1
00:00:00,000 --> 00:01:31,216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و هفتم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
[قسمت سی و هفتم]

4
00:02:10,890 --> 00:02:11,730
‫- ارباب جوان‬
‫- ارباب جوان‬

5
00:02:13,410 --> 00:02:14,290
‫بیشتر پیروان دارن‬

6
00:02:14,290 --> 00:02:16,100
‫به فرقه چینگ چوئه کمک میکنن‬
‫تا مجروحا رو درمان کنن و‬

7
00:02:16,100 --> 00:02:16,940
‫خرابکاری ها رو پاکسازی کنن‬

8
00:02:17,500 --> 00:02:18,890
‫بقیه منتظر دستورات شما هستن‬

9
00:02:19,570 --> 00:02:20,980
‫وقتم داره تموم میشه‬

10
00:02:20,980 --> 00:02:21,820
‫- ارباب جوان‬
‫- ارباب جوان‬

11
00:02:21,820 --> 00:02:23,170
‫نیازی نیست بیشتر بگین‬

12
00:02:23,890 --> 00:02:24,980
‫از این به بعد‬

13
00:02:27,130 --> 00:02:29,220
‫شما دو نفر باهم فرقه لی رو اداره میکنین‬

14
00:02:30,540 --> 00:02:31,380
‫کم کم‬

15
00:02:32,730 --> 00:02:34,610
‫تجارت با شش فرقه رو باز کنین‬

16
00:02:35,060 --> 00:02:36,260
‫در هماهنگی با هم زندگی کنین‬

17
00:02:45,380 --> 00:02:47,730
‫تمام برنامه ها توی اینه‬

18
00:02:48,380 --> 00:02:49,290
‫بعد از رفتن من‬

19
00:02:49,850 --> 00:02:51,660
‫اگه با شش فرقه به مشکل خوردین‬

20
00:02:53,660 --> 00:02:54,980
‫میتونین برین پیش سونگ یوجی تا‬

21
00:02:55,500 --> 00:02:56,570
‫برای یه راه حل مذاکره کنین‬

22
00:03:05,010 --> 00:03:05,850
‫اطاعت‬

23
00:03:09,380 --> 00:03:10,660
‫برای آینده ژائو ژائو ‬

24
00:03:14,010 --> 00:03:16,260
‫فقط براش آرامش و راحتی آرزو میکنم‬

25
00:03:20,100 --> 00:03:20,980
‫اگه آدم خوبی پیدا کرد‬

26
00:03:23,340 --> 00:03:24,940
‫لطفا‬

27
00:03:28,850 --> 00:03:30,380
‫حتما ازش‬

28
00:03:31,610 --> 00:03:32,730
‫محافظت کنین‬

29
00:03:34,290 --> 00:03:35,130
‫- اطاعت‬
‫- اطاعت‬

30
00:03:37,100 --> 00:03:37,940
‫برین‬

31
00:04:29,540 --> 00:04:33,980
‫ژائو ژائو نیمه اول زندگیم سخت بود‬

32
00:04:35,140 --> 00:04:38,610
‫زنده موندن تنها آرزوم بود‬

33
00:04:40,020 --> 00:04:41,490
‫تا وقتی تو رو ندیده بودم‬

34
00:04:43,410 --> 00:04:45,930
‫معنی زندگی کردن رو نمیدونستم‬

35
00:04:50,020 --> 00:04:52,700
‫مثل نور شمعی که تاریکی رو میشکافه‬

36
00:04:55,580 --> 00:04:57,810
‫مثل دود معطر و پیچان آشپزی‬

37
00:04:59,290 --> 00:05:00,490
‫متاسفم ژائو ژائو ‬

38
00:05:01,580 --> 00:05:02,420
‫زیر قولم زدم‬

39
00:05:04,900 --> 00:05:07,050
‫بازم از فروپاشی استفاده کردم‬

40
00:05:15,290 --> 00:05:16,130
‫ژائو ژائو ‬

41
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
‫ما با هم عهد بستیم‬

42
00:05:21,540 --> 00:05:27,810
‫بعد از مرگم خاکسترم رو زیر اون درخت‬
‫شکوفه هلوی سه رنگ تو دره لویینگ دفن کن‬

43
00:05:29,370 --> 00:05:31,140
‫اینطوری چه تبدیل به یه نسیم بشم‬

44
00:05:33,250 --> 00:05:34,220
‫چه یه دونه شن‬

45
00:05:36,730 --> 00:05:38,540
‫همیشه کنارت میمونم‬

46
00:05:41,100 --> 00:05:42,220
‫اگه یه روز‬

47
00:05:43,170 --> 00:05:44,660
‫یه جفت خوب دیگه پیدا کردی‬

48
00:05:46,780 --> 00:05:48,730
‫واقعا برات خوشحال میشم‬

49
00:05:55,140 --> 00:05:56,610
‫تو نمیمیری‬

50
00:05:57,730 --> 00:06:01,250
‫و من هرگز یه جفت خوب دیگه پیدا نمیکنم‬

51
00:06:05,900 --> 00:06:06,740
‫ژائو ژائو ‬

52
00:06:09,220 --> 00:06:10,730
‫توی این زندگی‬

53
00:06:11,490 --> 00:06:12,930
‫خیلی بهت بدهکارم‬

54
00:06:15,930 --> 00:06:17,540
‫امیدوارم سرزنشم نکنی‬

55
00:06:18,930 --> 00:06:20,370
‫ازم کینه به دل نگیر‬

56
00:06:23,340 --> 00:06:24,660
‫مو چینگ ین‬

57
00:06:26,100 --> 00:06:27,850
‫توی این زندگی‬

58
00:06:29,490 --> 00:06:31,140
‫تو تنها کسی هستی که تا حالا عاشقش بودم‬

59
00:06:35,800 --> 00:06:38,100
‫هر بار که به اون هفت ضربه شلاق‬
‫مار که تحمل کردی فکر میکنم‬

