1
00:00:00,024 --> 00:01:32,027
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوازدهم≡

2
00:01:32,027 --> 00:01:34,646
[چطور جرات میکنی؟]

3
00:01:34,646 --> 00:02:03,636
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

4
00:02:03,700 --> 00:02:06,660
[قسمت دوازدهم]

5
00:02:07,490 --> 00:02:08,756
 منتظر آدم اشتباهی بودم

6
00:02:10,240 --> 00:02:11,460
ولی اون درست سر وقت رسید

7
00:02:14,240 --> 00:02:15,330
اگه اون نیومده بود

8
00:02:16,910 --> 00:02:18,100
خیلی وقت پیش مرده بودم

9
00:02:18,490 --> 00:02:19,580
من خیلی خنگم

10
00:02:20,120 --> 00:02:21,540
یا تو زیادی گنگ حرف زدی؟

11
00:02:23,410 --> 00:02:24,450
تو خیلی خنگی

12
00:02:25,160 --> 00:02:26,490
دوسش داری نه؟

13
00:02:30,073 --> 00:02:32,283
گفتن کلمه دوست داشتن خیلی محدودکننده ست

14
00:02:32,410 --> 00:02:33,870
پس یعنی دوستش نداری؟

15
00:02:49,120 --> 00:02:50,780
اگه دوستش نداری
این قضیه رو ساده تر میکنه

16
00:02:50,780 --> 00:02:53,120
از اونجایی که ارباب اجازه نمیده کنار تو بمونه

17
00:02:53,120 --> 00:02:54,480
و تو هم نمیذاری من بکشمش

18
00:02:55,030 --> 00:02:56,591
خودم میبرمش مشکل حل شد

19
00:02:56,950 --> 00:02:58,410
اون با تو نمیاد

20
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
اینقدر مطمئن نباش

21
00:03:01,990 --> 00:03:04,145
با این قیافه جذاب و خوشتیپ و خفنم

22
00:03:04,870 --> 00:03:06,870
هیچ زیبایی نمیتونه در برابر من مقاومت کنه

23
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
فقط صبر کن ببین

24
00:03:29,870 --> 00:03:30,780
میتونم اینو بردارم؟

25
00:03:31,200 --> 00:03:32,830
این یکی دیگه پژمرده شده

26
00:03:33,120 --> 00:03:33,990
برگ هاش

27
00:03:35,120 --> 00:03:36,740
هنوز یه نشونه هایی از زنده بودن دارن

28
00:03:38,240 --> 00:03:39,616
درست همون طور که گفتین

29
00:03:40,240 --> 00:03:41,925
اگه یکی براش تلاش کنه

30
00:03:43,700 --> 00:03:46,186
کی میتونه بگه
نمیتونه اراده زنده موندن پیدا کنه؟

31
00:03:46,990 --> 00:03:48,160
طبیب دربار زودتر لطفا

32
00:03:48,160 --> 00:03:50,096
بانوی من کل شب سرفه میکردن
و نتونستن بخوابن

33
00:03:50,330 --> 00:03:50,780
میام

34
00:03:59,740 --> 00:04:01,422
بانوی من
طبیب دربار رسیدن

35
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
این بنده

36
00:04:14,330 --> 00:04:16,206
این بنده به علیاحضرت ادای احترام میکنه

37
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
اون شب بارونی

38
00:04:18,160 --> 00:04:19,620
نتونستم شما رو بشناسم

39
00:04:19,620 --> 00:04:20,910
سزاوار مرگم

40
00:04:20,910 --> 00:04:22,210
لطفا هر جور صلاح میدونین
منو مجازات کنین

41
00:04:24,240 --> 00:04:25,780
اگه همین طور زانو بزنی

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,530
من هیچ وقت خوب نمیشم

43
00:04:27,910 --> 00:04:28,620
تقصیر منه

44
00:04:28,830 --> 00:04:30,580
همین الان نبضتون رو میگیرم

45
00:04:39,030 --> 00:04:40,280
طبیب دربار لطفا بشینین

46
00:04:40,280 --> 00:04:40,910
ممنونم

47
00:04:45,950 --> 00:04:46,830
علیاحضرت

48
00:05:00,870 --> 00:05:01,990
حالم چطوره؟

49
00:05:08,030 --> 00:05:09,700
نبضشون پایدار هست

50
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
چیز جدی ای نیست

51
00:05:11,410 --> 00:05:13,000
احتمالا به خاطر اون روزه که زیر بارون موندین

52
00:05:13,280 --> 00:05:14,410
که باعث شده عوامل خارجی
به ریه هاتون نفوذ کنن

53
00:05:14,410 --> 00:05:15,950
و نیروی دفاعی تون رو به هم بریزن

54
00:05:15,950 --> 00:05:17,115
یه دارو آماده میکنم

55
00:05:17,450 --> 00:05:18,980
و هر روز میفرستم
تا مصرف کنین

56
00:05:19,240 --> 00:05:21,370
یکی دو روزه خوب میشین

57
00:05:21,620 --> 00:05:22,240
ممنونم

58
00:05:29,410 --> 00:05:30,330
میتونم بپرسم

59
00:05:30,620 --> 00:05:32,450
اسمتون چیه طبیب دربار؟

60
00:05:33,120 --> 00:05:34,530
اسمم شیائو تیان سایه

61
00:05:37,545 --> 00:05:38,585
نابغه کوچولو؟

62
00:05:39,410 --> 00:05:39,990
بله

63
00:05:41,910 --> 00:05:43,160
اسمتون

64
00:05:43,450 --> 00:05:44,530
خیلی خاصه

65
00:05:46,700 --> 00:05:49,160
اولین باره یکی اینو میگه

66
00:05:49,950 --> 00:05:51,232
بابت تعریفتون ممنونم
بانوی من

67
00:06:04,580 --> 00:06:04,950
بانوی من

68
00:06:04,950 --> 00:06:05,780
ـ بانوی من
ـ بانوی من

69
00:06:05,780 --> 00:06:06,240
شماها

70
00:06:07,080 --> 00:06:07,530
چی؟

71
00:06:09,530 --> 00:06:10,200
تکون نخور

72
00:06:14,740 --> 00:06:15,450
آ بای؟

73
00:06:15,700 --> 00:06:16,490
این چه حرکتی بود؟

74
00:06:16,490 --> 00:06:17,950
فن دفاع شخصی زنونه

75
00:06:17,950 --> 00:06:18,870
محشره

76
00:06:19,998 --> 00:06:21,538
تنها حرکتیه که بلدم

77
00:06:22,330 --> 00:06:23,990
شماها باید حسابی تمرین کنین

78
00:06:24,030 --> 00:06:25,731
مهارتتون حتی به پای بانوتون هم نمیرسه

79
00:06:26,530 --> 00:06:28,030
مگه با اعلیحضرت نبودی؟

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,095
پس چرا اینجایی؟

81
00:06:29,120 --> 00:06:29,780
اصلش

82
00:06:29,780 --> 00:06:31,580
میخواستم با استاد بی تمرین کنم

83
00:06:31,700 --> 00:06:33,580
ولی هرچی گشتم پیداش نکردم

84
00:06:33,660 --> 00:06:34,530
پس مجبور شدم

85
00:06:34,830 --> 00:06:37,080
با اینا تمرین رزمی کنم

86
00:06:37,080 --> 00:06:38,160
عمو بی؟

87
00:06:38,620 --> 00:06:39,830
تو حیاط پشتیه

88
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
کنار میز سنگی

89
00:06:43,330 --> 00:06:45,520
مگه کنار میز سنگی فقط یه پیرزن نیست؟

90
00:06:46,580 --> 00:06:47,490
عمو بی

91
00:06:47,620 --> 00:06:48,490
ون یین

92
00:06:48,830 --> 00:06:49,450
بیا بیا

93
00:06:49,450 --> 00:06:52,134
این گلدوزی ای که زدم رو ببین
اردک های ماندارین تو آب

94
00:06:53,330 --> 00:06:53,950
چطوره؟

95
00:06:58,200 --> 00:06:59,620
تو عمو بی هستی؟

96
00:07:03,950 --> 00:07:06,370
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟

97
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
یعنی تو

98
00:07:10,080 --> 00:07:12,330
یه سرگرمیهای مخفی هم داری؟

99
00:07:12,660 --> 00:07:13,830
تو اینجا چی کار میکنی؟

100
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
و این گلدوزیت

101
00:07:15,370 --> 00:07:17,240
اسمش رو گذاشتی اردک ماندارین تو آب؟

102
00:07:17,240 --> 00:07:19,740
این که معلومه یه جفت مرغه
که دارن بال بال میزنن

103
00:07:19,765 --> 00:07:21,225
درست میگم بانوی من؟

104
00:07:23,080 --> 00:07:23,780
ون یین

105
00:07:27,780 --> 00:07:31,256
بذار به این شاگرد کوچولوی
بی ادب یه درس درست حسابی بدم

106
00:07:31,450 --> 00:07:33,410
ـ عمو بی فقط شوخی میکردم
ـ برو

107
00:07:38,700 --> 00:07:40,160
صورت نه صورت نه

108
00:07:53,780 --> 00:07:55,580
چرا انقدر طعنه آمیز حرف میزدی؟

109
00:07:59,450 --> 00:08:00,030
فقط

110
00:08:00,950 --> 00:08:02,330
میخواستم بخندونمت

111
00:08:05,910 --> 00:08:06,578
آ بای

112
00:08:07,240 --> 00:08:09,080
این همه سال تو دنیا گشتی

113
00:08:09,080 --> 00:08:10,660
حتما جاهای زیادی رفتی نه؟

114
00:08:10,660 --> 00:08:11,580
معلومه

115
00:08:12,740 --> 00:08:15,410
غروب های کنار رودهای بلند رو دیدم
ابرهای روی کوه های بلند

116
00:08:15,410 --> 00:08:17,530
معبدهای هزار ساله
و برج های دیده بانی که کیلومترها کشیده شده بودن

117
00:08:17,530 --> 00:08:18,660
بانوی من هر جا رو میخوای بگو

118
00:08:18,660 --> 00:08:20,312
ببینیم جایی هست که نرفته باشم یا نه

119
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
خیلی بهت حسودی میکنم

120
00:08:25,910 --> 00:08:27,160
شما چی بانوی من؟

121
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
کجاها رفتی؟

122
00:08:30,280 --> 00:08:31,330
من

123
00:08:37,830 --> 00:08:42,155
غیر از قصر ژائویانگ
فقط تالار یونگ یان و باغ سلطنتی رو رفتم

124
00:08:43,660 --> 00:08:45,990
فکر نکنم از وقتی وارد قصر شدم

125
00:08:46,530 --> 00:08:47,620
حتی بیرون هم رفته باشم

126
00:08:49,870 --> 00:08:51,120
خیلی خسته کننده ست

127
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
یه زیبای پرانرژی مثل تو

128
00:08:56,660 --> 00:08:58,240
نباید اینجا زندانی بشه

129
00:08:58,910 --> 00:09:00,030
چرا با من نمیای؟

130
00:09:00,088 --> 00:09:02,964
میبرمت کوه و رود ببینی
غروب ها رو دنبال کنیم

131
00:09:03,620 --> 00:09:04,450
همین الان؟

132
00:09:04,830 --> 00:09:05,660
بانوی من

133
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
دنیای بیرون

134
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
فقط قشنگ نیست

135
00:09:09,530 --> 00:09:11,160
بلکه پر از ناشناخته هاست

136
00:09:13,200 --> 00:09:14,700
یه بار تو جنگل های انبوه جنوب غربی

137
00:09:14,780 --> 00:09:16,200
به آدم وحشی ها برخوردم

138
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
یه بار هم تو یه جزیره کوچیک تو دریای شرق

139
00:09:18,240 --> 00:09:19,584
با هیولاهای غول پیکر مواجه شدم

140
00:09:20,370 --> 00:09:22,030
یه بار دیگه وقتی از وولینگ رد میشدم

141
00:09:22,030 --> 00:09:23,740
دنبال یه جوی آب رفتم تو یه غار

142
00:09:23,740 --> 00:09:24,700
وقتی بیرون اومدم

143
00:09:24,700 --> 00:09:26,160
یه روستای پنهان پیدا کردم

144
00:09:26,280 --> 00:09:27,700
وسط کوه هایی پوشیده از گل

145
00:09:27,700 --> 00:09:28,450
پر از آدم هایی بود

146
00:09:28,475 --> 00:09:30,213
که قرن ها از دنیا جدا زندگی کرده بودن

147
00:09:32,280 --> 00:09:33,910
بهشت شکوفه های هلو"؟"

148
00:09:34,910 --> 00:09:36,843
از کجا فهمیدی اون گل ها شکوفه هلو بودن؟

149
00:09:37,580 --> 00:09:38,240
خب

150
00:09:38,280 --> 00:09:40,240
خلاصه وقتی باد میوزید

151
00:09:40,370 --> 00:09:43,822
گلبرگ ها مثل برف صورتی همه جا میریخت

152
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
اون منظره رو

153
00:09:46,160 --> 00:09:47,721
تا آخر عمرم فراموش نمیکنم

154
00:09:48,990 --> 00:09:50,240
اگه یه روز فرصتش پیش بیاد

155
00:09:50,240 --> 00:09:51,843
خیلی دوست دارم خودم ببینمش

156
00:09:53,207 --> 00:09:54,297
وولینگ خیلی دوره

157
00:09:54,740 --> 00:09:55,945
ولی میتونم همین الان نشونت بدم

158
00:10:00,740 --> 00:10:02,950
♪ یک نامه یک خط کلمه ♪

159
00:10:03,160 --> 00:10:04,755
♪ مدام قلم رو برمیدارم و میذارم ♪

160
00:10:04,780 --> 00:10:06,910
♪ یک فنجان چای یک جام شراب ♪

161
00:10:07,280 --> 00:10:08,700
♪ تنها مینوشم سخت مست میشم ♪

162
00:10:08,740 --> 00:10:11,080
♪ حرف های ناگفته ♪

163
00:10:12,660 --> 00:10:15,030
♪ خجالتی که پنهان نمیشه ♪

164
00:10:16,780 --> 00:10:18,950
♪ کنار هم در خیابان قدم میزنیم ♪

165
00:10:19,280 --> 00:10:20,330
♪ شانه به شانه ♪

166
00:10:20,830 --> 00:10:22,780
♪ سر بالا چشم پایین ♪

167
00:10:23,280 --> 00:10:24,660
♪ گونه ها کمی سرخ ♪

168
00:10:24,740 --> 00:10:27,160
♪ چهره ای که با اولین نگاه سرخ شد ♪

169
00:10:28,740 --> 00:10:32,200
♪ لبخندی مثل گل در قلبم شکوفه زد ♪

170
00:10:32,700 --> 00:10:35,950
♪ دلتنگی کی شب و روز ادامه داره؟ ♪

171
00:10:36,740 --> 00:10:39,660
♪ قصه ها و فکرهای بی شمار روی هم تلنبار ♪

172
00:10:40,160 --> 00:10:41,990
♪ فقط یک بار گذشتن و نگاهی انداختن ♪

173
00:10:42,200 --> 00:10:43,780
♪ همه چیز معلق و سرگردان ♪

174
00:10:44,120 --> 00:10:45,830
♪ چند بار باران چند بار باد؟ ♪

175
00:10:46,120 --> 00:10:48,240
♪ وقتی برمیگردم نگاه میکنم همه چیز مثل دود شده ♪

176
00:10:48,700 --> 00:10:51,870
♪ به دنیای مه آلود نگاه میکنم ♪

177
00:10:52,660 --> 00:10:54,990
♪ کی هنوز اون دلتنگی رو نگه داشته؟ ♪

178
00:10:55,080 --> 00:10:56,200
♪ هنوز همون طور مانده ♪

179
00:10:56,700 --> 00:10:59,490
♪ حتی اگر ماه ها و سال ها در یک چشم به هم زدن بگذره ♪

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
♪ یک فکر برای تمام عمر ♪

181
00:11:01,700 --> 00:11:06,080
♪ منتظر کسی که ظاهر بشه ♪

182
00:11:20,620 --> 00:11:24,160
♪ دلتنگی کی شب و روز ادامه داره؟ ♪

183
00:11:24,330 --> 00:11:25,858
تو اینجا چی کار میکنی؟

184
00:11:26,160 --> 00:11:27,490
اومدم باهات شام بخورم

185
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
♪ فقط یک بار گذشتن و نگاهی انداختن ♪

