1
00:00:00,071 --> 00:01:32,006
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیستم≡

2
00:01:32,031 --> 00:01:34,214
[چطور جرات میکنی؟]

3
00:01:34,252 --> 00:02:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیستم≡

4
00:02:00,055 --> 00:02:05,055
[قسمت بیستم]

5
00:02:13,790 --> 00:02:15,040
یکی هست

6
00:02:17,290 --> 00:02:18,790
که منتظره برگردم

7
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
♪ بهم بگو ♪

8
00:02:49,330 --> 00:02:52,830
♪ چرا این همه ناله تو باد میپیچه ♪

9
00:02:54,380 --> 00:02:55,540
♪ از کنارم رد شو ♪

10
00:02:55,830 --> 00:02:59,670
♪ مثل یه رهگذر سرد و بی اعتنا ♪

11
00:03:00,920 --> 00:03:03,460
♪ وقتی بارون میباره نگام نکن ♪

12
00:03:04,250 --> 00:03:07,000
♪ عشق وقتی میگذره زیادی سوزونه ♪

13
00:03:07,830 --> 00:03:13,580
♪ حتی یه عمر جنگ هم خاموشش نمیکنه ♪

14
00:03:14,630 --> 00:03:15,750
♪ سرزنشم کن ♪

15
00:03:16,380 --> 00:03:19,880
♪ به خاطر سستی سرنوشت ♪

16
00:03:21,540 --> 00:03:22,540
♪ پنهانم کن ♪

17
00:03:23,080 --> 00:03:27,080
♪ با برف سبک یا جوهر غلیظ ♪

18
00:03:28,420 --> 00:03:30,920
♪ ما توی جمعیت همدیگه رو دیدیم ♪

19
00:03:31,710 --> 00:03:34,290
♪ تو این زندگی هیچ اشتباهی نیست ♪

20
00:03:35,210 --> 00:03:38,210
♪ فقط حسرت میخورم که تو حرف زدن دست وپاچلفتی بودم ♪

21
00:03:38,210 --> 00:03:40,380
♪ و جرات نکردم به زبونش بیارم ♪

22
00:03:40,750 --> 00:03:43,250
♪ حتی وقتی تقدیر مسخره م کرد و بهم زخم زد ♪

23
00:03:43,290 --> 00:03:45,040
♪ نابودم کرد یا گیرم انداخت ♪

24
00:03:45,080 --> 00:03:47,540
♪ هیچ وقت تسلیم نشدم ♪

25
00:03:47,920 --> 00:03:49,330
♪ اما چرا ♪

26
00:03:49,630 --> 00:03:54,130
♪ نمیتونم حتی یه قطره اشک تو چشات ببینم؟ ♪

27
00:03:54,540 --> 00:03:56,920
♪ اما ما یه بار عاشق شدیم و دیوونه وار تاختیم ♪

28
00:03:56,960 --> 00:03:58,790
♪ جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم ♪

29
00:03:58,830 --> 00:04:01,210
♪ همه شون برام خاطره های فراموش نشدنیه ♪

30
00:04:01,524 --> 00:04:03,274
♪ اولین باری که دیدمت ♪

31
00:04:03,330 --> 00:04:04,115
حالا

32
00:04:04,140 --> 00:04:06,234
♪ انگار یه چیزی یهو روحم رو روشن کرد ♪

33
00:04:06,290 --> 00:04:07,920
واقعا دیگه نمیتونم برگردم
♪ انگار یه چیزی یهو روحم رو روشن کرد ♪

34
00:04:07,920 --> 00:04:12,630
♪ انگار یه چیزی یهو روحم رو روشن کرد ♪

35
00:04:26,630 --> 00:04:27,750
♪ سرزنشم کن ♪

36
00:04:28,330 --> 00:04:30,250
♪ به خاطر سستی سرنوشت ♪

37
00:04:30,250 --> 00:04:31,830
میدونم میخوای ازم محافظت کنی
♪ به خاطر سستی سرنوشت ♪

38
00:04:32,580 --> 00:04:34,201
اما نمیخوام تو ازم محافظت کنی

39
00:04:34,540 --> 00:04:35,040
چون

40
00:04:35,670 --> 00:04:36,920
میخوام کنارت وایستم

41
00:04:38,040 --> 00:04:39,495
و دوشادوش تو بجنگم

42
00:04:41,782 --> 00:04:45,377
ما از اولش تو یه قایق بودیم تا آخرش
کنارت میمونم و کمک میکنم از این بگذری

43
00:04:47,170 --> 00:04:50,170
♪ فقط حسرت میخورم که تو حرف زدن دست وپاچلفتی بودم ♪

44
00:04:50,170 --> 00:04:52,290
♪ و جرات نکردم به زبونش بیارم ♪

45
00:04:52,670 --> 00:04:55,170
♪ حتی وقتی تقدیر مسخره م کرد و بهم زخم زد ♪

46
00:04:55,210 --> 00:04:56,960
♪ نابودم کرد یا گیرم انداخت ♪

47
00:04:57,000 --> 00:04:59,540
♪ هیچ وقت تسلیم نشدم ♪

48
00:04:59,830 --> 00:05:01,380
♪ اما چرا ♪

49
00:05:01,580 --> 00:05:06,130
♪ نمیتونم حتی یه قطره اشک تو چشات ببینم؟ ♪

50
00:05:06,460 --> 00:05:08,830
♪ اما ما یه بار عاشق شدیم و دیوونه وار تاختیم ♪

51
00:05:08,880 --> 00:05:10,750
♪ جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم ♪

52
00:05:10,750 --> 00:05:13,080
♪ همه شون برام خاطره های فراموش نشدنیه ♪

53
00:05:13,540 --> 00:05:15,250
♪ اولین باری که دیدمت ♪

54
00:05:15,670 --> 00:05:18,790
♪ یه زمانی نوری بود ♪

55
00:05:19,380 --> 00:05:27,750
♪ توی روحم ♪

56
00:05:33,830 --> 00:05:36,330
♪ حتی وقتی تقدیر مسخره م کرد و بهم زخم زد ♪

57
00:05:36,434 --> 00:05:38,119
مواظب باشین بانوی من
♪ نابودم کرد یا گیرم انداخت ♪

58
00:05:38,170 --> 00:05:40,630
♪ هیچ وقت تسلیم نشدم ♪

59
00:05:40,841 --> 00:05:42,439
ون یین
♪ اما چرا ♪

60
00:05:42,750 --> 00:05:47,290
♪ نمیتونم حتی یه قطره اشک تو چشات ببینم؟ ♪

61
00:05:47,630 --> 00:05:50,000
♪ اما ما یه بار عاشق شدیم و دیوونه وار تاختیم ♪

62
00:05:50,040 --> 00:05:51,880
♪ جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم ♪

