1 00:00:00,071 --> 00:01:32,027 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:32,083 --> 00:01:35,000 [چطور جرات میکنی؟] 3 00:01:35,042 --> 00:01:37,959 [قسمت بیست و هفتم] 4 00:01:47,720 --> 00:01:48,667 بانوی من 5 00:01:48,959 --> 00:01:50,876 اعلیحضرت این لباس ها رو از قبل آماده کرده بودن 6 00:01:50,876 --> 00:01:52,417 که هویتمون رو پنهان کنیم 7 00:01:52,417 --> 00:01:53,709 بذارین کمکتون کنم لباس عوض کنین 8 00:01:54,542 --> 00:01:56,584 از کی همه ی اینا رو برنامه ریزی کرده؟ 9 00:02:00,711 --> 00:02:01,586 بانوی من 10 00:02:02,417 --> 00:02:03,584 لطفا یه چیزی بخورین 11 00:02:03,584 --> 00:02:04,660 باید زود راه بیفتیم 12 00:02:05,292 --> 00:02:06,209 من جایی نمیرم 13 00:02:09,083 --> 00:02:10,420 سپیده دم برمیگردیم قصر 14 00:02:12,542 --> 00:02:13,626 به فرمان اعلیحضرت 15 00:02:13,626 --> 00:02:15,083 اگه بانوی من بخوان برگردن 16 00:02:15,083 --> 00:02:16,500 میتونیم جونمون رو گرو بذاریم 17 00:02:23,250 --> 00:02:25,140 اون میدونه من جون یه بی گناه رو نمیگیرم 18 00:02:27,918 --> 00:02:29,709 واسه همین این نقشه رو برام کشیده 19 00:02:33,209 --> 00:02:33,700 باشه 20 00:02:36,500 --> 00:02:37,667 همتون آزادین 21 00:02:39,250 --> 00:02:40,417 همین جا از هم جدا شیم 22 00:02:44,876 --> 00:02:45,751 بانوی من 23 00:02:47,792 --> 00:02:48,250 چیه؟ 24 00:02:49,417 --> 00:02:50,792 میخواین منو ببندین؟ 25 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 بانوی من 26 00:02:53,876 --> 00:02:54,792 موقع رفتن 27 00:02:54,856 --> 00:02:56,856 اعلیحضرت این نامه رو به من دادن 28 00:02:57,876 --> 00:03:00,380 و گفتن بعد از اینکه از خطر فرار کردیم برسونمش به شما 29 00:03:01,517 --> 00:03:02,780 اما الان جسارت میکنم 30 00:03:03,292 --> 00:03:04,375 زودتر از موعد تقدیمتون کنم 31 00:03:06,000 --> 00:03:07,460 بانوی من لطفا قبل از تصمیم گرفتن 32 00:03:07,959 --> 00:03:09,417 اول اینو بخونین 33 00:03:14,667 --> 00:03:15,959 خطاب به همسر عزیزم ون یین 34 00:03:16,677 --> 00:03:18,093 اسم واقعی من ژانگ سانه 35 00:03:20,292 --> 00:03:21,375 اگه میخوای بخند 36 00:03:22,542 --> 00:03:24,167 قبلا زیاد ازم میپرسیدن 37 00:03:24,292 --> 00:03:25,500 چرا پدر و مادرم 38 00:03:26,083 --> 00:03:27,626 همچین اسم معمولی ای برام گذاشتن 39 00:03:28,314 --> 00:03:30,106 اما واقعیت دقیقا برعکسش بود 40 00:03:30,209 --> 00:03:34,220 از ابتدایی تا راهنمایی همیشه اولین دانش آموزی بودم که اسمش یاد معلم ها میموند 41 00:03:34,959 --> 00:03:37,334 [ژانگ سان] 42 00:03:35,542 --> 00:03:36,209 اما 43 00:03:36,876 --> 00:03:38,542 غیر از این اسم غیرعادی 44 00:03:39,176 --> 00:03:40,301 همه چیزم 45 00:03:40,500 --> 00:03:41,959 در واقع خیلی معمولی به نظر میرسید 46 00:03:41,959 --> 00:03:45,459 [SOS] 47 00:03:42,667 --> 00:03:43,859 فقط یه شاگرد متوسط بودم 48 00:03:48,584 --> 00:03:50,834 الان شاید برات سوال پیش بیاد 49 00:03:51,417 --> 00:03:53,340 چرا هی از دوران راهنمایی حرف میزنم 50 00:03:55,417 --> 00:03:56,709 چون زندگی من 51 00:03:57,792 --> 00:03:59,500 تو اون دنیایی که ازش اومدیم همون جا تموم شد 52 00:04:01,209 --> 00:04:02,042 سال نهم 53 00:04:02,584 --> 00:04:04,260 وقتی سر کلاس با گوشیم ور میرفتم 54 00:04:05,042 --> 00:04:06,250 یه تبلیغ پاپ آپ 55 00:04:07,209 --> 00:04:08,584 منو کشید تو این کتاب 56 00:04:09,959 --> 00:04:12,417 از اون موقع 16 سال و 8 ماه گذشته 57 00:04:14,959 --> 00:04:16,000 حالا که فکر میکنم 58 00:04:17,042 --> 00:04:18,820 بیشتر از زمانی که ژانگ سان بودم 59 00:04:20,250 --> 00:04:22,380 نقش شیا هو دان رو بازی کردم 60 00:04:23,709 --> 00:04:28,500 زنده باد اعلیحضرت 61 00:04:29,792 --> 00:04:31,000 تو این دو سال گذشته 62 00:04:31,417 --> 00:04:33,173 بعضی وقتا یه تردید از ذهنم رد میشد 63 00:04:33,966 --> 00:04:35,420 اون دنیای بیرون از کتاب 64 00:04:35,792 --> 00:04:36,900 واقعا وجود داشت 65 00:04:38,209 --> 00:04:40,580 یا فقط یه توهم ساخته ی مغز بیمارم بود؟ 66 00:04:43,292 --> 00:04:44,584 میدونی چی خنده داره؟ 67 00:04:45,500 --> 00:04:46,667 وقتی تازه اومده بودم 68 00:04:47,417 --> 00:04:50,260 حس میکردم تو یه کابوس بی پایان گیر افتادم 69 00:04:51,250 --> 00:04:52,542 اما حالا که به گذشته نگاه میکنم 70 00:04:53,500 --> 00:04:54,626 حتی به زور اسم 71 00:04:54,626 --> 00:04:56,042 مدرسه راهنماییم یادم میاد 72 00:04:57,631 --> 00:04:59,297 همه چیز وقتی ازم اون سوال رو پرسیدی عوض شد 73 00:05:00,042 --> 00:05:00,584 "حال 74 00:05:01,375 --> 00:05:01,876 تو 75 00:05:02,250 --> 00:05:02,834 چطوره؟ 76 00:05:03,979 --> 00:05:05,979 اون موقع بالاخره فهمیدم گذشته م واقعی بوده 77 00:05:08,042 --> 00:05:08,834 و اینکه 78 00:05:09,292 --> 00:05:10,500 یه زندگی واقعی داشتم 79 00:05:11,876 --> 00:05:12,918 یه زمانی پدر و مادر داشتم 80 00:05:13,542 --> 00:05:14,375 دوست 81 00:05:15,375 --> 00:05:16,209 و آینده 82 00:05:19,417 --> 00:05:20,876 من واقعا آدم پستی ام 83 00:05:21,709 --> 00:05:23,500 همون لحظه نجاتم دادی 84 00:05:23,918 --> 00:05:25,167 اما ثانیه بعدش 85 00:05:25,918 --> 00:05:27,667 نقشه کشیدم فریبت بدم 86 00:05:28,417 --> 00:05:29,792 اعتمادت رو به دست بیارم 87 00:05:30,959 --> 00:05:32,083 متحدت بشم 88 00:05:33,700 --> 00:05:35,557 و از دانشت درباره فیلمنامه 89 00:05:36,042 --> 00:05:37,083 به نفع خودم استفاده کنم 90 00:05:38,375 --> 00:05:39,375 فقط از اون راه 91 00:05:40,295 --> 00:05:42,546 میتونستم مطمئن ترین پیروزی رو به دست بیارم 92 00:05:43,500 --> 00:05:46,918 و از ملکه مادر و شاهزاده دوان انتقام بگیرم 93 00:05:48,125 --> 00:05:49,292 نگران نباش مدیر دان 94 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 از اولش هم تو یه قایق بودیم 95 00:05:52,167 --> 00:05:53,583 تا آخرش کنارت میمونم 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,667 جلوی تو 97 00:05:56,751 --> 00:05:58,667 نه تنها گذشته م رو سرسری رد کردم 98 00:05:59,626 --> 00:06:02,417 بلکه حواسم به رفتار و حرف زدنم هم بود 99 00:06:03,167 --> 00:06:03,876 سعی میکردم مثل 100 00:06:03,876 --> 00:06:05,635 یه آدم مدرنی که تو میشناسی رفتار کنم 101 00:06:14,970 --> 00:06:16,470 خب که چی امپراتوری؟ 