186
00:11:30,200 --> 00:11:31,870
♪ همه چیز معلق و سرگردان ♪

187
00:11:32,200 --> 00:11:33,870
♪ چند بار باران چند بار باد؟ ♪

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,240
♪ وقتی برمیگردم نگاه میکنم همه چیز مثل دود شده ♪

189
00:11:36,700 --> 00:11:39,910
♪ به دنیای مه آلود نگاه میکنم ♪

190
00:11:41,071 --> 00:11:42,354
همه زحماتم هدر رفت

191
00:11:46,910 --> 00:11:47,580
تکون نخور

192
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
همه تون برین بیرون

193
00:12:18,990 --> 00:12:19,740
پس خودم شروع میکنم خوردن

194
00:12:19,740 --> 00:12:20,240
بخور

195
00:12:22,830 --> 00:12:23,910
چه بوی خوبی میده

196
00:12:24,870 --> 00:12:26,490
یه کاسه و چاپستیک بده به من

197
00:12:26,515 --> 00:12:27,605
نگهبانا

198
00:12:27,910 --> 00:12:28,830
صداشون نکن

199
00:12:29,465 --> 00:12:30,675
مفت خوری نمیکنم

200
00:12:30,700 --> 00:12:33,620
در عوضش اطلاعات از کشور یان بهت میدم

201
00:12:33,870 --> 00:12:34,490
قبول؟

202
00:12:38,700 --> 00:12:41,330
بین دشت های چمن و بیابون قرار گرفتن

203
00:12:41,595 --> 00:12:44,465
به رحمت طبیعت وابسته ان و عاشق دردسر درست کردن

204
00:12:44,490 --> 00:12:46,620
غارت میکنن آتیش میزنن میدزدن

205
00:12:46,620 --> 00:12:50,120
قوی هستن ولی شرافت ندارن

206
00:12:51,370 --> 00:12:52,731
چیزی که دارم درباره ش حرف میزنم

207
00:12:53,373 --> 00:12:54,330
کشور یانه

208
00:12:54,530 --> 00:12:57,490
فقط غذا و اسب و پارچه نمیدزدن

209
00:12:57,530 --> 00:12:58,240
حتی میخوان

210
00:12:58,830 --> 00:13:01,401
کل شیای ما رو تصرف کنن

211
00:13:04,740 --> 00:13:05,870
میخوام درمورد

212
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
 خاندان سلطنتی یان بپرسم

213
00:13:08,580 --> 00:13:10,530
[ژالوواهان امپراتور یان]

214
00:13:10,530 --> 00:13:12,530
ژالوواهان امپراتور یانه
[ژالوواهان امپراتور یان]

215
00:13:12,530 --> 00:13:12,950
[ژالوواهان امپراتور یان]

216
00:13:12,950 --> 00:13:15,370
پشت لبخندش خیلی مکار و فریبکاره
[ژالوواهان امپراتور یان]

217
00:13:15,370 --> 00:13:15,870
[ژالوواهان امپراتور یان]

218
00:13:16,830 --> 00:13:17,620
[ژالوواهان امپراتور یان]
[شاهزاده تو آر]

219
00:13:17,620 --> 00:13:19,620
شاهزاده تو آر سرش تو میدان جنگ گرمه
[ژالوواهان امپراتور یان]
[شاهزاده تو آر]

220
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
به استعدادش افتخار میکنه
[ژالوواهان امپراتور یان]
[شاهزاده تو آر]

221
00:13:20,660 --> 00:13:21,080
[ژالوواهان امپراتور یان]
[شاهزاده تو آر]

222
00:13:21,080 --> 00:13:22,055
تا حدی که مغرور شده
[ژالوواهان امپراتور یان]
[شاهزاده تو آر]

223
00:13:22,080 --> 00:13:23,207
بانوی من نگاه کنین

224
00:13:26,080 --> 00:13:26,530
[ژالوواهان امپراتور یان]

225
00:13:26,530 --> 00:13:28,330
عمو و برادرزاده ان
[ژالوواهان امپراتور یان]

226
00:13:28,330 --> 00:13:28,530
[ژالوواهان امپراتور یان]

227
00:13:28,530 --> 00:13:28,870
ولی در واقع رقیبن
[ژالوواهان امپراتور یان]

228
00:13:28,870 --> 00:13:29,953
[شاهزاده تو آر]
ولی در واقع رقیبن

229
00:13:30,330 --> 00:13:31,410
غیر از این که هر دو از امپراتوری ما متنفرن

230
00:13:31,410 --> 00:13:32,969
تو هیچ چیز دیگه ای با هم کنار نمیان

231
00:13:35,370 --> 00:13:36,580
بین این دوتا

232
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
کدومشون رو راحت تر میشه جذب کرد؟

233
00:13:40,200 --> 00:13:41,798
راستش هیچ کدوم خیلی محتمل نیست

234
00:13:41,910 --> 00:13:43,950
امپراتور یان یه چشمش رو با تیر ما از دست داده

235
00:13:43,950 --> 00:13:44,910
در مورد تو آر هم

236
00:13:45,780 --> 00:13:46,830
یه جور

237
00:13:47,168 --> 00:13:48,460
کینه قدیمی از اعلیحضرت داره

238
00:13:49,490 --> 00:13:50,200
کینه؟

239
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
چه کینه ای؟

240
00:13:54,410 --> 00:13:55,330
نکنه

241
00:13:55,490 --> 00:13:56,740
اصلا نباید مطرحش میکردم

242
00:13:59,450 --> 00:14:00,870
بانوی زیبا شان یی؟

243
00:14:04,144 --> 00:14:05,048
بانوی من نگاه کنین

244
00:14:07,830 --> 00:14:09,450
بانوی زیبا شان یی؟

245
00:14:10,490 --> 00:14:11,530
اون کیه؟

246
00:14:11,580 --> 00:14:13,370
معشوقه دوران کودکی تو آر

247
00:14:14,620 --> 00:14:17,030
سالها پیش امپراتور یان اونو فرستاد
تا تو قصر برقصه

248
00:14:17,030 --> 00:14:18,700
و اونجا حسابی سر و صدا به پا کرد

249
00:14:18,740 --> 00:14:19,200
بعدش

250
00:14:19,780 --> 00:14:21,257
عنوان بانوی زیبا بهش داده شد

251
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
اما مدت زیادی نگذشت

252
00:14:23,450 --> 00:14:25,200
متهم شد که قصد ترور امپراتور رو داشته
[بانوی زیبا شان یی]

253
00:14:25,200 --> 00:14:26,957
به بهانه ورود به خلوتگاه
 [بانوی زیبا شان یی]

254
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
و اعدامش کردن

255
00:14:28,950 --> 00:14:30,280
ایالت یان از این موضوع بهانه ساخت

256
00:14:30,280 --> 00:14:31,490
و به شیا اعلان جنگ داد

257
00:14:31,910 --> 00:14:33,200
و سالها جنگیدن

258
00:14:33,200 --> 00:14:34,620
من از این خبر نداشتم

259
00:14:37,240 --> 00:14:37,700
پس

260
00:14:38,450 --> 00:14:39,780
تو از کجا همه اینا رو میدونی؟

261
00:14:40,330 --> 00:14:41,280
در هر صورت

262
00:14:41,450 --> 00:14:43,280
باید یکی رو بفرستیم
که جداگانه باهاشون حرف بزنه

263
00:14:43,620 --> 00:14:45,394
مذاکرات صلح
برای کشورمون خیلی مهمه

264
00:14:45,490 --> 00:14:46,410
اگه هر کدومشون

265
00:14:46,780 --> 00:14:47,910
حاکم عاقلی باشه

266
00:14:48,780 --> 00:14:50,462
باید بدونه چطور
کینه شخصی رو کنار بذاره

267
00:14:51,280 --> 00:14:51,740
ون یین

268
00:14:52,830 --> 00:14:53,700
به نظرت

269
00:14:53,990 --> 00:14:55,380
کی رو بفرستیم بهتره؟

270
00:14:58,830 --> 00:15:02,410
بین علما کسی که
تو دیپلماسی ماهره و به زبان یان مسلطه