63
00:05:51,920 --> 00:05:54,250
♪ همه شون برام خاطره های فراموش نشدنیه ♪

64
00:05:54,710 --> 00:05:56,420
♪ اولین باری که دیدمت ♪

65
00:05:56,830 --> 00:06:04,880
♪ انگار یه چیزی یهو روحم رو روشن کرد ♪

66
00:06:07,290 --> 00:06:08,750
بانوی من مواظب باشین

67
00:06:11,880 --> 00:06:12,790
شیاهو دان

68
00:06:14,040 --> 00:06:14,710
منتظرم باش

69
00:06:55,540 --> 00:06:56,688
اومدی

70
00:06:57,460 --> 00:06:59,920
♪ توی زمان و مکان آشوب ♪

71
00:07:00,750 --> 00:07:03,750
♪ هر بار چشمامو باز میکنم ♪

72
00:07:03,880 --> 00:07:04,460
اومدم

73
00:07:04,500 --> 00:07:07,670
♪ تصویرت تو وجودم حک شده ♪

74
00:07:10,830 --> 00:07:13,580
♪ بعدش دگرگون میشیم ♪

75
00:07:14,250 --> 00:07:17,290
♪ و به نوری سوزان تبدیل میشیم برای محافظت ♪

76
00:07:17,670 --> 00:07:18,630

زخمی شدی

77
00:07:18,630 --> 00:07:21,210
♪ از کهکشان ابدیمون ♪

78
00:07:21,210 --> 00:07:22,000
چیزی نیست

79
00:07:23,170 --> 00:07:24,158

یه زخم جزئیه

80
00:07:26,986 --> 00:07:28,231
اول جلوی خونریزی رو بگیریم

81
00:07:29,710 --> 00:07:35,460
♪ هنوز تو اون چشم های محکم خیره میشم ♪

82
00:07:35,830 --> 00:07:37,080
♪ مهم نیست ♪

83
00:07:37,750 --> 00:07:40,630
♪ دنیا با ستاره ها و ماه که راهو بستن دام چیده ♪

84
00:07:41,170 --> 00:07:42,790
♪ بازم کنارت میمونم ♪

85
00:07:42,830 --> 00:07:48,830
♪ مثل دیواری نشکستنی تو روزای آشوب میایستم ♪

86
00:07:49,107 --> 00:07:50,139

نگران نباش

87
00:07:51,748 --> 00:07:52,868
من نمیمیرم

88
00:07:56,801 --> 00:07:59,000
....هنوز کمکت نکردم آرزوتو برآورده کنی

89
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
♪ مهم نیست ♪

90
00:08:18,380 --> 00:08:21,080
♪ دنیا با ستاره ها و ماه که راهو بستن دام چیده ♪

91
00:08:21,790 --> 00:08:23,290
♪ بازم کنارت میمونم ♪

92
00:08:23,380 --> 00:08:27,830
♪ مثل دیواری نشکستنی تو روزای آشوب میایستم ♪

93
00:08:27,949 --> 00:08:29,079
حرومزاده

94
00:08:29,619 --> 00:08:30,475
هیولا

95
00:08:30,710 --> 00:08:31,420
برو تو

96
00:08:32,099 --> 00:08:33,007
زانو بزن

97
00:08:34,250 --> 00:08:34,967
دان آر

98
00:08:35,290 --> 00:08:37,330
♪ زنجیرهای دنیوی رو پاره کن ♪

99
00:08:37,420 --> 00:08:38,960
♪ میتونیم با هم برقصیم ♪

100
00:08:38,960 --> 00:08:43,790
♪ بی هراس روی ویرانه ها ♪

101
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
شما مردم شیا بزرگ واقعا بی شرمین

102
00:08:46,837 --> 00:08:48,137
چه آشغالی

103
00:08:50,580 --> 00:08:52,170
اگه فقط به خاطر این نبود که دان آر میخواد زنده بمونی

104
00:08:52,170 --> 00:08:53,580
خیلی وقت پیش کشته بودمت

105
00:08:53,670 --> 00:08:55,080
فکر میکنی هنوز اینجا بودی که بهمون فحش بدی؟

106
00:08:55,080 --> 00:08:55,920
پس منو بکش

107
00:08:56,170 --> 00:08:57,000
منو بکش

108
00:08:58,630 --> 00:08:59,407
خفه شو

109
00:09:00,210 --> 00:09:00,670
دان آر

110
00:09:00,830 --> 00:09:01,380
ها یوان وانگ

111
00:09:01,380 --> 00:09:02,330
حالت خوبه؟

112
00:09:04,830 --> 00:09:05,670
خوبم عمو بی

113
00:09:05,670 --> 00:09:06,290
هاچینا

114
00:09:06,580 --> 00:09:07,330
هاچینا

115
00:09:08,500 --> 00:09:09,210
هاچینا

116
00:09:09,380 --> 00:09:10,630
طاقت بیار هاچینا

117
00:09:12,380 --> 00:09:13,670
شاهزاده تو آر

118
00:09:13,920 --> 00:09:15,830
من من بهش خنجر زدم

119
00:09:16,500 --> 00:09:17,000
هاچینا

120
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
همتون رو میکشم

121
00:09:19,960 --> 00:09:21,170
همتون رو میکشم

122
00:09:21,500 --> 00:09:23,130
همتون رو میکشم

123
00:09:26,830 --> 00:09:27,436
دان آر

124
00:09:27,630 --> 00:09:28,404
میخوای بکشمش؟

125
00:09:31,709 --> 00:09:32,249
عمو بی

126
00:09:33,675 --> 00:09:34,225
نکن

127
00:09:35,436 --> 00:09:36,016
بکشینش

128
00:09:36,380 --> 00:09:37,420
چرا زنده نگهش داریم؟

129
00:09:38,080 --> 00:09:40,193
که از بیرون با شاهزاده دوان همکاری کنه؟

130
00:09:40,880 --> 00:09:42,130
نزدیک بود یادم بره

131
00:09:43,540 --> 00:09:44,960
که هنوز زنده ای

132
00:09:49,540 --> 00:09:50,710
توله بی ادب

133
00:10:03,380 --> 00:10:05,761
اگه شاهزاده دوان بفهمه آدمکش های یان شکست خوردن

134
00:10:05,920 --> 00:10:07,170
تا تهش میره

135
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
و خودش دست به ترورت میزنه

136
00:10:09,920 --> 00:10:11,630
و حتما تقصیر رو میندازه گردن مردم یان

137
00:10:14,540 --> 00:10:16,182
آدم هاش از الان تو جنگل کمین کردن

138
00:10:17,960 --> 00:10:19,330
اگه همین الان رو در رو باهاشون درگیر شیم

139
00:10:19,500 --> 00:10:20,780
با این که خیلی از ما بیشترن

140
00:10:21,055 --> 00:10:22,566
مطمئن نیستم بتونیم موفق بشین

141
00:10:23,920 --> 00:10:26,118
یانگ دوجیه رفته گاردهای سلطنتی رو خبر کنه

142
00:10:26,330 --> 00:10:27,460
گاردهای سلطنتی

143
00:10:27,920 --> 00:10:29,435
شاید به این راحتی ها جمع نشن

144
00:10:30,750 --> 00:10:31,892
من بهش اعتماد دارم

145
00:10:37,750 --> 00:10:38,420
پس

146
00:10:40,500 --> 00:10:41,330
فقط صبر میکنیم

147
00:10:41,920 --> 00:10:44,000
الکی تقلا نکن شیاهو دان

148
00:10:44,210 --> 00:10:46,857
ما زهر ایالت چیانگ رو به سلاح هامون مالیدیم

149
00:10:47,130 --> 00:10:48,790
زخمت خوب نمیشه

150
00:10:49,380 --> 00:10:50,080
خونت

151
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
همینطور جاری میشه

152
00:10:51,920 --> 00:10:52,710
و جاری میشه

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,630
تا وقتی که خشک بشه

154
00:11:02,040 --> 00:11:02,540
یکی

155
00:11:02,920 --> 00:11:03,460
یکی

156
00:11:04,830 --> 00:11:05,460
یکی

157
00:11:07,130 --> 00:11:08,080
تو کی هستی؟

158
00:11:08,960 --> 00:11:09,615
زود باش

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,080
باید فرمانده ژائو رو ببینم