102 00:06:16,542 --> 00:06:18,209 میتونی ازش محافظت کنی؟ 103 00:06:18,918 --> 00:06:19,667 اون کارو میتونم بکنم 104 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 پس میتونی تضمین بدی 105 00:06:21,083 --> 00:06:23,239 بین همه زن های دنیا فقط اونو بخوای؟ 106 00:06:23,417 --> 00:06:24,417 اونم کاری نداره 107 00:06:26,167 --> 00:06:27,250 به عنوان ژانگ سان 108 00:06:28,027 --> 00:06:30,278 عاشق تو بودن انگار کاملا طبیعیه 109 00:06:31,792 --> 00:06:32,792 اما به عنوان شیا هو دان 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,459 عملا دیوونگیه 111 00:06:36,626 --> 00:06:38,472 نمیدونم دقیقا کی عاشقت شدم 112 00:06:39,751 --> 00:06:41,023 فقط یه چیزو مطمئنم 113 00:06:41,292 --> 00:06:42,539 اینکه از اون به بعد 114 00:06:43,959 --> 00:06:45,598 بیشتر از لو رفتن حقیقت ترسیدم 115 00:06:48,417 --> 00:06:48,876 ون یین 116 00:06:50,042 --> 00:06:51,167 باور بکنی یا نه 117 00:06:52,500 --> 00:06:54,083 فقط وقتی جلوی تو بودم 118 00:06:55,209 --> 00:06:57,375 از شیا هو دان دوباره ژانگ سان میشدم 119 00:06:59,209 --> 00:07:01,209 کم کم فهمیدم 120 00:07:01,864 --> 00:07:04,015 چقدر از هویت اصلی خودم دور افتادم 121 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 خیلی دیر اومدی اینجا 122 00:07:07,500 --> 00:07:07,959 ون یین 123 00:07:09,918 --> 00:07:11,959 هیچ آدمی از دنیای خودت منتظرت نیست 124 00:07:13,667 --> 00:07:14,959 باید با من بمونی 125 00:07:15,042 --> 00:07:16,500 با یه مرد دیوونه در حال مرگ 126 00:07:20,834 --> 00:07:21,900 اونایی که دارن غرق میشن 127 00:07:22,042 --> 00:07:23,918 همشون یه تکه چوب شناور میخوان 128 00:07:24,746 --> 00:07:26,746 اما وقتی خیلی از ساحل دور بشن 129 00:07:26,918 --> 00:07:28,375 سرنوشتشون نابودیه 130 00:07:28,899 --> 00:07:30,608 با چسبیدن به اون تکه چوب 131 00:07:31,058 --> 00:07:32,372 فقط آخرش اونو هم 132 00:07:32,626 --> 00:07:33,959 با خودشون میکشن زیر آب 133 00:07:34,292 --> 00:07:36,000 نباید بذاری عشق 134 00:07:36,375 --> 00:07:37,620 قضاوتتو کور کنه 135 00:07:38,584 --> 00:07:39,908 اون برای من مثل یه تکه چوبه 136 00:07:41,292 --> 00:07:42,180 امیدوارم بتونم 137 00:07:42,834 --> 00:07:44,667 حداقل نذارم دستات به خون آلوده شه 138 00:07:45,751 --> 00:07:46,876 تو این جهنم زنده 139 00:07:48,250 --> 00:07:49,417 باید حداقل یه جایی باشه 140 00:07:50,751 --> 00:07:52,334 که بتونی یه خواب راحت داشته باشی 141 00:07:52,792 --> 00:07:54,167 [تالار تای جی] 142 00:07:53,626 --> 00:07:54,375 تنها خواهشم اینه 143 00:07:55,751 --> 00:07:56,751 که روبه رو شدن با 144 00:07:57,616 --> 00:07:59,793 اون ترس و احتیاطی که تو چشماته رو عقب بندازم 145 00:08:00,292 --> 00:08:01,292 هیچ آرزویی ندارم 146 00:08:02,918 --> 00:08:04,666 جز اینکه همیشه ببینم مثل آتیش شعله وری 147 00:08:05,542 --> 00:08:06,500 و مثل ماه درخشان 148 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 باید بازی کنیم 149 00:08:08,584 --> 00:08:09,626 یه بازی بقا تو وقت اضافه 150 00:08:09,626 --> 00:08:11,167 امیدوارم همون دختر شجاع 151 00:08:11,292 --> 00:08:12,584 و بی باکی 152 00:08:12,584 --> 00:08:14,125 که اولین بار دیدمش بمونی 153 00:08:14,375 --> 00:08:15,392 به ملکه مادر مشت بزن 154 00:08:15,417 --> 00:08:16,500 و به شاهزاده دوان لگد بزن 155 00:08:16,500 --> 00:08:17,667 حتی اگه واقعا یه خدا هم باشه 156 00:08:18,500 --> 00:08:19,918 هیچ وقت تسلیم نمیشم 157 00:08:20,292 --> 00:08:21,125 بکش 158 00:08:21,417 --> 00:08:22,515 تو این راه تنها نیستم 159 00:08:22,834 --> 00:08:23,375 ون یین 160 00:08:24,209 --> 00:08:25,923 دیگه جایی ندارم که اسمشو خونه بذارم 161 00:08:26,751 --> 00:08:28,417 اما درون تو، خونه مو پیدا کردم 162 00:08:29,500 --> 00:08:31,042 اگه یه روزی ترسیدی و دودل شدی 163 00:08:32,125 --> 00:08:34,250 یا به حمایت کسی که از دنیای خودته نیاز داشتی 164 00:08:35,417 --> 00:08:36,876 با دل و جون اون نقشو بازی میکنم 165 00:08:37,959 --> 00:08:38,626 تا روزی که 166 00:08:39,918 --> 00:08:41,000 جونم تموم شه 167 00:08:41,500 --> 00:08:42,723 عمو بی ازتون خواهش میکنم 168 00:08:43,083 --> 00:08:43,751 باهاش 169 00:08:44,232 --> 00:08:45,580 مثل من رفتار کنین 170 00:08:45,866 --> 00:08:47,209 به هر قیمتی امنیتشو تضمین کنین 171 00:08:47,375 --> 00:08:48,500 چیزی که انتظارشو نداشتم 172 00:08:48,584 --> 00:08:50,250 این بود که این روز انقدر زود برسه 173 00:08:52,667 --> 00:08:54,167 فردا تمام تلاشم رو میکنم 174 00:08:54,667 --> 00:08:55,500 اگه موفق بشم 175 00:08:57,334 --> 00:08:58,250 باری که رو دوشته 176 00:08:58,459 --> 00:08:59,375 سبک تر میشه 177 00:09:00,834 --> 00:09:01,953 اگه شکست بخورم 178 00:09:03,334 --> 00:09:05,250 همون کاریو بکن که صفحه آخر گفته 179 00:09:07,417 --> 00:09:09,044 اون جوری باید بتونی فرار کنی 180 00:09:10,375 --> 00:09:11,727 بعدش مجبور میشی 181 00:09:12,751 --> 00:09:14,341 مسیر پیش رو رو تنها بری 182 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 قراره یه سفر طولانی 183 00:09:19,751 --> 00:09:20,626 و خطرناک باشه 184 00:09:21,792 --> 00:09:22,962 خیلی مراقب باش 185 00:09:24,792 --> 00:09:26,042 ببخش که به اندازه کافی 186 00:09:26,659 --> 00:09:27,888 آدم خوبی نبودم 187 00:09:28,876 --> 00:09:30,334 با اینکه بارها بهت دروغ گفتم 188 00:09:32,270 --> 00:09:33,301 این عذرخواهی 189 00:09:34,417 --> 00:09:35,542 از ته دل و واقعیه 190 00:09:37,751 --> 00:09:39,500 تو شجاع ترین 191 00:09:42,375 --> 00:09:44,083 و قدرتمندترین آدمی هستی 192 00:09:45,542 --> 00:09:46,876 که تو این دو تا زندگیم دیدم 193 00:09:48,792 --> 00:09:50,597 حتما آخرش تو میخندی 194 00:09:51,042 --> 00:09:52,042 میجنگی 195 00:09:52,834 --> 00:09:54,347 و میرسی به یه دنیای روشن تازه 196 00:09:55,375 --> 00:09:56,083 اون موقع 197 00:09:57,459 --> 00:09:58,792 اگه منو بخشیده باشی 198 00:09:59,709 --> 00:10:00,792 فقط یه هات پات داغ 199 00:10:01,500 --> 00:10:02,959 تو تعطیلات و جشن ها بخور 200 00:10:05,334 --> 00:10:06,792 انگار منم کنارت نشستم 201 00:10:08,751 --> 00:10:09,667 از طرف: ژانگ سان 202 00:10:10,709 --> 00:10:12,584 ♪ از هم جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم ♪ 203 00:10:12,626 --> 00:10:14,959 ♪ همه شون برام خاطره های فراموش نشدنی ان ♪ 204 00:10:15,417 --> 00:10:17,209 ♪ اولین باری که دیدمت ♪ 205 00:10:17,709 --> 00:10:25,584 ♪ انگار یه چیزی یهو روحم رو روشن کرد ♪ 206 00:10:37,209 --> 00:10:37,792 زود باشین 207 00:10:38,083 --> 00:10:39,125 اعلیحضرت یهو حالشون بد شده 208 00:10:39,125 --> 00:10:40,250 طبیبا زود باشین 209 00:10:40,250 --> 00:10:40,876 بله بله 210 00:10:40,876 --> 00:10:41,250 فهمیدیم 211 00:10:50,542 --> 00:10:52,000 تندتر حرکت کنین طبیبا 212 00:10:54,125 --> 00:10:54,959 پام 213 00:10:58,709 --> 00:10:59,125 عجله کنین 214 00:11:10,000 --> 00:11:10,834 این اعلیحضرت نیست 215 00:11:10,834 --> 00:11:11,292 این 216 00:11:11,500 --> 00:11:12,542 اعلیحضرت نیست 217 00:11:13,042 --> 00:11:14,500 جرات داری یه بار دیگه بگو؟ 