271
00:15:02,410 --> 00:15:03,450
وانگ ژائو هست

272
00:15:04,490 --> 00:15:05,910
خیلی خب برادرا

273
00:15:08,321 --> 00:15:09,011
نگاه کنین

274
00:15:09,153 --> 00:15:09,603
برادر وانگ

275
00:15:09,660 --> 00:15:11,490
راستش با این لباس

276
00:15:11,530 --> 00:15:13,740
واقعا یه کم شبیه
آدمای ایالت یان شدی

277
00:15:13,740 --> 00:15:14,280
خب؟

278
00:15:14,370 --> 00:15:15,580
امشب مخصوصا اینو پوشیدم

279
00:15:15,580 --> 00:15:16,910
که اول به شماها نشون بدم

280
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
بفرما بشین بشین

281
00:15:19,490 --> 00:15:20,370
ار لان کجاست؟

282
00:15:20,410 --> 00:15:21,330
چرا نیومده؟

283
00:15:21,330 --> 00:15:22,080
ار لان

284
00:15:22,450 --> 00:15:23,530
امشب

285
00:15:24,215 --> 00:15:25,683
وزیر دارایی
مهمونی داده

286
00:15:26,080 --> 00:15:26,580
ار لان

287
00:15:28,240 --> 00:15:29,160
اون

288
00:15:30,200 --> 00:15:31,541
دعوت رو قبول کرد و رفت

289
00:15:31,740 --> 00:15:33,280
مگه به جای تو معاشرت نمیکنه؟

290
00:15:33,280 --> 00:15:34,740
ـ منظورت چیه؟
ـ برادر ار

291
00:15:35,240 --> 00:15:37,030
ازم خواست یه کم پول برات بیارم

292
00:15:37,080 --> 00:15:38,501
...ـ برای راه
ـ نمیتونم بگیرم

293
00:15:38,620 --> 00:15:40,280
اعلیحضرت
قبلا بودجه رو اختصاص دادن

294
00:15:40,280 --> 00:15:41,330
این همه تعارف برای چیه؟

295
00:15:41,700 --> 00:15:42,740
تازه پول من نیست

296
00:15:42,740 --> 00:15:44,080
به اونم پول داده؟

297
00:15:45,370 --> 00:15:45,740
چی؟

298
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
تو هم براش پول آوردی؟

299
00:15:50,700 --> 00:15:51,240
برادر وانگ

300
00:15:51,620 --> 00:15:52,580
سفر رو با دست پر برو
حتی اگه زندگی ساده ای داری

301
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
اینم بگیر

302
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
ممنونم برادر لی

303
00:15:56,410 --> 00:15:58,450
تو که از همه پرحرف تری تو چی آوردی؟

304
00:15:59,580 --> 00:15:59,910
اینو

305
00:16:00,870 --> 00:16:02,369
خودم رفتم معبد نان شان

306
00:16:02,394 --> 00:16:03,623
دعا کردم و اینو گرفتم

307
00:16:03,830 --> 00:16:04,700
وقتی راهی سفر دور میشی

308
00:16:04,700 --> 00:16:05,830
توانایی یه طرفه

309
00:16:05,830 --> 00:16:07,620
شانس هم خیلی مهمه

310
00:16:07,660 --> 00:16:08,120
بفرما

311
00:16:08,200 --> 00:16:08,740
بندازش

312
00:16:08,870 --> 00:16:09,330
باشه

313
00:16:10,240 --> 00:16:11,709
توسط یه راهب بزرگ متبرک شده

314
00:16:13,450 --> 00:16:17,030
یه نسخه از کتاب سالنامه
یان برات پیدا کردم برادر وانگ

315
00:16:17,280 --> 00:16:17,780
توش اطلاعاتی درباره
آداب و فرهنگ ایالت یان هست

316
00:16:17,780 --> 00:16:19,660
[سالنامه یان]
توش اطلاعاتی درباره
آداب و فرهنگ ایالت یان هست

317
00:16:19,660 --> 00:16:19,950
[سالنامه یان]

318
00:16:20,080 --> 00:16:21,330
امیدوارم به کارت بیاد

319
00:16:21,700 --> 00:16:22,280
برادر سن

320
00:16:23,490 --> 00:16:24,448
خیلی به فکر بودی

321
00:16:25,410 --> 00:16:25,830
این

322
00:16:26,330 --> 00:16:27,490
چه گلیه؟

323
00:16:27,740 --> 00:16:29,039
تا حالا ندیدمش

324
00:16:29,160 --> 00:16:29,910
زنگ شتر

325
00:16:30,780 --> 00:16:31,740
زنگ شتر؟

326
00:16:32,370 --> 00:16:33,160
آره

327
00:16:33,830 --> 00:16:35,620
گیاه مخصوص ایالت یانه

328
00:16:36,200 --> 00:16:36,950
میگن

329
00:16:36,990 --> 00:16:38,758
از اشک شترهایی روییده

330
00:16:38,837 --> 00:16:40,816
که طاقت دوری
از عزیزشون رو نداشتن

331
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
مردم یان باور دارن

332
00:16:42,160 --> 00:16:44,080
کسی که این گل رو با خودش ببره

333
00:16:44,080 --> 00:16:45,490
آخرش دوباره

334
00:16:46,080 --> 00:16:47,330
به عزیزش میرسه

335
00:16:52,450 --> 00:16:53,740
اگه اینطوره

336
00:16:54,410 --> 00:16:56,370
با این گل برادر وانگ

337
00:16:56,530 --> 00:16:57,370
حتما

338
00:16:57,910 --> 00:16:59,160
سالم و سلامت برمیگردی

339
00:16:59,530 --> 00:16:59,990
دقیقا

340
00:17:00,530 --> 00:17:01,530
مسیر پیش رو

341
00:17:01,700 --> 00:17:03,687
طولانی و پر از سختیه

342
00:17:03,830 --> 00:17:04,240
بیاین

343
00:17:04,660 --> 00:17:06,410
این جام شراب ساده رو

344
00:17:06,660 --> 00:17:08,450
برای سفرت به سلامتی بنوشیم برادر وانگ

345
00:17:12,120 --> 00:17:13,240
امیدوارم

346
00:17:14,450 --> 00:17:15,200
به هم دلگرمی بدیم

347
00:17:23,530 --> 00:17:26,530
[ژنرال لو اوضاع قصر
اخیرا آروم بوده]

348
00:17:26,530 --> 00:17:29,580
[دارم سعی میکنم پسرتو نجات بدم
خیالت راحت باشه]

349
00:17:30,950 --> 00:17:31,830
عالیجناب

350
00:17:32,530 --> 00:17:33,797
از قصر خبر رسیده

351
00:17:33,910 --> 00:17:37,080
اون استاد مرموز هنرهای رزمی
کنار امپراتور دوباره دیده شده

352
00:17:41,580 --> 00:17:42,280
کجا؟

353
00:17:43,080 --> 00:17:43,780
قصر ژائویانگ

354
00:17:43,780 --> 00:17:45,490
قصر ژائویانگ؟

355
00:17:51,280 --> 00:17:52,700
به نظر میاد وقتشه

356
00:17:53,780 --> 00:17:55,580
که یه صحبتی با بانو یو

357
00:17:56,580 --> 00:17:57,490
داشته باشم

358
00:18:17,870 --> 00:18:19,080
این بنده وانگ ژائو

359
00:18:19,080 --> 00:18:20,223
...به اعلیحضرت

360
00:18:21,838 --> 00:18:23,060
اینجا چشم و گوش زیاده

361
00:18:23,780 --> 00:18:25,571
لازم نیست این تشریفاتو رعایت کنی
ارباب وانگ

362
00:18:26,200 --> 00:18:28,403
برای اینکه از چشم و گوش
شاهزاده دوان و ملکه مادر دور بمونی

363
00:18:28,950 --> 00:18:30,870
باید خودتو به شکل تاجر دربیاری

364
00:18:30,870 --> 00:18:32,160
و به ایالت یان بری

365
00:18:32,160 --> 00:18:33,987
نمیتونم فرمان رسمی
برای این سفر بهت بدم

366
00:18:34,580 --> 00:18:35,910
یا دلیل قانونی

367
00:18:36,990 --> 00:18:38,660
نمیتونم نگهبان علنی هم بفرستم

368
00:18:39,080 --> 00:18:40,370
فقط چند نفر مخفیانه دنبالت میان

369
00:18:41,450 --> 00:18:42,990
که نامحسوس ازت محافظت کنن

370
00:18:43,780 --> 00:18:45,200
وقتی به ایالت یان رسیدی

371
00:18:45,490 --> 00:18:46,580
باید

372
00:18:47,240 --> 00:18:48,490
بسته به شرایط عمل کنی

373
00:18:49,530 --> 00:18:50,950
مسیر پیش رو طولانیه

374
00:18:51,660 --> 00:18:53,120
و فوق العاده خطرناک

375
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
امیدوارم

376
00:18:56,660 --> 00:18:57,833
مراقب خودت باشی ارباب وانگ

377
00:19:02,120 --> 00:19:03,490
ممنونم اعلیحضرت

378
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
این بنده

379
00:19:09,365 --> 00:19:11,815
این بنده پدرش رو
در کودکی از دست داده

380
00:19:12,330 --> 00:19:13,410
تنها نگرانی من

381
00:19:14,330 --> 00:19:15,700
مادر بیوه ام تو خونه ست

382
00:19:15,700 --> 00:19:17,193
من از مادرت مراقبت میکنم

383
00:19:18,692 --> 00:19:20,482
تو برای کشور برو

384
00:19:20,950 --> 00:19:21,530
من

385
00:19:23,030 --> 00:19:24,910
همه چیز رو
طوری سر و سامون میدم

386
00:19:24,910 --> 00:19:26,870
که هیچ نگرانی نداشته باشی

387
00:19:29,030 --> 00:19:30,580
نهایت تلاشم رو میکنم

388
00:19:30,977 --> 00:19:32,477
جنگ رو متوقف کنم و تجارت راه بندازم

389
00:19:32,620 --> 00:19:33,450
تا وقتی موفق نشم

390
00:19:34,950 --> 00:19:35,910
برنمیگردم

391
00:19:40,686 --> 00:19:42,516
هممون بهت امید بستیم ارباب وانگ

392
00:20:17,620 --> 00:20:21,990
[زنگ شتر]

393
00:20:29,740 --> 00:20:30,660
بانوی من

394
00:20:31,450 --> 00:20:32,950
همین الان یه خواجه جوون ناآشنا

395
00:20:32,950 --> 00:20:34,030
اینو گذاشت تو دستم

396
00:20:34,030 --> 00:20:35,330
صداش زدم فرار کرد

397
00:20:35,330 --> 00:20:36,596
و نتونستم بهش برسم

398
00:20:45,160 --> 00:20:48,410
همدل واقعی سخت پیدا میشه
پس چرا تردید؟

399
00:20:48,740 --> 00:20:50,780
امروز تو گلخونه همدیگه رو ببینیم

400
00:20:53,580 --> 00:20:54,700
تو میتونی اول بری

401
00:20:54,950 --> 00:20:55,660
بله

402
00:21:25,910 --> 00:21:27,330
شاهزاده دوان اینقدر عجله داشتین که منو ببینین

403
00:21:27,330 --> 00:21:28,560
ـ چی شده؟
ـ ون یین تو

404
00:21:29,160 --> 00:21:30,410
این اواخر چیزی دیدی؟

405
00:21:31,580 --> 00:21:32,280
دیدم؟

406
00:21:36,200 --> 00:21:37,950
قبلا به من نگفتی

407
00:21:38,950 --> 00:21:41,780
میتونی با پیش بینی آینده رو ببینی؟

408
00:21:44,097 --> 00:21:44,740
بله

409
00:21:45,740 --> 00:21:46,700
من

410
00:21:47,240 --> 00:21:49,080
راستش این اواخر چیزایی دیدم

411
00:21:51,280 --> 00:21:51,950
مثلا چی؟

412
00:21:53,030 --> 00:21:54,080
مثلا

413
00:21:55,030 --> 00:21:57,530
تو جنگل های انبوه جنوب غرب

414
00:21:57,740 --> 00:21:59,717
رد پای آدم وحشی دیده شده

415
00:22:00,330 --> 00:22:01,120
و

416
00:22:01,660 --> 00:22:04,370
تو یه جزیره کوچیک تو دریاچه شرق

417
00:22:05,280 --> 00:22:08,120
انگار غول ها تو دریاچه داخلی شنا میکنن

418
00:22:09,280 --> 00:22:11,370
کنار جوی آب
به سمت کوه های وولینگ

419
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
جلوتر نور دیدم

420
00:22:12,870 --> 00:22:15,530
اون طرف کوه دامنه هایی بود
پر از درخت هلو

421
00:22:15,555 --> 00:22:16,725
شنیدم

422
00:22:16,917 --> 00:22:19,650
اون استاد مرموز هنرهای رزمی
کنار امپراتور دوباره ظاهر شده

423
00:22:21,080 --> 00:22:22,990
این بار هم داخل قصر

424
00:22:24,950 --> 00:22:26,490
اون بی ژو رو پیدا کرده؟

425
00:22:27,490 --> 00:22:29,620
اگه از شرش خلاص نشیم
خیلی خطرناکه

426
00:22:29,620 --> 00:22:31,500
میتونی کمکم کنی پیش بینی کنی

427
00:22:32,200 --> 00:22:33,870
چطوری میشه از بین بردش؟

428
00:22:34,410 --> 00:22:35,670
این خبر مطمئنه؟

429
00:22:36,620 --> 00:22:38,233
عالیجناب از کجا فهمیدین؟

430
00:22:41,620 --> 00:22:42,740
تو خوابم دیدم

431
00:22:44,240 --> 00:22:45,780
با همون پیش بینی

432
00:22:48,668 --> 00:22:50,708
همین الان گفتی شنیدی

433
00:22:51,457 --> 00:22:52,667
عوضی

434
00:22:52,990 --> 00:22:54,887
حتی داستانتم درست نچیدی

435
00:22:55,160 --> 00:22:57,950
اون طبیب درباری شیائو
اصلا کارش رو بلده یا نه؟

436
00:22:57,990 --> 00:22:59,830
وقتی بقیه مریض میشن
طبیبا میگن تو تخت بمونن

437
00:22:59,830 --> 00:23:01,580
ولی اون شما رو میفرسته بیرون

438
00:23:03,490 --> 00:23:04,910
آفتاب عالیه

439
00:23:05,530 --> 00:23:08,128
یه کم آفتاب برای بهبود خوبه

440
00:23:09,830 --> 00:23:12,080
با این حال لازم نبود
تا گلخونه بیایم

441
00:23:12,280 --> 00:23:14,240
اون روز که از بارون پناه گرفته بودم
یه گوشواره افتاد

442
00:23:14,240 --> 00:23:15,580
شاید تو گلخونه باشه

443
00:23:15,580 --> 00:23:16,700
بریم دنبالش بگردیم

444
00:23:18,370 --> 00:23:19,240
بانوی من

445
00:23:19,385 --> 00:23:20,965
...اون شاهزاده دوان و

446
00:23:20,990 --> 00:23:22,370
چرا با هم هستن؟

447
00:23:31,370 --> 00:23:31,910
ون یین

448
00:23:34,580 --> 00:23:36,030
حاضری کمکم کنی؟

449
00:23:36,990 --> 00:23:38,280
شاهزاده دوان یه لحظه صبر کنین

450
00:23:38,280 --> 00:23:39,330
بذارین امتحان کنم

451
00:23:44,254 --> 00:23:46,544
الان هم بی ژو هم آ بای تو قصرن

452
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
ولی اون فقط از یه استاد خبر داره