160
00:11:11,080 --> 00:11:12,540
منو ببرین پیش فرمانده ژائو

161
00:11:13,080 --> 00:11:15,117
فکر کردی هر وقت بخوای میتونی فرمانده ژائو رو ببینی؟

162
00:11:15,500 --> 00:11:17,130
گاردهای سلطنتی رو بفرستین کوه بی

163
00:11:17,130 --> 00:11:18,130
وقت نیست

164
00:11:18,250 --> 00:11:19,380
سعی نکن سرم کلاه بذاری

165
00:11:19,580 --> 00:11:21,250
فرمانده ژائو؟
چه حقی داری ببینیش؟

166
00:11:21,250 --> 00:11:22,380
محاله

167
00:11:22,380 --> 00:11:22,835
من واقعا

168
00:11:22,860 --> 00:11:24,146
اینجا چه خبره؟

169
00:11:25,830 --> 00:11:26,750
فرمانده ژائو

170
00:11:29,460 --> 00:11:30,040
فرمانده ژائو

171
00:11:30,040 --> 00:11:32,580
زود باشین گاردهای سلطنتی رو ببرین کوه بی اعلیحضرت رو نجات بدین

172
00:11:32,580 --> 00:11:33,130
زود

173
00:11:34,500 --> 00:11:35,330
بهم دست نزن

174
00:11:39,380 --> 00:11:40,420
تو کی هستی؟

175
00:11:41,130 --> 00:11:44,580
من یانگ دوجیه ام رئیس رصدخانه سلطنتی

176
00:11:44,750 --> 00:11:48,500
ـ زود باشین اعلیحضرت رو نجات بدین وقت نیست
ـ گفتی منجم سلطنتی هستی؟

177
00:11:48,500 --> 00:11:49,750
چه مدرکی داری؟

178
00:11:50,960 --> 00:11:51,830
نشانم همراهمه

179
00:11:52,130 --> 00:11:53,130
نشانم نشان

180
00:11:57,830 --> 00:11:59,670
همین الان از کوه بی جون سالم به در بردم

181
00:11:59,670 --> 00:12:01,290
حتما تو راه گمش کردم

182
00:12:01,460 --> 00:12:03,670
سر همچین موضوع مهمی دروغ نمیگم

183
00:12:03,670 --> 00:12:05,380
جونمو پای حرفم میذارم

184
00:12:05,460 --> 00:12:06,000
...تک تک حرفام

185
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
جونت به چه درد من میخوره؟

186
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
قیافه تو ببین

187
00:12:10,250 --> 00:12:12,630
بعد جرات داری بگی از رصدخانه سلطنتی ای

188
00:12:12,655 --> 00:12:14,789
و حتی میخوای گاردهای سلطنتی رو جمع کنی؟

189
00:12:15,250 --> 00:12:15,830
بگیرینش

190
00:12:17,580 --> 00:12:18,250
من واقعا

191
00:12:18,580 --> 00:12:19,117
من

192
00:12:19,460 --> 00:12:21,540
ـ من واقعا منجم سلطنتی ام
ـ ببرینش

193
00:12:21,540 --> 00:12:23,170
اعلیحضرت رو نجات بدین

194
00:12:23,830 --> 00:12:25,130
فرمانده ژائو

195
00:12:27,210 --> 00:12:27,790
حبسش کنین

196
00:12:28,194 --> 00:12:29,358
و سخت بازجوییش کنین

197
00:12:29,750 --> 00:12:30,670
چشم

198
00:12:42,460 --> 00:12:44,080
انگار باد قدرت

199
00:12:44,670 --> 00:12:46,130
واقعا داره عوض میشه

200
00:12:50,210 --> 00:12:51,380
مرخص میشم

201
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
مراقب خودتون باشین

202
00:12:55,250 --> 00:12:56,130
ارباب جیا

203
00:12:57,830 --> 00:12:58,500
ارباب جیا

204
00:13:01,130 --> 00:13:01,670
بیاین

205
00:13:02,330 --> 00:13:04,290
از راه دور جامی بالا ببریم به افتخار ارباب مو

206
00:13:04,710 --> 00:13:06,380
بابت این نقشه درخشان

207
00:13:09,380 --> 00:13:12,040
ارباب مو اون اسم رو برای مخفی موندن استفاده میکرد

208
00:13:12,040 --> 00:13:14,210
از این به بعد باید اسم واقعیش رو به کار ببریم

209
00:13:14,500 --> 00:13:15,380
و صداش کنیم

210
00:13:15,380 --> 00:13:17,080
ارباب مورونگ

211
00:13:19,960 --> 00:13:21,380
همه این ضرب المثل رو میدونن

212
00:13:21,380 --> 00:13:23,790
آخوندک دنبال زنجره ست و از سارک خبر نداره

213
00:13:23,790 --> 00:13:24,830
اما نمیدونن

214
00:13:24,880 --> 00:13:27,880
نقشه به دام انداختن پرنده از طرف عالیجناب شاهزاده دوان

215
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
واقعا نابغه وارترینشه

216
00:13:30,580 --> 00:13:32,996
هنوز وقتش نرسیده و نتیجه هم مشخص نشده

217
00:13:34,598 --> 00:13:36,976
اربابان هنوزم باید با احتیاط حرف بزنین و عمل کنین

218
00:13:37,540 --> 00:13:38,130
بله

219
00:13:44,500 --> 00:13:45,830
الکی تقلا نکن

220
00:13:46,250 --> 00:13:47,960
پادزهر دست من نیست

221
00:13:49,080 --> 00:13:50,190
شیاهو دان

222
00:13:50,790 --> 00:13:53,250
میخوام مزه مرگ رو بچشی

223
00:13:54,330 --> 00:13:56,880
درست مثل اون فرستاده احمقی که فرستادی

224
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
بهم نگاه کن

225
00:14:00,790 --> 00:14:02,830
واقعا فکر میکنی هنوز زنده ست؟

226
00:14:04,040 --> 00:14:04,790
وانگ ژائو؟

227
00:14:05,580 --> 00:14:06,219
اون

228
00:14:06,330 --> 00:14:07,460
کشته شد

229
00:14:08,040 --> 00:14:09,380
معلومه که کشته شد

230
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
کل هیئت واقعی فرستاده ها

231
00:14:12,000 --> 00:14:13,380
به دست من کشته شدن

232
00:14:19,080 --> 00:14:19,750
بنابراین

233
00:14:20,040 --> 00:14:20,420
پایان دادن به جنگ و برقراری تجارت

234
00:14:20,420 --> 00:14:21,380
[یک ماه پیش]
پایان دادن به جنگ و برقراری تجارت

235
00:14:21,380 --> 00:14:21,630
[یک ماه پیش]

236
00:14:21,630 --> 00:14:23,630
نه فقط فرصتیه برای مردم هر دو کشور
[یک ماه پیش]