60
00:06:40,490 --> 00:06:41,330
‫میدونم اون مجازات رو‬

61
00:06:43,290 --> 00:06:44,850
‫به جون خریدی تا‬

62
00:06:45,780 --> 00:06:48,410
‫برای همیشه رابطه‌ت رو با من قطع کنی‬

63
00:06:50,020 --> 00:06:53,050
‫اما توی قلبم قضیه برعکسه‬

64
00:06:54,020 --> 00:06:55,220
‫توی خوابای نیمه شبم‬

65
00:06:58,490 --> 00:07:00,900
‫تو رو غرق در خون میبینم‬

66
00:07:03,220 --> 00:07:04,410
‫و توی اون لحظه‬

67
00:07:06,810 --> 00:07:08,220
‫میدونم که هیچ راه فراری ندارم‬

68
00:07:13,370 --> 00:07:14,850
‫پس فرار نکن‬

69
00:07:16,980 --> 00:07:19,100
‫دیگه هرگز از هم جدا نمیشیم‬

70
00:07:45,540 --> 00:07:46,980
‫اگه وقت داشتم تا باهات‬

71
00:07:49,410 --> 00:07:51,220
‫سوار پنگ طلایی بشم و دوباره‬

72
00:07:52,980 --> 00:07:54,410
‫کوه های هان های رو ببینم‬

73
00:07:56,580 --> 00:07:57,420
‫چقدر خوب میشد‬

74
00:07:59,580 --> 00:08:00,420
‫باشه‬

75
00:08:02,660 --> 00:08:04,020
‫باهات میام‬

76
00:08:24,340 --> 00:08:26,170
‫ژائو ژائو با من به عمارت بی پروایی برمیگردی؟‬

77
00:08:29,780 --> 00:08:30,730
‫برمیگردم‬

78
00:08:32,770 --> 00:08:36,220
‫تا هر وقت که بخوای پیشت میمونم‬

79
00:08:47,980 --> 00:08:53,020
‫♪اگه هرگز همدیگه رو نمیدیدیم♪‬

80
00:08:54,410 --> 00:08:57,900
‫♪هیچ دلتنگی ای وجود نداشت؟♪‬

81
00:08:57,910 --> 00:08:58,750
‫ژائو ژائو ‬

82
00:09:03,650 --> 00:09:05,250
حتما ‫توی لباس عروسی‬

83
00:09:08,250 --> 00:09:09,610
‫خیلی زیبا میشی‬

84
00:09:14,490 --> 00:09:15,850
‫وقتی حالت بهتر شد‬

85
00:09:18,700 --> 00:09:20,010
‫ازدواج میکنیم‬

86
00:09:20,550 --> 00:09:22,910
‫♪عشق و نفرت پراکنده در تار و پود♪‬

87
00:09:22,910 --> 00:09:27,120
‫♪در هم تنیده و گره خورده در خطوط♪‬

88
00:09:27,620 --> 00:09:29,520
‫♪من و تو رو نگه میدارن♪‬

89
00:09:29,520 --> 00:09:33,930
‫♪زندگی بدون مرز گسترده میشه♪‬

90
00:09:34,230 --> 00:09:36,910
‫♪بعد از جدایی♪‬

91
00:09:37,410 --> 00:09:39,690
‫♪قبل از مرگ♪‬

92
00:09:40,850 --> 00:09:45,370
‫♪دیگه همدیگه رو نمیبینیم♪‬

93
00:10:12,300 --> 00:10:17,210
‫♪اگه هرگز همدیگه رو نمیدیدیم♪‬

94
00:10:18,120 --> 00:10:19,050
‫خواهر‬

95
00:10:19,050 --> 00:10:23,830
‫♪زندگی پر از سختی هاست♪‬

96
00:10:25,340 --> 00:10:27,480
‫♪در رویاها♪‬

97
00:10:28,210 --> 00:10:31,210
‫♪تبدیل به یه نیلوفر خوابیده میشم♪‬

98
00:10:31,830 --> 00:10:34,050
‫♪قبل از بیداری♪‬

99
00:10:34,310 --> 00:10:37,660
‫♪خوابم رو از دست دادم♪‬

100
00:10:38,270 --> 00:10:40,760
‫♪عشق و نفرت پراکنده در تار و پود♪‬

101
00:10:40,760 --> 00:10:43,750
‫♪در هم تنیده و گره خورده در خطوط♪‬

102
00:10:43,770 --> 00:10:45,310
‫خواهر‬

103
00:10:46,580 --> 00:10:49,060
‫خواهر‬

104
00:10:56,650 --> 00:10:58,180
‫خواهر‬

105
00:11:03,490 --> 00:11:06,730
‫خواهر‬

106
00:11:10,580 --> 00:11:12,100
‫برگرد و پدرت رو با احترام دفن کن‬

107
00:11:12,490 --> 00:11:14,420
‫از این به بعد این عمارت‬
‫به تو وابسته ست

108
00:11:15,100 --> 00:11:19,300
‫اگه زمانی به مشکل خوردی دره‬
‫لویینگ حتما کمکت میکنه‬

