1 00:00:00,063 --> 00:00:11,100 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت اول≡ 2 00:00:11,125 --> 00:00:12,998 [کارمند ساده شرکتی منتخب] 3 00:00:11,334 --> 00:00:13,125 اون یه کارمند معمولی شرکته 4 00:00:13,125 --> 00:00:14,975 [شی یونگ آر] 5 00:00:13,167 --> 00:00:15,038 به عنوان سیاهی لشکر وارد یه کتاب شد 6 00:00:15,792 --> 00:00:17,375 اون فرمانروای خردمند زمان خودش 7 00:00:17,709 --> 00:00:19,684 برای دنیا تحقیر رو تحمل میکنه 8 00:00:17,792 --> 00:00:19,751 [شیا هو بو] 9 00:00:19,790 --> 00:00:22,500 اگه بتونم دلش رو قبل از یو ون یین به دست بیارم 10 00:00:22,500 --> 00:00:23,959 میتونم تا آخر زنده بمونم 11 00:00:24,250 --> 00:00:25,584 اون خیلی خاصه 12 00:00:25,834 --> 00:00:27,375 شبیه بقیه همسرها نیست 13 00:00:27,709 --> 00:00:28,834 دیدارشون 14 00:00:29,042 --> 00:00:31,500 نقشه بود یا سرنوشت؟ 15 00:00:32,334 --> 00:00:33,209 به زودی 16 00:00:33,459 --> 00:00:36,167 تناسخ یافته محبوبه شیطان 17 00:00:37,125 --> 00:00:38,459 [وانگ سوی هوا] 18 00:00:38,459 --> 00:00:39,459 خوندنتون تموم شد؟ 19 00:00:39,542 --> 00:00:40,350 نظرتون رو بگین 20 00:00:40,542 --> 00:00:41,542 ولی منصفانه 21 00:00:50,542 --> 00:00:51,083 هی تو 22 00:00:51,751 --> 00:00:52,486 نظرت رو بگو 23 00:00:57,500 --> 00:00:58,792 از بین 10 پروژه 24 00:01:00,042 --> 00:01:01,083 چهار تاش تولد دوباره ست 25 00:01:01,584 --> 00:01:02,667 شه تاش انتقال به دنیاست 26 00:01:02,667 --> 00:01:03,942 و دوتاش هم سیستمیه 27 00:01:04,417 --> 00:01:06,083 یه کم تکراری شده 28 00:01:06,626 --> 00:01:07,626 این که میشه 9 تا 29 00:01:08,081 --> 00:01:09,081 اون یکی چی؟ 30 00:01:09,113 --> 00:01:10,655 این رمان انتقال به دنیا 31 00:01:10,751 --> 00:01:12,250 کلیشه ایه و از مد افتاده 32 00:01:12,584 --> 00:01:14,667 فقط خلاصه ش رو میخونی آدم یه جوریش میشه 33 00:01:14,667 --> 00:01:16,083 [به زودی][تناسخ یافته محبوبه شیطان] 34 00:01:18,167 --> 00:01:20,419 ولی رئیس حق کپی رایتش رو خریده 35 00:01:20,792 --> 00:01:21,834 و این همه پول داده 36 00:01:23,042 --> 00:01:24,626 تازه ست و جالبه 37 00:01:24,626 --> 00:01:26,584 مثل یه سنگ خام که منتظر درخشیدنه 38 00:01:27,125 --> 00:01:28,935 خیلی هم فرصت طلبی و وسط بازی درمیاری 39 00:01:29,500 --> 00:01:30,459 باشه اینجوری باشه 40 00:01:29,751 --> 00:01:30,709 [به زودی][تناسخ یافته محبوبه شیطان] 41 00:01:30,709 --> 00:01:32,751 این جواهر رو میذارم خودت صیقلش بدی 42 00:01:33,000 --> 00:01:33,417 راستی 43 00:01:33,417 --> 00:01:34,209 زود خوندنش رو تموم کن 44 00:01:34,209 --> 00:01:35,209 وقت زیادی نداریم 45 00:01:35,209 --> 00:01:36,180 تا فردا صبح 46 00:01:36,205 --> 00:01:39,667 یه طرح اقتباس و گزارش ارزیابی بی نظیر میخوام 47 00:01:41,042 --> 00:01:41,918 باید تازه باشه 48 00:01:42,292 --> 00:01:43,292 و خاص 49 00:01:43,667 --> 00:01:44,751 فردا صبح؟ 50 00:01:47,751 --> 00:01:49,709 [تناسخ یافته محبوبه شیطان] 51 00:01:53,918 --> 00:01:54,417 من میرم 52 00:01:54,417 --> 00:01:55,203 فردا میبینمت 53 00:01:56,125 --> 00:01:57,626 هوا هوا نمیای؟ 54 00:01:57,657 --> 00:01:58,982 هنوز خوندنم تموم نشده 55 00:01:59,667 --> 00:02:01,417 یه نگاه کلی به داستان بنداز 56 00:02:01,417 --> 00:02:03,125 همه این خط داستانا تقریبا یکیه 57 00:02:03,125 --> 00:02:04,239 چرا اینقدر جدی میگیری؟ 58 00:02:04,751 --> 00:02:06,918 دارم تند تند میخونمش 59 00:02:07,209 --> 00:02:08,626 خب دیر نکن 60 00:02:08,918 --> 00:02:10,119 و مترو رو از دست نده 61 00:02:10,626 --> 00:02:11,459 باشه 62 00:02:13,209 --> 00:02:13,792 آها راستی 63 00:02:14,709 --> 00:02:15,918 تا نصفه شب 64 00:02:16,167 --> 00:02:17,290 قطعا خوابم 65 00:02:17,667 --> 00:02:18,500 پس بذار 66 00:02:19,167 --> 00:02:21,500 از الان تولدت رو تبریک بگم 67 00:02:21,709 --> 00:02:22,459 زود باش آرزو کن 68 00:02:22,459 --> 00:02:23,207 خیلی گرمه 69 00:02:24,792 --> 00:02:25,626 بذار فکر کنم 70 00:02:26,083 --> 00:02:27,417 چی آرزو کنم؟ 71 00:02:28,751 --> 00:02:29,542 یه آرزوی گنده کن 72 00:02:30,083 --> 00:02:31,292 اگه برآورده شد چی؟ 73 00:02:32,959 --> 00:02:35,375 اون وقت آرزو میکنم همین الان وارد این کتاب بشم 74 00:02:35,375 --> 00:02:36,792 و از شی یونگ آر بپرسم 75 00:02:37,292 --> 00:02:39,209 تو کله ش چی میگذشته 76 00:02:39,209 --> 00:02:41,500 که این همه خط داستانی بی منطق ساخته 77 00:02:42,042 --> 00:02:43,897 من چطوری قراره یه چیز تازه از توش دربیارم؟ 78 00:02:47,083 --> 00:02:48,418 ادامه بده 79 00:02:55,626 --> 00:02:56,959 بد شد بد شد 80 00:02:57,083 --> 00:02:57,667 وای نه 81 00:02:58,250 --> 00:03:00,792 همه ش تقصیر این رمان طولانی خسته کننده ی افتضاحه پر از حفره داستانیه 82 00:03:01,417 --> 00:03:03,944 که باعث شد تا این وقت شب اضافه کاری کنم و هنوزم تمومش نکردم 83 00:03:26,876 --> 00:03:28,751 [تولدت مبارک] 84 00:03:34,417 --> 00:03:37,959 ...تولدت مبارک به 85 00:04:18,334 --> 00:04:22,083 [تناسخ یافته محبوبه شیطان] 86 00:04:22,713 --> 00:05:43,284 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت اول≡ 87 00:05:43,459 --> 00:05:46,209 [جرات میکنی؟] 88 00:05:46,292 --> 00:05:50,417 [قسمت اول] 89 00:06:02,083 --> 00:06:02,959 کجام؟ 90 00:06:14,655 --> 00:06:15,696 چی شده؟ 91 00:06:17,167 --> 00:06:17,876 نکنه من 92 00:06:20,375 --> 00:06:21,499 وارد یه کتاب شدم؟ 93 00:06:22,709 --> 00:06:23,500 اصلا جور درنمیاد 94 00:06:23,500 --> 00:06:24,709 اصلا منطقی نیست 95 00:06:25,542 --> 00:06:27,417 یه لحظه پیش تو مترو بودم 96 00:06:28,209 --> 00:06:29,959 الان اومدم توی کتاب؟ 97 00:06:33,959 --> 00:06:34,500 پس الان 98 00:06:37,375 --> 00:06:38,209 من کی ام؟ 99 00:06:40,417 --> 00:06:41,709 بانو بیدار شدین؟ 100 00:06:42,809 --> 00:06:43,727 نه این درست نیست 101 00:06:43,918 --> 00:06:45,000 از امروز به بعد 102 00:06:45,167 --> 00:06:46,356 باید صداتون کنم بانو یو 103 00:06:45,250 --> 00:06:46,500 [شیائو می] 104 00:06:47,125 --> 00:06:47,918 بانو یو؟ 105 00:06:49,500 --> 00:06:50,918 [یو ون یین] همونی که تو رمان 106 00:06:50,918 --> 00:06:52,585 قلدری میکنه و کلی آدم رو نابود میکنه؟ 107 00:06:53,500 --> 00:06:55,125 همونی که با یه نوار ابریشمی سفید 108 00:06:55,125 --> 00:06:57,775 به دست نقش اول مرد شاهزاده دوان و نقش اول زن شی یونگ آر اعدام میشه؟ 