218 00:11:17,042 --> 00:11:18,626 چرا وایسادین؟ 219 00:11:19,375 --> 00:11:21,000 همین الان بیاین پامو درست کنین 220 00:11:21,709 --> 00:11:22,375 بله بله 221 00:11:23,042 --> 00:11:23,834 سریع 222 00:11:37,250 --> 00:11:38,083 بانوی من 223 00:11:38,579 --> 00:11:40,287 چو سی دیشب برج دروازه رو بررسی کرد 224 00:11:40,375 --> 00:11:42,705 فهمید گاردهای سلطنتی زیر نظر افراد شاهزاده دوانن 225 00:11:42,959 --> 00:11:43,375 الان 226 00:11:43,751 --> 00:11:45,915 دروازه شهر با نیروهای مرزی محاصره شده 227 00:11:48,042 --> 00:11:49,060 اینکه کجا بریم 228 00:11:49,459 --> 00:11:50,300 با شماست 229 00:11:52,000 --> 00:11:53,250 زخمتون چطوره؟ 230 00:11:54,042 --> 00:11:55,083 این زخمای سطحی 231 00:11:55,250 --> 00:11:56,138 چیزی نیست 232 00:11:59,209 --> 00:12:00,100 از کوه پایین بریم 233 00:12:00,959 --> 00:12:02,334 سمت یه منطقه مسکونی 234 00:12:03,542 --> 00:12:05,209 وگرنه خبری از پایتخت بهمون نمیرسه 235 00:12:05,209 --> 00:12:07,042 به فرمان سلطنتی اینجام که از شما محافظت کنم 236 00:12:07,042 --> 00:12:08,500 الان عدم قطعیت زیاده 237 00:12:08,500 --> 00:12:10,042 نیروهای سه منطقه مرزی که شاهزاده دوان چیده 238 00:12:10,042 --> 00:12:11,250 دارن به اینجا نزدیک میشن 239 00:12:11,250 --> 00:12:12,459 تا گارد سلطنتی رو سرکوب کنن 240 00:12:12,459 --> 00:12:13,704 و کمکش کنن تاج و تختو بگیره 241 00:12:14,751 --> 00:12:15,500 این نیروها 242 00:12:15,876 --> 00:12:18,500 از شمال و شرق و جنوب میان 243 00:12:18,500 --> 00:12:19,250 پیشنهاد میکنم 244 00:12:19,959 --> 00:12:21,083 قبل از اینکه متحد شن 245 00:12:21,542 --> 00:12:22,834 یه راه فرار پیدا کنیم 246 00:12:22,834 --> 00:12:23,834 بریم جنوب 247 00:12:24,209 --> 00:12:25,083 بانوی من 248 00:12:25,250 --> 00:12:27,062 ارتش راست از جنوب میاد 249 00:12:27,500 --> 00:12:28,459 میریم جنوب 250 00:12:29,083 --> 00:12:29,751 به پی یانگ 251 00:12:31,209 --> 00:12:32,745 این خواسته اعلیحضرتـه 252 00:12:35,334 --> 00:12:36,986 لباس ها از قبل آماده شده درسته؟ 253 00:12:37,250 --> 00:12:38,125 الان بپوشینشون 254 00:12:38,959 --> 00:12:39,876 بعدش راه میاوفتیم 255 00:12:39,876 --> 00:12:40,209 بله 256 00:12:40,209 --> 00:12:40,500 بله 257 00:13:32,876 --> 00:13:33,375 برادر 258 00:13:33,751 --> 00:13:35,459 امروز تو شهر ماهی فروختین؟ 259 00:13:35,667 --> 00:13:36,209 آره 260 00:13:36,334 --> 00:13:37,626 کاسبی خوب نبود 261 00:13:37,626 --> 00:13:38,751 زود برگشتم 262 00:13:40,083 --> 00:13:40,500 خواهر 263 00:13:40,876 --> 00:13:42,083 شوهرتون خونه ست؟ 264 00:13:42,125 --> 00:13:42,751 آره هست 265 00:13:44,542 --> 00:13:46,500 الان تو شهر یه تعقیب و دستگیری بزرگ راه افتاده 266 00:13:46,500 --> 00:13:48,209 میگن اوضاع کاملا به هم ریخته 267 00:13:48,209 --> 00:13:49,417 چقدر عجیب و ترسناک 268 00:13:50,167 --> 00:13:52,536 چرا باید موقع مراسم خاکسپاری ملکه مادر این همه آدم بمیرن؟ 269 00:13:53,334 --> 00:13:54,667 نکنه ملکه مادر 270 00:13:54,667 --> 00:13:56,000 خواسته یه عده رو با خودش ببره 271 00:13:56,000 --> 00:13:57,794 اون دنیا که خدمه داشته باشه؟ 272 00:13:58,250 --> 00:13:59,375 ولی من شنیدم 273 00:13:59,459 --> 00:14:00,876 این همسر شیطانی بوده 274 00:14:00,876 --> 00:14:01,751 که ملکه مادر رو کشته 275 00:14:01,751 --> 00:14:03,250 و موقع مراسم قصد داشته امپراتور رو هم بکشه 276 00:14:03,250 --> 00:14:04,292 واقعا درسته؟ 277 00:14:05,042 --> 00:14:06,667 دم دروازه شهر براش اعلامیه تحت تعقیب زدن 278 00:14:06,667 --> 00:14:08,051 ـ جدی؟ ـ مگه میشه الکی باشه؟ 279 00:14:11,083 --> 00:14:11,667 ببخشید 280 00:14:12,626 --> 00:14:14,776 من و خواهرام داریم میریم پایتخت پیش فامیلامون 281 00:14:14,918 --> 00:14:16,720 حرفاتونو شنیدیم 282 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 الان امنه 283 00:14:18,667 --> 00:14:19,751 بریم پایتخت؟ 284 00:14:20,209 --> 00:14:21,250 تو همچین وضعی 285 00:14:21,959 --> 00:14:23,000 حتی مردی مثل من 286 00:14:23,000 --> 00:14:24,190 جرات نمیکنه بره پایتخت 287 00:14:24,584 --> 00:14:25,959 دخترای جوون پیشنهاد میکنم 288 00:14:26,250 --> 00:14:27,500 یه راه دیگه رو انتخاب کنیم 289 00:14:31,278 --> 00:14:32,584 الان ورود به پایتخت آزاده 290 00:14:32,584 --> 00:14:34,334 ولی خروج ممنوعه 291 00:14:34,876 --> 00:14:36,959 شوهرم صبح زود رفت اونجا ماهی بفروشه 292 00:14:36,959 --> 00:14:38,530 هنوزم گیر کرده تو شهر 293 00:14:38,876 --> 00:14:40,751 ولی این برادر گفت 294 00:14:41,083 --> 00:14:42,420 دنبال همسر شیطانی میگردن 295 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 پس چرا حتی مردها هم 296 00:14:45,250 --> 00:14:46,660 اجازه خروج ندارن؟ 297 00:14:48,250 --> 00:14:49,167 کی میدونه 298 00:14:49,876 --> 00:14:51,125 بیا بریم خونه 299 00:14:58,000 --> 00:14:58,709 نکنه 300 00:14:59,667 --> 00:15:01,250 شیا هو دان فرار کرده؟ 301 00:15:16,459 --> 00:15:16,876 ـ بانوی من ـ بانوی من 302 00:15:16,876 --> 00:15:17,209 بانوی من 303 00:15:17,209 --> 00:15:18,125 حالتون خوبه؟ 