109
00:11:19,890 --> 00:11:20,940
‫ممنونم عمو سای‬

110
00:11:22,650 --> 00:11:23,850
‫در مورد مسئله ژائو ژائو ...‬

111
00:11:23,850 --> 00:11:25,580
‫بیا حرف گذشته رو نزنیم‬

112
00:11:25,940 --> 00:11:30,020
‫خوبه که هر کدومتون خوشبختی‬
‫خودتون رو پیدا کردین‬

113
00:11:31,100 --> 00:11:32,650
‫فرقه سی چی خیلی وقته که تو دردسره‬

114
00:11:33,100 --> 00:11:34,850
‫کنار اومدن با اون پیرمردهای داخلش آسون نیست‬

115
00:11:35,370 --> 00:11:36,820
‫اگه نمیتونی تنهایی از پسش بربیای‬

116
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
‫به خودت فشار نیار‬

117
00:11:39,820 --> 00:11:41,580
‫هر وقت خواستی بیا دره لویینگ پیش من‬

118
00:11:43,650 --> 00:11:47,180
‫وقتی پای بحث کردن وسط باشه من هرگز نباختم‬

119
00:11:47,650 --> 00:11:49,770
‫نگران نباشین زیاده روی نمیکنم‬

120
00:11:50,940 --> 00:11:53,370
‫اگه توی یه روز انجام نشه یه سال صبر میکنم‬

121
00:11:53,370 --> 00:11:56,370
‫اگه یه سال نشد ده سال صبر میکنم‬

122
00:11:56,370 --> 00:11:57,650
‫من صبر دارم‬

123
00:11:57,650 --> 00:11:59,530
‫بالاخره فرقه سی چی رو کاملا پاکسازی میکنم‬

124
00:11:59,530 --> 00:12:01,420
‫و به دنیای هنرهای رزمی یه توضیح میدم‬

125
00:12:03,700 --> 00:12:05,180
‫میخوای زن سوم بگیری؟‬

126
00:12:06,980 --> 00:12:08,490
‫ذهنت رو پاک کن‬

127
00:12:08,920 --> 00:12:10,890
‫بین زن و مرد هم تحسین خالصانه وجود داره‬

128
00:12:12,220 --> 00:12:13,820
‫افکارت خیلی کثیفه‬

129
00:12:13,820 --> 00:12:15,580
‫مراقب باش به شینگ آر میگم‬

130
00:12:17,250 --> 00:12:18,090
‫بیا بریم‬

131
00:12:18,890 --> 00:12:20,130
‫دیگه وقتشه برگردیم‬

132
00:12:23,130 --> 00:12:23,970
‫آره‬

133
00:12:24,370 --> 00:12:25,820
‫دیگه وقتشه برگردیم‬

134
00:15:19,644 --> 00:15:20,484
‫ژائو ژائو ‬

135
00:15:38,890 --> 00:15:40,700
‫انگار آسمون هرگز همه درها رو نمیبنده‬

136
00:15:41,650 --> 00:15:42,850
‫در نهایت اون یه حرکت ناامیدانه کرد‬

137
00:15:43,650 --> 00:15:46,490
‫از فروپاشی استفاده کرد تا قدرت‬
‫درونیش رو به زور به جریان بندازه‬

138
00:15:47,530 --> 00:15:49,850
‫اما اون از قبل تمام قدرت درونیش‬
‫رو به تو منتقل کرده بود‬

139
00:15:50,220 --> 00:15:53,130
‫فقط سم عطر سوزی تو‬
‫مسیرهای انرژیش باقی مونده بود‬

140
00:15:55,180 --> 00:15:58,700
‫اون روش شیطانی در واقع‬
‫تمام سم رو بیرون کشید‬

141
00:17:39,620 --> 00:17:44,490
‫چرا اینقدر زحمت کشیدی تا بقایای چی‬
‫یون که رو از جنگل سنگی گناهکاران بیاری؟‬

142
00:17:45,570 --> 00:17:49,770
‫با همراهی استاد فکر میکنم عمه خوشحال میشه‬

143
00:17:50,140 --> 00:17:52,420
‫چی یون که تو زندگیش کارهای بد زیادی کرد‬

144
00:17:53,770 --> 00:17:55,290
‫فکر میکنی عمه‌ت خوشحال میشه؟‬

145
00:17:57,980 --> 00:18:02,420
‫بعد از اینکه عمه‌م با جراحات شدید‬
‫برگشت دارو رو رد کرد و قصد داشت بمیره‬