109 00:06:58,209 --> 00:06:59,375 یو ون یین که کل داستانش 110 00:06:59,375 --> 00:07:01,784 از التماس برای بخشش تا دفنش کمتر از 300 کلمه ست؟ 111 00:07:04,125 --> 00:07:05,667 اینجوری با من بازی نکن 112 00:07:06,375 --> 00:07:08,542 بانو وقت بازی نداریم 113 00:07:09,500 --> 00:07:11,334 باید سریع لباستون رو آماده کنم 114 00:07:11,500 --> 00:07:13,042 خواجه آن الان میاد 115 00:07:15,250 --> 00:07:16,375 همه بجنبین 116 00:07:16,459 --> 00:07:17,383 [خواجه آن] 117 00:07:16,500 --> 00:07:17,792 اعلیحضرت منتظرن 118 00:07:25,250 --> 00:07:27,751 انگار نمیشه الکی آرزو کرد 119 00:07:30,250 --> 00:07:31,542 الان باید چیکار کنم؟ 120 00:07:32,417 --> 00:07:34,709 یو ون یین واقعا سزاوار مرگه 121 00:07:35,292 --> 00:07:37,000 ولی من نمیتونم همینجوری بمیرم 122 00:07:38,125 --> 00:07:38,709 ام تو 123 00:07:39,626 --> 00:07:40,209 ...شیائو 124 00:07:42,125 --> 00:07:42,876 می درسته؟ 125 00:07:43,959 --> 00:07:44,792 بله بانو 126 00:07:46,667 --> 00:07:48,011 من از کی صیغه شدم؟ 127 00:07:48,876 --> 00:07:49,751 بانو 128 00:07:50,292 --> 00:07:52,209 دیروز تو جشن تولد ملکه مادر 129 00:07:52,209 --> 00:07:53,959 هم شما رو ترفیع دادن هم بانو شی 130 00:07:53,959 --> 00:07:55,392 که با شما وارد قصر شده بودن 131 00:07:56,042 --> 00:07:58,375 یو ون یین تازه شده بانو یو 132 00:07:59,042 --> 00:08:01,300 پس حتما با شی یونگ آر همزمان وارد قصر شده 133 00:08:01,907 --> 00:08:02,699 شاید بهتر باشه 134 00:08:03,209 --> 00:08:05,460 سر نقش اول زن با شی یونگ آر رقابت کنم 135 00:08:05,959 --> 00:08:08,209 و اول دل شاهزاده دوان رو به دست بیارم 136 00:08:09,375 --> 00:08:11,020 بالاخره شی یونگ آر نمیدونه 137 00:08:11,250 --> 00:08:13,420 یه نسخه قوی تر از من تو بازیه 138 00:08:13,959 --> 00:08:16,180 من عملا یه انتقال تو در تو انجام دادم 139 00:08:16,500 --> 00:08:19,029 از دنیای واقعی به داخل رمان 140 00:08:17,834 --> 00:08:18,626 [تناسخ یافته محبوبه شیطان] 141 00:08:19,375 --> 00:08:20,584 اگه قرار به رقابت باشه 142 00:08:21,375 --> 00:08:22,167 اون فقط 143 00:08:22,167 --> 00:08:24,500 یه شخصیت دوبعدی تو سناریوی منه 144 00:08:26,250 --> 00:08:27,000 هرچند 145 00:08:27,417 --> 00:08:28,167 هرچند 146 00:08:28,500 --> 00:08:31,083 چرا این رمان احمقانه رو درست و حسابی نخوندم؟ 147 00:08:31,375 --> 00:08:32,542 مسیر نقش اول زن رو 148 00:08:32,542 --> 00:08:33,872 به دقت اون نمیدونم 149 00:08:34,083 --> 00:08:35,584 این یه نقطه ضعف جدیه 150 00:08:35,584 --> 00:08:36,340 و اگه اون 151 00:08:36,584 --> 00:08:38,380 واقعا هاله نقش اول رو داشته باشه چی؟ 152 00:08:39,125 --> 00:08:40,020 نه نه 153 00:08:40,334 --> 00:08:41,209 بانو یو 154 00:08:41,626 --> 00:08:43,626 امشب شما به اعلیحضرت خدمت میکنین 155 00:08:43,709 --> 00:08:45,060 لطفا خوب آماده بشین 156 00:08:45,500 --> 00:08:47,292 اعلیحضرت رو ناراحت نکنین 157 00:08:47,334 --> 00:08:48,834 خـ...خدمت به کی؟ 158 00:08:50,167 --> 00:08:50,876 اعلیحضرت؟ 159 00:08:52,209 --> 00:08:52,918 اعلیحضرت؟ 160 00:08:53,584 --> 00:08:54,209 آها درسته 161 00:08:54,959 --> 00:08:56,834 دشمن دشمنم دوستمه 162 00:08:57,083 --> 00:08:58,125 به جای رقابت با نقش اول مقدر شده 163 00:08:58,125 --> 00:09:00,042 سر اون نقش اول مرد غیرقابل پیش بینی 164 00:09:00,334 --> 00:09:02,334 میتونم یه راه دیگه رو امتحان کنم 165 00:09:06,918 --> 00:09:08,250 با هر چی باشه کنار میام 166 00:09:08,959 --> 00:09:11,209 مـمنظورت از با هر چی باشه چیه؟ 167 00:09:11,959 --> 00:09:13,959 باید بهتون یادآوری کنم 168 00:09:14,375 --> 00:09:15,834 عصبانی کردن اعلیحضرت 169 00:09:15,918 --> 00:09:17,292 ممکنه سرتون رو به باد بده 170 00:09:17,500 --> 00:09:19,375 اون موقع دیگه با هر چی باشه نیست 171 00:09:19,375 --> 00:09:20,542 اصلا خوب نیست 172 00:09:20,667 --> 00:09:22,834 بانو در مورد این که اوضاع خوب پیش بره یا نه 173 00:09:22,834 --> 00:09:25,209 لطفا قبل از هر کاری خوب فکر کنین 174 00:09:26,348 --> 00:09:28,682 تو داستان اصلی من همیشه وقف شاهزاده دوان بودم 175 00:09:28,707 --> 00:09:30,500 و بارها دیکتاتور رو رد میکردم 176 00:09:31,042 --> 00:09:32,500 از الان به بعد باید محتاط تر باشم 177 00:09:32,500 --> 00:09:33,334 ظاهر رو حفظ کنم 178 00:09:33,334 --> 00:09:34,260 و از نقش خارج نشم 179 00:09:34,432 --> 00:09:35,020 شیائو می 180 00:09:35,834 --> 00:09:36,834 موهام رو درست کن 181 00:09:37,125 --> 00:09:38,459 بقیه ش با خودمه 182 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 ولی بانو 183 00:09:41,918 --> 00:09:43,340 اصلا بلدین آرایش کنین؟ 184 00:09:43,796 --> 00:09:45,100 منو دست کم گرفتی؟ 185 00:09:56,626 --> 00:09:57,709 حالا که فکرش رو میکنم 186 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 نقشه ب از قبل چیده شده 187 00:10:01,083 --> 00:10:01,876 قدم اول 188 00:10:02,125 --> 00:10:04,667 اینه که دل و اعتماد مشتری جدیدم رو به دست بیارم 189 00:10:05,500 --> 00:10:06,876 اگه درست یادم باشه 190 00:10:07,250 --> 00:10:10,100 دیکتاتور تو داستان اصلی به تیپ اغواگر علاقه داشت 191 00:10:10,500 --> 00:10:12,196 بعد از این که شی یونگ آر که یه شخصیت سیاهی لشکره 192 00:10:12,221 --> 00:10:14,300 این مسیر رو رفت کلی توجه امپراتور رو گرفت 193 00:10:15,031 --> 00:10:17,031 و با قیافه الان من 194 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 این اولین حضور 195 00:10:19,792 --> 00:10:21,125 قراره حسابی بترکونه 196 00:10:23,876 --> 00:10:25,392 [یو ون یین] 197 00:10:24,250 --> 00:10:25,844 وقتی راه فراری نیست 198 00:10:26,459 --> 00:10:28,660 بهتره از حالت منفعل خودم رو فعال کنم 199 00:10:40,876 --> 00:10:43,380 توی کتاب یو ون یین اون کسی بود که با نقشه کشتنش 200 00:10:43,876 --> 00:10:45,125 ولی حالا که من اینجام 201 00:10:45,500 --> 00:10:46,959 باید کنار بری 202 00:10:47,334 --> 00:10:49,300 چون این بار سناریوی نهایی دست منه 203 00:10:54,524 --> 00:10:55,191 هی تو 204 00:10:55,911 --> 00:10:56,911 خواجه آنی درسته؟ 205 00:10:58,667 --> 00:10:59,334 میشه بپرسم 206 00:10:59,517 --> 00:11:00,767 این خدمت داخل خوابگاه 207 00:11:00,792 --> 00:11:03,000 قانون و رسم خاصی داره؟ 