304 00:15:19,709 --> 00:15:20,792 بدنتون داغه 305 00:15:21,083 --> 00:15:22,417 دیگه نمیتونیم ادامه بدیم 306 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 بانو باید یه جا استراحت کنن 307 00:15:24,500 --> 00:15:25,626 میرم اون خونه رو بررسی کنم 308 00:15:25,626 --> 00:15:26,167 نه 309 00:15:26,709 --> 00:15:28,626 مردم عادی بیشتر از هرچیزی از مردای غریبه میترسن 310 00:15:29,167 --> 00:15:30,626 تازه ما هم تعدادمون زیاده 311 00:15:30,876 --> 00:15:32,250 چو وو این کارو تو انجام بده 312 00:15:32,500 --> 00:15:33,292 شما دوتا 313 00:15:33,584 --> 00:15:34,876 برین یه جا قایم شین 314 00:15:38,542 --> 00:15:39,250 مراقبشون باش- چشم- 315 00:15:42,834 --> 00:15:43,375 بریم 316 00:15:52,250 --> 00:15:52,834 پدربزرگ 317 00:15:53,000 --> 00:15:54,580 ما میخواستیم بریم پایتخت دیدن فامیلامون 318 00:15:55,250 --> 00:15:56,780 ولی سر راه پولمون رو دزدیدن 319 00:15:57,375 --> 00:15:58,961 الان هم بانوی خونه مون مریضه 320 00:16:01,042 --> 00:16:02,876 این همه پولیه که همراهمونه 321 00:16:03,125 --> 00:16:04,700 میشه لطفا یه کم غذا بهمون بدین؟ 322 00:16:05,209 --> 00:16:06,751 هممون بدبختیم 323 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 بفرمایین تو 324 00:16:09,792 --> 00:16:10,334 بریم 325 00:16:13,584 --> 00:16:14,209 ممنون 326 00:16:27,042 --> 00:16:28,083 چرا همسرتون 327 00:16:29,000 --> 00:16:29,792 اون رو میسوزونه؟ 328 00:16:31,250 --> 00:16:33,792 برای عزاداری برادرش که نزدیک کوه بی زندگی میکرد 329 00:16:34,083 --> 00:16:34,876 دیروز 330 00:16:35,459 --> 00:16:36,918 وقتی مخفیانه داشت 331 00:16:37,167 --> 00:16:39,083 مراسم خاکسپاری ملکه مادر رو دید میزد 332 00:16:39,709 --> 00:16:40,584 یهو 333 00:16:41,125 --> 00:16:42,630 شاهزاده دوان شورش کرد 334 00:16:43,459 --> 00:16:44,751 و کلی آدم کشته شدن 335 00:16:44,792 --> 00:16:47,042 برادر زنم هم به یه طریقی جونشو از دست داد 336 00:16:47,709 --> 00:16:48,940 شاهزاده دوان شورش کرد؟ 337 00:16:51,167 --> 00:16:52,083 موفق شد؟ 338 00:16:52,209 --> 00:16:52,751 ...مـ..ما 339 00:16:53,167 --> 00:16:54,542 اصلا خبر نداریم 340 00:16:55,125 --> 00:16:56,792 کسی که خبر رو بهمون داد 341 00:16:56,792 --> 00:16:58,334 فقط گفت خیلی ها مردن 342 00:16:58,520 --> 00:17:00,260 بیشترشون هم نگهبانای سلطنتی بودن 343 00:17:00,542 --> 00:17:02,709 غیر از این چیز دیگه ای نمیدونست 344 00:17:04,626 --> 00:17:06,420 بیشتر کشته ها نگهبانای سلطنتی بودن 345 00:17:06,959 --> 00:17:08,626 یا بین خودشون درگیری داخلی شده 346 00:17:08,626 --> 00:17:10,380 یا شاهزاده دوان ارتششو مخفی کرده بوده 347 00:17:10,876 --> 00:17:11,751 در هر صورت 348 00:17:12,626 --> 00:17:14,417 مدیر دان حتما تو خطر جدی افتاده 349 00:17:14,417 --> 00:17:14,876 بانوی من 350 00:17:15,292 --> 00:17:15,751 پدربزرگ 351 00:17:16,667 --> 00:17:18,250 نمیخواستیم تو این وضعیت مزاحمتون بشیم 352 00:17:18,250 --> 00:17:19,918 ولی بانوی خونه مون خیلی حالش بده 353 00:17:19,918 --> 00:17:21,459 میشه براش یه کاسه نودل درست کنین؟ 354 00:17:21,459 --> 00:17:22,250 یه لحظه صبر کنین 355 00:17:22,417 --> 00:17:23,042 عزیزم 356 00:17:23,500 --> 00:17:24,751 الان یه کم نودل درست کن 357 00:17:27,667 --> 00:17:28,209 بریم 358 00:17:39,834 --> 00:17:40,459 بفرمایین 359 00:17:40,459 --> 00:17:41,500 یه کم نودل بخورین 360 00:17:42,167 --> 00:17:42,751 ممنون 361 00:17:44,000 --> 00:17:44,417 بگیر 362 00:17:44,417 --> 00:17:45,042 ممنون 363 00:17:52,584 --> 00:17:53,459 بانوی من 364 00:17:53,876 --> 00:17:55,000 لااقل یه لقمه بخورین 365 00:17:55,584 --> 00:17:56,918 راه طولانی ای در پیش داریم 366 00:17:56,918 --> 00:17:57,709 درسته 367 00:17:57,918 --> 00:17:59,195 سفر جون میخواد 368 00:17:59,584 --> 00:18:00,834 یه چیزی بخورین 369 00:18:02,209 --> 00:18:03,000 راست میگی 370 00:18:05,459 --> 00:18:06,459 الان نباید از پا بیفتم 371 00:18:07,334 --> 00:18:08,460 اون هنوز منتظرمه 372 00:18:11,125 --> 00:18:12,167 شما هم بخورین 373 00:18:12,667 --> 00:18:13,042 باشه 374 00:18:22,500 --> 00:18:23,751 خب دیگه گریه نکن 375 00:18:24,125 --> 00:18:25,500 واسه چشات خوب نیست 376 00:18:26,083 --> 00:18:28,083 فقط دلم برای برادر بدبختم میسوزه 377 00:18:31,042 --> 00:18:33,626 اون شاهزاده دوان لعنتی واقعا پست و بی ارزشه 378 00:18:35,209 --> 00:18:36,459 آروم تر 379 00:18:39,709 --> 00:18:42,000 اول امپراتور ملکه مادر رو کشت 380 00:18:42,000 --> 00:18:45,209 بعدش شاهزاده دوان شورش کرد و خواست امپراتور رو بکشه 381 00:18:45,500 --> 00:18:46,000 اینا 382 00:18:46,834 --> 00:18:48,292 همش کارای درباریه 383 00:18:48,500 --> 00:18:50,125 ما از کجا باید همچین چیزایی رو پیش بینی میکردیم؟ 384 00:18:50,125 --> 00:18:51,626 درسته که من زیاد سر در نمیارم 385 00:18:51,709 --> 00:18:52,500 ولی برادرم 386 00:18:52,626 --> 00:18:53,292 بهم گفت 387 00:18:54,083 --> 00:18:56,250 امپراتور دستور داده زمین ها عادلانه تقسیم بشه 388 00:18:56,250 --> 00:18:57,334 و مالیات کم بشه 389 00:18:57,500 --> 00:18:59,540 اعلیحضرت کلی مقام فاسد رو هم اعدام کرده 390 00:19:00,709 --> 00:19:02,620 نمیشد همین مقامای فاسد رو بندازن زندان؟ 391 00:19:03,125 --> 00:19:04,125 چرا اعدامشون کنن؟ 392 00:19:05,250 --> 00:19:06,860 اگه بخوام حمایت مردم رو داشته باشم 393 00:19:07,709 --> 00:19:08,900 اول باید بهشون امید بدم 394 00:19:09,250 --> 00:19:10,420 اعدام 395 00:19:11,250 --> 00:19:12,709 سزای عادلانه این مقامای کثیفه 396 00:19:14,459 --> 00:19:15,959 به مردم امید میده 397 00:19:16,751 --> 00:19:17,500 اون موقع 398 00:19:18,375 --> 00:19:19,980 فکر میکردم فقط داره اغراق میکنه 399 00:19:20,834 --> 00:19:21,959 هیچوقت فکر نمیکردم 400 00:19:22,709 --> 00:19:24,620 بعد از شانزده سال زندگی تو این دنیا 401 00:19:25,626 --> 00:19:28,083 انقدر زود واقعیت های تلخ زندگی رو دیده باشه 402 00:19:29,250 --> 00:19:30,584 قربانی کردن یه نفر 403 00:19:31,292 --> 00:19:32,834 برای اینکه بقیه زنده بمونن 404 00:19:33,292 --> 00:19:34,584 بعضی وقتا اجتناب ناپذیره 405 00:19:34,584 --> 00:19:35,542 یادت نره 406 00:19:36,250 --> 00:19:37,584 اونا شخصیتای دوبعدین 407 00:19:38,125 --> 00:19:39,751 به خودم هم یادآوری میکردم 408 00:19:41,125 --> 00:19:43,209 زیادی درگیر احساسات نشم 409 00:19:43,250 --> 00:19:45,250 واقعا فکر میکنی یه ستمگری؟ 