237
00:14:23,655 --> 00:14:25,775
که نفسی بکشن و دوباره جون بگیرن

238
00:14:27,178 --> 00:14:28,428
بلکه برای شما اعلیحضرت

239
00:14:28,630 --> 00:14:30,500
میتونه باعث تقویت قدرت کشور

240
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
و تحکیم سلطنتتون هم بشه

241
00:14:32,080 --> 00:14:34,844
یه برد چندجانبه ست

242
00:14:38,500 --> 00:14:39,170
خوبه

243
00:14:39,750 --> 00:14:40,210
خوبه

244
00:14:40,670 --> 00:14:41,710
عالیه

245
00:14:44,000 --> 00:14:44,670
فوق العاده

246
00:14:45,750 --> 00:14:48,000
حاضرم یه هیئت فرستاده

247
00:14:48,210 --> 00:14:51,000
برای مذاکرات صلح همراهت به شیای بزرگ بفرستم

248
00:14:51,830 --> 00:14:53,750
باشه که دو کشورمون دوباره دوستی رو برقرار کنن

249
00:14:53,750 --> 00:14:54,790
ـ خوبه
ـ و تجارت جاودانه داشته باشن

250
00:14:54,790 --> 00:14:55,830
خوبه این خیلی خوبه

251
00:14:58,380 --> 00:14:59,500
این کار نمیشه

252
00:15:00,750 --> 00:15:02,080
تو اینجا چی کار میکنی؟

253
00:15:03,040 --> 00:15:03,790
عمو

254
00:15:04,750 --> 00:15:06,500
یادتون رفته

255
00:15:06,500 --> 00:15:07,960
این همه خون خواهی

256
00:15:09,380 --> 00:15:11,130
که مردم شیا به گردن مردم یان دارن؟

257
00:15:11,130 --> 00:15:11,880
شان یی

258
00:15:12,250 --> 00:15:13,330
الکی مرد؟

259
00:15:13,790 --> 00:15:14,526
مزخرف نگو

260
00:15:15,718 --> 00:15:17,739
مذاکرات صلح به نفع ایالت یانه

261
00:15:18,225 --> 00:15:21,305
شاهزاده باید یاد بگیری هدف بزرگو در نظر بگیری

262
00:15:21,830 --> 00:15:24,170
نذار کینه شخصی و دشمنی های قدیمی

263
00:15:24,500 --> 00:15:25,630
چشمتو کور کنه

264
00:15:26,080 --> 00:15:27,500
دارم با عموم حرف میزنم

265
00:15:28,380 --> 00:15:30,750
یه زن چیانگ حق نداره وسط حرف بیاد

266
00:15:31,710 --> 00:15:32,210
عمو

267
00:15:33,420 --> 00:15:35,097
نکنه از مردم شیا میترسین؟

268
00:15:35,830 --> 00:15:36,830
اگه میترسین

269
00:15:38,040 --> 00:15:39,830
من تو آر از مرگ نمیترسم

270
00:15:40,250 --> 00:15:42,000
خودم جنگجوهای یان بزرگ رو رهبری میکنم

271
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
به پایتخت شیای بزرگ حمله میکنم

272
00:15:43,790 --> 00:15:45,420
و سر امپراتور شیای بزرگ رو میارم

273
00:15:45,420 --> 00:15:46,147
ساکت شو

274
00:15:47,210 --> 00:15:47,670
نگهبانا

275
00:15:49,750 --> 00:15:51,920
شاهزاده رو برگردونین به چادرش
تا به کاراش فکر کنه

276
00:15:51,920 --> 00:15:53,830
بدون دستور من نذارین بیرون بیاد

277
00:15:53,830 --> 00:15:54,330
بله

278
00:15:58,710 --> 00:15:59,500
صبر کن

279
00:16:00,420 --> 00:16:01,830
سگ خائن شیا

280
00:16:07,960 --> 00:16:10,880
عالیجناب

281
00:16:11,380 --> 00:16:11,920
حالا

282
00:16:12,130 --> 00:16:14,225
خبر مذاکرات صلح تو کل کشور اعلام شده

283
00:16:14,380 --> 00:16:15,761
هیئت فرستاده ای که امپراتور یان فرستاده

284
00:16:15,786 --> 00:16:17,329
راه افتاده سمت شیای بزرگ

285
00:16:18,460 --> 00:16:19,290
عالیجناب

286
00:16:20,523 --> 00:16:21,643
چی کار کنیم؟

287
00:16:30,630 --> 00:16:31,960
کدومتون حاضره

288
00:16:32,500 --> 00:16:34,630
با من بیاد پایتخت شیای بزرگ

289
00:16:35,210 --> 00:16:37,130
و سر امپراتورشونو بزنه

290
00:16:37,830 --> 00:16:39,040
تا مردم شیا

291
00:16:40,000 --> 00:16:41,380
با خونشون تاوان بدن؟

292
00:16:47,170 --> 00:16:52,670
قسم میخوریم تا پای مرگ دنبال شاهزاده تو آر بیایم

293
00:16:52,920 --> 00:16:54,000
بکشین

294
00:16:54,380 --> 00:16:55,460
از ارباب وانگ محافظت کنین

295
00:17:27,250 --> 00:17:28,130
فرار کنین ارباب وانگ

296
00:18:35,330 --> 00:18:36,830
تمام تلاشم رو میکنم

297
00:18:37,250 --> 00:18:38,960
جنگ رو تموم کنم و تجارت برقرار کنم

298
00:18:38,960 --> 00:18:39,750
برنمیگردم

299
00:18:41,250 --> 00:18:42,170
تا وقتی موفق بشم

300
00:18:50,330 --> 00:18:52,920
♪ در زمان و فضای آشوب ♪

301
00:18:53,040 --> 00:18:53,540
تو

302
00:18:53,750 --> 00:18:56,790
♪ هر بار که چشمامو باز میکنم ♪

303
00:18:57,500 --> 00:19:00,750
♪ سایه ت تو وجودم حک شده ♪

304
00:19:03,880 --> 00:19:06,630
♪ بعد تبدیل میشیم ♪

305
00:19:07,250 --> 00:19:10,330
♪ به نوری سوزان برای محافظت ♪

306
00:19:10,750 --> 00:19:14,015
♪ از کهکشان همیشگی مون ♪

307
00:19:14,040 --> 00:19:15,380
♪ از کهکشان همیشگی مون ♪

308
00:19:16,210 --> 00:19:18,670
♪ ببین جهان سر خم میکنه ♪

309
00:19:19,380 --> 00:19:21,080
♪ و زمان یخ میزنه ♪

310
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
هاچینا

311
00:19:22,710 --> 00:19:23,670
هاچینا

312
00:19:23,670 --> 00:19:28,460
♪ هنوزم به اون چشم های محکم خیره میشم ♪

313
00:19:28,880 --> 00:19:30,080
♪ مهم نیست ♪

314
00:19:30,790 --> 00:19:33,580
♪ دنیا با ستاره ها و ماه سر راهمون تله گذاشته ♪