208 00:11:04,640 --> 00:11:06,848 بانو لطفا با من شوخی نکنین 209 00:11:08,792 --> 00:11:11,042 دارم میگم تجربه زیادی ندارم 210 00:11:13,459 --> 00:11:15,792 پس من که کمتر از شما دارم 211 00:11:19,083 --> 00:11:24,584 [تالار یونگ یان] 212 00:11:50,121 --> 00:11:52,645 [نقشه الف: گرفتن جای نقش اول زن و بردن دل نقش اول مرد] 213 00:11:50,812 --> 00:11:52,440 کل روندش از قبل چیده شده 214 00:11:53,334 --> 00:11:55,384 با تجربه ای که به عنوان کارمند شرکتی دارم 215 00:11:53,876 --> 00:11:55,584 [نقشه ب: جلب اعتماد مشتری جدید دیکتاتور] 216 00:11:55,584 --> 00:11:56,250 محاله 217 00:11:56,250 --> 00:11:58,918 نتونم دل این دیکتاتور افسانه ای رو به دست بیارم 218 00:12:03,482 --> 00:12:05,250 عرض ادب اعلیحضرت 219 00:12:25,584 --> 00:12:26,417 اعلیحضرت 220 00:12:27,834 --> 00:12:29,042 بانو یو رسیدن 221 00:12:43,542 --> 00:12:44,751 ...عرض ادب اعلی 222 00:12:44,751 --> 00:12:45,375 بیرونش کنین 223 00:12:46,959 --> 00:12:48,000 چطور؟- ببرینش بیرون- 224 00:12:49,191 --> 00:12:50,740 این صحنه تو داستان اصلی نبود 225 00:12:51,042 --> 00:12:52,834 نباید قبل از شروع ببازم 226 00:12:53,884 --> 00:12:54,468 اعلیحضرت 227 00:12:54,524 --> 00:12:56,066 اعلیحضرت حداقل یه بار نگاهم کنین 228 00:12:56,114 --> 00:12:57,220 اگه نخواد بمونه خدمت کنه 229 00:12:57,245 --> 00:12:59,060 من نمیخوام بمیرم- اعدامش میکنین؟- 230 00:13:02,000 --> 00:13:03,334 صبر کن داداش 231 00:13:04,000 --> 00:13:05,125 تو امپراتوری 232 00:13:05,542 --> 00:13:07,209 چرا از نگهبانا میپرسی؟ 233 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 اعلیحضرت به ما رحم کنین 234 00:13:09,334 --> 00:13:10,083 بی خیال 235 00:13:10,667 --> 00:13:11,417 بذار بمونه 236 00:13:12,000 --> 00:13:12,876 همتون برین بیرون 237 00:13:12,876 --> 00:13:13,500 چشم 238 00:13:19,571 --> 00:13:20,660 این 239 00:13:20,959 --> 00:13:22,375 ...خب...الان 240 00:13:22,918 --> 00:13:23,459 ...چی 241 00:13:23,459 --> 00:13:24,250 چی شد؟ 242 00:13:54,247 --> 00:13:55,790 واقعا لازمه 243 00:13:56,293 --> 00:13:58,220 یه شخصیت منفی انقدر خوشگل باشه؟ 244 00:14:04,247 --> 00:14:05,748 این نویسنده 245 00:14:06,459 --> 00:14:08,060 قطعا وسواس قیافه داشته 246 00:14:08,500 --> 00:14:09,250 هی تو 247 00:14:10,125 --> 00:14:11,167 بانو یو 248 00:14:12,167 --> 00:14:13,460 روی زمین جا بنداز 249 00:14:14,167 --> 00:14:15,380 امشب همون جا سر کن 250 00:14:18,250 --> 00:14:20,060 رو زمین جا بنداز و همون جا سر کن؟ 251 00:14:21,500 --> 00:14:22,125 ولی 252 00:14:24,125 --> 00:14:24,792 هی تو 253 00:14:24,817 --> 00:14:25,483 هی تو 254 00:14:26,918 --> 00:14:27,751 منو 255 00:14:28,876 --> 00:14:29,667 هی تو صدا کرد؟ 256 00:14:30,834 --> 00:14:32,626 این که یه اصطلاح امروزیه 257 00:14:33,500 --> 00:14:34,167 نکنه 258 00:14:35,250 --> 00:14:36,125 اونم 259 00:14:44,125 --> 00:14:44,918 اعلیحضرت 260 00:14:46,209 --> 00:14:47,209 دیگه چیه؟ 261 00:14:50,876 --> 00:14:51,459 حال 262 00:14:52,500 --> 00:14:53,000 شما 263 00:14:54,250 --> 00:14:54,792 چطوره؟ 264 00:14:55,021 --> 00:14:56,156 [به انگلیسی گفت] 265 00:15:18,809 --> 00:15:21,142 [شیا هو دان] 266 00:15:21,167 --> 00:15:21,626 خوبه 267 00:15:23,797 --> 00:15:24,547 ممنون 268 00:15:26,334 --> 00:15:27,083 تو چطوری؟ 269 00:15:39,125 --> 00:15:41,709 [تالار یونگ یان] 270 00:15:41,709 --> 00:15:42,959 بانو یو هنوز بیرون نیومده؟ 271 00:15:42,959 --> 00:15:43,626 خواجه 272 00:15:45,209 --> 00:15:45,834 هنوز نه 273 00:15:46,125 --> 00:15:51,459 [تالار یونگ یان] 274 00:15:51,459 --> 00:15:53,980 قبلا صیغه ها همون اول دعوا میشدن و بیرونشون میکردن 275 00:15:54,667 --> 00:15:56,504 ولی این یکی این همه دوام آورده 276 00:16:00,250 --> 00:16:01,584 عجب آدمیه 277 00:16:03,271 --> 00:16:05,214 من همین 2 ساعت پیش اومدم اینجا 278 00:16:05,751 --> 00:16:06,500 اون موقع 279 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 روی یه کشتی تفریحی دراز کشیده بودم 280 00:16:08,876 --> 00:16:09,876 آفتاب میگرفتم 281 00:16:10,209 --> 00:16:11,342 و شامپاین میخوردم 282 00:16:11,626 --> 00:16:13,794 یهو یه اعلان مسخره روی گوشیم اومد 283 00:16:14,042 --> 00:16:15,300 این رمان رو پیشنهاد داد 284 00:16:15,584 --> 00:16:16,542 یه پلک زدم 285 00:16:17,083 --> 00:16:17,860 رسیدم اینجا 286 00:16:18,500 --> 00:16:19,918 دو ساعت پیش 287 00:16:20,500 --> 00:16:22,060 من تو مترو بودم داشتم از سر کار برمیگشتم 288 00:16:22,334 --> 00:16:23,340 هوا هم تاریک بود 289 00:16:24,667 --> 00:16:25,980 پس چطور آفتاب میگرفتی؟ 290 00:16:26,459 --> 00:16:27,250 نکنه 291 00:16:27,709 --> 00:16:28,834 اون ور اقیانوس بودی؟ 292 00:16:30,762 --> 00:16:31,762 رفته بودم مرخصی 293 00:16:33,918 --> 00:16:37,042 تو که از اون رئیس های افسانه ای آلفا نیستی؟ 294 00:16:38,667 --> 00:16:40,020 این که آلفا هستم یا نه رو نمیدونم 295 00:16:40,667 --> 00:16:41,876 ولی رئیسم 296 00:16:43,626 --> 00:16:44,250 زندگیم 297 00:16:44,584 --> 00:16:45,700 خیلی روبه راهه 298 00:16:48,626 --> 00:16:49,375 لعنتی 299 00:16:49,751 --> 00:16:50,459 چطوری اومدم جایی که 300 00:16:50,459 --> 00:16:51,900 حتی آبگرم کنم نداره؟ 301 00:16:52,500 --> 00:16:54,100 نشستم منتظر مرگ با تومور مغزی؟ 302 00:16:54,500 --> 00:16:55,626 اول آروم باش 303 00:16:56,000 --> 00:16:58,060 سردردهات لزومی نداره از تومور باشه 304 00:16:58,500 --> 00:17:00,751 اگه تومور به عصب فشار بیاره 305 00:17:01,125 --> 00:17:02,940 باید علائم بالینی دیگه ای هم داشته باشه 306 00:17:03,876 --> 00:17:04,334 جدی؟ 307 00:17:04,500 --> 00:17:05,584 دارم حدس میزنم 308 00:17:07,918 --> 00:17:09,459 سعی کن مثبت فکر کنی 309 00:17:09,792 --> 00:17:11,900 چی میشه اگه یکی با سم آهسته مسمومت کرده باشه؟ 310 00:17:12,334 --> 00:17:13,667 خوب بلدی دلداری بدی 311 00:17:14,125 --> 00:17:14,834 قابلی نداشت 312 00:17:15,042 --> 00:17:16,980 خب این رمان رو واقعا خوندی یا نه؟ 313 00:17:17,417 --> 00:17:18,860 الان دقیقا وضعیتم چیه؟ 314 00:17:20,209 --> 00:17:21,250 خوندم 315 00:17:21,834 --> 00:17:23,250 ولی سرسری 316 00:17:23,584 --> 00:17:24,709 خیلی دقیق نه 317 00:17:26,209 --> 00:17:27,167 خلاصه ش اینه 318 00:17:27,792 --> 00:17:28,900 اسمت شیا هو دانه 319 00:17:29,709 --> 00:17:30,959 مادرت ازت متنفره 320 00:17:31,334 --> 00:17:32,834 برادرت شاهزاده دوان ازت متنفره 321 00:17:32,834 --> 00:17:34,042 صیغه هات ازت متنفرن 322 00:17:34,042 --> 00:17:35,417 وزیرات ازت متنفرن 323 00:17:35,417 --> 00:17:36,900 کل کشور ازت متنفره 324 00:17:38,751 --> 00:17:39,820 طبق داستان اصلی 325 00:17:40,083 --> 00:17:40,876 منم ازت متنفرم 326 00:17:41,334 --> 00:17:42,042 یا خدا 327 00:17:42,709 --> 00:17:43,250 من دقیقا 328 00:17:43,250 --> 00:17:44,740 چی کار کردم که اینقدر نابخشودنیه؟ 