410 00:19:45,250 --> 00:19:46,709 من ستمگر هستم 411 00:19:47,500 --> 00:19:48,959 همونطور که همیشه بودم 412 00:19:50,542 --> 00:19:52,542 ولی مردی که ادعا میکرد ستمگره 413 00:19:53,209 --> 00:19:55,375 و براش جون بقیه هیچ اهمیتی نداره 414 00:19:55,792 --> 00:19:57,459 در واقع همون وقت و جون کمی که داره رو 415 00:19:57,459 --> 00:19:58,584 داره خرج میکنه 416 00:19:59,417 --> 00:20:00,334 برای محافظت از 417 00:20:00,334 --> 00:20:02,417 همه اون شخصیتای دوبعدی بی ربط 418 00:20:08,626 --> 00:20:09,500 بانوی من 419 00:20:09,626 --> 00:20:10,250 گریه نکنین 420 00:20:21,459 --> 00:20:22,751 این بانو چشه؟ 421 00:20:23,667 --> 00:20:26,417 شاید دلش برای خونوادش تو پایتخت تنگ شده 422 00:20:28,417 --> 00:20:30,000 زندگی باهامون راه نیومده 423 00:20:30,500 --> 00:20:31,125 عزیزم 424 00:20:31,709 --> 00:20:33,334 برات یه کم نودل دیگه بیارم 425 00:20:33,626 --> 00:20:35,959 با شکم سیر دیگه دلتنگی حس نمیکنی 426 00:20:37,250 --> 00:20:38,250 ممنون مادربزرگ 427 00:20:39,542 --> 00:20:40,876 ولی دیگه نمیتونم بخورم 428 00:20:44,375 --> 00:20:45,792 چرا صورتت اینقدر قرمزه؟ 429 00:20:47,667 --> 00:20:48,959 تبش خیلی بالاست 430 00:20:48,959 --> 00:20:50,667 باید همین الان براش طبیب بیاریم 431 00:20:50,667 --> 00:20:51,334 عزیزم 432 00:20:51,584 --> 00:20:52,125 من خوبم 433 00:20:53,000 --> 00:20:54,449 فقط از راه خسته شدم 434 00:20:55,834 --> 00:20:57,626 میشه امشب اینجا بمونیم؟ 435 00:21:00,459 --> 00:21:02,083 قصد رد کردن درخواستتون رو نداریم 436 00:21:02,709 --> 00:21:04,959 ولی مقامات اعلامیه دادن 437 00:21:05,334 --> 00:21:07,542 که هیچ کس حق نداره به غریبه ها 438 00:21:07,542 --> 00:21:08,639 شب جا بده 439 00:21:09,792 --> 00:21:11,839 با اینکه آدمای بدی نیستین 440 00:21:12,584 --> 00:21:14,209 ما مردم عادی 441 00:21:14,500 --> 00:21:16,584 جرات نداریم خلاف دستور حکومت عمل کنیم 442 00:21:17,125 --> 00:21:17,834 چطوره 443 00:21:20,751 --> 00:21:21,542 در این صورت 444 00:21:22,834 --> 00:21:24,042 ما دیگه مزاحم نمیشیم 445 00:21:24,859 --> 00:21:26,024 بابت غذا ممنون 446 00:21:32,918 --> 00:21:33,500 ممنون 447 00:21:46,751 --> 00:21:47,083 اون 448 00:21:47,083 --> 00:21:48,000 چی شده؟ 449 00:21:48,042 --> 00:21:48,500 این 450 00:21:56,667 --> 00:21:57,125 خب 451 00:21:59,000 --> 00:21:59,667 ساکت باش 452 00:22:00,500 --> 00:22:00,959 بانوی من 453 00:22:01,667 --> 00:22:03,542 همین الان داشت از پنجره آشپزخونه بالا میرفت 454 00:22:03,542 --> 00:22:04,758 که مچشو گرفتم 455 00:22:05,500 --> 00:22:06,167 پدربزرگ،مادربزرگ 456 00:22:06,584 --> 00:22:08,792 یه نگاه بندازین اینا وسایل شماست؟ 457 00:22:13,619 --> 00:22:15,578 این گوشت رو برای عید نگه داشته بودیم 458 00:22:16,283 --> 00:22:17,408 اون سنجاق سر هم 459 00:22:17,500 --> 00:22:18,792 انگار مال شیائو وانگه 460 00:22:19,500 --> 00:22:19,876 آره 461 00:22:22,584 --> 00:22:23,667 آروم تر باهاش رفتار کن چو وو 462 00:22:23,667 --> 00:22:24,626 فقط یه بچه ست 463 00:22:25,083 --> 00:22:25,573 چشم 464 00:22:29,500 --> 00:22:30,167 پدربزرگ، مادربزرگ 465 00:22:31,401 --> 00:22:32,735 ما دیگه خداحافظی میکنیم 466 00:22:33,125 --> 00:22:34,751 این دزد هم دست خودتونه 467 00:22:36,167 --> 00:22:36,626 بانو 468 00:22:37,167 --> 00:22:38,751 میخواستم از اول اینو بگم 469 00:22:39,250 --> 00:22:41,000 ولی این پیرمرد خل وچل نذاشت 470 00:22:41,250 --> 00:22:42,751 مقامات واقعا اعلامیه دادن 471 00:22:42,751 --> 00:22:44,542 ولی روستای ما خیلی دوره 472 00:22:44,918 --> 00:22:46,042 نزدیک ترین مهمونخونه 473 00:22:46,250 --> 00:22:47,626 بیشتر از سی لی فاصله داره 474 00:22:48,083 --> 00:22:49,834 برای شما سه تا بانوی جوان 475 00:22:49,834 --> 00:22:50,918 امن نیست بیرون بمونین 476 00:22:50,918 --> 00:22:51,500 آره 477 00:22:51,959 --> 00:22:53,375 اوضاع یه کم عوض شده 478 00:22:53,876 --> 00:22:55,542 برای ما یه دزد گرفتن 479 00:22:57,000 --> 00:22:58,459 اگه بدتون نمیاد 480 00:22:58,918 --> 00:23:00,667 امشب اینجا بمونین 481 00:23:00,751 --> 00:23:02,459 فردا صبح میتونین برین 482 00:23:02,459 --> 00:23:03,083 آره 483 00:23:04,500 --> 00:23:05,083 فکر خوبیه 484 00:23:05,792 --> 00:23:06,584 ممنون 485 00:23:07,667 --> 00:23:09,083 بیاین تو خونه 486 00:23:11,584 --> 00:23:12,000 پاشو 487 00:23:15,584 --> 00:23:15,918 حرکت کن 488 00:23:30,746 --> 00:23:31,621 بانوی من 489 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 بانوی من؟ 490 00:23:35,934 --> 00:23:38,225 وقتی دزد رو بردم انبار هیزم 491 00:23:38,250 --> 00:23:39,500 خیلی تقلا کرد 492 00:23:39,500 --> 00:23:40,626 و سر و صدا راه انداخت 493 00:23:40,626 --> 00:23:41,947 چند تا از اهالی روستا اومدن 494 00:23:42,417 --> 00:23:44,258 صاحبخونه وسایل دزدیده شده رو به همسایه هاش پس داد 495 00:23:44,656 --> 00:23:45,863 الان حدود پنج شیش تا خونه 496 00:23:45,888 --> 00:23:47,139 فهمیدن ما اینجاییم 497 00:23:50,834 --> 00:23:51,709 بانوی من 498 00:23:51,918 --> 00:23:54,000 اگه زیر پوشش تاریکی همه شونو بکشیم 499 00:23:54,000 --> 00:23:55,542 میتونیم گردن دزد بندازیم 500 00:23:55,918 --> 00:23:57,375 بعدشم ردپامونو پاک کنیم 501 00:23:57,459 --> 00:23:57,876 نه 502 00:23:59,417 --> 00:23:59,918 بریم 503 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 باید الان 504 00:24:01,584 --> 00:24:02,905 راه بیفتیم سمت پی یانگ 505 00:24:05,334 --> 00:24:06,209 بانوی من 506 00:24:06,459 --> 00:24:08,209 تو این وضعیت نمیتونین راه بیفتین 507 00:24:08,209 --> 00:24:09,667 باید یه شب درست استراحت کنین 508 00:24:10,250 --> 00:24:12,417 چو یی و چو سی روی سقف کشیک میدن 509 00:24:12,417 --> 00:24:13,459 لازم نیست فرار کنیم 510 00:24:13,751 --> 00:24:15,167 تا وقتی کسی لو مون نداده 511 00:24:16,042 --> 00:24:16,500 باشه 512 00:24:17,876 --> 00:24:19,334 پس یه کم دیگه میخوابم 513 00:24:19,667 --> 00:24:21,250 چهار ساعت دیگه بیدارم کنین 514 00:24:22,125 --> 00:24:23,250 چشم بانوی من 515 00:24:28,959 --> 00:24:29,667 پیداش کردیم 516 00:24:34,972 --> 00:24:35,681 پیداش کردیم 517 00:24:35,792 --> 00:24:36,459 قربان 518 00:24:37,209 --> 00:24:37,792 بذار ببینم 519 00:24:40,667 --> 00:24:41,834 خودشه 520 00:24:42,357 --> 00:24:43,899 به نگهبانای سلطنتی خبر بدیم؟ 