315
00:19:34,210 --> 00:19:35,790
♪ بازم کنار تو میمونم ♪

316
00:19:35,830 --> 00:19:41,830
♪ مثل دیواری نشکن تو روزهای آشوب میایستم ♪

317
00:19:42,290 --> 00:19:43,750
♪ برو به میدان جنگ ♪

318
00:19:43,960 --> 00:19:44,290
حتما به سزاش میرسی

319
00:19:44,290 --> 00:19:45,790

حتما به سزاش میرسی

320
00:19:45,790 --> 00:19:47,170
♪ آب ها برعکس طغیان میکنن و زمان برمیگرده ♪

321
00:19:47,710 --> 00:19:48,500
تکون نخور

322
00:19:48,750 --> 00:19:49,500
تکون نخور

323
00:19:49,920 --> 00:19:51,460
♪ میتونیم با هم برقصیم ♪

324
00:19:51,460 --> 00:19:53,210
♪ بی ترس روی ویرانه ها ♪

325
00:19:53,210 --> 00:19:55,420
دیگه نباید خون از دست بدی
♪ بی ترس روی ویرانه ها ♪

326
00:19:55,420 --> 00:19:58,305
♪ بی ترس روی ویرانه ها ♪

327
00:19:58,330 --> 00:19:59,750
همتون رو میکشم

328
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
همتون رو میکشم

329
00:20:01,000 --> 00:20:01,460
همتون رو میکشم

330
00:20:01,540 --> 00:20:02,654
همتون رو میکشم

331
00:20:09,080 --> 00:20:11,420
مأموریت وانگ ژائو محرمانه بود

332
00:20:14,750 --> 00:20:17,330
حتی مادر بیوه ش هم حقیقت رو نمیدونست

333
00:20:19,920 --> 00:20:20,830
بهش گفتم

334
00:20:22,000 --> 00:20:23,790
این سفر پر از خطره

335
00:20:25,618 --> 00:20:26,920
و اگه بخواد میتونه

336
00:20:28,690 --> 00:20:29,920
قبول نکنه

337
00:20:33,670 --> 00:20:34,500
ولی اون گفت

338
00:20:34,931 --> 00:20:36,500
من تو مرز بین دو کشور به دنیا اومدم

339
00:20:37,880 --> 00:20:38,820
از بچگی

340
00:20:39,489 --> 00:20:41,742
خانواده های زیادی رو دیدم که جنگ از هم پاشوندشون

341
00:20:42,170 --> 00:20:43,330
بیشتر هم بازی هام

342
00:20:44,250 --> 00:20:45,380
مثل خودم بزرگ شدن

343
00:20:45,880 --> 00:20:47,401
بدون این که بتونن

344
00:20:48,154 --> 00:20:49,745
هر دو پدر و مادرشونو کنار خودشون داشته باشن

345
00:20:50,868 --> 00:20:52,231
بعضیاشون مردن

346
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
قبل از این که حتی

347
00:20:55,500 --> 00:20:56,670
به بزرگسالی برسن

348
00:20:58,849 --> 00:21:00,456

بدن های کوچیکشون

349
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
فقط با نصف یه حصیر پیچیده میشد

350
00:21:09,670 --> 00:21:10,500
اعلیحضرت

351
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
مذاکرات صلح برای کشورمون حیاتیه

352
00:21:13,580 --> 00:21:15,346
من حاضرم حتی به قیمت جونم برم

353
00:21:17,700 --> 00:21:18,830
اگه یه وقت بلایی سرم اومد

354
00:21:20,114 --> 00:21:22,305
لطفا برام یه مقبره نمادین بسازین اعلیحضرت

355
00:21:23,180 --> 00:21:24,220
که روحم

356
00:21:24,630 --> 00:21:25,580
بتونه برگرده خونه

357
00:21:27,250 --> 00:21:28,460
اون وقت این زندگیم

358
00:21:29,390 --> 00:21:30,580
بیهوده نگذشته

359
00:21:30,580 --> 00:21:32,130
♪ برو به میدان جنگ ♪

360
00:21:32,460 --> 00:21:35,420
♪ آب ها برعکس طغیان میکنن و زمان برمیگرده ♪

361
00:21:35,830 --> 00:21:37,920
♪ بندهای دنیوی رو پاره کن ♪

362
00:21:39,151 --> 00:21:41,460
باید مطمئن بشم مرگش بی دلیل نبوده

363
00:21:43,420 --> 00:21:45,830
تا روحش تو آسمون آرامش پیدا کنه

364
00:21:54,500 --> 00:21:55,330
حالا بیاین

365
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
 مذاکرات صلح رو

366
00:22:02,250 --> 00:22:03,210
ادامه بدیم

367
00:22:11,460 --> 00:22:13,033
چه مزخرفی داری میگی؟

368
00:22:13,250 --> 00:22:13,922
ون یین

369
00:22:16,330 --> 00:22:17,630
تفنگو بده به عمو بی

370
00:22:18,500 --> 00:22:20,168
و بهش بگو درست و حسابی دم در نگهبانی بده

371
00:22:20,580 --> 00:22:21,287
باشه

372
00:22:29,805 --> 00:22:30,555
رفیق

373
00:22:30,580 --> 00:22:31,553
فامیلیت چیه؟

374
00:22:34,580 --> 00:22:35,260
رفیق

375
00:22:35,670 --> 00:22:36,420
اینو ببین

376
00:22:37,250 --> 00:22:37,790
نگاه کن

377
00:22:42,330 --> 00:22:43,460
میخوای رشوه  بدی

378
00:22:43,630 --> 00:22:45,250
اونم با چندتا سکه مسی؟

379
00:22:55,893 --> 00:22:57,563
با ایمان میشه سرنوشت رو عوض کرد

380
00:22:58,540 --> 00:22:59,670
فوق العاده ست

381
00:23:02,920 --> 00:23:04,500
نه نه اصلا هم فوق العاده نیست

382
00:23:07,330 --> 00:23:09,264
چی داری میگی فوق العاده هست یا نیست؟

383
00:23:09,710 --> 00:23:10,670
همین الان

384
00:23:11,210 --> 00:23:13,670
با شش خط برات یه هگزاگرام انداختم

385
00:23:15,210 --> 00:23:18,040
تو سرنوشتت یه بلای بزرگ هست

386
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
اگه باز چرت و پرت بگی

387
00:23:21,670 --> 00:23:23,140
ابزار شکنجه رو روت امتحان میکنم

388
00:23:24,500 --> 00:23:27,210
من رئیس رصدخانه سلطنتیم

389
00:23:28,000 --> 00:23:31,180
مسئول پیشگویی بخت و نحسی برای سرنوشت دربار

390
00:23:31,330 --> 00:23:32,080
این که حرفمو باور کنی یا نه

391
00:23:32,080 --> 00:23:32,750
خودت میدونی

392
00:23:34,257 --> 00:23:36,797
و این که بتونی مقام جدیدت رو نگه داری

393
00:23:37,210 --> 00:23:38,500
به عنوان جانشین فرمانده

394
00:23:39,330 --> 00:23:40,420
اونم به خودته

395
00:23:41,869 --> 00:23:42,749
از کجا میدونی

396
00:23:43,290 --> 00:23:45,170
تازه شدم جانشین فرمانده؟

397
00:23:45,392 --> 00:23:46,512
اراده آسمان

398
00:23:47,420 --> 00:23:48,540
قابل فاش شدن نیست

399
00:23:51,420 --> 00:23:53,290
رفیق حتما داستان

400
00:23:53,670 --> 00:23:54,790
سائو سائو

401
00:23:55,130 --> 00:23:56,710
و وانگ هو رو شنیدی نه؟

402
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
کدوم وانگ هو؟

403
00:23:58,670 --> 00:23:59,225
صبر کن

404
00:23:59,250 --> 00:24:00,500
این چه ربطی به من داره؟

405
00:24:00,500 --> 00:24:03,420
رفیق عزیزم کاملا بهت مربوطه

406
00:24:06,790 --> 00:24:08,290
میگن وقتی سائو سائو

407
00:24:08,420 --> 00:24:09,630
رفت به جنگ یوان شو

408
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
خشکسالی شد و آذوقه ارتش تموم شد