329 00:17:47,250 --> 00:17:48,500 میشه یه کم انگور بدی بیاد؟ 330 00:17:50,956 --> 00:17:51,791 خودت بردار 331 00:17:52,209 --> 00:17:52,667 ممنون 332 00:17:55,125 --> 00:17:56,918 ملکه مادر مادر واقعی تو نیست 333 00:17:56,918 --> 00:17:58,260 برای همین درست بزرگت نکرده 334 00:17:58,876 --> 00:18:00,747 تازه میگرن هم داری 335 00:17:59,250 --> 00:18:00,834 [میگرن] 336 00:18:01,437 --> 00:18:02,723 از بچگی لجباز، خشن 337 00:18:01,500 --> 00:18:01,792 [لجباز] 338 00:18:01,792 --> 00:18:02,626 [خشن] 339 00:18:02,850 --> 00:18:04,834 و دنبال خون ریزی بودی 340 00:18:04,834 --> 00:18:06,222 وزیرای وفادار دربار 341 00:18:06,459 --> 00:18:08,584 یا به دستور تو اعدام شدن یا تبعید 342 00:18:09,877 --> 00:18:11,793 یه عالمه سیاست افتضاح هم اجرا کردی 343 00:18:11,834 --> 00:18:13,209 که مردم رو حسابی شاکی کرد 344 00:18:13,209 --> 00:18:14,826 طبق داستان اصلی 345 00:18:15,334 --> 00:18:16,876 تقریبا اخرای داستان 346 00:18:17,403 --> 00:18:18,653 به دست شاهزاده دوان 347 00:18:18,717 --> 00:18:19,966 به اسم عدالت کشته میشی 348 00:18:21,125 --> 00:18:22,292 دقیقا چطوری مردم؟ 349 00:18:22,792 --> 00:18:23,918 فکر کنم 350 00:18:25,709 --> 00:18:26,959 ترورت کردن 351 00:18:28,792 --> 00:18:30,250 ادامه داستان خیلی حوصله سربر بود 352 00:18:30,250 --> 00:18:31,391 چند صفحه شو رد کردم 353 00:18:39,450 --> 00:18:41,506 با اینکه میدونی قراره بمیری هنوز لبخند میزنی؟ 354 00:18:41,712 --> 00:18:43,228 حالا باورم شد 355 00:18:43,834 --> 00:18:45,795 واقعا یه رئیس کارکشته ای 356 00:18:46,000 --> 00:18:47,626 کی گفته من قراره بمیرم؟ 357 00:18:49,083 --> 00:18:50,250 مگه من امپراتور نیستم؟ 358 00:18:51,250 --> 00:18:53,020 نمیتونم هرکی جلو راهمه رو بکشم؟ 359 00:18:53,292 --> 00:18:54,459 این جواب نمیده 360 00:18:54,959 --> 00:18:55,500 قدرتت 361 00:18:55,500 --> 00:18:57,180 تقریبا کامل دست ملکه مادره 362 00:18:57,500 --> 00:18:59,100 کشتن شاهزاده دوان کار ساده ای نیست 363 00:19:00,000 --> 00:19:00,584 تازه 364 00:19:00,918 --> 00:19:02,083 شیا هوبو و شی یونگ ار 365 00:19:02,083 --> 00:19:03,980 قهرمان های انتخاب شده داستان اصلی ان 366 00:19:04,178 --> 00:19:05,163 همه خط های اصلی داستان 367 00:19:04,792 --> 00:19:05,209 [تناسخ یافته: محبوب شیطان] 368 00:19:05,209 --> 00:19:06,542 برای اونا چیده شده 369 00:19:06,542 --> 00:19:07,538 اگه قهرمان ها رو بکشیم 370 00:19:06,751 --> 00:19:07,667 [تناسخ یافته: محبوب شیطان] 371 00:19:07,667 --> 00:19:09,959 انگار داستان رو نصف کردیم 372 00:19:09,959 --> 00:19:11,209 اون وقت زنده موندنمون 373 00:19:11,459 --> 00:19:12,751 نامعلوم میشه 374 00:19:19,542 --> 00:19:20,417 خودت چی؟ 375 00:19:20,626 --> 00:19:21,459 تو هم 376 00:19:21,959 --> 00:19:23,417 آدم درست حسابی به نظر نمیای 377 00:19:23,667 --> 00:19:24,751 قطعا نیستم 378 00:19:24,896 --> 00:19:25,980 من یه شخصیت منفی ام 379 00:19:27,083 --> 00:19:28,667 کتاب تقریبا اسمی از من نمیاره 380 00:19:29,167 --> 00:19:30,126 خانواده م 381 00:19:30,334 --> 00:19:31,667 منو به عنوان مهره فرستادن 382 00:19:33,959 --> 00:19:35,292 به هر حال بعد از مرگت 383 00:19:35,500 --> 00:19:36,780 منم باهات زنده به گور شدم 384 00:19:37,250 --> 00:19:38,167 این که نشد 385 00:19:39,250 --> 00:19:40,740 پیشنهاد دیگه ای نداری؟ 386 00:19:41,250 --> 00:19:42,058 داداش 387 00:19:42,083 --> 00:19:43,660 فکر میکنی واقعا مشتری منی؟ 388 00:19:43,876 --> 00:19:44,940 ازم طرح میخوای؟ 389 00:19:48,542 --> 00:19:49,834 کاری که الان میتونیم بکنیم 390 00:19:50,125 --> 00:19:52,042 اینه که کم کم متغیرها رو کنترل کنیم 391 00:19:52,459 --> 00:19:54,460 ببینیم میتونیم نتیجه ای بدست بیاریم یا نه 392 00:19:54,626 --> 00:19:55,751 بعدش برنامه بریزیم 393 00:19:56,459 --> 00:19:57,300 منطقیه 394 00:19:59,083 --> 00:19:59,900 ولی یه سوال دارم 395 00:20:01,209 --> 00:20:02,292 تو داستان اصلی 396 00:20:02,292 --> 00:20:03,375 شخصیت های ما دوتا 397 00:20:03,584 --> 00:20:04,542 تناسخ یافته نبودن درسته؟ 398 00:20:04,542 --> 00:20:04,959 درسته 399 00:20:04,959 --> 00:20:06,180 حالا که ما اومدیم اینجا 400 00:20:06,876 --> 00:20:08,319 ممکنه شی یونگ ار هم تناسخ پیدا کرده باشه؟ 401 00:20:08,557 --> 00:20:09,765 اگه هر سه مون باشیم 402 00:20:09,790 --> 00:20:10,978 ممکنه شاهزاده دوان هم 403 00:20:12,042 --> 00:20:13,042 اونم باشه؟ 404 00:20:17,834 --> 00:20:22,959 [فلوچارت: 1 اعلام ضیافت 2 سخنرانی رهبر] 405 00:20:22,959 --> 00:20:24,448 این قلم مو خیلی بدقلقه 406 00:20:26,250 --> 00:20:27,834 بانو خواجه آن اومده 407 00:20:29,918 --> 00:20:32,417 تبریک میگم بانو 408 00:20:32,417 --> 00:20:33,932 یه دقیقه صبر کن زود آماده میشم 409 00:20:34,959 --> 00:20:35,834 بانو 410 00:20:36,250 --> 00:20:37,850 خواجه آن اومده فرمان سلطنتی رو بخونه 411 00:20:37,875 --> 00:20:38,743 باشه باشه 412 00:20:39,055 --> 00:20:39,810 مهم نیست 413 00:20:42,452 --> 00:20:43,277 مهم نیست؟ 414 00:20:53,709 --> 00:20:54,709 شروع کن بخون 415 00:21:00,167 --> 00:21:00,626 بخون 416 00:21:11,459 --> 00:21:13,250 اعلیحضرت فرمان صادر کردن که 417 00:21:13,292 --> 00:21:15,250 بانو یو رسما ملقب میشود به 418 00:21:15,250 --> 00:21:15,918 بانو یو؟ 419 00:21:19,334 --> 00:21:20,709 وزارت تشریفات آگاه باشد که 420 00:21:20,709 --> 00:21:21,250 ...امشب 421 00:21:21,250 --> 00:21:22,167 ضیافت درباری برگزار میشه؟ 422 00:21:22,167 --> 00:21:23,209 ...تشریفاتش 423 00:21:23,209 --> 00:21:24,417 خودم تعیین میکنم؟ 424 00:21:24,918 --> 00:21:25,792 چیز دیگه ای هست؟ 425 00:21:27,417 --> 00:21:30,167 بانو چطور همه چیز رو میدونین؟ 426 00:21:32,292 --> 00:21:33,709 این فرمان رو میپذیرم 427 00:21:34,250 --> 00:21:36,626 اینم چیدمان نشستن و وسایل ضیافت امشب 428 00:21:36,626 --> 00:21:37,876 زود آماده کنین 429 00:21:37,876 --> 00:21:38,709 زمان منتظر کسی نمیمونه 430 00:21:38,709 --> 00:21:39,931 یه کم تند بریم جلو 431 00:21:42,663 --> 00:21:43,454 تند بریم جلو؟ 