521 00:24:44,042 --> 00:24:45,292 احمقی یا چی؟ 522 00:24:46,167 --> 00:24:48,088 ما ارتش مرکزی گرفتیمش 523 00:24:48,209 --> 00:24:49,334 چند نفر بردار 524 00:24:49,334 --> 00:24:50,845 ببرینش پیش عالیجناب 525 00:24:51,083 --> 00:24:51,334 بله 526 00:24:52,500 --> 00:24:53,083 ببرینش 527 00:24:53,083 --> 00:24:53,334 بله 528 00:24:54,167 --> 00:24:54,500 بیا 529 00:24:58,584 --> 00:24:59,083 مدیر دان 530 00:25:00,417 --> 00:25:01,042 منتظرم بمون 531 00:25:02,250 --> 00:25:03,459 زود میام پیشت 532 00:25:04,292 --> 00:25:05,167 بانوی من 533 00:25:05,459 --> 00:25:06,292 بانوی من 534 00:25:07,125 --> 00:25:07,959 بانوی من 535 00:25:09,751 --> 00:25:10,626 عالیجناببانوی من 536 00:25:10,876 --> 00:25:12,348 سربازا رسیدن اینجا 537 00:25:14,751 --> 00:25:15,792 دقیق بگردین 538 00:25:16,584 --> 00:25:17,000 بریم 539 00:25:17,250 --> 00:25:18,459 ـ جناب اشتباه نمیکنین؟ ـ لعنتی 540 00:25:18,459 --> 00:25:19,083 جناب 541 00:25:19,250 --> 00:25:20,918 خیلی زود رسیدن اینجا 542 00:25:22,709 --> 00:25:23,325 بریم 543 00:25:25,500 --> 00:25:26,834 چرت و پرت نگو بجنب 544 00:25:26,834 --> 00:25:27,500 سریع باش 545 00:25:28,292 --> 00:25:28,792 خونه رو بگردین 546 00:25:28,792 --> 00:25:29,500 همین الان اعتراف کن 547 00:25:30,918 --> 00:25:32,542 من هیچی نمیدونم 548 00:25:32,542 --> 00:25:34,834 ـ تندتر راه برو ـ هر خونه ای که مهمون مشکوک داره 549 00:25:34,834 --> 00:25:35,542 فورا گزارش بده 550 00:25:35,834 --> 00:25:37,459 جایزه ش ده تیل نقره ست 551 00:25:37,459 --> 00:25:38,083 جناب- بانوی من- 552 00:25:38,083 --> 00:25:39,709 ـ ما بی گناهیم ـ بانوی من 553 00:25:39,709 --> 00:25:40,042 برو 554 00:25:40,042 --> 00:25:41,000 از در پشتی برین 555 00:25:41,334 --> 00:25:41,876 بریم 556 00:25:42,209 --> 00:25:42,751 اونجا 557 00:25:44,417 --> 00:25:44,959 تو هم 558 00:25:45,125 --> 00:25:46,042 ـ صبر کن ـ برو 559 00:25:50,918 --> 00:25:51,459 زود باش 560 00:25:52,792 --> 00:25:53,542 اعتراف کن 561 00:25:56,751 --> 00:25:57,709 سربازا اینجان 562 00:25:57,709 --> 00:25:58,584 جونتو بردار فرار کن 563 00:25:58,584 --> 00:25:59,918 دیگه دزدی نکن 564 00:26:05,250 --> 00:26:05,751 از این طرف 565 00:26:07,667 --> 00:26:08,584 اونجا رو بگردین 566 00:26:08,584 --> 00:26:08,918 برو 567 00:26:13,042 --> 00:26:13,834 درو باز کن 568 00:26:13,918 --> 00:26:14,626 باز کنین 569 00:26:15,209 --> 00:26:15,709 کیه؟ 570 00:26:15,709 --> 00:26:16,500 درو باز کن 571 00:26:18,459 --> 00:26:18,876 الان 572 00:26:22,500 --> 00:26:22,959 بگردین 573 00:26:28,500 --> 00:26:29,375 اینجا کسی نیست 574 00:26:29,584 --> 00:26:30,334 کجاست؟ 575 00:26:30,584 --> 00:26:32,500 خبرش کردین فرار کنه؟ 576 00:26:32,918 --> 00:26:34,626 جناب ما بی گناهیم 577 00:26:35,500 --> 00:26:36,042 جناب 578 00:26:36,042 --> 00:26:37,834 ما اصلا نمیدونیم اون کیه 579 00:26:37,918 --> 00:26:40,042 فقط خواست یه شب اینجا بمونه 580 00:26:40,792 --> 00:26:42,626 ـ جناب جونمونو ببخشین ـ اذیتمون نکنین 581 00:26:42,626 --> 00:26:43,167 بچه ها برین 582 00:26:43,250 --> 00:26:44,417 جدا شین و کل روستا رو بگردین 583 00:26:44,417 --> 00:26:44,918 برین 584 00:26:46,125 --> 00:26:46,542 عجله کنین 585 00:26:51,959 --> 00:26:52,500 از این طرف 586 00:26:59,042 --> 00:26:59,876 بن بسته 587 00:27:00,292 --> 00:27:01,792 اول باید بالا یه جای محکم پیدا کنیم 588 00:27:01,792 --> 00:27:03,834 با طناب بانو رو بکشیم بالا 589 00:27:04,459 --> 00:27:05,250 دیر شده 590 00:27:05,834 --> 00:27:07,542 الان سربازا میرسن 591 00:27:08,125 --> 00:27:08,626 تازه 592 00:27:09,542 --> 00:27:10,626 از کجا الان 593 00:27:10,709 --> 00:27:12,334 طناب بلند پیدا کنیم؟ 594 00:27:12,500 --> 00:27:13,953 ما سربازا رو منحرف میکنیم 595 00:27:14,167 --> 00:27:15,584 تا هر چقدر میشه وقت براتون بخریم 596 00:27:15,584 --> 00:27:16,000 نه 597 00:27:17,167 --> 00:27:19,209 به سختی جون سالم در بردین 598 00:27:19,667 --> 00:27:20,292 برگشتن 599 00:27:21,292 --> 00:27:22,959 فرقی با خودکشی نداره 600 00:27:24,906 --> 00:27:26,156 فقط من هدفشونم 601 00:27:26,626 --> 00:27:27,626 شما برین 602 00:27:27,918 --> 00:27:29,250 نمیخوام بخاطر من تو دردسر بیوفتین 603 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 بانوی من 604 00:27:30,250 --> 00:27:30,918 فقط برین 605 00:27:31,334 --> 00:27:32,292 نگران نباشین بانوی من 606 00:27:32,292 --> 00:27:33,500 از درختا به عنوان پوشش استفاده میکنیم 607 00:27:33,500 --> 00:27:34,626 چند تا سربازو میکشیم 608 00:27:34,626 --> 00:27:36,042 قبل از اینکه دستگیر شیم خودمونو میکشیم 609 00:27:36,042 --> 00:27:37,751 نمیذاریم هیچ ردی بمونه 610 00:27:39,542 --> 00:27:40,083 دقیقا 611 00:27:40,667 --> 00:27:41,500 چو وو، چو چی 612 00:27:41,709 --> 00:27:42,459 یه راهی پیدا کنین 613 00:27:42,918 --> 00:27:44,251 بانو رو از خطر دور کنین 614 00:27:46,500 --> 00:27:46,876 صبر کنین 615 00:27:48,792 --> 00:27:49,918 اسمتون چیه؟ 616 00:27:50,209 --> 00:27:51,334 ما اسم نداریم 617 00:27:51,334 --> 00:27:52,709 همون چو یی و چو سی خوبه 618 00:27:52,734 --> 00:27:53,747 مراقب خودتون باشین بانوی من 619 00:27:55,459 --> 00:27:56,500 حتما زنده برگردین 620 00:27:58,000 --> 00:27:58,876 بانوی من 621 00:27:59,209 --> 00:28:00,209 مرگ تقریبا حتمیه 622 00:28:00,209 --> 00:28:01,412 پس بذارین قمار کنیم 623 00:28:01,626 --> 00:28:02,751 چو چی حواست باشه 624 00:28:02,959 --> 00:28:04,206 من میرم بالا یه تکیه گاه پیدا کنم 625 00:28:10,792 --> 00:28:11,667 بانوی من 626 00:28:11,834 --> 00:28:13,172 بیاین اونجا یه کم استراحت کنین 627 00:28:27,417 --> 00:28:29,008 من فقط سربار شما بودم 628 00:28:29,250 --> 00:28:30,564 خودتونو سرزنش نکنین بانوی من 629 00:28:32,667 --> 00:28:33,417 کی اونجاست؟ 