453
00:23:49,740 --> 00:23:50,910
نه دوتا

454
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
من دیدم

455
00:24:02,280 --> 00:24:04,530
یه مرد قد بلند

456
00:24:05,200 --> 00:24:06,740
تو یه راهرو ظاهر شد

457
00:24:09,740 --> 00:24:10,700
راهرو؟

458
00:24:16,280 --> 00:24:17,450
کدوم

459
00:24:19,370 --> 00:24:20,080
راهرو؟

460
00:24:20,240 --> 00:24:21,830
انگار تو باغ سلطنتی بود

461
00:24:21,830 --> 00:24:22,910
ولی مطمئن نیستم

462
00:24:23,830 --> 00:24:25,950
خیلی سریع بود درست ندیدم

463
00:24:26,490 --> 00:24:28,780
با بانو شیه مشورت کردین؟

464
00:24:32,030 --> 00:24:33,200
اول اومدم پیش تو

465
00:24:35,620 --> 00:24:37,950
اگه تا سه روز نتونستی ببینی

466
00:24:39,450 --> 00:24:41,990
بعدش میرم از اون میپرسم

467
00:24:43,490 --> 00:24:45,080
کی خبر رو لو داده؟

468
00:24:47,030 --> 00:24:47,830
نکنه

469
00:24:47,990 --> 00:24:49,530
همین الان یه خواجه جوون ناآشنا

470
00:24:49,530 --> 00:24:50,700
اینو گذاشت تو دستم

471
00:24:50,700 --> 00:24:51,910
صداش زدم فرار کرد

472
00:24:51,910 --> 00:24:53,265
و نتونستم بگیرمش

473
00:24:53,830 --> 00:24:54,530
بانوی من

474
00:24:56,120 --> 00:24:57,530
این مسیر برگشت به قصر نیست

475
00:24:57,530 --> 00:24:59,870
دیدم سرتون پایین بود
داشتی از این طرف میرفتین

476
00:24:59,870 --> 00:25:01,450
جرات نکردم مزاحمتون بشم

477
00:25:08,580 --> 00:25:09,500
بانوی من

478
00:25:09,740 --> 00:25:10,950
این چای گلیه که خودم درست کردم

479
00:25:10,950 --> 00:25:12,500
برای رفع حرارت و سم زدایی

480
00:25:12,740 --> 00:25:13,874
میخواین امتحان کنین؟

481
00:25:15,080 --> 00:25:15,740
لازم نیست

482
00:25:16,990 --> 00:25:20,173
بانوی من از وقتی برگشتین
نگران به نظر میاین

483
00:25:21,478 --> 00:25:22,858
چیزی اذیتتون میکنه؟

484
00:25:27,240 --> 00:25:28,620
همین الان شاهزاده دوان رو دیدم

485
00:25:29,740 --> 00:25:31,780
که ظاهرا اعلیحضرت رو ناراحت کرده

486
00:25:32,490 --> 00:25:33,910
و نزدیک بود شلاق بخوره

487
00:25:34,620 --> 00:25:36,820
شنیدم اعلیحضرت
به محافظای مخفی دستور داد

488
00:25:38,490 --> 00:25:40,460
موقع مجازات
خیلی خشن باشن

489
00:25:41,280 --> 00:25:42,530
نمیدونم شاهزاده دوان

490
00:25:43,700 --> 00:25:44,780
جون سالم در میبره یا نه

491
00:25:45,660 --> 00:25:46,950
چطور ممکنه؟

492
00:25:48,700 --> 00:25:50,280
برم پرس و جو کنم؟

493
00:25:50,490 --> 00:25:51,370
دیوونه شدی؟

494
00:25:51,700 --> 00:25:53,330
اگه اعلیحضرت الان تو رو ببینه

495
00:25:53,330 --> 00:25:55,100
من چطوری توضیح بدم؟

496
00:25:56,780 --> 00:25:58,700
به این فکر نکرده بودم بانوی من

497
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
الان برو

498
00:26:14,450 --> 00:26:15,280
ولم کن

499
00:26:15,700 --> 00:26:17,080
ولم کن

500
00:26:17,830 --> 00:26:18,461
زانو بزن

501
00:26:20,410 --> 00:26:21,683
بانوی من خیلی تیزبین هستن

502
00:26:22,009 --> 00:26:23,120
این خدمتکار

503
00:26:23,370 --> 00:26:25,950
مخفیانه رفته بود به یه خواجه خبر بده
که از طرف شاهزاده دوان رشوه گرفته بود

504
00:26:25,950 --> 00:26:27,031
همون جا گرفتیمش

505
00:26:27,280 --> 00:26:28,280
دروغ میگن

506
00:26:28,620 --> 00:26:29,330
بانوی من

507
00:26:29,700 --> 00:26:31,530
از کی با شاهزاده دوان
در ارتباطی؟

508
00:26:31,530 --> 00:26:33,030
نیستم

509
00:26:33,885 --> 00:26:36,175
چطور جرات میکنم
نسبت به عالیجناب همچین فکری داشته باشم؟

510
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
هنوزم انکار میکنی؟

511
00:26:39,700 --> 00:26:40,450
بانوی من

512
00:26:41,490 --> 00:26:43,200
نگران بودم
برای عالیجناب دلواپس باشین

513
00:26:43,200 --> 00:26:44,990
رفتم راهی پیدا کنم کمک کنم

514
00:26:45,620 --> 00:26:46,160
بانوی من

515
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
چطور میتونین بهم اعتماد نکنین؟

516
00:26:50,910 --> 00:26:52,830
چون زیادی بهت اعتماد کردم

517
00:26:53,580 --> 00:26:55,700
که فرصت داد به من خیانت کنی

518
00:26:56,450 --> 00:26:57,870
من هیچوقت خیانت نکردم

519
00:26:59,370 --> 00:27:01,240
وفاداریم هیچوقت عوض نشده

520
00:27:01,370 --> 00:27:02,200
حقیقت رو بگو

521
00:27:04,910 --> 00:27:06,220
جشن فانوس بود

522
00:27:06,740 --> 00:27:08,855
جشن فانوس
قبل از اینکه وارد قصر بشین

523
00:27:14,660 --> 00:27:16,620
اون موقع کنار شما بودم

524
00:27:18,160 --> 00:27:19,950
وقتی اولین بار عالیجناب رو دیدین

525
00:27:21,200 --> 00:27:24,280
دیدم چطور عاشق هم شدین

526
00:27:26,280 --> 00:27:28,660
اون موقع خیلی خوشحال بودین

527
00:27:31,030 --> 00:27:33,030
بعد از اینکه با شما وارد قصر شد

528
00:27:33,580 --> 00:27:36,120
گاهی میومد با من حرف میزد

529
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
فقط همین

530
00:27:47,330 --> 00:27:48,780
یعنی تمام این مدت
درباره من

531
00:27:48,780 --> 00:27:50,120
بهش خبر میدادی؟

532
00:27:51,830 --> 00:27:53,450
فقط نمیفهمم

533
00:27:56,200 --> 00:27:57,950
چرا عالیجناب رو انتخاب نکردین

534
00:27:57,950 --> 00:27:59,700
و اون ستمگر رو انتخاب کردین

535
00:28:01,780 --> 00:28:04,370
شما از ستمگر متنفر بودین

536
00:28:05,160 --> 00:28:07,780
هر روز گریه میکردین و غذا نمیخوردین

537
00:28:08,330 --> 00:28:11,282
ولی از وقتی یهو
شب ها پیش ستمگر رفتین

538
00:28:11,330 --> 00:28:12,740
همه چی عوض شد

539
00:28:14,120 --> 00:28:15,700
کمتر از اونم میفهمم

540
00:28:15,780 --> 00:28:18,030
چطور با اینکه عاشق ستمگر شدین

541
00:28:18,330 --> 00:28:20,490
هنوز شاهزاده دوان رو معطل نگه داشتین

542
00:28:21,620 --> 00:28:24,080
روز به روز نابودش کردین

543
00:28:25,160 --> 00:28:28,261
و خودتون فقط به خوشی با ستمگر فکر کردین

544
00:28:31,450 --> 00:28:33,660
پس اون روزی که با لباس مبدل از قصر رفتم

545
00:28:34,370 --> 00:28:36,078
تو به شاهزاده دوان گفتی؟

546
00:28:36,660 --> 00:28:37,410
من گفتم

547
00:28:40,910 --> 00:28:44,160
ولی اون روز ارباب یو تازه توسط خانواده بانو شو به دروغ متهم شده بود

548
00:28:44,160 --> 00:28:46,585
و بعدش اعلیحضرت
فورا شما رو از قصر بردن

549
00:28:47,120 --> 00:28:49,030
نگران امنیتتون بودم

550
00:28:51,450 --> 00:28:53,914
اتفاقا همون موقع
عالیجناب کسی رو فرستاد بپرسه

551
00:28:55,160 --> 00:28:56,330
منم گفتم

552
00:28:56,370 --> 00:28:58,240
از کدوم در رفتین

553
00:29:03,030 --> 00:29:03,910
عالیجناب

554
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
بکشیمش؟

555
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
بانوی من

556
00:29:11,120 --> 00:29:11,910
بانوی من

557
00:29:14,830 --> 00:29:16,830
من از پنج سالگی
وارد خونه تون شدم

558
00:29:16,910 --> 00:29:18,120
تا بهتون خدمت کنم

559
00:29:19,370 --> 00:29:22,450
با هم غذا خوردیم
با هم خوابیدیم

560
00:29:22,450 --> 00:29:25,410
و به همه چی شما اهمیت میدادم

561
00:29:25,780 --> 00:29:28,530
باور کنین هیچوقت
نمیخواستم آسیبی بهتون بزنم

562
00:29:28,555 --> 00:29:29,605
بانوی من

563
00:29:57,080 --> 00:29:58,660
ببرینش و زندانیش کنین

564
00:30:00,660 --> 00:30:01,990
بدون اجازه من

565
00:30:02,950 --> 00:30:03,950
نذارین بیرون بیاد

566
00:30:03,990 --> 00:30:04,863
بانوی من

567
00:30:05,160 --> 00:30:05,950
بانوی من

568
00:30:06,660 --> 00:30:09,330
ستمگر مقام ارباب یو رو گرفت
و بهتون بی توجهی کرد

569
00:30:09,950 --> 00:30:12,160
بانوی من به خودتون بیاین

570
00:31:15,990 --> 00:31:17,378
تازه برگشتم قصر

571
00:31:18,184 --> 00:31:19,886
و شنیدم سر شیائو می چی اومده

572
00:31:21,450 --> 00:31:22,370
حالت خوبه؟

573
00:31:33,530 --> 00:31:35,410
خیلی وقته دارم فکر میکنم

574
00:31:35,490 --> 00:31:36,660
تازه یادم اومد

575
00:31:39,160 --> 00:31:41,508
تو رمان قهرمان زن اصلی
مادرش رو تو کودکی از دست داد

576
00:31:42,280 --> 00:31:43,627
و بدون محبت بزرگ شد

577
00:31:44,280 --> 00:31:45,580
وقتی هشت سالش بود

578
00:31:46,990 --> 00:31:49,200
به سرخک خیلی واگیردار مبتلا شد

579
00:31:50,160 --> 00:31:52,482
همه اهل خونه ازش فاصله گرفتن

580
00:31:54,080 --> 00:31:56,410
منو تو یه اتاق سرد و نمور

581
00:31:56,557 --> 00:31:58,020
حبس کردن و همونجا ول کردن

582
00:31:58,740 --> 00:32:00,780
فقط شیائو می داوطلبانه کنارم موند

583
00:32:01,530 --> 00:32:02,660
و ازم مراقبت کرد

584
00:32:06,200 --> 00:32:06,910
ون یین

585
00:32:09,660 --> 00:32:11,530
تو هیچ وقت اینا رو تجربه نکردی

586
00:32:12,160 --> 00:32:13,830
دیگه بهش فکر نکن

587
00:32:14,870 --> 00:32:16,530
ولی من خیلی وقته اینجام

588
00:32:17,410 --> 00:32:19,200
و اون باهام خیلی خوب بوده

589
00:32:19,330 --> 00:32:20,030
به حرفم گوش کن

590
00:32:20,530 --> 00:32:22,620
تو بی دلیل وارد این کتاب شدی

591
00:32:22,740 --> 00:32:24,830
تو یه دنیای کاملا ناآشنا

592
00:32:25,925 --> 00:32:27,900
نه تنها مجبور شدی سریع وفق بدی

593
00:32:28,056 --> 00:32:29,636
بلکه مدام باید فکر میکردی

594
00:32:29,700 --> 00:32:31,330
چطور با شاهزاده دوان کنار بیای

595
00:32:31,370 --> 00:32:32,950
با ملکه مادر سر و کله بزنی

596
00:32:33,330 --> 00:32:34,700
و برای زنده موندن بجنگی

597
00:32:36,008 --> 00:32:38,048
تا همین الانش هم خیلی خوب عمل کردی

598
00:32:39,620 --> 00:32:41,200
حداقل بهتر از من

599
00:32:43,120 --> 00:32:43,830
بدون تو

600
00:32:45,410 --> 00:32:47,200
شاید تا اینجا هم نمیرسیدم

601
00:32:48,660 --> 00:32:51,980
کاملا میفهمم چرا بابت شیائو می ناراحتی

602
00:32:53,370 --> 00:32:54,950
ولی هیچ وقت

603
00:32:55,490 --> 00:32:56,530
به خودت شک نکن

604
00:32:57,870 --> 00:32:59,120
خودتو سرزنش نکن

605
00:33:01,030 --> 00:33:01,740
باشه؟

606
00:33:03,120 --> 00:33:04,830
واقعا به اندازه کافی خوب بودم؟

607
00:33:10,620 --> 00:33:11,830
ولی خیلی خسته ام

608
00:33:19,030 --> 00:33:20,620
بذار یه کم بهت تکیه بدم

609
00:33:22,280 --> 00:33:24,700
فقط یه لحظه

610
00:33:30,870 --> 00:33:32,950
شیائو می دیگه نمیتونه تو قصر بمونه

611
00:33:34,280 --> 00:33:36,200
یه فرصتی پیدا میکنم میفرستمش بره

612
00:33:59,450 --> 00:34:00,740
الان ساعت چنده؟

613
00:34:01,160 --> 00:34:02,030
یه کم از نه صبح گذشته

614
00:34:04,830 --> 00:34:06,280
چطور انقدر خوابیدم

615
00:34:13,450 --> 00:34:14,330
شیائو می چی شد؟

616
00:34:14,700 --> 00:34:15,620
بهش غذا دادن؟

617
00:34:16,700 --> 00:34:17,530
بله دادن

618
00:34:19,030 --> 00:34:19,870
بانوی من

619
00:34:19,870 --> 00:34:21,660
میخواین برین شیائو می رو ببینین؟

620
00:34:22,950 --> 00:34:24,830
امروز صبح مدام میگفت

621
00:34:25,200 --> 00:34:26,781
میخواد دوباره شما رو ببینه

622
00:34:29,830 --> 00:34:31,490
یه نامه هم براتون گذاشته

623
00:34:33,410 --> 00:34:36,990
[برای بانوی من به دست خودم]

624
00:34:44,755 --> 00:34:48,475
[بانوی من میدونم هنوز ازم عصبانی هستین، با اینکه ارباب
من بودین این همه سال، همیشه شما رو خانواده خودم دونستم

625
00:34:49,451 --> 00:34:50,070
بانوی من

626
00:34:50,454 --> 00:34:51,955
دستور گرفتم شیائو می رو از قصر خارج کنم

627
00:34:52,211 --> 00:34:53,043

ولی اون

628
00:34:53,361 --> 00:34:53,853
ناپدید شده

629
00:35:01,950 --> 00:35:02,700
بانوی من

630
00:35:03,200 --> 00:35:05,030
میدونم هنوز ازم عصبانی هستین

631
00:35:05,240 --> 00:35:07,973
لطفا بذارین برای آخرین بار
صداتون کنم بانوی من

632
00:35:08,830 --> 00:35:10,280
از این به بعد تو این قصر

633
00:35:10,740 --> 00:35:12,691
همه فقط صداتون میکنن علیاحضرت

634
00:35:12,990 --> 00:35:15,080
ـ و دیگه کسی نمیگه بانوی من
ـ بانوی من بیدار شدین

635
00:35:16,780 --> 00:35:18,450
با اینکه ارباب من بودین

636
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
این همه سال

637
00:35:20,030 --> 00:35:21,870
همیشه شما رو خانواده خودم دونستم

638
00:35:23,080 --> 00:35:25,410
تنها کسی که تو این دنیا برام مهمه

639
00:35:26,200 --> 00:35:27,740
امروز صبح اعلیحضرت دستور داد

640
00:35:27,740 --> 00:35:28,450
از قصر برم

641
00:35:28,450 --> 00:35:29,410
بانوی من

642
00:35:29,950 --> 00:35:30,870
ولی بدون شما من هیچی نیستم

643
00:35:30,870 --> 00:35:32,954

ـ یه روح سرگردون بی جا و مکان
ـ بانوی من

644
00:35:33,280 --> 00:35:36,080
دیگه زندگی برام معنی نداره

645
00:35:36,660 --> 00:35:37,530
قبل از مرگم

646
00:35:38,200 --> 00:35:40,450
بذارین این خدمتکار

647
00:35:40,910 --> 00:35:42,370
آخرین کارشو براتون انجام بده

648
00:35:44,200 --> 00:35:45,660
چه موفق بشم چه نه

649
00:35:45,870 --> 00:35:47,410
فقط تو زندگی بعدی

650
00:35:47,990 --> 00:35:49,280
میتونم دوباره خدمتکارتون باشم

651
00:36:19,080 --> 00:36:19,830
یو ون یین

652
00:36:20,120 --> 00:36:21,780
...واقعا گذاشتی اون خدمتکارت

653
00:36:21,805 --> 00:36:23,565
 ملکه مادر تشریف آوردن

654
00:36:27,370 --> 00:36:28,830
عرض ادب علیاحضرت

655
00:36:31,950 --> 00:36:32,660
همسر شو

656
00:36:33,080 --> 00:36:33,830
آسیبی دیدی؟

657
00:36:34,160 --> 00:36:36,780
علیاحضرت باید حقمو بگیرین

658
00:36:36,870 --> 00:36:38,870
فقط داشتم اینجا قدم میزدم

659
00:36:38,950 --> 00:36:39,870
که اون دختره

660
00:36:39,870 --> 00:36:40,620
شیائو می

661
00:36:40,660 --> 00:36:41,780
آره شیائو می

662
00:36:41,780 --> 00:36:42,910
یهو با قیچی

663
00:36:42,910 --> 00:36:44,740
حمله کرد که منو بزنه

664
00:36:44,740 --> 00:36:46,240
داد میزد

665
00:36:46,330 --> 00:36:47,660
که من به برادرم دستور دادم

666
00:36:47,660 --> 00:36:49,240
به پدر بانو یو آسیب بزنه

667
00:36:49,240 --> 00:36:50,660
و همین الان هم جوان

668
00:36:50,740 --> 00:36:51,910
جلوش وایساد

669
00:36:51,910 --> 00:36:53,700
و دستش بدجوری برید

670
00:36:57,990 --> 00:36:59,410
چطور جرات میکنی بانو یو

671
00:36:59,410 --> 00:37:01,729
میدونی چه فاجعه ای درست کردی؟

672
00:37:03,160 --> 00:37:05,280
بانو یو به خاطر لطف اعلیحضرت

673
00:37:05,280 --> 00:37:06,950
مغرور شده و قانون رو زیر پا گذاشته

674
00:37:06,990 --> 00:37:08,990
درجه اش تنزل پیدا میکنه
از معشوقه سلطنتی به معشوقه عادی

675
00:37:08,990 --> 00:37:09,580
نگهبانا

676
00:37:10,166 --> 00:37:11,076
ببرینش قصر سرد-
چشم-

677
00:37:11,101 --> 00:37:12,313
منتظر حکم اعلیحضرت میمونه

678
00:37:13,580 --> 00:37:14,240
شیائو می

679
00:37:27,740 --> 00:37:30,080
دفترچه خاطرات جانگ سان

680
00:37:32,450 --> 00:37:34,160
عالیجناب زود باشین

681
00:37:39,200 --> 00:37:40,740
ولم کنین

682
00:37:41,030 --> 00:37:42,280
ولم کنین

683
00:37:42,380 --> 00:37:43,689
علیاحضرت رو محکم نگه دارین

684
00:37:43,714 --> 00:37:45,450
نذارین علیاحضرت به خودش آسیب بزنه

685
00:37:45,490 --> 00:37:46,330
محکم ببندینش

686
00:37:46,796 --> 00:37:47,830
ولم کنین

687
00:37:48,280 --> 00:37:49,200
درد داره

688
00:37:50,660 --> 00:37:51,330
ولم کنین

689
00:37:51,330 --> 00:37:52,450
آبش خیلی سرده عوضش کنین

690
00:37:52,450 --> 00:37:53,330
ولم کنین

691
00:37:54,215 --> 00:37:54,635
درد داره

692
00:37:54,660 --> 00:37:55,280
تند باشین

693
00:37:55,280 --> 00:37:56,950
ـ اینجارو نگه دار
ـ داره میکشم

694
00:37:57,740 --> 00:37:59,700
واینستین کمک کنین

695
00:38:01,530 --> 00:38:03,910
ـ ولم کنین
ـ محکم نگه دارین

696
00:38:07,370 --> 00:38:09,200
ـ ملکه
ـ زود باشین

697
00:38:09,410 --> 00:38:10,200
ولیعهد

698
00:38:11,080 --> 00:38:11,990
نترس

699
00:38:13,530 --> 00:38:14,740
نگهش دارین

700
00:38:26,280 --> 00:38:27,080
مادر

701
00:38:27,490 --> 00:38:29,080
مادر حالت خوبه

702
00:38:29,370 --> 00:38:31,410
دیروز که اومدم احترامتونو به جا بیارم

703
00:38:31,410 --> 00:38:32,990
کاملا خوب بودین

704
00:38:33,030 --> 00:38:34,240
چی شد

705
00:38:34,410 --> 00:38:35,780
سردردتون یهو شدید شد

706
00:38:35,780 --> 00:38:37,120
و مریض شدین

707
00:38:38,870 --> 00:38:39,660
نکنه

708
00:38:40,240 --> 00:38:40,990
نکنه

709
00:38:41,200 --> 00:38:42,280
چیزی خوردین

710
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
که نباید میخوردین

711
00:38:46,990 --> 00:38:48,030
کار تو بود

712
00:38:49,410 --> 00:38:50,370
کار تو بود

713
00:38:50,620 --> 00:38:51,950
ـ کار تو بود
ـ مادر

714
00:38:52,370 --> 00:38:54,410
این کاملا از بی احتیاطی خودتون بود

715
00:38:54,410 --> 00:38:55,990
چرا تقصیر من میندازین

716
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
مادر

717
00:38:59,370 --> 00:39:00,950
یادتونه

718
00:39:01,280 --> 00:39:02,120
همون حرفو

719
00:39:02,240 --> 00:39:03,780
اون موقع هم بهم گفتین

720
00:39:04,030 --> 00:39:07,739
وقتی بچمو سقط کردم

721
00:39:12,450 --> 00:39:13,660
تو شیطانی

722
00:39:14,957 --> 00:39:15,577
شیطانی

723
00:39:16,620 --> 00:39:17,200
شیطانی

724
00:39:19,120 --> 00:39:20,450
خیالت راحت باشه مادر

725
00:39:21,160 --> 00:39:23,490
اگه اتفاقی براتون بیفته

726
00:39:24,330 --> 00:39:26,200
من کمکتون میکنم

727
00:39:26,780 --> 00:39:30,830
از این امپراتوری محافظت کنین

728
00:39:43,660 --> 00:39:44,740
خیالت راحت باشه مادر

729
00:39:44,740 --> 00:39:46,330
تا وقتی من هستم

730
00:39:46,950 --> 00:39:48,700
حالت خوب میمونه

731
00:39:49,280 --> 00:39:50,780
استراحت کنین و خوب بشین

732
00:40:02,660 --> 00:40:03,910
ولیعهد

733
00:40:04,120 --> 00:40:05,200
زود بیا

734
00:40:05,450 --> 00:40:07,280
مادربزرگت صدات میکنه

735
00:40:40,080 --> 00:40:41,490
[لوح یادبود ملکه مادر لی ژن]

736
00:40:41,490 --> 00:40:42,080
دان آر
[لوح یادبود ملکه مادر لی ژن]

737
00:40:42,080 --> 00:40:42,410
[لوح یادبود ملکه مادر لی ژن]

738
00:40:43,620 --> 00:40:44,660
از این به بعد

739
00:40:45,200 --> 00:40:46,620
من مادرت هستم

740
00:41:00,580 --> 00:41:01,410
باید

741
00:41:02,080 --> 00:41:03,225
حرف گوش کن باشی

742
00:41:06,456 --> 00:43:40,365
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوازدهم≡