146
00:18:03,330 --> 00:18:05,660
‫میترسید در آینده بهم زور بگن‬

147
00:18:05,660 --> 00:18:06,860
‫برای همین خودش رو مجبور کرد تا‬

148
00:18:07,980 --> 00:18:09,770
‫بهم هنرهای رزمی و آرایه ها رو یاد بده‬

149
00:18:10,147 --> 00:18:11,627
‫و اینکه چطور رفتار کنم‬

150
00:18:12,490 --> 00:18:14,900
‫اینطوری بود که هر روز رو میگذروند‬

151
00:18:15,620 --> 00:18:17,290
‫تونست بیش از ده سال دووم بیاره‬

152
00:18:18,140 --> 00:18:25,010
‫توی اون سال ها فقط استاد هر سال میومد‬
‫تا عمه رو درمان کنه و باهاش حرف میزد‬

153
00:18:25,668 --> 00:18:28,738
عمه‌م ‫هر وقت با استاد بود همیشه لبخند میزد‬

154
00:18:29,490 --> 00:18:30,330
‫پس‬

155
00:18:31,050 --> 00:18:32,660
‫استاد حتما مهم ترین شخص‬

156
00:18:34,090 --> 00:18:35,770
‫برای عمه ست‬

157
00:18:38,220 --> 00:18:39,570
‫در مقایسه با انتقام گرفتن‬

158
00:18:41,380 --> 00:18:42,290
‫این نوع همراهی‬

159
00:18:42,810 --> 00:18:43,900
‫باارزش ترین چیزه‬

160
00:18:49,700 --> 00:18:50,540
‫این...‬

161
00:18:51,660 --> 00:18:52,860
‫متعلق به مو جنگ یانگه‬

162
00:18:54,330 --> 00:18:57,180
‫یا بهتره بگم هدیه ای از طرف‬
‫بانو سای به مو جنگ یانگه‬

163
00:18:59,730 --> 00:19:04,090
‫فکر میکنم گذاشتنش اینجا بهترین انتخابه‬

164
00:19:05,530 --> 00:19:06,370
‫خوبه‬

165
00:19:06,730 --> 00:19:09,940
‫اینطوری میتونن حرف بزنن‬
‫و گذشته رو به یاد بیارن‬

166
00:19:15,620 --> 00:19:17,940
‫عمه تو خیلی وقته تو تنهایی موندی‬

167
00:19:18,770 --> 00:19:20,220
‫وقتشه که کمی گرما و همراهی داشته باشی‬

168
00:19:21,330 --> 00:19:24,620
‫ما زمانی مسافرانی بودیم که تو‬
‫شادی ناشی از شراب غرق میشدیم‬

169
00:19:25,090 --> 00:19:27,860
‫از وقتی مثل ابرهای شناور از‬
‫هم جدا شدیم ده سال گذشته‬

170
00:19:28,660 --> 00:19:29,530
‫هر چقدر هم که‬

171
00:19:29,530 --> 00:19:31,250
‫آدم درخشان باشه‬

172
00:19:32,530 --> 00:19:35,140
‫هر چقدر هم که کارها و اشتیاقش‬

173
00:19:35,140 --> 00:19:35,980
‫زمانی حیرت انگیز بوده باشه‬

174
00:19:36,380 --> 00:19:37,250
‫در نهایت‬

175
00:19:38,290 --> 00:19:39,380
‫همه به خاک‬

176
00:19:41,010 --> 00:19:41,850
‫برمیگردن‬

177
00:19:42,770 --> 00:19:47,700
‫با زندگی تو این دنیا زیاد از خودم‬
‫میپرسم واقعا چی از همه مهم تره‬

178
00:19:48,010 --> 00:19:48,980
‫عمه یه بار گفت که‬

179
00:19:49,860 --> 00:19:51,050
‫برای زندگی تو این دنیا‬

180
00:19:52,140 --> 00:19:53,010
‫مهم ترین چیز اینه که‬

181
00:19:53,620 --> 00:19:55,180
‫هر روز عاقل و شاد باشی‬

182
00:19:56,250 --> 00:19:58,090
‫و وقتی بالا یا پایین رو‬
‫نگاه میکنی شرمنده نباشی‬