630 00:28:55,792 --> 00:28:56,667 بانوی من 631 00:28:56,959 --> 00:28:58,167 اون سوراخ خیلی کوچیکه 632 00:28:58,167 --> 00:28:59,508 بیشتر از دو نفر جا نمیشه 633 00:28:59,751 --> 00:29:01,542 اگه بخواد بهتون آسیب بزنه 634 00:29:01,542 --> 00:29:02,751 نمیتونم به موقع نجاتتون بدم 635 00:29:03,792 --> 00:29:05,729 میتونست برای جایزه لوم بده 636 00:29:06,250 --> 00:29:07,888 ولی خودشو به خطر انداخت و برگشت 637 00:29:09,334 --> 00:29:10,000 بهش اعتماد دارم 638 00:29:11,626 --> 00:29:12,876 سبکی حرکتت عالیه 639 00:29:12,876 --> 00:29:14,334 برو رو دیواره صخره قایم شو 640 00:29:14,500 --> 00:29:15,000 مراقب باش 641 00:29:15,000 --> 00:29:15,417 فهمیدم 642 00:29:36,834 --> 00:29:38,542 دیدم رفتن سمت جنگل 643 00:29:38,632 --> 00:29:39,709 ادامه بدیم؟ 644 00:29:40,417 --> 00:29:41,542 معلومه که باید بگردیم 645 00:29:41,792 --> 00:29:43,834 اگه بگیریمش هزار تیل نقره میگیریم 646 00:29:43,834 --> 00:29:44,876 تا آخر عمرمون راحتیم 647 00:29:46,125 --> 00:29:48,042 اون زن خوب قایم میشه 648 00:29:48,667 --> 00:29:49,990 چند تا روستا رو گشتیم؟ 649 00:29:50,417 --> 00:29:51,626 حتی عید هم نتونستم خوش بگذرونم 650 00:29:51,626 --> 00:29:52,584 نترس 651 00:29:53,209 --> 00:29:54,645 واسه همینه بهش میگن همسر شیطانی 652 00:29:55,542 --> 00:29:56,500 بالادستیا 653 00:29:56,792 --> 00:29:57,542 گفتن بگیریمش 654 00:29:57,542 --> 00:29:58,667 زنده یا مرده 655 00:29:59,042 --> 00:30:00,294 اگه دستمون بیفته 656 00:30:00,500 --> 00:30:02,058 مثل امپراتور میبریمش تو تخت 657 00:30:03,792 --> 00:30:04,667 ـ بریم ـ برو 658 00:30:04,667 --> 00:30:05,250 اونجا رو بگردین 659 00:30:05,250 --> 00:30:05,751 بریم 660 00:30:24,542 --> 00:30:25,876 نمیتونی حرف بزنی؟ 661 00:30:29,584 --> 00:30:30,500 حالا فهمیدم 662 00:30:31,417 --> 00:30:32,876 چرا از دزدی نون درمیاری 663 00:31:03,167 --> 00:31:03,834 شیاهو دان 664 00:31:13,709 --> 00:31:15,459 از همین الان اسممو صدا میزنی هان؟ 665 00:31:24,500 --> 00:31:26,074 "امپراتور فقید چون بیمار بود 666 00:31:26,584 --> 00:31:28,420 حس میکرد مرگ نزدیکه 667 00:31:28,959 --> 00:31:31,500 برای همین این فرمان صادر شد تا تاج و تخت به ولیعهد واگذار بشه 668 00:31:32,508 --> 00:31:34,383 اما با توجه به خردسالی او 669 00:31:35,292 --> 00:31:37,978 شاهزاده دوان اختیار حکومت به عنوان نایب السلطنه رو بر عهده میگیره" 670 00:31:40,000 --> 00:31:40,918 لقب های تشریفاتی 671 00:31:42,250 --> 00:31:43,542 فقط اسم و رسم الکیه 672 00:31:44,074 --> 00:31:46,199 هر کدومو دوست داری انتخاب کن 673 00:31:48,000 --> 00:31:49,292 برای من فرقی نداره 674 00:31:50,584 --> 00:31:53,784 چرا لباس زنونه نمیپوشی که بشی ملکه مادر 675 00:31:55,083 --> 00:31:55,876 شیاهو دان 676 00:31:58,500 --> 00:31:59,667 یادم رفت 677 00:32:01,167 --> 00:32:02,417 تو ازش میترسی 678 00:32:02,876 --> 00:32:04,083 چی گفتی الان؟ 679 00:32:15,709 --> 00:32:17,834 از همون اول خوب میدونستی 680 00:32:20,000 --> 00:32:21,709 کی به مادرت 681 00:32:23,918 --> 00:32:25,792 و به خودت آسیب زد 682 00:32:28,792 --> 00:32:31,125 ولی چاره ای نداشتی جز اینکه خودتو به ندیدن بزنی 683 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 و حقیقتو نادیده بگیری 684 00:32:36,209 --> 00:32:38,042 تصمیم گرفتی همه خشمتو 685 00:32:39,334 --> 00:32:42,083 سر یه آدم بی گناه خالی کنی 686 00:32:44,918 --> 00:32:45,792 چرا؟ 687 00:32:49,083 --> 00:32:51,125 چون زیادی ضعیف بودی 688 00:32:54,500 --> 00:32:56,751 مجبور بودی از یکی متنفر باشی 689 00:32:57,000 --> 00:32:58,542 وگرنه نمیتونستی زنده بمونی 690 00:33:00,167 --> 00:33:00,709 برای همین 691 00:33:02,000 --> 00:33:03,584 یه هدف آسون انتخاب کردی 692 00:33:07,083 --> 00:33:08,626 یکی که سردرد داشت 693 00:33:10,918 --> 00:33:12,474 و فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود 694 00:33:14,334 --> 00:33:15,792 فقط شانس بود 695 00:33:17,375 --> 00:33:19,584 که باعث شد به تخت سلطنت برسه 696 00:33:22,542 --> 00:33:24,167 برای همین تو شیاهو بو 697 00:33:24,751 --> 00:33:26,417 دلت میخواد به همه دنیا بگی 698 00:33:27,500 --> 00:33:28,083 که تو 699 00:33:29,417 --> 00:33:30,417 شاهزاده دوان 700 00:33:33,250 --> 00:33:35,209 از هر نظر از اون بهتری 701 00:33:36,542 --> 00:33:37,667 و فقط تویی 702 00:33:39,167 --> 00:33:41,250 که لیاقت حکومت داری 703 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 یه بازنده شکست خورده 704 00:33:59,751 --> 00:34:01,000 پشت میله ها 705 00:34:01,000 --> 00:34:02,584 هنوزم لاف میزنه 706 00:34:05,417 --> 00:34:07,819 این حرفارو میزنی که منو تحریک کنی نه؟ 707 00:34:09,042 --> 00:34:10,500 فایده نداره شیاهو دان 708 00:34:12,167 --> 00:34:13,167 دست و پا نزن 709 00:34:18,292 --> 00:34:20,083 زدم به نقطه ضعفت درسته؟ 710 00:34:20,167 --> 00:34:20,709 خفه شو 711 00:34:24,375 --> 00:34:25,209 عالیجناب 712 00:34:25,542 --> 00:34:26,500 خودم میکشمش 713 00:34:27,083 --> 00:34:27,709 لازم نیست 714 00:34:29,876 --> 00:34:32,083 حسابی امپراتور فقید رو بزنین 715 00:34:33,365 --> 00:34:34,269 یادتون باشه 716 00:34:35,083 --> 00:34:36,685 فقط دست راستشو سالم بذارین 717 00:34:38,167 --> 00:34:40,209 برای نوشتن آخرین فرمانش بهش نیاز داره 718 00:34:53,918 --> 00:34:54,584 ...برادر یانگ من 719 00:34:56,125 --> 00:34:56,626 من 720 00:34:57,834 --> 00:34:59,098 ...ا... ا... این درست نیست 721 00:35:02,542 --> 00:35:03,918 ...برادر ار لان خب من 722 00:35:04,375 --> 00:35:04,709 من 723 00:35:05,495 --> 00:35:06,334 قصد فضولی نداشتم 724 00:35:06,334 --> 00:35:08,125 فکر کردم وارد اتاق برادر یانگ شدم 725 00:35:11,083 --> 00:35:12,626 این اتاق بزرگ تره 726 00:35:12,667 --> 00:35:14,459 راحت تر میشه از برادر سن مراقبت کرد 727 00:35:14,459 --> 00:35:16,042 برای همین صبح با برادر یانگ اتاق عوض کردم 728 00:35:16,042 --> 00:35:16,709 برادر سن 729 00:35:17,842 --> 00:35:18,258 برادر سن 730 00:35:18,375 --> 00:35:19,500 برادر سن رسیده؟ 731 00:35:19,751 --> 00:35:20,292 نه هنوز 732 00:35:20,542 --> 00:35:21,766 برادر یانگ رفته استقبالش 733 00:35:25,667 --> 00:35:29,083 برادر لی فکر نمیکنی که بهتره دیگه جلوی در و اون باد سرد واینستی؟ 734 00:35:29,083 --> 00:35:30,876 ما با هم از مرگ و زندگی رد شدیم 735 00:35:30,876 --> 00:35:32,542 دیگه این تشریفاتو بذار کنار 736 00:35:44,250 --> 00:35:45,375 الان گفتی 737 00:35:46,459 --> 00:35:47,849 درباره اعلیحضرت خبری داری؟ 