432 00:21:51,209 --> 00:21:51,792 شون شون 433 00:21:53,125 --> 00:21:54,125 چطور اومدیم بیرون؟ 434 00:21:54,417 --> 00:21:56,083 راحت راه افتادیم اومدیم 435 00:21:57,250 --> 00:21:58,167 تو کمتر از دو روز 436 00:21:59,167 --> 00:22:00,083 از بانو 437 00:22:00,462 --> 00:22:01,607 شد بانوی رسمی؟ 438 00:22:02,042 --> 00:22:03,167 واقعا نادره 439 00:22:07,806 --> 00:22:08,809 [۱۲ قلم مو چند ورق کاغذ سازهای موسیقی یک فرش وسط] 440 00:22:08,834 --> 00:22:10,259 [چیدمان نشستن] 441 00:22:15,885 --> 00:22:16,375 این 442 00:22:18,237 --> 00:22:19,612 این نقاشی یه 443 00:22:19,637 --> 00:22:20,554 [چیدمان نشستن] 444 00:22:20,601 --> 00:22:21,351 لاک پشته؟ 445 00:22:23,000 --> 00:22:24,250 یه شب کامل 446 00:22:24,667 --> 00:22:25,876 مستقیم موند پیشش 447 00:22:26,542 --> 00:22:29,272 مگه حال اعلیحضرت این مدت بد نبود؟ 448 00:22:29,478 --> 00:22:31,422 چطور حال و حوصله ضیافت داره؟ 449 00:22:30,459 --> 00:22:32,417 [بانو شو] 450 00:22:32,417 --> 00:22:33,918 نشنیدی خواهر؟ 451 00:22:34,642 --> 00:22:39,083 دیشب اعلیحضرت پیش بانو یو موند و خیلی هم خوشحال بود 452 00:22:39,514 --> 00:22:40,733 صبح زود براش فرمان صادر کرد 453 00:22:39,709 --> 00:22:40,959 [شی یونگ ار] 454 00:22:40,959 --> 00:22:42,042 و بانوی رسمی شد 455 00:22:42,042 --> 00:22:44,000 همیشه این قدر ساکت و بی صدا به نظر میومد 456 00:22:44,417 --> 00:22:46,125 خدا میدونه چه کلکی زده 457 00:22:47,125 --> 00:22:48,500 اسمشو گذاشتن ضیافت درباری 458 00:22:48,500 --> 00:22:49,834 ولی فقط برای پز دادنه 459 00:22:49,834 --> 00:22:51,695 [بانو ژوانگ] [بانو هه] 460 00:22:50,250 --> 00:22:51,918 میخواد تحقیرمون کنه 461 00:22:53,918 --> 00:22:55,959 ما که آدم حسابی نیستیم نفوذی هم نداریم 462 00:22:56,250 --> 00:22:57,792 تحقیر بشیم هم مهم نیست 463 00:22:57,083 --> 00:22:58,542 [بانوی سلطنتی وی] 464 00:22:58,542 --> 00:23:00,542 ولی خواهر وی بانوی سلطنتیه 465 00:23:00,667 --> 00:23:03,715 پدرش هم استاد اعظم ویه که به ملکه مادر خیلی نزدیکه 466 00:23:04,042 --> 00:23:06,646 چرا اونم باید همنشین این روباه صفت بشه؟ 467 00:23:07,824 --> 00:23:08,834 همنشینش؟ 468 00:23:09,250 --> 00:23:09,751 عمرا 469 00:23:14,751 --> 00:23:15,980 خواهر وی آروم باش 470 00:23:20,709 --> 00:23:22,020 نذار بقیه اعصابتو خرد کنن 471 00:23:22,626 --> 00:23:23,459 شی یونگ ار 472 00:23:25,042 --> 00:23:26,542 چقدر بی عرضه ای تو 473 00:23:27,751 --> 00:23:29,460 ما با هم وارد قصر شدیم 474 00:23:29,876 --> 00:23:31,125 من که بهش حسادت نمیکنم 475 00:23:32,292 --> 00:23:34,060 با این روحیه بی رقابت 476 00:23:34,709 --> 00:23:36,460 میخوای تو حرمسرا زنده بمونی؟ 477 00:23:40,250 --> 00:23:43,500 اعلیحضرت تشریف آوردن 478 00:23:45,834 --> 00:23:47,292 عرض ادب اعلیحضرت 479 00:23:49,334 --> 00:23:50,000 عزیزم 480 00:23:50,334 --> 00:23:51,584 اینو مخصوص تو آماده کردیم 481 00:23:51,584 --> 00:23:54,334 به جای اینکه دونه دونه امتحانشون کنی 482 00:23:54,542 --> 00:23:57,109 فکرت برای برگزاری ضیافت درباری خیلی بهتر جواب میده 483 00:23:59,542 --> 00:24:01,850 روش گذاشتن کارت اسم ها روی میز هم بد نیست 484 00:24:02,092 --> 00:24:05,020 این جوری هویت همه با یه نگاه معلومه 485 00:24:06,209 --> 00:24:07,584 [بانوی سطلنتی وی] 486 00:24:07,626 --> 00:24:09,250 [بانو شی] 487 00:24:09,292 --> 00:24:10,667 [بانو شو] 488 00:24:10,751 --> 00:24:12,167 [بانو چو] 489 00:24:12,209 --> 00:24:13,709 [بانو ژوانگ] 490 00:24:17,209 --> 00:24:17,667 عالیه 491 00:24:18,334 --> 00:24:19,376 بانوان محبوب من 492 00:24:20,334 --> 00:24:21,417 همون طور که میگن 493 00:24:22,083 --> 00:24:24,542 "نسیم تابستون از دشت های بی پایان میوزه 494 00:24:25,250 --> 00:24:27,876 و موج های طلایی گندم تا افق کشیده میشه" 495 00:24:29,500 --> 00:24:31,209 تو این فصل برداشت 496 00:24:32,042 --> 00:24:32,542 و با 497 00:24:33,417 --> 00:24:35,542 آرام شدن مرزها 498 00:24:35,959 --> 00:24:36,292 من 499 00:24:36,876 --> 00:24:38,083 حسابی سرحالم 500 00:24:39,167 --> 00:24:40,512 بانوانم تعارف نکنین 501 00:24:40,834 --> 00:24:41,959 راحت بنوشین 502 00:24:42,250 --> 00:24:44,250 و تا مست نشدین نرین 503 00:24:45,209 --> 00:24:46,584 سپاسگزاریم اعلیحضرت 504 00:24:53,500 --> 00:24:55,083 واقعا در حد یه رئیسی 505 00:24:55,500 --> 00:24:57,751 چه زبونی داری 506 00:24:58,250 --> 00:24:59,167 معلومه 507 00:25:02,872 --> 00:25:05,916 اگه شی یونگ ار و شاهزاده دوان هر دو تناسخ پیدا کردن و اومدن اینجا 508 00:25:06,674 --> 00:25:10,919 بهتره بیاریمشون باهم هات پات بخوریم و ماجونگ بازی کنیم 509 00:25:12,182 --> 00:25:15,500 شاد و هماهنگ تو داشیا زندگی کنیم 510 00:25:16,274 --> 00:25:16,834 [بانو هه] 511 00:25:16,834 --> 00:25:18,959 این همون بانو یوییه که من میشناختم؟ 512 00:25:19,602 --> 00:25:20,394 چه روباه صفتی 513 00:25:24,417 --> 00:25:25,250 نوبت توئه 514 00:25:30,500 --> 00:25:31,334 اعلیحضرت 515 00:25:32,459 --> 00:25:34,250 حالا که خوشیمون دوبرابره 516 00:25:34,334 --> 00:25:35,125 چرا 517 00:25:35,667 --> 00:25:37,624 از همه خواهرها نخوایم هنرشونو نشون بدن 518 00:25:37,727 --> 00:25:39,060 تا جشن بگیریم؟ 519 00:25:39,584 --> 00:25:40,125 شروع کنین 520 00:26:07,264 --> 00:26:08,792 [باشد که مرزها همیشه آرام بمانند و مردم در رفاه زندگی کنند. بانوی وی] 521 00:26:08,792 --> 00:26:11,250 [باشد که داشیای بزرگ در صلح و رفاه باشد و مردمش خوراک و پوشاک کافی داشته باشند. بانو ژوانگ] 522 00:26:12,250 --> 00:26:13,844 خوش نویسی بانو ژوانگ ظریفه 523 00:26:16,042 --> 00:26:17,620 خط بانو هه خیلی تمیزه 524 00:26:18,083 --> 00:26:19,542 اما خط شی یونگ ار 525 00:26:19,542 --> 00:26:21,083 هم ظریفه هم مرتب 526 00:26:28,250 --> 00:26:29,375 خب نظرت چیه؟ 527 00:26:33,083 --> 00:26:34,250 تناسخ پیدا نکرده؟ 528 00:26:36,250 --> 00:26:38,459 شاید کلاس خوش نویسی رفته 529 00:26:42,042 --> 00:26:42,959 دوباره امتحان کنیم 530 00:26:46,751 --> 00:26:48,959 سبک بچگانه، قلم کشی خشن 531 00:26:50,083 --> 00:26:52,542 شی یونگ ار حتما تناسخ پیدا کرده 532 00:26:55,125 --> 00:26:56,665 اول اینا رو ببین 533 00:26:57,751 --> 00:26:58,626 [بانو شی] [بانو چو] 534 00:26:58,792 --> 00:27:00,167 [بانوی سطلنتی وی] 535 00:27:00,167 --> 00:27:00,751 [بانو شو] 536 00:27:01,918 --> 00:27:02,375 این 537 00:27:04,167 --> 00:27:05,542 [بانو هه] 538 00:27:08,083 --> 00:27:09,292 این دیگه چیه؟ 