183
00:19:59,180 --> 00:20:00,250
‫خاندان یین ممکنه یه روز سقوط کنه‬

184
00:20:00,940 --> 00:20:02,140
‫خاندان نیه هم ممکنه ناپدید بشه‬

185
00:20:02,770 --> 00:20:03,610
‫ما هرگز‬

186
00:20:04,980 --> 00:20:06,010
‫از بین نمیریم‬

187
00:20:09,700 --> 00:20:10,540
‫ما هرگز‬

188
00:20:11,620 --> 00:20:12,810
‫از بین نمیریم‬

189
00:20:16,940 --> 00:20:18,220
‫(نسیم)‬

190
00:20:34,420 --> 00:20:35,570
‫عمه‬

191
00:20:35,570 --> 00:20:36,620
‫استاد‬

192
00:20:36,620 --> 00:20:37,940
‫این نسیمه‬

193
00:20:37,940 --> 00:20:39,998
‫استاد لی ازم خواست اینو براتون بیارم‬

194
00:20:40,140 --> 00:20:41,420
‫اگه از اون دنیا خبر دارین‬

195
00:20:42,570 --> 00:20:44,140
‫حالا میتونیم دوباره با هم یه نوشیدنی بخوریم‬

196
00:21:54,420 --> 00:21:59,100
‫(کتابچه تیغه خورشید)‬

197
00:22:09,500 --> 00:22:11,820
‫(کتابچه تیغه خورشید)‬

198
00:22:19,810 --> 00:22:20,650
‫از این طرف لطفا‬

199
00:22:23,700 --> 00:22:25,140
‫- شما خیلی بافکرین‬
‫- بفرمایین‬

200
00:22:25,140 --> 00:22:26,420
‫بیا اونو بده به من‬

201
00:22:31,370 --> 00:22:32,210
‫بالاتر آویزونش کن‬

202
00:22:34,770 --> 00:22:39,770
‫ارشد یان فکر میکنه شش فرقه تازه از‬
‫یه آشوب گذشتن پس الان زمان گذاره‬

203
00:22:40,730 --> 00:22:42,660
‫هنوزم میخواد ارباب جوان رو‬
‫راضی کنه تا برگرده و‬

204
00:22:42,660 --> 00:22:44,770
‫هدف بزرگ فرقه لی برای متحد‬
‫کردن شش فرقه رو کامل کنه‬

205
00:22:44,770 --> 00:22:47,330
‫خب حالا ارباب جوان‬
‫همینطوری داره ازدواج میکنه‬

206
00:22:48,730 --> 00:22:49,570
‫نه‬

207
00:22:49,770 --> 00:22:52,250
‫اون داره با این دره لویینگ‬
‫پرجنب وجوش وصلت میکنه‬

208
00:22:54,380 --> 00:22:57,180
‫ارباب جوان‬

209
00:22:57,180 --> 00:22:58,940
‫ببین چقدر ناامیدکننده ای‬

210
00:23:00,380 --> 00:23:01,220
‫شینگ آر‬

211
00:23:01,900 --> 00:23:04,250
‫ازدواج ارباب جوان یه اتفاق شاده‬

212
00:23:04,810 --> 00:23:09,050
‫علاوه بر این هیچکدوم از نسل‬
‫جدید شش فرقه آدمای راحتی نیستن‬

213
00:23:09,050 --> 00:23:11,140
‫مثل رهبر فرقه سی چی یانگ شیائولان‬

214
00:23:11,420 --> 00:23:13,660
‫شایعه شده که اون روش تیغه خورشید رو کامل یاد گرفته‬

215
00:23:14,010 --> 00:23:16,050
‫و سونگ یوجی رهبر جدید فرقه چینگ چوئه‬

216
00:23:16,490 --> 00:23:18,530
‫اون فرقه رو فقط تو چند ماه بازسازی کرد‬

217
00:23:19,730 --> 00:23:21,660
‫اگه همونطور که ارشد یان گفت‬
‫دوباره با شش فرقه بجنگیم‬

218
00:23:21,660 --> 00:23:22,940
‫بازم میتونیم‬

219
00:23:22,940 --> 00:23:24,050
‫توی آرامش زندگی کنیم؟‬

220
00:23:24,490 --> 00:23:25,330
‫آره‬

221
00:23:25,620 --> 00:23:26,460
‫البته که میتونیم‬

222
00:23:26,760 --> 00:23:27,620
‫همسرم‬

223
00:23:27,620 --> 00:23:29,010
‫چیزای به این سنگینی رو بلند نکن‬

224
00:23:31,010 --> 00:23:31,850
‫بذار من انجامش بدم‬

225
00:23:34,050 --> 00:23:34,900
‫باشه اومدم‬

226
00:23:36,620 --> 00:23:38,490
‫خوش اومدین ارباب شانگ گوان‬

227
00:23:39,770 --> 00:23:40,610
‫گل هام‬

228
00:23:43,210 --> 00:23:44,050
‫پات رو گذاشتی روشون‬

229
00:23:44,050 --> 00:23:44,890
‫من...‬

230
00:23:47,530 --> 00:23:48,660
‫جهیزیه ارباب جوان رو کجا بذاریم؟‬

231
00:23:49,140 --> 00:23:49,980
‫دنبالم بیاین‬

232
00:23:51,770 --> 00:23:52,610
‫بذارینش اینجا‬

233
00:23:57,520 --> 00:23:58,500
‫بیا یکم چای بخوریم‬

234
00:24:02,730 --> 00:24:03,570
‫لبخند‬ک

235
00:24:04,860 --> 00:24:05,730
‫نمیتونم بخندم‬

236
00:24:08,770 --> 00:24:11,530
‫سه روز دیگه ارباب جوان‬
‫عضوی از خاندان سای میشه‬

237
00:24:18,490 --> 00:24:19,570
‫چقدر شیرینه‬

238
00:24:21,050 --> 00:24:21,890
‫خوشمزه ست‬

239
00:24:22,140 --> 00:24:24,330
‫ارباب جوان اینا رو از‬
‫میوه فروشی شرق شهر سفارش داده‬

240
00:24:24,330 --> 00:24:25,570
‫شنیدم با شیرین بیان بهترش کردن‬

241
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
‫زیاد خوردنش باعث گرمی نمیشه‬

242
00:24:26,570 --> 00:24:29,380
‫چند جین میبرم تا به عنوان هدیه‬
‫بدم به برادران محراب چینگ لونگ‬

243
00:24:29,380 --> 00:24:30,530
‫منم چند جین برای همسرام میخرم‬

244
00:24:30,980 --> 00:24:33,460
‫تا حوصله شون سر نره و هر روز بهم غر نزنن‬

245
00:24:34,420 --> 00:24:35,620
‫من با تو فرق دارم‬

246
00:24:36,420 --> 00:24:38,220
‫من عاشق تماشای غر زدن شینگ آر خودمم‬

247
00:24:59,530 --> 00:25:01,220
‫مدل این لباس قشنگه‬

248
00:25:01,770 --> 00:25:03,380
‫اما دوختش یکم بی دقت بوده‬

249
00:25:03,860 --> 00:25:04,940
‫ نیاز به دوباره دوزی داره‬

250
00:25:09,700 --> 00:25:10,570
‫این موم...‬

251
00:25:10,570 --> 00:25:11,810
‫زیادیش دود غلیظی تولید میکنه‬

252
00:25:12,180 --> 00:25:14,250
‫بعدا به شانگ گوان میگم‬
‫برگرده کوه های هان های‬

253
00:25:14,620 --> 00:25:16,420
‫تا یکم موم پری دریایی از خزانه داری بیاره‬

254
00:25:16,860 --> 00:25:18,850
‫طولانی تر میسوزه و عطر خاصی داره‬

255
00:25:20,050 --> 00:25:21,180
‫میتونیم با پنگ طلایی برگردیم‬

256
00:25:21,180 --> 00:25:22,420
‫درست به موقع برای روز فرخنده‬

257
00:25:24,215 --> 00:25:26,195
‫شش فرقه‬
‫(مهمان: فرقه لی یو گوان یوئه و شینگ آر) ‬

258
00:25:26,220 --> 00:25:27,380
‫و فرقه لی الان تو صلح هستن‬

259
00:25:27,900 --> 00:25:29,420
‫اما هنوزم کینه های قدیمی وجود داره‬

260
00:25:30,330 --> 00:25:33,090
‫هنوزم باید صندلی هاشون رو تو ضیافت جدا کنیم‬

261
00:25:36,220 --> 00:25:37,060
‫ژائو ژائو ‬

262
00:25:42,010 --> 00:25:42,850
‫داری چی میکشی؟‬

263
00:25:43,180 --> 00:25:45,980
‫فکر میکنی لباس فروشی باید‬
‫جلوی کفش فروشی باشه؟‬

264
00:25:46,420 --> 00:25:47,260
‫یا پشتش؟‬

265
00:25:47,860 --> 00:25:50,290
‫شیرینی فروشی باید کنار‬
‫مغازه سیخ های تند باشه؟‬

266
00:25:50,660 --> 00:25:54,570
‫داری این وقت خوب رو سر این هدر میدی؟‬

267
00:25:55,050 --> 00:25:57,250
‫آره این یه فرصت خیلی کمیابه‬

268
00:25:58,010 --> 00:25:58,850
‫بهش فکر کن‬

269
00:25:59,090 --> 00:26:01,700
‫وقتی وقتش برسه آدمای شش‬
‫فرقه و فرقه لی همه میان‬

270
00:26:01,700 --> 00:26:04,090
‫ورودی دره لویینگ ساییده میشه‬

271
00:26:04,090 --> 00:26:07,090
‫همه نقال های سراسر جیانگ هو‬
‫حتما یکی دو خط داد میزنن‬

272
00:26:07,700 --> 00:26:08,540
‫و این یعنی چی؟‬

273
00:26:09,940 --> 00:26:11,180
‫این فرصت ماست‬

274
00:26:11,770 --> 00:26:15,420
‫اینکه من و برادر پنجم بتونیم تجارتمون‬
‫رو گسترش بدیم به این بستگی داره‬

275
00:26:15,420 --> 00:26:16,660
‫حالا که بانو سای‬

276
00:26:16,660 --> 00:26:18,420
‫فقط به فکر تجارت کردنه و اصلا‬

277
00:26:18,420 --> 00:26:20,090
‫به ازدواج فکر نمیکنه، پس‬

278
00:26:20,620 --> 00:26:21,570
‫نیازی نیست این عروسی‬

279
00:26:21,570 --> 00:26:22,410
‫سر بگیره‬

280
00:26:24,700 --> 00:26:25,540
‫(مهمان)‬

281
00:26:57,220 --> 00:26:59,010
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

282
00:26:59,010 --> 00:27:00,290
‫براتون شادی و هماهنگی آرزو میکنم‬

283
00:27:00,290 --> 00:27:04,090
‫رهبر ژو از عمارت پی چیونگ و‬
‫همسرشون اومدن تا تبریک بگن‬

284
00:27:04,090 --> 00:27:05,860
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

285
00:27:05,860 --> 00:27:07,570
‫براتون شادی و هماهنگی آرزو میکنم‬

286
00:27:07,570 --> 00:27:09,290
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

287
00:27:09,290 --> 00:27:10,810
‫پیوند ابدی‬

288
00:27:11,490 --> 00:27:15,860
‫رهبر ژو و بانو ژو برای ارباب جوان و‬
‫بانو سای یه عمر هماهنگی آرزو میکنن‬

289
00:27:15,860 --> 00:27:17,010
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

290
00:27:17,010 --> 00:27:17,900
‫خیلی وقته ندیدمتون‬

291
00:27:18,380 --> 00:27:19,940
‫بفرمایین اینم هدایا‬

292
00:27:21,010 --> 00:27:22,980
‫خیلی ممنونم‬

293
00:27:23,860 --> 00:27:25,220
‫هدایایی از طرف عمارت پی چیونگ‬

294
00:27:25,220 --> 00:27:26,530
‫صد زره ابریشم طلایی‬

295
00:27:26,530 --> 00:27:27,900
‫هزار شمش طلا‬

296
00:27:28,120 --> 00:27:29,140
‫فقط یه هدیه کوچیک از طرف ما‬

297
00:27:30,010 --> 00:27:34,290
‫رهبر عمارت بادگیر و بانو‬ ‫لینگ بو اومدن تا تبریک بگن‬

298
00:27:37,980 --> 00:27:39,530
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

299
00:27:39,530 --> 00:27:41,090
‫براتون شادی و هماهنگی آرزو میکنم‬

300
00:27:41,090 --> 00:27:42,900
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

301
00:27:42,900 --> 00:27:44,660
‫پیوند ابدی‬

302
00:27:44,660 --> 00:27:46,330
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

303
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
‫براتون شادی و هماهنگی آرزو میکنم‬

304
00:27:47,330 --> 00:27:48,180
‫یه جفت عصای رویی‬

305
00:27:48,180 --> 00:27:49,770
‫یه صندوق چراغ شیشه ای‬

306
00:27:49,770 --> 00:27:50,770
‫رهبر دای لطفا بفرمایین داخل‬

307
00:27:50,770 --> 00:27:51,610
‫همسرم‬

308
00:27:53,010 --> 00:27:53,850
‫از این طرف‬

309
00:27:54,620 --> 00:27:55,620
‫- تبریک میگم‬
‫- تبریک میگم‬

310
00:27:55,620 --> 00:27:56,660
‫بفرمایین بیاین داخل‬

311
00:27:57,050 --> 00:27:58,780
‫برادر پنجم‬

312
00:27:59,090 --> 00:27:59,980
‫برادر‬

313
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
‫خواهر لینگ بو‬

314
00:28:01,530 --> 00:28:03,090
‫بیاین لطفا از این طرف‬

315
00:28:05,570 --> 00:28:06,410
‫برادر پنجم‬

316
00:28:06,800 --> 00:28:07,940
‫سنجاق سرت خیلی قشنگه‬

317
00:28:08,650 --> 00:28:09,490
‫تو هم قشنگ شدی‬

318
00:28:09,490 --> 00:28:10,770
‫خیلی وقته ندیدمت برادر پنجم‬

319
00:28:11,180 --> 00:28:12,020
‫خیلی وقته ندیدمت‬

320
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
‫(بازار جیانگ هو)‬

321
00:28:15,490 --> 00:28:16,330
‫برادر پنجم‬

322
00:28:17,050 --> 00:28:18,090
‫اونجا چیه؟‬

323
00:28:19,980 --> 00:28:20,860
‫بازار جیانگ هو‬

324
00:28:22,290 --> 00:28:23,130
‫بفرمایین‬

325
00:28:25,330 --> 00:28:26,170
‫بفرمایین‬

326
00:28:27,220 --> 00:28:28,860
‫اینا همش ایده خواهر بود‬

327
00:28:28,860 --> 00:28:33,860
‫تمام غذاهای خوشمزه نوشیدنی های عالی‬
‫و چیزای مفید سراسر جیانگ هو اینجان‬

328
00:28:33,860 --> 00:28:35,420

‫این شراب شکوفه هلوی لویینگه‬

329
00:28:35,420 --> 00:28:37,290
‫از اولین شکوفه های بهاری دم شده‬

330
00:28:37,290 --> 00:28:39,180
‫عطرش غلیظ و شیرینه‬

331
00:28:39,180 --> 00:28:40,620
‫میتونین برای بهار سال آینده پیش خریدش کنین‬

332
00:28:40,620 --> 00:28:47,490
‫همچنین قرص های تقویتی هان های یه دستور‬
‫مخفیه که از خاندان مو به ارث رسیده‬