738 00:35:48,042 --> 00:35:48,417 آره 739 00:35:50,709 --> 00:35:52,417 صبح تا ظهر دم در قصر منتظر موندم 740 00:35:52,417 --> 00:35:53,639 ولی نتونستم برم تو 741 00:35:54,000 --> 00:35:56,187 با این حال یه خواجه جوون که نگهبانی میداد گفت 742 00:35:56,542 --> 00:35:59,380 شاهزاده دوان همه وزیرارو برای جلسه دربار فردا صبح احضار کرده 743 00:35:59,774 --> 00:36:01,420 اون فقط یه شاهزاده ست 744 00:36:01,445 --> 00:36:03,140 چه حقی داره همچین کاری کنه؟ 745 00:36:04,294 --> 00:36:05,593 خب معلومه که حقی نداره 746 00:36:05,618 --> 00:36:06,451 به هیچ وجه 747 00:36:11,083 --> 00:36:12,250 ببخشید برادر ار لان 748 00:36:12,360 --> 00:36:13,042 من 749 00:36:13,667 --> 00:36:15,418 ...عادت کردم یادم میره که تو 750 00:36:19,125 --> 00:36:21,083 راستش یه کم دلم تنگ شده 751 00:36:21,709 --> 00:36:23,542 وقتی مثل یه مرد باهام رفتار میکردی 752 00:36:26,167 --> 00:36:27,459 نظرمونو میگفتیم 753 00:36:27,751 --> 00:36:29,467 تا سرخ شدن صورتمون بحث میکردیم 754 00:36:29,876 --> 00:36:31,292 و تنها هدفمون 755 00:36:31,292 --> 00:36:32,940 مشاوره دادن به اعلیحضرت بود 756 00:36:33,292 --> 00:36:33,959 ولی الان 757 00:36:34,500 --> 00:36:35,334 برادر وانگ رفته 758 00:36:36,042 --> 00:36:37,417 ملکه ناپدید شده 759 00:36:37,500 --> 00:36:39,250 سرنوشت اعلیحضرت نامعلومه 760 00:36:39,709 --> 00:36:40,542 با این اوضاع 761 00:36:40,626 --> 00:36:42,042 میدونم درخواست منصفانه ای نیست 762 00:36:42,042 --> 00:36:43,375 ولی مجبورم ازت بخوام برادر لی 763 00:36:43,375 --> 00:36:45,959 یه مدت دیگه هویتمو مخفی نگه داری 764 00:36:46,000 --> 00:36:47,792 همون جوری مثل قبل باهام رفتار کن 765 00:36:48,417 --> 00:36:48,751 باشه 766 00:36:51,709 --> 00:36:52,167 فهمیدم 767 00:36:56,667 --> 00:36:57,584 تمام تلاشم رو میکنم 768 00:37:09,792 --> 00:37:10,626 سه روزه 769 00:37:11,375 --> 00:37:13,626 از حادثه کوه بی گذشته 770 00:37:13,751 --> 00:37:15,659 دروازه شهر بسته ست در قصر هم همین طور 771 00:37:16,042 --> 00:37:17,626 به هیچ خبری دسترسی نداریم 772 00:37:18,500 --> 00:37:20,083 پس تنها فرصتمون 773 00:37:20,959 --> 00:37:22,746 جلسه دربار فردا صبحه 774 00:37:23,292 --> 00:37:23,626 آره 775 00:37:24,709 --> 00:37:26,042 حرفت درسته 776 00:37:27,209 --> 00:37:28,918 ولی تو زخمی شدی برادر ار لان 777 00:37:29,083 --> 00:37:30,667 نباید فردا خطر کنی و بیای دربار 778 00:37:30,667 --> 00:37:32,209 بسپارش به من و برادر یانگ 779 00:37:32,809 --> 00:37:34,184 برادر لی تو چته؟ 780 00:37:34,209 --> 00:37:36,334 همین الان قول دادی رازمونو نگه داری 781 00:37:36,334 --> 00:37:37,792 الان خودت داری لو میدی؟ 782 00:37:39,083 --> 00:37:39,500 ن... نه 783 00:37:39,500 --> 00:37:41,500 به کسی نگفتم 784 00:37:41,709 --> 00:37:42,876 اگه من مرد بودم 785 00:37:42,876 --> 00:37:44,900 سر یه زخم کوچیک این قدر سر و صدا میکردم؟ 786 00:37:47,751 --> 00:37:48,042 آره 787 00:37:48,667 --> 00:37:49,083 درسته 788 00:37:49,918 --> 00:37:50,667 با اینکه تو 789 00:37:50,792 --> 00:37:51,584 و ملکه 790 00:37:51,584 --> 00:37:52,292 زن هستین 791 00:37:52,584 --> 00:37:53,918 ولی هر دوتون فوق العاده قدرتمندین 792 00:37:53,918 --> 00:37:54,876 به هردوتون افتخار میکنم 793 00:37:54,876 --> 00:37:55,876 تعظیمم میکنم 794 00:37:57,542 --> 00:37:59,526 من کی باشم که با ملکه مقایسه بشم؟ 795 00:38:01,626 --> 00:38:02,751 موندم 796 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 الان ملکه کجاست 797 00:38:10,417 --> 00:38:11,250 بانوی من 798 00:38:13,250 --> 00:38:14,125 بانوی من 799 00:38:14,417 --> 00:38:14,918 بانوی من 800 00:38:14,918 --> 00:38:16,000 زنده برگشتیم 801 00:38:16,000 --> 00:38:16,792 چو یی چو سی 802 00:38:17,209 --> 00:38:18,792 چرا لباس نگهبانای سلطنتی پوشیدین؟ 803 00:38:18,792 --> 00:38:19,927 حسابی ترسوندینم 804 00:38:22,209 --> 00:38:23,125 زخمی شدی؟ 805 00:38:24,000 --> 00:38:25,751 اگه تو اون شلوغی دو تا نگهبان سلطنتی رو از پا درنمیوردم 806 00:38:25,751 --> 00:38:27,000 و زره شونو نمیپوشیدم 807 00:38:27,375 --> 00:38:28,834 بازوشو از دست میداد 808 00:38:28,918 --> 00:38:30,709 فکر میکنی اگه اون ضربه رو به جات نمیخوردم 809 00:38:30,709 --> 00:38:31,626 این آشغال ها میتونستن 810 00:38:31,792 --> 00:38:32,834 منو زخمی کنن؟ 811 00:38:33,083 --> 00:38:33,500 تو 812 00:38:33,626 --> 00:38:34,250 بس کن 813 00:38:34,642 --> 00:38:35,605 اوضاع چطوره؟ 814 00:38:36,167 --> 00:38:37,083 خوب نیست 815 00:38:37,776 --> 00:38:39,235 همه جا دنبال بانو میگردن 816 00:38:39,717 --> 00:38:42,050 به هیچ وجه نمیتونیم از جاده های اصلی بریم 817 00:38:43,375 --> 00:38:44,792 فاصله اینجا تا پی یانگ 818 00:38:44,792 --> 00:38:46,250 بیشتر از پانصد لیه 819 00:38:47,292 --> 00:38:48,745 اگه از جاده اصلی نریم از کدوم مسیر بریم؟ 820 00:38:49,035 --> 00:38:52,340 این همه سال تو قصر بودیم راه های بیرونو بلد نیستیم 821 00:39:08,667 --> 00:39:09,459 یعنی 822 00:39:10,000 --> 00:39:11,125 میتونی راهنمامون بشی؟ 823 00:39:17,334 --> 00:39:18,250 راهو بلدی؟ 824 00:39:20,375 --> 00:39:20,959 عالیه 825 00:39:22,250 --> 00:39:22,626 ولی 826 00:39:23,751 --> 00:39:25,167 اگه با ما بیای 827 00:39:25,292 --> 00:39:26,500 ممکنه به خطر بیفتی 828 00:39:26,584 --> 00:39:27,834 بازم همراهمون میای؟ 829 00:39:34,959 --> 00:39:35,959 پول میخوای؟ 830 00:39:41,542 --> 00:39:41,959 چو وو 831 00:39:42,042 --> 00:39:43,083 یه کم غذا بهش بده 832 00:39:43,626 --> 00:39:44,250 راستی 833 00:39:44,584 --> 00:39:46,042 هنوز اسمتو نمیدونم 834 00:39:51,417 --> 00:39:52,584 اسم نداری؟ 835 00:39:55,959 --> 00:39:57,083 چرا هیچ کدومتون 836 00:39:57,542 --> 00:39:58,626 اسم ندارین؟ 837 00:40:03,626 --> 00:40:04,083 خب 838 00:40:05,542 --> 00:40:07,000 بذار من یه اسم برات انتخاب کنم 839 00:40:11,667 --> 00:40:12,542 بذار فکر کنم 840 00:40:23,209 --> 00:40:24,000 صدات میکنیم 841 00:40:24,417 --> 00:40:25,069 هوا هوا (گل) 842 00:40:25,209 --> 00:40:25,863 نظرت چیه؟ 843 00:40:49,389 --> 00:43:25,214 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama