانوی من 256 00:13:27,667 --> 00:13:29,375 اعلیحضرت و بانو یو 257 00:13:29,542 --> 00:13:31,542 تو باغ سلطنتی دعواشون شد؟ 258 00:13:34,083 --> 00:13:35,334 چرا انقدر فضولی میکنی؟ 259 00:13:40,668 --> 00:13:42,540 ... باورم نمیشه نقشه مون برای جدا کردنشون، واقعا 260 00:13:45,500 --> 00:13:46,792 جواب داد 261 00:13:48,375 --> 00:13:49,083 کیه؟ 262 00:13:52,042 --> 00:13:52,626 عالیجناب 263 00:13:53,125 --> 00:13:53,667 من بودم 264 00:13:55,500 --> 00:13:56,751 لو ندادمون 265 00:13:56,918 --> 00:13:57,751 حتی 266 00:13:58,153 --> 00:13:59,284 هوامونو هم داشت 267 00:14:00,125 --> 00:14:02,100 اگه میدونستم انقدر تو جذب آدم مهارتم خوبه 268 00:14:02,500 --> 00:14:04,125 میرفتم منابع انسانی 269 00:14:04,209 --> 00:14:04,959 اینجوری 270 00:14:05,876 --> 00:14:07,167 عوض کردن جبهه شو یائو 271 00:14:08,000 --> 00:14:09,334 فقط زمان میخواد 272 00:14:09,626 --> 00:14:11,000 زمین زدن شاهزاده دوان 273 00:14:11,542 --> 00:14:13,083 خیلی دور نیست 274 00:14:18,834 --> 00:14:20,834 وقتی استاد اعظم وی زندانی بشه 275 00:14:21,475 --> 00:14:23,885 شو یائو حتما از فرصت استفاده میکنه تا پرونده پدرش رو بررسی کنه 276 00:14:24,559 --> 00:14:27,152 شاید حتی یواشکی بره ازش بازجویی کنه 277 00:14:27,191 --> 00:14:29,100 پس من باید زودتر از اون برسم 278 00:14:29,628 --> 00:14:30,669 که اوضاع دستم باشه 279 00:14:30,970 --> 00:14:32,095 این شاهزاده دوان 280 00:14:32,424 --> 00:14:33,424 احمق نیست 281 00:14:33,959 --> 00:14:35,020 اگه بفهمه 282 00:14:35,483 --> 00:14:36,820 شو یائو ممکنه به خطر بیفته 283 00:14:37,592 --> 00:14:39,740 پس براش یه برنامه تغییر شغل جدید میچینم 284 00:14:40,000 --> 00:14:41,460 با شایستگی خودش زمین میگیره 285 00:14:41,959 --> 00:14:43,250 مزایای کامل 286 00:14:43,667 --> 00:14:46,257 مرخصی سالانه و مرخصی پدری 287 00:14:46,282 --> 00:14:47,282 همه چی ردیفه 288 00:14:50,640 --> 00:14:52,060 پس امشب نمیتونم اینجا بخوابم 289 00:14:52,375 --> 00:14:52,667 چرا؟ 290 00:14:53,000 --> 00:14:53,876 شی یونگ ار قراره 291 00:14:53,876 --> 00:14:55,382 فردا سریرای بانو وی رو بدزده 292 00:14:55,542 --> 00:14:56,959 باید تو قصر باشم 293 00:14:57,209 --> 00:14:57,876 وگرنه 294 00:14:58,459 --> 00:14:59,459 بدون تماشاچی 295 00:15:00,202 --> 00:15:01,780 بازیگرا واسه کی بازی کنن؟ 296 00:15:05,584 --> 00:15:07,420 دوتا نوشیدنی خاص دیگه چطوره؟ 297 00:15:07,918 --> 00:15:09,820 نه زیاد خوردن کار رو خراب میکنه 298 00:15:12,542 --> 00:15:14,500 کمک دزد 299 00:15:16,000 --> 00:15:16,340 یک 300 00:15:16,584 --> 00:15:17,060 دو 301 00:15:17,584 --> 00:15:18,000 سه 302 00:15:18,292 --> 00:15:19,158 [کاخ چانگ نینگ] 303 00:15:18,500 --> 00:15:18,834 چهار 304 00:15:19,584 --> 00:15:19,918 پنج 305 00:15:20,340 --> 00:15:20,741 شش 306 00:15:21,250 --> 00:15:21,667 هفت 307 00:15:21,918 --> 00:15:23,500 بانو خبر بد 308 00:15:23,709 --> 00:15:24,130 دو 309 00:15:24,500 --> 00:15:24,876 سه 310 00:15:25,334 --> 00:15:25,667 چهار 311 00:15:26,250 --> 00:15:26,584 پنج 312 00:15:27,083 --> 00:15:27,540 شش 313 00:15:27,918 --> 00:15:28,542 بانو 314 00:15:28,792 --> 00:15:30,626 یه چیز خیلی باارزش از قصر بانو وی گم شده 315 00:15:30,626 --> 00:15:31,876 همه جا دنبالشن 316 00:15:31,876 --> 00:15:33,584 صیغه شی هم داره شایعه پخش میکنه 317 00:15:33,584 --> 00:15:35,500 میگه حتما کار شماست 318 00:15:35,500 --> 00:15:36,709 این تهمت خبیثانه نیست؟ 319 00:15:36,709 --> 00:15:37,125 هشت 320 00:15:37,334 --> 00:15:38,334 بانو 321 00:15:38,584 --> 00:15:38,834 دو 322 00:15:38,834 --> 00:15:40,500 اصلا گوش میدین؟ 323 00:15:42,500 --> 00:15:42,792 پنج 324 00:15:43,667 --> 00:15:44,083 چهار 325 00:15:45,167 --> 00:15:45,584 سه 326 00:15:46,792 --> 00:15:47,083 دو 327 00:15:48,959 --> 00:15:49,250 یک 328 00:15:50,319 --> 00:15:52,069 گنجی که گم شده بی نهایت باارزشه 329 00:15:52,125 --> 00:15:54,340 ده تا جون شما هم جبرانش نمیکنه 330 00:15:57,209 --> 00:15:58,792 شما چند نفر حیاط پشتی رو بگردین 331 00:15:58,792 --> 00:15:59,780 بقیه داخل رو 332 00:16:09,792 --> 00:16:11,500 بانوی من چیزی پیدا نکردیم 333 00:16:11,500 --> 00:16:12,375 به دردنخور 334 00:16:13,334 --> 00:16:14,459 خودم میگردم 335 00:16:15,250 --> 00:16:16,300 خواهر بذار منم کمک کنم 336 00:16:19,751 --> 00:16:20,542 اینجا هم هیچی نیست؟ 337 00:16:22,918 --> 00:16:23,626 اوه خواهر 338 00:16:23,918 --> 00:16:24,709 زود بیا 339 00:16:27,167 --> 00:16:28,340 اینجا یه محفظه مخفی هست 340 00:16:29,876 --> 00:16:31,460 ولی مطمئنم داخلش هیچی نیست 341 00:16:39,796 --> 00:16:40,879 راستی خواهر 342 00:16:41,311 --> 00:16:43,019 اون طرف ده تا صندوق دیگه هست 343 00:16:43,083 --> 00:16:44,209 اونجا شش تا کمد هست 344 00:16:44,209 --> 00:16:45,250 و سه تا جعبه لوازم آرایش 345 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 همشون رو با دقت بگردین 346 00:16:46,125 --> 00:16:47,626 [کاخ چانگ نینگ] 347 00:16:47,626 --> 00:16:48,083 خواهر 348 00:16:48,626 --> 00:16:49,780 دیگه نمیخوای بگردی؟ 349 00:16:50,459 --> 00:16:51,660 هیچ کس چیزی پیدا نکرده؟ 350 00:16:52,792 --> 00:16:54,042 همتون به دردنخورین 351 00:16:54,375 --> 00:16:54,940 بانو 352 00:16:55,209 --> 00:16:55,876 پیداش کردیم 353 00:16:56,250 --> 00:16:57,700 اینجا یه محفظه مخفی هست 354 00:16:59,667 --> 00:17:00,459 یو ون یین 355 00:17:00,876 --> 00:17:02,380 حالا چی داری برای گفتن؟ 356 00:17:03,000 --> 00:17:04,334 مچت رو گرفتم 357 00:17:04,542 --> 00:17:05,000 نگهبانا 358 00:17:05,417 --> 00:17:06,209 بگیرینش 359 00:17:06,334 --> 00:17:07,751 ببینم کی جرات میکنه 360 00:17:09,626 --> 00:17:11,460 ـ عرض ادب اعلیحضرت ـ عرض ادب اعلیحضرت 361 00:17:13,975 --> 00:17:15,900 این موقع نباید سر جلسه دربار باشه؟ 362 00:17:20,834 --> 00:17:21,542 تعجب کردی؟ 363 00:17:22,209 --> 00:17:22,918 زودتر اومدم 364 00:17:27,500 --> 00:17:28,375 اعلیحضرت 365 00:17:28,918 --> 00:17:30,500 لطفا بانو وی رو سرزنش نکنین 366 00:17:30,959 --> 00:17:33,042 یه گنج خیلی کمیابش گم شده 367 00:17:33,417 --> 00:17:34,500 خیلی مضطربه 368 00:17:35,292 --> 00:17:36,292 واسه همینه که 369 00:17:36,292 --> 00:17:38,500 کورکورانه خشمش رو سر من خالی میکنه 370 00:17:39,500 --> 00:17:40,292 اعلیحضرت 371 00:17:40,417 --> 00:17:41,584 حرفای چرندش رو گوش ندین 372 00:17:41,584 --> 00:17:42,500 مدرک دارم 373 00:17:42,834 --> 00:17:44,292 یکی دیده یه خواجه جوون 374 00:17:44,292 --> 00:17:45,475 عقیق من رو دزدیده 375 00:17:45,500 --> 00:17:46,740 و برده به کاخ بانو یو 376 00:17:47,417 --> 00:17:48,209 بیارینش اینجا 377 00:18:04,250 --> 00:18:05,042 اعلیحضرت 378 00:18:05,167 --> 00:18:06,732 اینه مدرکی که میگی؟ 379 00:18:07,000 --> 00:18:07,876 این غیرممکنه 380 00:18:07,876 --> 00:18:08,860 واضح بود که یه 381 00:18:08,959 --> 00:18:10,083 یه مروارید قیمتی بود 382 00:18:10,083 --> 00:18:11,542 چطور شده خرما؟ 383 00:18:19,099 --> 00:18:21,130 بالاخره استاد اعظم به محبوب من هدیه داده 384 00:18:21,701 --> 00:18:24,380 حتما خیلی باارزشه 385 00:18:26,000 --> 00:18:27,083 جلوت رو نمیگیرم 386 00:18:28,042 --> 00:18:29,083 حتی کمکت هم میکنم 387 00:18:29,751 --> 00:18:31,438 باهم به گشتن ادامه بدیم 388 00:18:39,667 --> 00:18:41,000 چه خبره؟ 389 00:18:41,417 --> 00:18:42,792 این همه شلوغی واسه چیه؟ 390 00:18:44,167 --> 00:18:45,167 ملکه مادر 391 00:18:45,751 --> 00:18:46,542 شنیدم 392 00:18:46,751 --> 00:18:49,500 بانو وی یه جواهر خیلی باارزشش رو گم کرده 393 00:18:49,500 --> 00:18:50,751 واسه همین اول صبح 394 00:18:50,918 --> 00:18:52,322 رفته کاخ بانو یو 395 00:18:52,459 --> 00:18:53,459 تا بگرده 396 00:18:54,209 --> 00:18:55,667 فقط یه جواهره 397 00:18:55,667 --> 00:18:57,584 این همه سر و صدا داره؟ 398 00:18:58,542 --> 00:19:00,667 به نظر منم عجیبه علیاحضرت 399 00:19:02,250 --> 00:19:04,250 با اینکه رتبه بانو بالاست 400 00:19:04,500 --> 00:19:06,125 ولی محبوب نیست 401 00:19:06,542 --> 00:19:07,626 با این حال اعلیحضرت 402 00:19:07,959 --> 00:19:09,459 حاضر شده کل کاخ رو 403 00:19:09,459 --> 00:19:10,125 براش بگرده 404 00:19:16,500 --> 00:19:19,580 یعنی برای این ماجرا حتی پای امپراتور هم وسطه؟ 405 00:19:19,605 --> 00:19:20,334 بله 406 00:19:22,359 --> 00:19:23,984 یه چیزی این وسط درست نیست 407 00:19:24,115 --> 00:19:25,544 مشکوک میزنه 408 00:19:28,083 --> 00:19:28,918 بانو 409 00:19:32,584 --> 00:19:33,620 بیرون اوضاع چطوره؟ 410 00:19:33,876 --> 00:19:35,020 فهمیدم بانو 411 00:19:35,500 --> 00:19:36,167 بانو وی 412 00:19:36,167 --> 00:19:38,220 عقیق قرمز رو تو کاخ بانو یو پیدا نکرده 413 00:19:38,792 --> 00:19:39,620 پیدا نکردن؟ 414 00:19:43,125 --> 00:19:44,139 مطمئنی خودت 415 00:19:44,164 --> 00:19:45,700 به یکی از افراد کاخش دادی؟ 416 00:19:46,167 --> 00:19:47,375 کاملا مطمئنم 417 00:19:47,584 --> 00:19:49,209 حتی با چشم خودم دیدم اون خواجه جوون 418 00:19:49,209 --> 00:19:50,260 وارد کاخ چانگ نینگ شد 419 00:19:50,834 --> 00:19:51,940 غیرممکنه 420 00:19:53,417 --> 00:19:54,334 آه بانو 421 00:19:54,334 --> 00:19:56,209 این غذا رو بانو یو فرستاده 422 00:19:56,876 --> 00:19:58,667 این موقع غذا فرستاده؟ 423 00:20:05,584 --> 00:20:06,220 بانو 424 00:20:06,792 --> 00:20:07,542 چرا 425 00:20:07,542 --> 00:20:08,918 فقط نون بخارپز فرستاده؟ 426 00:20:18,834 --> 00:20:19,250 چطور 427 00:20:19,500 --> 00:20:19,876 چطور 428 00:20:20,459 --> 00:20:22,250 عقیق قرمز سر از اینجا درآورده؟ 429 00:20:22,834 --> 00:20:24,042 این جعبه غذا 430 00:20:24,167 --> 00:20:25,584 قبل از بازرسی فرستاده شده 431 00:20:26,459 --> 00:20:27,542 یا بعدش؟ 432 00:20:28,000 --> 00:20:29,375 کمی بعد از بازرسی 433 00:20:29,375 --> 00:20:30,125 مطمئنی؟ 434 00:20:30,417 --> 00:20:31,209 کاملا 435 00:20:31,626 --> 00:20:32,876 نگهبانا تازه رفته بودن 436 00:20:32,876 --> 00:20:34,083 خیلی دستپاچه بودم 437 00:20:34,417 --> 00:20:36,918 نزدیک بود موقع تحویل جعبه بندازمش 438 00:20:38,584 --> 00:20:40,667 اگه این جعبه بعد از بازرسی اومده 439 00:20:41,626 --> 00:20:43,751 یعنی قصد نداشته منو متهم کنه 440 00:20:45,083 --> 00:20:46,918 اینم نشون میده میدونه کار من بوده 441 00:20:47,250 --> 00:20:48,540 با این حال نه تنها گزارش نداد 442 00:20:49,042 --> 00:20:50,250 بلکه حتی برش گردوند 443 00:20:51,584 --> 00:20:53,180 نکنه اون دفعه که اومده بود 444 00:20:53,417 --> 00:20:55,459 واقعا میخواست باهام دوست بشه؟ 445 00:20:56,500 --> 00:20:57,584 یه شخصیت دوبعدی 446 00:20:57,834 --> 00:20:59,340 مگه میتونه اینقدر بزرگوار باشه 447 00:21:00,083 --> 00:21:00,751 یا شاید 448 00:21:01,042 --> 00:21:02,876 چون من خط داستان اصلی رو عوض کردم 449 00:21:02,876 --> 00:21:04,334 اثر پروانه ای به وجود اومده؟ 450 00:21:04,334 --> 00:21:05,876 اون هیچ وقت فرصت 451 00:21:05,876 --> 00:21:07,740 عاشق شاهزاده دوان شدن رو پیدا نکرد 452 00:21:08,319 --> 00:21:09,000 صبر کن 453 00:21:09,542 --> 00:21:10,876 اگه شیطانی نشده 454 00:21:11,000 --> 00:21:14,209 پس بزرگ ترین شرور این داستان خودِ منم؟ 455 00:21:14,709 --> 00:21:15,500 بانو 456 00:21:15,500 --> 00:21:16,417 با این عقیق قرمز 457 00:21:16,442 --> 00:21:18,234 الان چیکار کنیم؟ 458 00:21:42,751 --> 00:21:44,334 امروز همه وزرا رو احضار کردم 459 00:21:44,334 --> 00:21:45,042 تا درباره 460 00:21:45,667 --> 00:21:46,792 تدارکات 461 00:21:47,155 --> 00:21:48,420 جشن طول عمر بزرگ بپرسم 462 00:21:52,440 --> 00:21:53,774 اجازه هست بپرسم اعلیحضرت 463 00:21:54,167 --> 00:21:56,620 منظورتون جشن پارساله یا امسال؟ 464 00:21:57,209 --> 00:21:58,340 امسال البته 465 00:21:58,876 --> 00:22:00,220 تولد پارسال اعلیحضرت 466 00:22:00,353 --> 00:22:01,520 یه ماه پیش تموم شده 467 00:22:01,584 --> 00:22:02,989 جشن طول عمر بزرگ امسال 468 00:22:02,250 --> 00:22:03,209 [رئیس وزارت تشریفات] 469 00:22:03,209 --> 00:22:04,042 هنوز 470 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 برنامه ریزی نشده اعلیحضرت 471 00:22:12,584 --> 00:22:14,098 انگار وزارت تشریفات 472 00:22:14,959 --> 00:22:16,209 هیچ کاری نکرده 473 00:22:20,000 --> 00:22:20,792 اعلیحضرت 474 00:22:22,292 --> 00:22:23,125 اعلیحضرت 475 00:22:23,125 --> 00:22:23,918 اعلیحضرت 476 00:22:24,083 --> 00:22:25,459 عقیق پیدا شد 477 00:22:37,918 --> 00:22:39,250 فقط یه عقیق کوچیکه 478 00:22:40,459 --> 00:22:41,780 چیز خاصی نداره 479 00:22:45,792 --> 00:22:47,250 چرا بانو وی 480 00:22:48,584 --> 00:22:50,125 اینقدر براش مهمه؟ 481 00:22:53,876 --> 00:22:55,417 اعلیحضرت خبر ندارین 482 00:22:55,709 --> 00:22:57,250 این یه عقیق معمولی نیست 483 00:22:57,542 --> 00:22:59,876 این یه سریراست که کشور چیانگ 484 00:23:00,083 --> 00:23:01,542 مخصوص تولدتون 485 00:23:01,542 --> 00:23:02,626 تقدیم کرده 486 00:23:03,459 --> 00:23:05,000 یه گنج بی قیمته 487 00:23:08,000 --> 00:23:09,417 این رو به من دادن؟ 488 00:23:10,876 --> 00:23:11,940 پس چرا قبلا ندیدمش؟ 489 00:23:12,792 --> 00:23:13,584 اعلیحضرت 490 00:23:13,584 --> 00:23:14,667 من همه هدایا رو از برم 491 00:23:14,667 --> 00:23:15,959 هیچ اشتباهی نشده 492 00:23:16,250 --> 00:23:17,580 کاملا مطمئنم 493 00:23:18,146 --> 00:23:18,647 این 494 00:23:19,083 --> 00:23:19,876 شاید 495 00:23:20,209 --> 00:23:22,542 اعلیحضرت اونو به بانو وی دادین؟ 496 00:23:22,792 --> 00:23:23,709 استاد اعظم وی 497 00:23:24,250 --> 00:23:25,125 من 498 00:23:25,767 --> 00:23:27,020 اینو به بانو وی دادم؟ 499 00:23:27,250 --> 00:23:28,000 غیرممکنه 500 00:23:30,042 --> 00:23:30,834 اعلیحضرت 501 00:23:31,042 --> 00:23:33,626 این اصلا نمیتونه مال دختر من باشه 502 00:23:34,042 --> 00:23:34,709 شاید 503 00:23:35,083 --> 00:23:36,000 شبیهشه 504 00:23:36,500 --> 00:23:37,940 و خدمتکارای کاخ اشتباه کردن 505 00:23:38,626 --> 00:23:39,709 اگه اینطوره 506 00:23:40,292 --> 00:23:42,460 بانو وی بیاد خودش شناساییش کنه 507 00:23:42,959 --> 00:23:44,000 بله اعلیحضرت 508 00:23:44,250 --> 00:23:45,751 فورا احضارش میکنم 509 00:23:49,584 --> 00:23:50,042 چی؟ 510 00:23:51,959 --> 00:23:53,340 میگی عقیق قرمزی که بانو وی 511 00:23:54,042 --> 00:23:55,417 گم کرده بود 512 00:23:56,334 --> 00:23:58,209 توی حوض ما پیدا شده؟ 513 00:23:59,033 --> 00:24:01,363 و سریراییه که کشور چیانگ هدیه داده؟ 514 00:24:01,918 --> 00:24:02,584 بله 515 00:24:02,751 --> 00:24:04,709 اعلیحضرت وقتی فهمید خیلی عصبانی شد 516 00:24:04,709 --> 00:24:06,834 شنیدم دستور داده خواجه آن 517 00:24:06,918 --> 00:24:08,617 بانو وی رو بیاره تا شناساییش کنه 518 00:24:11,125 --> 00:24:12,042 این خوب نیست 519 00:24:13,125 --> 00:24:14,500 اگه بانو وی قبول کنه 520 00:24:14,500 --> 00:24:15,792 این همون چیزیه که گم کرده 521 00:24:16,167 --> 00:24:17,580 اون وقت جرم مخفی کردن هدیه خراج 522 00:24:18,083 --> 00:24:19,807 میتونه کل خاندانش رو به کشتن بده 523 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 ملکه مادر 524 00:24:27,292 --> 00:24:29,751 اگه الان جلوش رو نگیریم دیگه خیلی دیر میشه 525 00:24:30,125 --> 00:24:30,667 نه 526 00:24:31,209 --> 00:24:32,209 یه چیزی درست درنمیاد 527 00:24:35,792 --> 00:24:37,000 این هدیه خراج 528 00:24:37,348 --> 00:24:39,056 توی کاخ من پیدا شده 529 00:24:39,767 --> 00:24:42,364 همه دربار میدونن استاد اعظم وی به کی وفاداره 530 00:24:42,665 --> 00:24:44,019 اگه الان برم اونجا 531 00:24:45,083 --> 00:24:46,834 عملا اینو جار نمیزنم 532 00:24:46,834 --> 00:24:49,209 که مغز متفکر این ماجرا خودمم؟ 533 00:24:49,751 --> 00:24:51,620 ببخشید که زودتر نفهمیدم 534 00:24:53,542 --> 00:24:53,959 تو 535 00:24:54,459 --> 00:24:55,250 خدای من 536 00:24:56,209 --> 00:24:56,751 اینا 537 00:24:57,209 --> 00:24:58,209 این دوتا 538 00:24:58,584 --> 00:25:01,860 جز دردسر هیچ خاصیتی ندارن 539 00:25:02,266 --> 00:25:03,642 احمقا احمقا 540 00:25:10,834 --> 00:25:11,940 عرض ادب اعلیحضرت 541 00:25:13,417 --> 00:25:14,584 عزیزم بلند شو 542 00:25:15,250 --> 00:25:16,180 ممنونم اعلیحضرت 543 00:25:21,292 --> 00:25:22,459 عزیزم بیا ببین 544 00:25:23,709 --> 00:25:24,834 چیزی که پیدا کردم 545 00:25:25,250 --> 00:25:26,876 همونیه که گم کردی یا نه 546 00:25:36,417 --> 00:25:37,209 اعلیحضرت 547 00:25:38,083 --> 00:25:40,180 بله این همون عقیقیه که گم کرده بودم 548 00:25:43,083 --> 00:25:44,876 کجا پیداش کردین اعلیحضرت؟ 549 00:25:44,876 --> 00:25:46,380 توی حوض کاخ ملکه مادر 550 00:25:49,959 --> 00:25:50,709 چطور ممکنه؟ 551 00:25:50,709 --> 00:25:52,140 عزیزم با دقت نگاه کن 552 00:25:52,357 --> 00:25:53,608 چیزی که مال تو نیست رو 553 00:25:53,633 --> 00:25:55,299 با مال خودت اشتباه نگیر 554 00:25:55,373 --> 00:25:56,665 چطور ممکنه اشتباه کنم؟ 555 00:25:57,042 --> 00:25:58,940 این هدیه تولدم از طرف پدرم بود 556 00:25:59,633 --> 00:26:02,100 همیشه همراهم بود 557 00:26:02,459 --> 00:26:03,500 حتی زیر این عقیق 558 00:26:03,792 --> 00:26:05,340 لقب بچگیم حک شده 559 00:26:05,667 --> 00:26:06,250 خفه شو 560 00:26:06,876 --> 00:26:07,918 دختر نادون 561 00:26:08,959 --> 00:26:10,590 حتی نمیدونی کی عوضش کردن 562 00:26:10,783 --> 00:26:13,900 بعد اینجا این حرفای پرت و پلا رو میزنی؟ 563 00:26:14,209 --> 00:26:15,417 این چیز انقدر باارزشه 564 00:26:15,417 --> 00:26:16,626 چطور ممکنه عوض شده باشه؟ 565 00:26:16,626 --> 00:26:18,500 پدر اصلا چه خبر شده؟ 566 00:26:19,709 --> 00:26:20,500 اعلیحضرت 567 00:26:20,809 --> 00:26:23,434 میخوام فساد استاد اعظم وی رو افشا کنم 568 00:26:23,459 --> 00:26:24,561 [معاون وزیر وو] 569 00:26:23,626 --> 00:26:25,542 گذاشته پسرش رشوه بگیره 570 00:26:25,542 --> 00:26:26,667 و تو خیابون ها بی محابا بتازه 571 00:26:26,667 --> 00:26:28,459 و یه آدم عادی رو که داشت دادخواست میداد بکشه 572 00:26:28,459 --> 00:26:30,459 جرماش انقدر زیاده که گفتنش تمومی نداره 573 00:26:30,667 --> 00:26:32,209 اینا همه چرنده 574 00:26:32,250 --> 00:26:33,667 کی بهت گفته 575 00:26:33,792 --> 00:26:35,068 منو اینطوری متهم کنی؟ 576 00:26:35,626 --> 00:26:36,500 اگه پسرم 577 00:26:36,918 --> 00:26:38,584 واقعا همچین جرم سنگینی کرده بود 578 00:26:38,584 --> 00:26:39,042 من 579 00:26:39,250 --> 00:26:40,751 هرگز ازش حمایت نمیکردم 580 00:26:40,918 --> 00:26:41,709 اعلیحضرت 581 00:26:41,709 --> 00:26:43,417 دارم حقیقت رو میگم 582 00:26:43,417 --> 00:26:44,417 حقیقت؟ 583 00:26:44,667 --> 00:26:45,667 مدرک داری؟ 584 00:26:45,667 --> 00:26:46,417 دارم 585 00:26:47,876 --> 00:26:51,042 [میخوام بازرس نمک رو متهم کنم] [به فروش مجوز حمل و فروش نمک برای نفع شخصی] 586 00:26:51,042 --> 00:26:52,250 بستن دادخواست ها 587 00:26:52,667 --> 00:26:53,620 فساد 588 00:26:54,751 --> 00:26:55,918 گرفتن رشوه 589 00:26:56,709 --> 00:26:58,417 و احتکار هدایای خراج 590 00:27:03,250 --> 00:27:04,167 استاد اعظم وی 591 00:27:04,542 --> 00:27:06,509 انگار به داماد بودنم قانع نیستی 592 00:27:07,125 --> 00:27:09,417 تاج و تختم رو هم میخوای؟ 593 00:27:13,250 --> 00:27:14,209 جراتش رو ندارم 594 00:27:14,959 --> 00:27:15,500 [مو یون] 595 00:27:15,500 --> 00:27:16,292 اعلیحضرت 596 00:27:16,918 --> 00:27:17,667 اجازه میدین 597 00:27:18,542 --> 00:27:20,417 ملکه مادر رو احضار کنیم؟ 598 00:27:21,459 --> 00:27:22,459 قول میدم 599 00:27:23,125 --> 00:27:24,417 همه چیز رو رک بگم 600 00:27:25,584 --> 00:27:28,000 تو راه که با بانو وی میومدیم 601 00:27:28,217 --> 00:27:30,634 دیدم چراغ های کاخ ملکه مادر خاموشه 602 00:27:30,667 --> 00:27:31,250 فکر میکنم 603 00:27:31,500 --> 00:27:32,626 ملکه مادر 604 00:27:33,250 --> 00:27:35,300 زودتر رفته استراحت کنه تا مزاحمش نشن 605 00:27:37,709 --> 00:27:38,792 اگه اینطوره 606 00:27:39,083 --> 00:27:40,667 مجبورم استاد اعظم وی رو 607 00:27:41,459 --> 00:27:43,584 بفرستم دیوان بازبینی 608 00:27:45,209 --> 00:27:46,751 [تالار یونگ یان] 609 00:27:46,751 --> 00:27:48,083 این دیگه مزخرفه 610 00:27:48,584 --> 00:27:50,746 بانو وی هر روز اون عقیق سریرا رو میپوشه 611 00:27:51,417 --> 00:27:53,000 چطور ممکنه خبر نداشته باشی؟ 612 00:27:53,000 --> 00:27:53,626 کات 613 00:27:54,417 --> 00:27:56,060 طرز حرف زدنت خیلی امروزی بود 614 00:27:56,417 --> 00:27:58,334 میشه طبق فیلمنامه بری جلو؟ 615 00:28:00,292 --> 00:28:01,751 این همه بار بازنویسیش کردی 616 00:28:01,751 --> 00:28:03,959 کی میتونه همه دیالوگا رو حفظ کنه خانم؟ 617 00:28:04,918 --> 00:28:06,584 اولین باره کارگردانی میکنم 618 00:28:06,876 --> 00:28:08,125 منم یکم استرس دارم 619 00:28:08,751 --> 00:28:09,417 نگران نباش 620 00:28:10,417 --> 00:28:11,334 من یه مدیرعاملم 621 00:28:11,879 --> 00:28:13,170 سر و کله زدن با کارمندا 622 00:28:13,250 --> 00:28:14,334 برام مثل آب خوردنه 623 00:28:15,334 --> 00:28:16,959 برای جمع کردن استاد اعظم وی 624 00:28:17,834 --> 00:28:19,020 همون جا بداهه عمل میکنم 625 00:28:20,250 --> 00:28:21,250 شو یائو چی؟ 626 00:28:21,292 --> 00:28:23,125 حتما مطمئن شو حضور داره 627 00:28:23,626 --> 00:28:25,459 هرچی به وزیر ارشد شو ربط داشته باشه 628 00:28:25,459 --> 00:28:26,667 خیلی حساسه 629 00:28:26,667 --> 00:28:28,612 واسه همین به محض شنیدن خبر 630 00:28:28,918 --> 00:28:29,834 دویده رفته دیوان بازبینی 631 00:28:31,042 --> 00:28:31,751 خوبه 632 00:28:33,017 --> 00:28:34,559 شو یائو واقعا انقدر مهمه؟ 633 00:28:34,584 --> 00:28:35,542 معلومه 634 00:28:36,125 --> 00:28:38,180 تو داستان اصلی یه وزیر افسانه ایه 635 00:28:39,042 --> 00:28:40,042 فقط با کمک اونه 636 00:28:40,500 --> 00:28:41,876 که میتونیم شاهزاده دوان رو بزنیم 637 00:28:42,209 --> 00:28:43,751 و ازت یه امپراتور خوب بسازیم 638 00:28:44,918 --> 00:28:45,542 تازه 639 00:28:46,500 --> 00:28:48,250 اون هم جوونه هم خیلی خوش چهره ست 640 00:28:49,209 --> 00:28:51,408 دلت میاد ببینی گول بقیه رو میخوره و ازش سوءاستفاده میکنن؟ 641 00:28:52,792 --> 00:28:53,751 میدونستم 642 00:28:54,500 --> 00:28:55,083 باشه 643 00:28:55,125 --> 00:28:56,042 حالا که آماده ای 644 00:28:56,042 --> 00:28:57,083 راه بیفت 645 00:28:58,709 --> 00:28:59,667 بجنب 646 00:29:00,667 --> 00:29:01,620 منتظر چی هستی؟ 647 00:29:01,959 --> 00:29:02,375 زود باش 648 00:29:02,751 --> 00:29:04,420 من تو کتابخونه منتظر خبر خوبت میمونم 649 00:29:04,792 --> 00:29:05,375 موفق باشی 650 00:29:14,959 --> 00:29:15,751 اعلیحضرت 651 00:29:20,250 --> 00:29:21,083 اعلیحضرت 652 00:29:21,709 --> 00:29:22,792 به من ظلم شده 653 00:29:23,417 --> 00:29:25,580 فقط داشتم بار روی دوشتون رو سبک میکردم اعلیحضرت 654 00:29:25,792 --> 00:29:28,834 این بدذات ها منو بدنام کردن 655 00:29:29,042 --> 00:29:29,959 یعنی میگی 656 00:29:30,258 --> 00:29:33,112 بابت ماجرای عقیق سریرا بهت ظلم کردم؟ 657 00:29:33,449 --> 00:29:34,540 جرات نمیکنم همچین حرفی بزنم 658 00:29:35,042 --> 00:29:35,751 فقط اینه که 659 00:29:37,550 --> 00:29:41,050 فقط اینه که ماجرای اون عقیق سریرای مقدس پشتش چیزای بیشتری داره 660 00:29:41,209 --> 00:29:42,459 پسرم اونو آورد خونه 661 00:29:43,083 --> 00:29:45,000 دخترم از رنگ براقش خوشش اومد 662 00:29:45,334 --> 00:29:46,292 و ازم خواست بهش بدم 663 00:29:46,918 --> 00:29:49,042 اصلا نمیدونستم انقدر باارزشه 664 00:29:49,250 --> 00:29:50,042 فهمیدم 665 00:29:51,626 --> 00:29:52,626 یعنی همه چی 666 00:29:53,584 --> 00:29:55,542 کار پسر و دخترت بوده 667 00:29:56,138 --> 00:29:56,731 خیلی خب 668 00:29:57,584 --> 00:29:58,954 همین الان آزادت میکنم 669 00:29:59,417 --> 00:30:00,918 و به جاش اونا رو میندازم زندان 670 00:30:01,292 --> 00:30:02,709 منظورم این نبود 671 00:30:04,626 --> 00:30:05,709 پس منظورت اینه 672 00:30:07,250 --> 00:30:08,918 همه کارا رو خودت کردی 673 00:30:10,180 --> 00:30:11,347 منو فریب دادی 674 00:30:12,125 --> 00:30:13,620 منظورم این نبود 675 00:30:14,792 --> 00:30:17,918 نه این نه اون 676 00:30:18,709 --> 00:30:20,780 پس دقیقا اتفاق امروز چطوری افتاد 677 00:30:20,876 --> 00:30:24,083 دخترم درست تو یه زمان مشکوک جواهرش رو گم کرد 678 00:30:27,125 --> 00:30:28,375 تازه معاون وزیر وو 679 00:30:28,709 --> 00:30:29,709 و حاکم پایتخت 680 00:30:30,058 --> 00:30:32,155 اون مدرک به اصطلاح رو هم با خودشون آورده بودن 681 00:30:32,643 --> 00:30:34,643 اعلیحضرت باور میکنین 682 00:30:34,936 --> 00:30:37,300 که اینا از قبل نقشه نریخته بودن؟ 683 00:30:45,667 --> 00:30:47,500 پس من بیشتر گیج شدم 684 00:30:48,250 --> 00:30:49,940 معاون وزیر وو و حاکم پایتخت 685 00:30:50,459 --> 00:30:52,292 رفت وآمد خاصی با تو ندارن 686 00:30:52,459 --> 00:30:54,020 چرا باید همچین دام مفصلی 687 00:30:54,709 --> 00:30:55,542 برات پهن کنن؟ 688 00:30:56,459 --> 00:30:57,209 بله 689 00:30:59,000 --> 00:31:00,667 همه شون نوکر شاهزاده دوانن 690 00:31:02,167 --> 00:31:03,000 شاهزاده دوان 691 00:31:03,918 --> 00:31:06,167 نکنه شاهزاده دوان میخواد به من ضربه بزنه؟ 692 00:31:08,834 --> 00:31:10,876 چرا باید بخواد به من آسیب بزنه؟ 693 00:31:14,500 --> 00:31:15,542 میدونی 694 00:31:17,459 --> 00:31:19,150 بین مشاورای شاهزاده دوان 695 00:31:19,542 --> 00:31:21,000 یکی هست به اسم شو یائو 696 00:31:21,209 --> 00:31:22,000 شو یائو؟ 697 00:31:22,250 --> 00:31:23,250 هنوز زنده ست؟ 698 00:31:26,000 --> 00:31:26,709 اون موقع 699 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 پرونده وزیر ارشد شو 700 00:31:28,959 --> 00:31:30,100 کار تو بود درسته؟ 701 00:31:30,834 --> 00:31:31,250 بله 702 00:31:32,125 --> 00:31:33,042 ولی اون موقع 703 00:31:33,250 --> 00:31:34,918 همش نقشه شاهزاده دوان بود 704 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 چه تصادفی 705 00:31:38,422 --> 00:31:40,578 خرگوش که گرفته شد سگ شکاری رو میپزن 706 00:31:41,090 --> 00:31:42,816 پرنده ها که تموم شدن کمان رو کنار میذارن 707 00:31:43,992 --> 00:31:44,992 ازت استفاده کرد 708 00:31:45,264 --> 00:31:46,495 بعد ولت کرد 709 00:31:47,206 --> 00:31:48,460 و دشمنت 710 00:31:49,062 --> 00:31:49,936 شو یائو رو 711 00:31:50,182 --> 00:31:51,190 هم نجات داد 712 00:31:51,967 --> 00:31:54,617 تازه کاری کرد شو یائو تو رو دشمن همیشگیش بدونه 713 00:31:54,909 --> 00:31:56,443 برادرم 714 00:31:56,522 --> 00:31:57,860 واقعا وحشتناکه 715 00:31:58,383 --> 00:32:00,140 اول ازت استفاده کرد 716 00:32:01,209 --> 00:32:03,042 تا وزیر ارشد شو رو حذف کنه 717 00:32:03,667 --> 00:32:05,250 بعد از شو یائو استفاده کرد 718 00:32:06,209 --> 00:32:07,334 تا تو رو از سر راه برداره 719 00:32:08,417 --> 00:32:10,334 انصاف رو کامل رعایت کرد 720 00:32:10,834 --> 00:32:12,740 جوری که تو دنیا نمونه نداره 721 00:32:15,292 --> 00:32:16,125 من حتی میدونم 722 00:32:16,792 --> 00:32:19,140 چرا رفتی سمت جناح ملکه مادر 723 00:32:20,751 --> 00:32:22,380 از بچگی سخت درس خوندی 724 00:32:22,667 --> 00:32:23,959 با آرزوهای بزرگ 725 00:32:25,000 --> 00:32:25,500 ولی 726 00:32:29,209 --> 00:32:31,042 استعدادت دیده نشد 727 00:32:36,006 --> 00:32:38,014 به طور تصادفی 728 00:32:38,594 --> 00:32:41,085 شاهزاده دوان منو آدم بااستعدادی دید 729 00:32:41,189 --> 00:32:42,480 و یه فرصت بهم داد 730 00:32:42,853 --> 00:32:43,985 مخفیانه قانعم کرد 731 00:32:44,010 --> 00:32:46,180 وزیر ارشد شو رو استیضاح کنم 732 00:32:46,205 --> 00:32:47,580 و باهاش همکاری کنم 733 00:32:47,605 --> 00:32:50,100 تا مدارک بی نقص جرم بسازیم 734 00:32:51,417 --> 00:32:53,000 شانس با جسورا یاره 735 00:32:53,626 --> 00:32:54,780 شرط بندیم جواب داد 736 00:32:55,042 --> 00:32:57,180 هم پیش ملکه مادر اعتبار گرفتم 737 00:32:57,459 --> 00:32:59,292 هم اعتماد شاهزاده دوان رو بدست اوردم 738 00:33:00,250 --> 00:33:01,083 از اون به بعد 739 00:33:02,542 --> 00:33:04,042 مسیرم اوج گرفت 740 00:33:05,584 --> 00:33:07,060 بین همه درباری ها 741 00:33:07,542 --> 00:33:08,250 فقط تو 742 00:33:09,417 --> 00:33:10,626 میتونستی اینقدر ثابت 743 00:33:10,626 --> 00:33:11,834 دو طرفه بازی کنی 744 00:33:13,125 --> 00:33:14,250 همزمان 745 00:33:14,959 --> 00:33:16,000 برای هر دوتاشون کار کردی 746 00:33:17,209 --> 00:33:18,834 فقط من امپراتور 747 00:33:22,667 --> 00:33:23,167 من 748 00:33:24,042 --> 00:33:26,459 پر از گناهم و سزاوار مرگم 749 00:33:32,667 --> 00:33:33,500 اعلیحضرت 750 00:33:35,417 --> 00:33:36,417 میدونم 751 00:33:38,167 --> 00:33:39,709 از این مسئله زنده درنمیام 752 00:33:42,042 --> 00:33:43,042 فقط میخوام بدونم 753 00:33:44,042 --> 00:33:46,500 چطوری به اینا پی بردین اعلیحضرت 754 00:33:59,834 --> 00:34:00,375 بلند شو 755 00:34:06,500 --> 00:34:07,334 فقط حدس زدم 756 00:34:16,584 --> 00:34:17,959 فقط حدس زده؟ 757 00:34:30,250 --> 00:34:31,083 عالیجناب 758 00:34:32,083 --> 00:34:32,792 شو یائو 759 00:34:34,032 --> 00:34:35,741 چطوری وارد دیوان بازبینی شد 760 00:34:36,334 --> 00:34:37,334 طبق گفته نگهبانا 761 00:34:37,334 --> 00:34:38,860 با نشان سلطنتی وارد شده 762 00:34:40,459 --> 00:34:42,000 آه شو یائو 763 00:34:43,792 --> 00:34:45,167 میترسم 764 00:34:46,417 --> 00:34:48,125 این بازی رو ببازی 765 00:35:05,542 --> 00:35:06,292 کیه 766 00:35:07,834 --> 00:35:09,417 با علیاحضرت کار فوری دارم 767 00:35:09,417 --> 00:35:10,417 بدون فرمان اعلیحضرت 768 00:35:10,417 --> 00:35:11,876 کسی اجازه ورود نداره 769 00:35:12,459 --> 00:35:13,143 علیاحضرت 770 00:35:13,500 --> 00:35:14,375 علیاحضرت 771 00:35:15,709 --> 00:35:16,459 شو یائو؟ 772 00:35:17,042 --> 00:35:17,834 این اینجا چیکار میکنه 773 00:35:18,334 --> 00:35:19,292 همین الان راهش بدین 774 00:35:19,792 --> 00:35:20,209 چشم 775 00:35:23,292 --> 00:35:23,751 بفرمایین 776 00:35:24,667 --> 00:35:25,500 جناب شو؟ 777 00:35:27,086 --> 00:35:28,294 چی شما رو کشونده اینجا 778 00:35:28,319 --> 00:35:29,153 علیاحضرت 779 00:35:29,584 --> 00:35:31,367 باید فوری اعلیحضرت رو ببینم 780 00:35:31,834 --> 00:35:33,353 میشه کمکم کنین علیاحضرت؟ 781 00:35:34,167 --> 00:35:35,626 شیائو می برو اعلیحضرت رو خبر کن 782 00:35:35,626 --> 00:35:36,375 چشم 783 00:35:41,083 --> 00:35:41,876 چی شده؟ 784 00:35:42,292 --> 00:35:43,500 کسی دنبالت کرده؟ 785 00:35:43,876 --> 00:35:44,626 نگران نباش 786 00:35:44,751 --> 00:35:45,751 اینجا کاملا در امانی 787 00:35:45,751 --> 00:35:46,626 علیاحضرت 788 00:35:46,876 --> 00:35:48,000 واقعا فوریه 789 00:35:48,948 --> 00:35:50,491 اگه درباره وزیر ارشد شوئه 790 00:35:50,626 --> 00:35:51,711 فکر کنم در جریانم 791 00:35:53,500 --> 00:35:55,159 علیاحضرت شما واقعا مورد لطف اعلیحضرتین 792 00:35:56,143 --> 00:35:57,276 داشتم روی پرونده 793 00:35:57,301 --> 00:35:59,036 محکومیت ناعادلانه پدرم تحقیق میکردم 794 00:35:59,544 --> 00:36:02,291 یهو همه ی مدارکی که برعلیه شاهزاده دوان هست رو پیدا کردم 795 00:36:02,316 --> 00:36:03,093 یکم پیش 796 00:36:03,437 --> 00:36:04,395 برگشتم اتاقم 797 00:36:04,673 --> 00:36:05,798 یه جرعه چای خوردم 798 00:36:06,667 --> 00:36:08,020 یه مزه عجیب حس کردم 799 00:36:08,353 --> 00:36:09,476 معدم آتیش گرفت 800 00:36:10,818 --> 00:36:12,443 فهمیدم مسموم شدم 801 00:36:13,308 --> 00:36:14,349 مسمومت کردن؟ 802 00:36:14,446 --> 00:36:15,780 بریم پیش پزشک دربار 803 00:36:15,876 --> 00:36:16,584 علیاحضرت 804 00:36:16,584 --> 00:36:18,722 وقتی شاهزاده دوان میخواد من بمیرم شانسی ندارم 805 00:36:19,609 --> 00:36:20,428 برای همین 806 00:36:20,654 --> 00:36:22,180 خودمو به ندونستن زدم 807 00:36:22,205 --> 00:36:23,740 از در پشتی زدم بیرون 808 00:36:24,098 --> 00:36:24,767 و موقتا 809 00:36:24,792 --> 00:36:26,459 از نگهبانای مخفی شاهزاده دوان فرار کردم 810 00:36:27,173 --> 00:36:28,589 راهی برای دیدن اعلیحضرت نداشتم 811 00:36:28,867 --> 00:36:30,220 فقط تونستم بیام کتابخونه 812 00:36:30,245 --> 00:36:31,380 از شما کمک بخوام 813 00:36:34,954 --> 00:36:35,620 شو یائو 814 00:36:39,125 --> 00:36:40,459 میدونم گناهام خیلی سنگینه 815 00:36:41,954 --> 00:36:43,980 ولی قبل از این که بمیرم فقط یه خواهش دارم 816 00:36:44,348 --> 00:36:46,140 سال ها برای شاهزاده دوان کار کردم 817 00:36:46,292 --> 00:36:47,792 و همه جرم هاشو میدونم 818 00:36:49,439 --> 00:36:51,314 اگه اعلیحضرت بتونن پدرمو نجات بدن 819 00:36:51,507 --> 00:36:52,300 من شو یائو 820 00:36:53,277 --> 00:36:55,111 حتما این لطف رو جبران میکنم 821 00:36:55,838 --> 00:36:56,587 نگران نباش 822 00:36:56,807 --> 00:36:58,433 اعلیحضرت سر حرفش میمونه 823 00:36:58,751 --> 00:37:00,580 وزیر ارشد شو همین الان تو راه برگشت به پایتخته 824 00:37:02,209 --> 00:37:02,918 واقعا؟ 825 00:37:07,454 --> 00:37:08,538 چه خبر خوبی 826 00:37:09,792 --> 00:37:10,334 پدرم 827 00:37:11,417 --> 00:37:12,292 همیشه آرزو داشت 828 00:37:12,292 --> 00:37:13,956 اعلیحضرت یه امپراتور خوب باشه 829 00:37:14,250 --> 00:37:15,042 اگه برگرده 830 00:37:15,507 --> 00:37:16,840 قطعا با نهایت وفاداری خدمت میکنه 831 00:37:16,865 --> 00:37:18,782 و از تمام دانسته هاش استفاده میکنه 832 00:37:18,807 --> 00:37:19,973 تا به اعلیحضرت کمک کنه 833 00:37:20,042 --> 00:37:20,459 شو یائو 834 00:37:22,125 --> 00:37:23,083 نگران نباش 835 00:37:24,050 --> 00:37:25,967 اعلیحضرت خیلی برای استعداد وزیر شو ارزش قائله 836 00:37:26,000 --> 00:37:27,542 برای تو هم همین طور 837 00:37:27,626 --> 00:37:28,500 ضمن این که اعلیحضرت 838 00:37:28,500 --> 00:37:30,375 از قبل یه راه خروج برات چیده 839 00:37:30,375 --> 00:37:32,375 میخواد سالم سمتتو عوض کنی 840 00:37:32,417 --> 00:37:33,613 اول از اینجا بریم بیرون باشه 841 00:37:33,778 --> 00:37:34,319 بریم 842 00:37:34,751 --> 00:37:35,375 میترسم 843 00:37:36,083 --> 00:37:37,860 امروز دیگه نتونم اعلیحضرت رو ببینم 844 00:37:41,250 --> 00:37:41,918 [کتابخانه] 845 00:37:57,667 --> 00:37:59,751 آتیش آتیش کمک کنین خاموشش کنین 846 00:38:00,042 --> 00:38:01,375 یکی کمک کنه 847 00:38:04,959 --> 00:38:05,709 آتیش گرفته 848 00:38:05,959 --> 00:38:06,500 بریم 849 00:38:06,751 --> 00:38:08,167 همین الان از اینجا بریم بیرون 850 00:38:08,626 --> 00:38:09,083 زود باش 851 00:38:11,421 --> 00:38:11,988 بیا 852 00:38:21,207 --> 00:38:21,901 شو یائو 853 00:38:24,542 --> 00:38:25,083 پاشو 854 00:38:25,125 --> 00:38:25,959 علیاحضرت 855 00:38:26,125 --> 00:38:26,918 خیلی دیر شده 856 00:38:27,083 --> 00:38:28,125 همه نقشه های شاهزاده دوان رو 857 00:38:28,125 --> 00:38:29,584 توی یه کتاب نوشتم 858 00:38:29,584 --> 00:38:31,752 و زیر پنجره آشپزخونه پشتی عمارتش دفن کردم 859 00:38:32,042 --> 00:38:33,436 الان دنبالش نگردین 860 00:38:33,584 --> 00:38:34,959 حداقل 7 روز صبر کنین 861 00:38:35,083 --> 00:38:35,876 این حرفا رو ول کن 862 00:38:35,876 --> 00:38:36,918 اول از اینجا بریم 863 00:38:36,918 --> 00:38:37,459 بریم 864 00:38:48,250 --> 00:38:48,751 شو یائو 865 00:38:51,500 --> 00:38:52,042 سریع برین 866 00:38:52,990 --> 00:38:54,657 هرکسیم که دیدین برنگردین 867 00:38:56,792 --> 00:38:57,626 زنده بمونین 868 00:38:58,375 --> 00:38:58,834 شو یائو 869 00:38:59,709 --> 00:39:00,584 زود پاشو 870 00:39:03,709 --> 00:39:04,125 شو یائو 871 00:39:04,500 --> 00:39:05,459 همین الان پاشو 872 00:39:08,198 --> 00:39:10,239 اینجوری قرار نیست قصت توی کتاب تموم بشه 873 00:39:11,331 --> 00:39:12,128 یادت رفته 874 00:39:12,444 --> 00:39:13,827 هنوز یه تسویه حساب داری 875 00:39:14,209 --> 00:39:15,125 خیلی جوونی 876 00:39:15,375 --> 00:39:17,417 کلی کار هست که هنوز میخوای انجام بدی 877 00:39:17,542 --> 00:39:19,614 واقعا حاضری اینجوری بمیری؟ 878 00:39:20,250 --> 00:39:21,876 آدمای زبون باز 879 00:39:22,292 --> 00:39:24,576 معمولا خودشونو وفادار و درستکار نشون میدن 880 00:39:24,955 --> 00:39:26,746 آدمای واقعا صادق 881 00:39:27,007 --> 00:39:30,157 شاید تو حرف زدن دست و پا چلفتی باشن 882 00:39:30,542 --> 00:39:32,944 ولی کارشونو درست انجام میدن 883 00:39:33,125 --> 00:39:35,292 یه حرکت میتونه آرامش کشور رو حفظ کنه 884 00:39:36,103 --> 00:39:37,300 بعد من تکرار کن 885 00:39:39,463 --> 00:39:40,296 یه حرکت 886 00:39:40,626 --> 00:39:42,375 میتونه آرامش کشور رو حفظ کنه 887 00:39:46,500 --> 00:39:48,709 آرامش کشور رو حفظ کن 888 00:39:54,042 --> 00:39:54,620 شو یائو 889 00:39:57,667 --> 00:39:58,292 شو یائو 890 00:39:58,876 --> 00:40:00,083 تسلیم نشو 891 00:40:06,459 --> 00:40:07,292 شو یائو 892 00:40:10,500 --> 00:40:11,292 شو یائو 893 00:40:11,292 --> 00:40:20,918 ♪ بی ترس روی ویرونه ها ♪ 894 00:40:43,626 --> 00:40:46,167 ♪ ببین که جهان سر خم میکنه ♪ 895 00:40:47,083 --> 00:40:49,500 ♪ و زمان متوقف میشه ♪ 896 00:40:50,209 --> 00:40:55,959 ♪ هنوز توی اون چشم های محکم نگاه میکنم ♪ 897 00:40:56,375 --> 00:40:57,459 ♪ مهم نیست ♪ 898 00:40:58,042 --> 00:41:00,876 ♪ دنیا با ستاره ها دام چیده و ماه راهو بسته ♪ 899 00:41:01,500 --> 00:41:03,042 ♪ من باز کنار تو میایستم ♪ 900 00:41:03,083 --> 00:41:09,083 ♪ مثل دیواری نشکستنی توی روزای سخت ♪ 901 00:41:09,667 --> 00:41:11,334 ♪ برو به میدان نبرد ♪ 902 00:41:11,626 --> 00:41:14,500 ♪ آب ها برعکس میجوشن و زمان برمیگرده ♪ 903 00:41:15,000 --> 00:41:17,083 ♪ زنجیرای دنیوی رو قطع کن ♪ 904 00:41:17,125 --> 00:41:18,751 ♪ میتونیم با هم برقصیم ♪ 905 00:41:18,792 --> 00:41:27,876 ♪ بی ترس روی ویرونه ها ♪ 906 00:41:29,584 --> 00:41:35,500 ♪ بدون این که برگردیم عقب رو نگاه کنیم ♪ 907 00:41:54,292 --> 00:41:54,876 خواهر 908 00:42:02,626 --> 00:42:03,167 خواهر 909 00:42:06,167 --> 00:42:06,792 کمکم کن 910 00:42:10,167 --> 00:42:11,626 منو ببر پیش اعلیحضرت 911 00:42:24,542 --> 00:42:25,083 بریم 912 00:42:28,792 --> 00:42:29,751 اینجا بمون منتظرم باش 913 00:42:29,751 --> 00:42:31,122 یکی رو میفرستم ببرنت اونجا 914 00:42:31,709 --> 00:42:32,083 نه 915 00:42:33,584 --> 00:42:34,459 ولم نکن 916 00:42:37,626 --> 00:42:38,500 ولم نکن 917 00:42:41,792 --> 00:42:42,792 بانوی من 918 00:43:02,195 --> 00:43:03,696 عرض ادب عالیجناب 919 00:43:04,876 --> 00:43:06,478 شنیدم کتابخونه آتیش گرفته 920 00:43:07,000 --> 00:43:08,517 نگهبان هامو فرستادم خاموشش کنن 921 00:43:09,224 --> 00:43:11,173 خوشبختانه بخت با بانو یار بوده 922 00:43:18,402 --> 00:43:19,675 بانوی من 923 00:43:21,125 --> 00:43:22,959 جاییتون آسیب ندیده؟ 924 00:43:35,167 --> 00:43:36,000 عالیجناب 925 00:43:36,635 --> 00:43:38,294 فکر نمیکنم این کار درست باشه 926 00:43:38,751 --> 00:43:39,834 وضعیت اضطراریه 927 00:43:40,751 --> 00:43:42,874 فقط دارم بانو رو تا قصر همراهی میکنم 928 00:43:49,407 --> 00:43:50,282 عالیجناب 929 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 بذارین منم بیام 930 00:43:56,000 --> 00:43:57,500 اینجا نیازی به کمک نیست 931 00:43:58,959 --> 00:44:01,258 لطفا طبیب مخصوص رو خبر کنین بانوی من 932 00:44:06,542 --> 00:44:07,167 باشه 933 00:44:21,500 --> 00:44:23,603 چرا انقدر میلرزین بانوی من 934 00:44:24,876 --> 00:44:26,334 از ارتفاع میترسین؟ 935 00:44:26,751 --> 00:44:28,394 نگرانین از این پله ها بیفتین؟ 936 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 اگه میترسین 937 00:44:31,500 --> 00:44:33,125 میتونین محکم منو بگیرین 938 00:44:34,029 --> 00:44:35,154 فقط به خاطر باده 939 00:44:36,193 --> 00:44:37,380 سردم شده 940 00:44:39,251 --> 00:44:40,860 بانوی من امیدوارم من و شما 941 00:44:41,709 --> 00:44:43,250 همون طور که اول دیدار کردیم بمونیم 942 00:44:43,918 --> 00:44:45,000 بدون ترس 943 00:44:46,334 --> 00:44:47,500 بدون فاصله 944 00:44:51,751 --> 00:44:52,500 میدونین 945 00:44:53,250 --> 00:44:54,959 خدمت به امپراتور مثل زندگی با ببره 946 00:44:56,148 --> 00:44:57,939 به جای این که از من بترسین 947 00:44:59,343 --> 00:45:01,208 باید از اعلیحضرت بترسین 948 00:45:07,480 --> 00:45:08,688 این خیلی بهتره 949 00:45:11,292 --> 00:45:14,180 بالاخره تبانی استاد اعظم وی با بازرس نمک 950 00:45:15,042 --> 00:45:18,000 توی دربار یه راز پنهان نیست 951 00:45:19,042 --> 00:45:21,083 ولی اعلیحضرت عمدا نادیده گرفته 952 00:45:22,792 --> 00:45:24,667 برای تبرئه بازرس نمک 953 00:45:25,334 --> 00:45:27,060 به مردم عادی ظلم کردن 954 00:45:27,876 --> 00:45:30,620 و مجوزهای حمل و فروش نمک رو یواشکی فروختن 955 00:45:33,667 --> 00:45:35,420 تا جیب خودشونو پر کنن 956 00:45:36,565 --> 00:45:39,648 و اونایی که با خونشون دادخواست نوشتن فقط زیر شلاق مردن 957 00:45:42,125 --> 00:45:42,959 بانوی من 958 00:45:43,626 --> 00:45:44,500 این دنیا 959 00:45:46,000 --> 00:45:48,209 خیلی وقته زیر ظلم له شده 960 00:45:52,584 --> 00:45:54,175 چی دارین میگین عالیجناب؟ 961 00:45:55,167 --> 00:45:56,709 من نمیفهمم 962 00:45:57,834 --> 00:45:58,459 ولش کن 963 00:46:20,664 --> 00:46:21,751 ♪ بهم بگو ♪ 964 00:46:22,459 --> 00:46:25,918 ♪ چرا این همه ناله توی باد میپیچه ♪ 965 00:46:27,500 --> 00:46:28,584 ♪ از کنارم رد شو ♪ 966 00:46:28,959 --> 00:46:32,751 ♪ مثل یه رهگذر بی تفاوت ♪ 967 00:46:34,167 --> 00:46:36,584 ♪ توی جمع به هم رسیدیم ♪ 968 00:46:37,500 --> 00:46:40,167 ♪ توی این زندگی اشتباهی نبود ♪ 969 00:46:41,000 --> 00:46:43,959 ♪ فقط افسوس میخورم که تو حرف زدن ناشی بودم ♪ 970 00:46:44,000 --> 00:46:46,167 ♪ و جرئت گفتنشو نداشتم ♪ 971 00:46:46,542 --> 00:46:49,000 ♪ حتی وقتی سرنوشت مسخره م کرد و آزارم داد ♪ 972 00:46:49,042 --> 00:46:50,792 ♪ نابودم کرد یا گیرم انداخت ♪ 973 00:46:50,834 --> 00:46:53,375 ♪ هیچ وقت تسلیم نشدم ♪ 974 00:46:53,667 --> 00:46:55,125 ♪ اما چرا ♪ 975 00:46:55,417 --> 00:46:59,876 ♪ نمیتونم حتی یه قطره اشک تو چشمات ببینم ♪ 976 00:47:00,292 --> 00:47:02,626 ♪ ولی ما یه زمانی عاشق شدیم دیوونه شدیم ♪ 977 00:47:02,709 --> 00:47:04,542 ♪ جدا شدیم و همو گم کردیم ♪ 978 00:47:04,755 --> 00:47:05,500 ببخشید 979 00:47:07,292 --> 00:47:08,319 دیر کردم 980 00:47:09,459 --> 00:47:17,292 ♪ انگار یه چیزی یهو توی روحم روشن شد ♪ 981 00:47:17,930 --> 00:50:01,412 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت سوم≡