539 00:27:13,042 --> 00:27:14,500 مگه بانوان اشراف قدیم 540 00:27:14,918 --> 00:27:16,709 نقاشی یاد نمیگرفتن؟ 541 00:27:20,083 --> 00:27:21,417 بازم امتحان کنیم؟ 542 00:27:22,709 --> 00:27:24,083 سخت ترش کنیم 543 00:27:28,500 --> 00:27:29,459 اعلیحضرت 544 00:27:30,047 --> 00:27:31,382 فقط مینویسین و نقاشی میکنین 545 00:27:32,417 --> 00:27:34,292 هنر تازه ای ندارین؟ 546 00:27:35,417 --> 00:27:37,417 خودتون گفتین بنویسیم و نقاشی کنیم 547 00:27:38,209 --> 00:27:38,792 تو 548 00:27:40,584 --> 00:27:41,459 بله تو 549 00:27:41,959 --> 00:27:43,334 زیر لب چی میگی؟ 550 00:27:43,334 --> 00:27:44,420 یه قطعه برام بزن 551 00:27:50,896 --> 00:27:51,396 من 552 00:27:51,751 --> 00:27:53,125 بلد نیستم 553 00:27:53,626 --> 00:27:55,292 باید بزنی 554 00:27:57,459 --> 00:27:58,250 خب 555 00:27:58,667 --> 00:28:00,420 یه چیزی بزن که نشنیده باشم 556 00:28:01,167 --> 00:28:02,667 اگه شنیده باشم 557 00:28:03,667 --> 00:28:04,940 همون جا زنده به گورت میکنم 558 00:28:08,042 --> 00:28:08,959 اعلیحضرت 559 00:28:13,918 --> 00:28:14,918 شانس من رسید 560 00:28:19,792 --> 00:28:20,584 اعلیحضرت 561 00:28:21,042 --> 00:28:22,740 حاضرم به جای بانوی سطلنتی وی 562 00:28:23,119 --> 00:28:24,500 یه قطعه براتون بزنم 563 00:28:25,008 --> 00:28:26,467 بالاخره جلو اومد 564 00:28:30,083 --> 00:28:30,667 ممنونم 565 00:28:58,788 --> 00:29:00,579 پیپا رو افقی گرفته؟ 566 00:29:02,459 --> 00:29:03,918 این طوری که میشه 567 00:29:04,918 --> 00:29:05,959 گیتار؟ 568 00:29:08,334 --> 00:29:13,334 چه یاس خوش بویی 569 00:29:14,210 --> 00:29:19,127 عطرش همه شاخه ها رو پر کرده- آهنگ یاس؟- 570 00:29:19,918 --> 00:29:24,667 اینقدر سفیده و بوش شیرینه که همه عاشقشن 571 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 بذار بچینمت- قطعا تناسخ پیدا کرده- 572 00:29:31,083 --> 00:29:34,834 و بدمت به یکی دیگه 573 00:29:35,459 --> 00:29:41,709 یاس ای یاس 574 00:29:43,334 --> 00:29:44,000 آفرین 575 00:29:45,334 --> 00:29:47,209 ...تو تو گیتا 576 00:29:47,234 --> 00:29:50,275 تو پیپا زدن خیلی استعداد داری 577 00:29:51,417 --> 00:29:52,334 اصلا انتظارشو نداشتم 578 00:29:53,300 --> 00:29:54,133 صیغه شی 579 00:29:54,709 --> 00:29:57,000 هم بااستعداده هم زیبا 580 00:29:58,459 --> 00:29:59,834 ممنونم اعلیحضرت 581 00:30:00,334 --> 00:30:01,042 خودشه 582 00:30:01,042 --> 00:30:02,959 شاهزاده دوان تشریف آوردن 583 00:30:19,717 --> 00:30:23,717 [شیا هو بو] 584 00:30:28,417 --> 00:30:30,751 شاهزاده دوان از مرز برگشته 585 00:30:58,876 --> 00:30:59,542 عرض ادب 586 00:30:59,834 --> 00:31:00,626 اعلیحضرت 587 00:31:03,959 --> 00:31:06,083 اگه اینم تناسخ کرده باشه 588 00:31:06,250 --> 00:31:06,709 عرض ادب 589 00:31:06,709 --> 00:31:07,542 اونوقت بازیگریش 590 00:31:07,542 --> 00:31:08,125 عالیجناب 591 00:31:08,125 --> 00:31:09,542 به اوج رسیده 592 00:31:23,475 --> 00:31:26,308 این ستاره ها مثل دیشب نیستن 593 00:31:27,083 --> 00:31:30,128 من برای کی نیمه شب تو باد و شبنم ایستادم 594 00:31:30,584 --> 00:31:31,459 بانو 595 00:31:32,083 --> 00:31:33,542 درست متوجه نمیشم 596 00:31:34,250 --> 00:31:36,500 ولی بهتره از این حوض دور بمونین 597 00:31:37,125 --> 00:31:38,834 دفعه قبل که افتادین توش 598 00:31:38,918 --> 00:31:40,729 طبیب شیائو گفت حالتون خیلی بد بوده 599 00:31:43,542 --> 00:31:44,292 نگران نباش 600 00:31:44,918 --> 00:31:46,167 دیگه تکرار نمیشه 601 00:31:47,500 --> 00:31:48,542 دوباره غرق بشم 602 00:31:48,959 --> 00:31:50,180 مگه همچین چیزی میشه 603 00:31:51,250 --> 00:31:52,209 شیائو لینگ احمق 604 00:31:52,584 --> 00:31:54,845 اون شی یونگ ار که ازش حرف میزنی دیگه مرده 605 00:31:55,155 --> 00:31:58,730 شماها فقط شخصیت های دوبعدی تو رمان هزار درخت شبانه در شرق شکوفه میدن"یین" 606 00:31:59,251 --> 00:32:00,827 داستان تازه شروع شده 607 00:32:00,852 --> 00:32:02,660 ولی من کل کتابو تموم کردم 608 00:32:03,337 --> 00:32:04,045 شی یونگ ار 609 00:32:04,709 --> 00:32:07,058 مهربونی تو توی این دنیا برات آرامش نمیخره 610 00:32:07,572 --> 00:32:09,114 بذار من انتقامتو بگیرم 611 00:32:12,584 --> 00:32:15,780 بانو به خاطر بانو یو ناراحتین؟ 612 00:32:16,834 --> 00:32:17,667 بانو یو 613 00:32:18,334 --> 00:32:18,959 آها درسته 614 00:32:19,173 --> 00:32:21,912 اون زن یو ون یین قبلا به مقام همسر سطلنتی ارتقا پیدا کرده 615 00:32:22,417 --> 00:32:24,083 طبق کتاب 616 00:32:24,250 --> 00:32:26,207 قرار بود اون ظالم بندازتش قصر سرد 617 00:32:26,542 --> 00:32:27,709 پس چرا 618 00:32:29,542 --> 00:32:31,000 نکنه ورود من 619 00:32:31,042 --> 00:32:32,751 باعث شده خط داستان عوض بشه 620 00:32:32,876 --> 00:32:33,209 من 621 00:32:34,792 --> 00:32:35,667 اشکالی نداره 622 00:32:36,417 --> 00:32:37,989 من زنی ام که فیلمنامه دستشه 623 00:32:38,709 --> 00:32:39,709 توی داستان اصلی یو ون یین 624 00:32:39,709 --> 00:32:41,500 دقیقا همین جا به شاهزاده دوان برخورد میکنه 625 00:32:45,292 --> 00:32:46,491 عرض ادب عالیجناب 626 00:32:50,959 --> 00:32:52,132 عرض ادب عالیجناب 627 00:32:53,292 --> 00:32:55,042 بانوی باعث افتخارم بود که 628 00:32:55,042 --> 00:32:57,135 اجرای پیپای شما رو امروز توی تالار بزرگ شنیدم 629 00:32:57,709 --> 00:32:58,584 واقعا 630 00:32:58,959 --> 00:32:59,876 فراموش نشدنی بود 631 00:33:00,292 --> 00:33:01,500 فقط یه هنر ناچیزه 632 00:33:02,334 --> 00:33:04,234 جلوی شما خودمو کوچیک کردم عالیجناب 633 00:33:06,500 --> 00:33:08,251 من معمولا به کاخ داخلی نمیام 634 00:33:08,626 --> 00:33:09,860 نمیدونم اینجا راهی هست 635 00:33:10,334 --> 00:33:11,620 که به تالار چانگ شنگ برسه 636 00:33:12,167 --> 00:33:13,209 داره دیر میشه 637 00:33:13,334 --> 00:33:14,570 میترسم راه رو اشتباه برین 638 00:33:14,778 --> 00:33:16,579 اجازه میدین همراهیتون کنم عالیجناب؟ 639 00:33:19,542 --> 00:33:20,000 لطفا 640 00:33:25,167 --> 00:33:25,876 یو ون یین 641 00:33:26,709 --> 00:33:28,834 خط داستان اصلیت از الان مال منه 642 00:33:57,125 --> 00:33:59,042 برگ های خراب رو جدا کنین فهمیدین؟ 643 00:33:59,209 --> 00:34:00,652 خوب تمیزشون کنین- بله- 644 00:34:06,334 --> 00:34:07,626 این روش کرک داره 645 00:34:09,125 --> 00:34:09,959 مواظب باش 646 00:34:10,209 --> 00:34:10,626 بله 647 00:34:11,667 --> 00:34:12,792 همه زود باشین 648 00:34:13,042 --> 00:34:14,788 اعلیحضرت و علیاحضرت منتظرن 649 00:34:15,196 --> 00:34:16,071 بله 650 00:34:18,000 --> 00:34:20,042 [تالار یونگ یان] 651 00:34:24,000 --> 00:34:25,417 چه ضیافتی 652 00:34:45,292 --> 00:34:46,751 سرت واقعا انقدر بد درد میکنه؟ 653 00:34:46,751 --> 00:34:48,375 مغز صاحب اصلی بدن درست کار نمیکنه 654 00:34:48,375 --> 00:34:49,582 این درد حتما مغزشو قاطی کرده 655 00:34:50,667 --> 00:34:52,140 این حرفای ناامیدکننده رو نزن 656 00:34:52,918 --> 00:34:55,042 هیچی نیست که با یه هات پات حل نشه 657 00:34:58,000 --> 00:34:59,060 درباره ضیافت امشب کاخ 658 00:34:59,500 --> 00:35:00,220 نظرت چیه 659 00:35:01,709 --> 00:35:03,876 این شی یونگ ار قطعا 660 00:35:04,042 --> 00:35:05,042 تناسخ پیدا کرده 661 00:35:06,083 --> 00:35:07,459 ولی درباره شاهزاده دوان 662 00:35:08,209 --> 00:35:09,334 واقعا نمیتونم بفهمم 663 00:35:10,292 --> 00:35:11,806 حالا که شاهزاده دوان هم اینجاست 664 00:35:12,000 --> 00:35:12,876 همسر شی 665 00:35:13,459 --> 00:35:14,334 دوباره اجرا کن 666 00:35:14,861 --> 00:35:15,908 که شاهزاده دوان 667 00:35:16,083 --> 00:35:17,288 هم لذت ببره 668 00:35:19,042 --> 00:35:23,751 چه گل یاس قشنگی 669 00:35:24,459 --> 00:35:29,250 خوشبو و دل انگیز روی هر شاخه 670 00:35:30,667 --> 00:35:31,751 یه قطعه دیگه اجرا کن 671 00:35:31,959 --> 00:35:32,709 برای جشن گرفتن 672 00:35:33,125 --> 00:35:34,408 بازگشت پیروزمندانه شاهزاده دوان 673 00:35:51,334 --> 00:35:52,000 پس 674 00:35:53,167 --> 00:35:54,792 احتمالا شاهزاده دوان تناسخ پیدا نکرده 675 00:35:54,792 --> 00:35:55,792 لزوما نه 676 00:35:56,167 --> 00:35:58,083 شاید فقط موسیقی دوست نداره 677 00:35:58,417 --> 00:35:59,918 عموی بزرگ منم همینه 678 00:36:00,417 --> 00:36:01,417 باید براش 679 00:36:01,417 --> 00:36:03,417 نرمش رادیویی اجرا میکردی 680 00:36:03,959 --> 00:36:04,542 شاید 681 00:36:04,792 --> 00:36:06,444 همون جا کنترل خودشو از دست میداد 682 00:36:07,083 --> 00:36:09,167 اون وقت هویتم لو نمیرفت 683 00:36:09,167 --> 00:36:10,000 من که احمق نیستم 684 00:36:11,250 --> 00:36:13,634 در واقع چه تناسخ باشه چه نه 685 00:36:13,959 --> 00:36:14,959 من یه راه حل دارم 686 00:36:15,292 --> 00:36:15,876 چیه 687 00:36:16,334 --> 00:36:17,167 خودم میشم شاهزاده 688 00:36:17,626 --> 00:36:18,667 و تاج و تخت رو بهش میدم 689 00:36:18,667 --> 00:36:20,500 به این سادگی نیست 690 00:36:20,918 --> 00:36:22,846 توی داستان اصلی شیا هو بو کینه عمیقی ازت به دل داشت 691 00:36:23,127 --> 00:36:25,060 تخت در مقایسه با نفرتش براش هیچ اهمیتی نداره 692 00:36:25,349 --> 00:36:26,892 اون دنبال انتقامه 693 00:36:26,998 --> 00:36:28,123 ولی ما برادریم 694 00:36:28,149 --> 00:36:29,404 مگه نیستیم؟ 695 00:36:29,643 --> 00:36:31,102 در واقع ناتنی هستین 696 00:36:31,708 --> 00:36:35,062 و مادرت مادرشو کشته 697 00:36:35,626 --> 00:36:36,827 بعدش ملکه مادر 698 00:36:36,959 --> 00:36:38,000 نامادریت 699 00:36:38,751 --> 00:36:40,500 گذاشتش همدرس تو باشه 700 00:36:40,500 --> 00:36:41,959 و به هر شکلی تحقیرش کرد 701 00:36:41,959 --> 00:36:43,083 و عذابش داد 702 00:36:44,584 --> 00:36:46,000 واقعا چه بدبختی ای کشیده 703 00:36:46,000 --> 00:36:47,717 با اینکه هم خون سلطنتی هستین 704 00:36:47,893 --> 00:36:49,475 از نظر ظاهر، ابهت 705 00:36:49,500 --> 00:36:50,500 استعداد و زیرکی 706 00:36:50,500 --> 00:36:52,476 تو اصلا به پای شاهزاده دوان نمیرسی شیا هو بو 707 00:36:53,375 --> 00:36:55,751 اخلاق نداری فقط دنبال خوشگذرونی 708 00:36:55,918 --> 00:36:57,792 دنیا مال آدمای توانمنده 709 00:36:57,834 --> 00:37:00,167 چه حقی داری جایگاهتو هدر بدی 710 00:37:00,626 --> 00:37:00,918 من 711 00:37:01,292 --> 00:37:01,876 خواهر یو 712 00:37:03,125 --> 00:37:04,626 داشتم دلداریت میدادم 713 00:37:05,626 --> 00:37:06,125 چرا 714 00:37:06,709 --> 00:37:07,959 چرا به جاش خرد و خاکشیرم کردی؟ 715 00:37:12,334 --> 00:37:12,834 ببخشید 716 00:37:13,103 --> 00:37:13,751 مدیر دن 717 00:37:13,959 --> 00:37:15,751 عادت حرفه ایم گل کرد 718 00:37:16,459 --> 00:37:17,846 خلاصه شخصیتو گفتم 719 00:37:18,542 --> 00:37:20,083 خب طبق حرف تو 720 00:37:21,042 --> 00:37:22,417 اگه تناسخ باشه 721 00:37:23,500 --> 00:37:26,209 شاید بشه آشتی کرد 722 00:37:27,584 --> 00:37:29,167 ولی اگه نباشه 723 00:37:30,167 --> 00:37:31,167 اونوقت فقط یکی از ما 724 00:37:32,959 --> 00:37:34,083 زنده میمونه 725 00:37:35,542 --> 00:37:36,209 دقیقا 726 00:37:36,417 --> 00:37:38,431 بالاخره روابطو فهمیدی 727 00:37:43,209 --> 00:37:44,701 این که سردردمو بدتر کرد 728 00:37:47,959 --> 00:37:50,000 شی یونگ ار قهرمان زن برگزیده 729 00:37:50,083 --> 00:37:51,459 من هنوز تواناییاشو نمیبینم 730 00:37:51,459 --> 00:37:53,250 شیا هو بو قهرمان مرد برگزیده 731 00:37:53,459 --> 00:37:55,790 منتثل شده باشه یا نه آدم شوخی برداری نیست 732 00:37:56,751 --> 00:37:58,000 اما این شیا هو دان 733 00:37:58,375 --> 00:38:00,368 هنوز چیز خاصی ازش ندیدم 734 00:38:00,626 --> 00:38:02,542 حتی یه کم هم غیرقابل اعتماده 735 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 تازه این مشکل سردردش 736 00:38:04,500 --> 00:38:05,834 تا کی دووم میاره 737 00:38:06,834 --> 00:38:07,959 اگه باهاش تیم بشم 738 00:38:08,542 --> 00:38:10,123 واقعا میتونیم شاهزاده دوانو بزنیم 739 00:38:10,918 --> 00:38:13,876 [شیا هو بو] [شی یونگ ار] [صیغه ها] [شیا هو دان] [یو ون یین] 740 00:38:17,876 --> 00:38:18,626 فکر میکنی 741 00:38:19,584 --> 00:38:21,584 باید برم شی یونگ ارو سمت خودمون بکشم 742 00:38:22,876 --> 00:38:24,000 اون برگزیده ست 743 00:38:24,125 --> 00:38:25,640 و متحد مهم شاهزاده دوانه 744 00:38:25,709 --> 00:38:27,417 اگه طرف ما باشه 745 00:38:28,042 --> 00:38:29,751 کارا خیلی روون تر پیش میره 746 00:38:29,918 --> 00:38:30,876 تازه فکرشو بکن 747 00:38:30,876 --> 00:38:32,083 همه مون تناسخ پیدا کردیم دیگه 748 00:38:32,083 --> 00:38:33,360 کیه که نخواد زنده بمونه؟ 749 00:38:33,959 --> 00:38:35,918 اگه بشه حرف زد دیگه سر چی دعوا کنیم 750 00:38:35,918 --> 00:38:36,834 موافق نیستی 751 00:38:38,292 --> 00:38:40,125 پس برو باهاش ارتباط بگیر 752 00:38:42,292 --> 00:38:43,751 پس من باید چیکار کنم 753 00:38:44,334 --> 00:38:45,417 تو 754 00:38:46,542 --> 00:38:47,876 باید فکر کنم 755 00:38:50,584 --> 00:38:51,908 این بوی سوختن چیه 756 00:38:52,250 --> 00:38:54,083 راضی کردن اعلیحضرت آسون نیست 757 00:38:54,292 --> 00:38:55,876 شاید پشت درهای بسته 758 00:38:55,876 --> 00:38:57,542 روشای خاصی داره 759 00:38:58,042 --> 00:38:58,834 منطقیه 760 00:38:59,000 --> 00:38:59,792 زود باش زود باش 761 00:38:59,792 --> 00:39:00,500 دیگ داره میسوزه 762 00:39:00,500 --> 00:39:01,292 آب آب 763 00:39:14,918 --> 00:39:16,500 من لایق مرگم- من لایق مرگم- 764 00:39:16,500 --> 00:39:17,125 از الان به بعد 765 00:39:17,550 --> 00:39:19,550 هیچ کس حق نداره وارد اینجا بشه 766 00:39:20,083 --> 00:39:20,542 گمشین بیرون 767 00:39:20,959 --> 00:39:21,500 بله 768 00:39:28,125 --> 00:39:28,918 چی شده 769 00:39:31,042 --> 00:39:32,542 بازیت خیلی خوبه 770 00:39:34,459 --> 00:39:35,667 تو کار و کاسبی 771 00:39:35,667 --> 00:39:37,097 همیشه باید یه کم نمایش بدی 772 00:39:37,500 --> 00:39:38,513 اینا همه با تمرین به دست میاد 773 00:39:38,709 --> 00:39:40,125 الان دیگه میدونم از پس چی برمیای 774 00:39:41,656 --> 00:39:43,197 برو یکی رو بکش سمت خودمون 775 00:39:43,375 --> 00:39:43,709 کی 776 00:39:44,500 --> 00:39:45,167 شو یائو 777 00:39:47,075 --> 00:39:47,992 این شو یائو 778 00:39:48,334 --> 00:39:49,959 استراتژیست شاهزاده دوانه 779 00:39:50,167 --> 00:39:52,615 فوق العاده بااستعداده و خیلی هم باهوشه 780 00:39:53,500 --> 00:39:54,500 پنج سال گذشته 781 00:39:54,500 --> 00:39:55,876 [شو یائو] 782 00:39:55,876 --> 00:39:58,542 کی قراره تهمتای دروغ به پدرم پاک بشه 783 00:40:01,375 --> 00:40:02,982 بودیستوا لطفا پدرمو حفظ کن 784 00:40:03,209 --> 00:40:04,709 سالم و عمرش بلند باشه 785 00:40:05,459 --> 00:40:07,584 تا یه روزی برگرده پایتخت 786 00:40:08,083 --> 00:40:08,834 خائن 787 00:40:09,542 --> 00:40:11,083 اعتمادی که بهت کردم هدر رفت 788 00:40:11,334 --> 00:40:12,459 پس همون طور که میخوای 789 00:40:12,626 --> 00:40:14,460 کل خونواده ت تبعید میشن سه هزار لی دورتر 790 00:40:14,485 --> 00:40:15,375 [وزیر ارشد شو] 791 00:40:14,516 --> 00:40:15,175 بدون فرمان من 792 00:40:15,270 --> 00:40:16,290 حق برگشت به دربارو ندارین 793 00:40:16,544 --> 00:40:18,300 دلیل اینکه طرف شاهزاده دوان رفت 794 00:40:18,338 --> 00:40:19,364 این بود که تو 795 00:40:19,411 --> 00:40:21,540 پدرش، وزیر ارشد شو رو تبعید کردی 796 00:40:22,632 --> 00:40:24,020 پدرش آدم درست و وفاداری بود 797 00:40:24,264 --> 00:40:26,020 ولی تو تهمتو باور کردی 798 00:40:26,101 --> 00:40:27,976 و راحت فرستادیش یه جای دور 799 00:40:28,922 --> 00:40:30,922 شو یائو قرار بود باهاش بره 800 00:40:30,947 --> 00:40:32,660 ولی شاهزاده دوان یواش نجاتش داد 801 00:40:33,390 --> 00:40:35,633 اسم و هویتشو عوض کرد 802 00:40:35,658 --> 00:40:37,074 و تو اقامتگاهش قایمش کرد 803 00:40:37,655 --> 00:40:38,870 میگن هیچ وقت ول نکرد 804 00:40:39,418 --> 00:40:41,001 یواشکی اینور اونور میرفت 805 00:40:41,026 --> 00:40:42,358 تا پدرشو برگردونه 806 00:40:42,392 --> 00:40:42,934 پدر 807 00:40:49,250 --> 00:40:50,459 درباره وزیر ارشد شوئه 808 00:40:50,459 --> 00:40:51,959 لطفا بفرمایین داخل حرف بزنیم 809 00:40:53,959 --> 00:40:55,540 پس مستقیم به شو یائو میگم 810 00:40:55,834 --> 00:40:57,260 من میتونم پدرتو برگردونم 811 00:40:57,542 --> 00:40:59,140 به شرطی که به من وفادار بمونی 812 00:40:59,667 --> 00:41:00,542 اینطوری حل نمیشه؟ 813 00:41:00,542 --> 00:41:01,792 اینجوری همه چی تموم نمیشه 814 00:41:02,650 --> 00:41:04,442 هنوز ازت کینه داره 815 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 و ازت سوال میکنه 816 00:41:07,209 --> 00:41:07,500 تو 817 00:41:08,185 --> 00:41:09,700 چرا حق و ناحقو قاطی کردی 818 00:41:10,334 --> 00:41:12,595 و گذاشتی پدرم اینجوری مظلومانه متهم بشه 819 00:41:15,334 --> 00:41:17,375 من فقط یه شاه دیوونه بودم 820 00:41:17,876 --> 00:41:19,709 که بقیه کور و کرم کرده بودن 821 00:41:20,709 --> 00:41:22,042 وفادار یا خائن 822 00:41:23,125 --> 00:41:24,942 مگه با یه گزارش تعیین نمیشه؟ 823 00:41:25,201 --> 00:41:28,140 اعلیحضرت خودتون خوب میدونستین استاد اعظم وی مزخرف میگه 824 00:41:28,682 --> 00:41:30,514 ولی بازم باورش کردین 825 00:41:31,334 --> 00:41:32,417 و تبعیدش کردین 826 00:41:35,417 --> 00:41:36,417 شو یائو 827 00:41:36,751 --> 00:41:38,292 هنوزم فکر میکنی 828 00:41:38,500 --> 00:41:40,620 اون پیرمرد بدبخت به پدرت تهمت زده 829 00:41:40,844 --> 00:41:41,780 اون انقدرها هم پیر نیست 830 00:41:46,334 --> 00:41:47,620 شو یائو 831 00:41:47,645 --> 00:41:48,980 هنوزم فکر میکنی 832 00:41:49,005 --> 00:41:49,817 اون بچه پرو 833 00:41:49,849 --> 00:41:51,020 به پدرت تهمت زده 834 00:41:51,094 --> 00:41:52,220 اونم انقدر جوون نیست 835 00:41:53,706 --> 00:41:55,082 شو یائو 836 00:41:55,478 --> 00:41:57,140 هنوزم فکر میکنی اون عوضی 837 00:41:57,253 --> 00:41:59,180 به پدرت تهمت زده؟ 838 00:42:01,559 --> 00:42:02,186 تو 839 00:42:02,876 --> 00:42:03,820 چرند میگی 840 00:42:06,959 --> 00:42:08,584 اگه شیطان پوست آدم بپوشه 841 00:42:09,709 --> 00:42:11,375 از کجا میخوای مطمئن باشی که 842 00:42:12,334 --> 00:42:13,326 آدمه 843 00:42:14,500 --> 00:42:15,459 یا شیطان؟ 844 00:42:24,584 --> 00:42:26,000 با این بازیگری 845 00:42:27,250 --> 00:42:28,292 حیفه 846 00:42:28,959 --> 00:42:30,060 بازیگر نشی 847 00:42:43,584 --> 00:42:44,292 تو 848 00:42:45,500 --> 00:42:47,167 یه جورایی فرق کردی 849 00:42:49,193 --> 00:42:50,975 به این میگن آرایش کارمند شرکتی 850 00:42:51,466 --> 00:42:53,925 آروم، مهربون و سخت کوش 851 00:42:55,209 --> 00:42:57,250 بعدا میخوام شاخه زیتون بدم به شی یونگ ار 852 00:42:57,250 --> 00:42:58,334 هرچی صمیمیتر به نظر بیای 853 00:42:58,334 --> 00:42:59,610 نزدیک شدن راحت تره 854 00:43:01,626 --> 00:43:02,375 زن ها 855 00:43:05,500 --> 00:43:06,834 تو هم 856 00:43:07,375 --> 00:43:08,500 یه جورایی فرق کردی 857 00:43:10,167 --> 00:43:12,115 حالا که قراره شو یائورو بکشم طرف خودمون 858 00:43:12,834 --> 00:43:13,918 نباید 859 00:43:14,250 --> 00:43:15,626 یه تضاد کوچیک بسازم؟ 860 00:43:18,375 --> 00:43:19,000 مردها 861 00:43:37,299 --> 00:43:38,002 از این طرف 862 00:43:39,782 --> 00:46:14,421 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت اول≡