409
00:24:12,710 --> 00:24:15,130
مسئول غله وانگ هو ازش پرسید

410
00:24:16,985 --> 00:24:20,580
"بدون غذا چی کار کنیم؟"

411
00:24:23,500 --> 00:24:24,080
گفت

412
00:24:24,290 --> 00:24:28,130
 "وقتی جیره میدین پیمانه بزرگ رو
با کوچیک تر عوض کنین"

413
00:24:28,250 --> 00:24:30,539
"ولی سربازا ناراضی میشن

414
00:24:30,622 --> 00:24:31,765
اون وقت چی؟"

415
00:24:31,790 --> 00:24:32,460
"مهم نیست"

416
00:24:33,217 --> 00:24:35,837
"یه نقشه عالی دارم"

417
00:24:35,960 --> 00:24:37,398
وقتی جیره کم شد

418
00:24:37,500 --> 00:24:39,670
سربازا واقعا عصبانی شدن

419
00:24:40,040 --> 00:24:41,000
بعدش سائو سائو

420
00:24:41,420 --> 00:24:42,880
به مسئول غله گفت

421
00:24:44,790 --> 00:24:47,210
برای این که روحیه ارتش رو بهتر کنم"

422
00:24:47,250 --> 00:24:49,040
"یه چیز دیگه ازت میخوام

423
00:24:49,250 --> 00:24:50,750
"دقیقا چی؟"

424
00:24:51,040 --> 00:24:52,011
"اون

425
00:24:52,233 --> 00:24:54,353
سرت رو میخوام"

426
00:24:55,330 --> 00:24:57,920
"من بی گناهم واقعا بی گناهم"

427
00:24:58,000 --> 00:24:59,420
"میدونم بی گناهی

428
00:24:59,630 --> 00:25:00,250
ولی

429
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
اگه تو رو نکشم

430
00:25:01,920 --> 00:25:05,015
خودمو بکشم؟"

431
00:25:12,250 --> 00:25:13,290
چ... چ چی داری میگی؟

432
00:25:13,290 --> 00:25:14,710
هی طفره میری

433
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
رفیق

434
00:25:18,080 --> 00:25:19,210
فکر نمیکنی الان

435
00:25:19,750 --> 00:25:21,790
درست مثل همون وانگ هو هستی؟

436
00:25:24,710 --> 00:25:25,170
ببین

437
00:25:25,670 --> 00:25:28,460
ژائو ووچنگ میتونست فقط بگه مراقبم باشی

438
00:25:28,500 --> 00:25:30,290
چرا باید دستور بده جلو همه

439
00:25:30,290 --> 00:25:31,830
ازم بازجویی کنین؟

440
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
به خاطر نجات ندادن اعلیحضرت

441
00:25:39,000 --> 00:25:40,580
یه سری باید بیفته

442
00:25:42,580 --> 00:25:44,670
حتی اگه اعلیحضرت هم از دنیا بره

443
00:25:44,710 --> 00:25:46,170
شاهزاده دوان بازم

444
00:25:46,170 --> 00:25:47,710
این اتهامو دنبال میکنه

445
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
اون ژائو ووچنگ نوکر شاهزاده دوانه

446
00:25:50,540 --> 00:25:52,000
پس معلومه براش مشکلی پیش نمیاد

447
00:25:52,500 --> 00:25:54,170
اون وقت دردسر فقط برای کسی میمونه

448
00:25:54,170 --> 00:25:56,580
که از بازجویی نتیجه نگیره

449
00:25:56,580 --> 00:25:58,630
و اعزام نیرو رو عقب بندازه

450
00:26:03,580 --> 00:26:04,830
همه اینا رو

451
00:26:05,880 --> 00:26:07,290
از همون هگزاگرام درآوردی؟

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,630
تو یه ادم دم مرگی

453
00:26:12,130 --> 00:26:13,420
منم یه آدم بی پروام

454
00:26:13,880 --> 00:26:15,540
بین ما چی مونده که دربارش حرف بزنیم؟

455
00:26:15,565 --> 00:26:17,000
حتی فکرشم نکن

456
00:26:17,750 --> 00:26:18,460
درسته

457
00:26:19,717 --> 00:26:20,812
پس اینطور درنظر بگیر

458
00:26:21,750 --> 00:26:23,130
که یه آدم دم مرگ

459
00:26:24,757 --> 00:26:26,167
داره حرفای بی ربط میزنه

460
00:26:27,250 --> 00:26:28,290
بیارینش جلو

461
00:26:36,960 --> 00:26:38,210
سال ها جنگ

462
00:26:39,580 --> 00:26:41,033
مردم رو بدبخت کرده

463
00:26:42,420 --> 00:26:43,500
تو متوجه نشدی

464
00:26:44,500 --> 00:26:45,960
ولی ژالوواهان فهمید

465
00:26:46,880 --> 00:26:49,128
که مردم دیگه میل جنگیدن ندارن

466
00:26:51,000 --> 00:26:52,170
اون به زمان نیاز داره

467
00:26:52,960 --> 00:26:54,040
تا قواشو جمع کنه

468
00:26:57,670 --> 00:26:59,630
و همینطور یه فرصت تازه

469
00:27:00,630 --> 00:27:01,769
برای این که دوباره

470
00:27:02,290 --> 00:27:04,040
روحیه جنگی مردم رو شعله ور کنه

471
00:27:05,670 --> 00:27:07,830
مردم شیا میدونن مقصرن

472
00:27:07,830 --> 00:27:08,040
[وقتی دو کشور میجنگن یکی حتما آسیب میبینه]

473
00:27:08,040 --> 00:27:08,710
واسه همین یه نفر با پیمان صلح فرستادن
[وقتی دو کشور میجنگن یکی حتما آسیب میبینه]

474
00:27:08,710 --> 00:27:09,460
واسه همین یه نفر با پیمان صلح فرستادن
[جنگ طولانی برای هیچ کشوری برکت نیست من دنبال صلح با کشور یانم]

475
00:27:09,460 --> 00:27:10,679
واسه همین یه نفر با پیمان صلح فرستادن
[بیاین کینه های قدیمی رو کنار بذاریم متحد بشیم و صلح رو حفظ کنیم]

476
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
وزیرای دربار و مردم

477
00:27:13,170 --> 00:27:15,330
واقعا دیگه جنگ نمیخوان

478
00:27:15,540 --> 00:27:17,790
منم نمیخوام خلاف خواستشون عمل کنم

479
00:27:17,790 --> 00:27:18,830
ولی شان یی

480
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
اون بانوی مقدس ما بود

481
00:27:26,880 --> 00:27:28,500
شان یی فقط یه دختر جوون بود

482
00:27:29,580 --> 00:27:31,498
چرا باید بی دلیل دست به ترور بزنه؟

483
00:27:33,040 --> 00:27:33,920
کی بود

484
00:27:35,250 --> 00:27:36,580
که بهش دستور داد؟

485
00:27:37,920 --> 00:27:39,130
و اون کسی که دستور داد

486
00:27:40,500 --> 00:27:42,290
چطور وادارش کرد اطاعت کنه؟

487
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
تهدیدش کرد یا خریدش؟

488
00:27:46,290 --> 00:27:48,250
یا از معشوقش استفاده کردن

489
00:27:49,080 --> 00:27:50,040
که تهدیدش کنن؟

490
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
شیا هو دان

491
00:28:00,670 --> 00:28:02,080
از کجا همه اینا رو میدونه؟

492
00:28:04,460 --> 00:28:06,750
عروسک خیمه شب بازی باشی و خودتم نفهمی

493
00:28:08,670 --> 00:28:10,420
نه میتونی کسی رو که دوست داری نجات بدی

494
00:28:11,880 --> 00:28:13,920
نه میتونی دشمن واقعیتو پیدا کنی

495
00:28:16,080 --> 00:28:18,130
واقعا فکر میکنی امپراتور یان

496
00:28:18,580 --> 00:28:20,428
خبر نداره اومدی شیای بزرگ؟

497
00:28:21,000 --> 00:28:22,330
درست مثل شان یی

498
00:28:23,580 --> 00:28:25,746
مرگ شماها تو قصر شیای بزرگ

499
00:28:26,460 --> 00:28:29,250
خیلی مفیدتره تا این که به دست اونا بمیرین

500
00:28:29,500 --> 00:28:31,164
وقتی خبرش به کشور یان برسه

501
00:28:32,880 --> 00:28:34,750
اون دوباره اشک تمساح میریزه

502
00:28:35,670 --> 00:28:36,615
و گریه میکنه

503
00:28:38,130 --> 00:28:40,040
که کشور شیا باید با خون تاوان بده

504
00:28:45,460 --> 00:28:46,250
حق با توئه

505
00:28:48,710 --> 00:28:50,130
من... من یه عروسکم

506
00:28:52,330 --> 00:28:53,380
ولی تو چی؟

507
00:28:53,830 --> 00:28:54,960
تو هم یکی نیستی؟

508
00:28:55,330 --> 00:28:56,580
چرا معلومه که هستم

509
00:29:00,170 --> 00:29:01,710
وقتی جوون بودم فکر میکردم

510
00:29:02,580 --> 00:29:04,247
اگه با همه وجودم بجنگم

511
00:29:05,210 --> 00:29:06,960
میتونم از دستشون در برم

512
00:29:08,420 --> 00:29:10,130
ولی بعدش کم کم فهمیدم

513
00:29:10,630 --> 00:29:12,080
هر تصمیمی که گرفتم

514
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
و هر مقاومتی که کردم

515
00:29:16,790 --> 00:29:18,500
دقیقا همون چیزی بود که اونا میخواستن

516
00:29:21,750 --> 00:29:23,460
من یه عروسکم

517
00:29:25,250 --> 00:29:26,500
یه هدف

518
00:29:28,460 --> 00:29:29,250
و یه تیر

519
00:29:39,580 --> 00:29:42,460
من تیغ کشنده تو دست اونام

520
00:29:48,750 --> 00:29:50,500
اما تنها چیزی که نمیتونم باشم

521
00:29:54,540 --> 00:29:55,210
یه انسانه

522
00:29:57,670 --> 00:29:59,130
چیزی که میگه

523
00:30:00,330 --> 00:30:03,330
تجربه شیا هو دان تو داستان اصلیه؟

524
00:30:05,250 --> 00:30:07,130
راستش ما خیلی شبیه همیم

525
00:30:09,130 --> 00:30:10,290
ولی من تسلیم نمیشم

526
00:30:14,330 --> 00:30:16,580
حاضر نیستم خودمو به نادونی بزنم

527
00:30:17,710 --> 00:30:20,130
کورکورانه به سمت سرنوشت برم

528
00:30:21,217 --> 00:30:22,587
یا خودمو گول بزنم

529
00:30:23,234 --> 00:30:24,194
و با خودم فکر کنم

530
00:30:25,920 --> 00:30:27,670
که بی چاره ام و راهی ندارم

531
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
تو تسلیم شدی؟

532
00:30:34,330 --> 00:30:35,580
شدی؟

533
00:30:42,000 --> 00:30:42,710
زانو بزن

534
00:30:51,040 --> 00:30:53,460
تو واقعا به خاطر یه زن کنترلتو از دست دادی

535
00:30:53,460 --> 00:30:55,080
و تصویر بزرگ تر رو نادیده گرفتی

536
00:30:55,630 --> 00:30:58,000
چطور میتونم یان بزرگ رو بهت بسپرم؟

537
00:30:58,670 --> 00:31:00,330
چطور میخوای امپراتور بشی؟

538
00:31:00,580 --> 00:31:02,790
اگه نتونم از زنی که دوستش دارم محافظت کنم

539
00:31:03,580 --> 00:31:06,290
لیاقت اینو ندارم امپراتور کشور یان باشم

540
00:31:06,290 --> 00:31:07,040
عوضی

541
00:31:10,790 --> 00:31:11,250
نگهبانا

542
00:31:11,670 --> 00:31:12,671
بله اعلیحضرت

543
00:31:13,233 --> 00:31:14,143
دستورمو برسونین

544
00:31:14,540 --> 00:31:16,330
بگین شاهزاده دیوونه شده

545
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
از امروز به بعد

546
00:31:18,540 --> 00:31:20,210
حق نداره از اردوگاه بیرون بره

547
00:31:20,710 --> 00:31:22,380
اگه بازم توبه نکنه

548
00:31:22,460 --> 00:31:23,420
بهش غذا ندین

549
00:31:23,710 --> 00:31:24,790
چشم اعلیحضرت

550
00:31:32,500 --> 00:31:33,670
هیچ وقت فکر نمیکردم

551
00:31:33,830 --> 00:31:36,040
اینقدر رمانتیک و ناامید باشی

552
00:31:37,920 --> 00:31:39,170
حالا که اینطوره

553
00:31:40,040 --> 00:31:41,290
یه سم بهت میدم

554
00:31:42,790 --> 00:31:44,500
بمالش روی زخم

555
00:31:46,330 --> 00:31:48,500
خون خالی میشه و جون تموم میشه

556
00:31:51,927 --> 00:31:53,507
برو پیش شان ییت

557
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
اگه میخوای ازم متنفر باش

558
00:32:16,580 --> 00:32:17,880
من یه آدم دم مرگم

559
00:32:19,040 --> 00:32:20,380
تو هم یه آدم بی پروا

560
00:32:21,420 --> 00:32:24,000
فقط اون کسی که واقعا معشوقت رو کشت

561
00:32:26,290 --> 00:32:28,630
میتونه با خیال راحت رو تخت سلطنت بشینه

562
00:32:29,920 --> 00:32:31,500
و هیچ نگرانی ای نداشته باشه

563
00:32:36,250 --> 00:32:37,210
متاسفانه

564
00:32:38,880 --> 00:32:40,210
من دیگه دارم میمیرم

565
00:32:42,170 --> 00:32:45,380
اگه میتونستی اون امپراتور خائن ژالوواهان رو بکشی

566
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
برای من خبر خوبی بود

567
00:32:49,210 --> 00:32:50,920
و تو هم انتقامتو میگرفتی

568
00:32:51,708 --> 00:32:52,368
ولی حالا

569
00:32:54,330 --> 00:32:56,040
به جرم قتل یه پادشاه متهم شدی

570
00:32:58,040 --> 00:33:00,170
احتمالا حتی یه ذره شانس هم نداری که

571
00:33:01,670 --> 00:33:03,420
زنده از شیای بزرگ بیرون بری

572
00:33:22,250 --> 00:33:24,080
واقعا پادزهر دستم نیست

573
00:33:25,130 --> 00:33:27,170
اون زن چیانگ فقط سم بهم داد

574
00:33:28,710 --> 00:33:30,580
برو پیش طبیبای سلطنتیت

575
00:33:31,330 --> 00:33:33,065
شاید یه راهی پیدا کنن

576
00:33:41,177 --> 00:33:43,387
پس برام حسابی دعا کن

577
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
پس بهم بگو چطور اوضاعو برگردونم

578
00:33:51,790 --> 00:33:52,895
حرف بزن

579
00:33:52,920 --> 00:33:56,130
عجب آدمایی پیدا میشن که اینقدر بی ادبن

580
00:33:56,838 --> 00:33:59,516
راهنمایی میخوای
ولی حتی خم نمیشی یاد بگیری

581
00:33:59,972 --> 00:34:01,722
من میتونم از اینم بی ادب تر باشم

582
00:34:01,747 --> 00:34:03,043
میخوای حرف بزنی یا نه؟

583
00:34:06,630 --> 00:34:07,391
رفیق

584
00:34:08,170 --> 00:34:09,710
میتونی نشان ببر رو بیاری؟

585
00:34:16,030 --> 00:34:17,380
عرض ادب فرمانده

586
00:34:18,420 --> 00:34:19,790
بازجویی چطور پیش میره؟

587
00:34:19,790 --> 00:34:20,290
فرمانده

588
00:34:20,290 --> 00:34:21,170
هنوز چیزی ازش درنیاوردم

589
00:34:21,170 --> 00:34:22,945
حتما دقیق و کامل بازجوییش میکنم

590
00:34:42,920 --> 00:34:44,380
درست و حسابی بازجوییش کن

591
00:34:44,790 --> 00:34:46,000
با دقت کامل

592
00:34:47,500 --> 00:34:49,173
این موضوع مهم کشوره

593
00:34:51,420 --> 00:34:53,710
هم تو هم من بابتش پاداش میگیریم

594
00:34:55,290 --> 00:34:56,080
چشم حتما

595
00:35:00,670 --> 00:35:02,330
مراقب خودتون باشین فرمانده

596
00:35:22,380 --> 00:35:23,080
هیچ بازمانده ای نیست

597
00:35:24,790 --> 00:35:25,250
بریم

598
00:35:25,500 --> 00:35:26,460
همشونو بکشیم

599
00:35:26,460 --> 00:35:27,058
بله

600
00:35:32,588 --> 00:35:34,207
واقعا پادزهر دستم نیست

601
00:35:35,790 --> 00:35:36,210
دان آر

602
00:35:38,670 --> 00:35:41,150
اونایی که تو جنگل کمین کرده بودن
رسیدن

603
00:35:43,500 --> 00:35:44,015
زودباشین

604
00:35:44,540 --> 00:35:45,080
بریم

605
00:35:45,210 --> 00:35:45,630
من

606
00:35:56,880 --> 00:35:58,630
فکر نکنم دیگه بتونم بدوم

607
00:36:01,790 --> 00:36:03,210
پس یه جا پیدا کنیم

608
00:36:03,500 --> 00:36:04,213
قایم شیم

609
00:36:04,420 --> 00:36:04,920
و صبر کنیم

610
00:36:04,920 --> 00:36:05,710
صبر برای چی؟

611
00:36:06,750 --> 00:36:07,790
برای یه فرصت

612
00:36:09,130 --> 00:36:10,290
ببینیم آسمون

613
00:36:10,710 --> 00:36:12,330
طرف ما هست یا نه

614
00:36:16,750 --> 00:36:18,035
بریم داخل کاخ زیرزمینی

615
00:36:18,250 --> 00:36:18,750
بریم

616
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
چیکار میکنین؟

617
00:36:29,040 --> 00:36:29,710
ولم کنین

618
00:36:53,420 --> 00:36:54,630
حواسشونو پرت میکنم

619
00:36:54,790 --> 00:36:56,630
تا برای اعلیحضرت زمان بخرم

620
00:37:11,920 --> 00:37:12,380
ون یین

621
00:37:20,080 --> 00:37:21,460
این کاخ زیرزمینی

622
00:37:21,500 --> 00:37:23,080
مثل یه پناهگاهه

623
00:37:24,830 --> 00:37:26,960
سنگ قفلش میفته تو شیار

624
00:37:28,630 --> 00:37:30,380
و با در سنگی و زمین

625
00:37:30,710 --> 00:37:32,500
یه مثلث درست میکنه

626
00:37:32,500 --> 00:37:33,790
بدون ابزار مخصوص

627
00:37:34,500 --> 00:37:36,114
به زور باز کردنش سخته

628
00:37:36,920 --> 00:37:37,710
این همون

629
00:37:39,380 --> 00:37:40,960
پایداری مثلثه

630
00:37:42,330 --> 00:37:43,380
بد نیست مدیر دان

631
00:37:43,790 --> 00:37:46,228
هنوز یادت نرفته تو راهنمایی چی خوندی

632
00:37:47,198 --> 00:37:48,448
بالاخره اینا

633
00:37:48,664 --> 00:37:50,476
تبلور حکمت باستانیه

634
00:38:11,290 --> 00:38:11,830
ارباب سائو

635
00:38:12,130 --> 00:38:13,960
جسد اعلیحضرت و تو آر رو پیدا نکردیم

636
00:38:13,960 --> 00:38:15,580
به گشتن ادامه بدین دور نمیشن

637
00:38:15,580 --> 00:38:15,960
چشم

638
00:38:16,710 --> 00:38:17,250
پیداش کردیم

639
00:38:17,290 --> 00:38:17,790
پیداش کردیم

640
00:38:18,540 --> 00:38:19,750
نزدیک کاخ زیرزمینی خون هست

641
00:38:19,750 --> 00:38:20,750
حتما اونجان

642
00:38:20,750 --> 00:38:22,380
منتظر چی هستین؟ برین

643
00:38:36,250 --> 00:38:36,960
قربان

644
00:38:37,130 --> 00:38:37,932
در از داخل بسته شده

645
00:38:37,957 --> 00:38:39,124
اعلیحضرت حتما داخلن

646
00:38:42,365 --> 00:38:43,344
درو بشکنین

647
00:39:09,380 --> 00:39:10,540
محکم تر

648
00:39:12,500 --> 00:39:13,920
دژکوب رو بیارین

649
00:39:15,000 --> 00:39:15,540
بله

650
00:39:18,697 --> 00:41:54,349
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیستم≡