333
00:28:47,490 --> 00:28:49,010
‫از بنیان گذار بی چن به ارث رسیده‬

334
00:28:55,730 --> 00:28:56,810
‫من اول دیدمش‬

335
00:28:56,810 --> 00:28:58,220
‫من اول گرفتمش‬

336
00:28:58,220 --> 00:28:59,660
‫من اول دیدمش‬

337
00:28:59,660 --> 00:29:00,810
‫اما من اول گرفتمش‬

338
00:29:00,810 --> 00:29:02,900
‫من کاملا واضح اول دیدمش‬

339
00:29:04,010 --> 00:29:04,850
‫برادر ‬

340
00:29:12,290 --> 00:29:13,380
‫برادر سوم رسید‬

341
00:29:13,380 --> 00:29:14,250
‫میرم بهش خوش آمد بگم‬

342
00:29:19,140 --> 00:29:20,730
‫شوهری‬

343
00:29:22,570 --> 00:29:24,010
‫شوهری‬

344
00:29:25,290 --> 00:29:26,570
‫شوهرییییی‬

345
00:29:26,700 --> 00:29:28,140
‫شوهرییییی‬

346
00:29:32,660 --> 00:29:34,220
‫خوش اومدین خوش اومدین‬
‫(دره لویینگ) ‬

347
00:29:34,220 --> 00:29:35,980
‫براتون شادی و هماهنگی آرزو میکنم‬

348
00:29:35,980 --> 00:29:37,660
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

349
00:29:37,660 --> 00:29:39,420
‫پیوند ابدی‬

350
00:29:39,420 --> 00:29:41,090
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

351
00:29:41,090 --> 00:29:42,810
‫براتون شادی و هماهنگی آرزو میکنم‬

352
00:29:42,810 --> 00:29:44,570
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

353
00:29:44,570 --> 00:29:46,330
‫پیوند ابدی‬

354
00:29:46,330 --> 00:29:48,010
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

355
00:29:48,010 --> 00:29:49,770
‫براتون شادی و هماهنگی آرزو میکنم‬

356
00:29:49,770 --> 00:29:51,420
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

357
00:29:51,420 --> 00:29:53,220
‫پیوند ابدی‬

358
00:29:53,220 --> 00:29:54,860
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

359
00:29:54,860 --> 00:29:56,570
‫براتون شادی و هماهنگی آرزو میکنم‬

360
00:29:56,570 --> 00:29:58,010
‫خوش اومدین خوش اومدین‬

361
00:29:58,700 --> 00:29:59,730
‫رهبر سونگ‬

362
00:30:32,090 --> 00:30:33,180
‫چقدر قشنگه

363
00:30:49,420 --> 00:30:51,140
‫میتونم بپرسم شما کی هستین؟‬

364
00:30:51,530 --> 00:30:52,490
‫وان دا ژوانگ‬

365
00:30:53,050 --> 00:30:54,700
‫وان دا ژوانگ‬

366
00:31:00,120 --> 00:31:01,220
‫وان دا ژوانگ هدیه‌ش رو تقدیم میکنه‬

367
00:31:02,380 --> 00:31:03,730
‫یه تیکه یشم سرد هزارساله‬

368
00:31:03,730 --> 00:31:05,180
‫یه قارچ کوه برفی‬

369
00:31:10,290 --> 00:31:11,130
‫شانگ گوان‬

370
00:31:11,330 --> 00:31:12,490
‫این وان دا ژوانگ کیه؟‬

371
00:31:13,050 --> 00:31:13,980
‫تا حالا اسمش رو نشنیده بودم‬

372
00:31:14,620 --> 00:31:15,530
‫چرا همینطوری گذاشت رفت؟‬

373
00:31:18,090 --> 00:31:21,980
‫این نامزدمه که تازه باهاش نامزد کردم‬

374
00:31:23,380 --> 00:31:24,250
‫اسمش وان دا ژوانگه‬

375
00:31:36,140 --> 00:31:37,770
‫پیوند ابدی‬

376
00:31:41,180 --> 00:31:44,570
‫همونطور که میخواستی یه‬
‫زندگی معمولی رو انتخاب کرد‬

377
00:31:45,860 --> 00:31:46,700
‫مراقب خودت باش‬

378
00:31:47,660 --> 00:31:48,500
‫تائو شیائوشو‬

379
00:31:49,570 --> 00:31:51,330
‫مغازه دار‬

380
00:31:52,330 --> 00:31:53,250
‫مغازه دار‬

381
00:31:53,250 --> 00:31:54,090
‫یه معامله بزرگ داریم‬

382
00:31:54,770 --> 00:31:55,620
‫معامله بزرگ کجاست؟‬

383
00:32:04,140 --> 00:32:04,980
‫بادبزنت

384
00:32:13,570 --> 00:32:14,420
‫برادر سوم‬

385
00:32:16,900 --> 00:32:18,490
‫من تو فرقه چینگ چوئه سرم شلوغه‬

386
00:32:18,760 --> 00:32:21,770
‫میخوام تمام غرفه های دروازه‬
‫گوانگ تیان رو به تو بسپارم‬

387
00:32:21,770 --> 00:32:22,760
‫این یه معامله بزرگ حساب میشه؟‬

388
00:32:23,250 --> 00:32:24,090
‫شراب رو باز کنین‬

389
00:32:24,250 --> 00:32:26,700
‫میخوام در مورد این تجارت بزرگ‬
‫درست و حسابی با برادر سوم حرف بزنم‬

390
00:32:45,140 --> 00:32:45,980
‫شراب رو باز نکن‬

391
00:32:47,010 --> 00:32:47,850
‫زمان فرخنده رسیده‬

392
00:32:48,660 --> 00:32:49,500
‫اول بیا ازدواج کنیم‬

393
00:34:12,940 --> 00:34:17,580
‫(دره لویینگ)‬

394
00:34:37,430 --> 00:34:39,580
‫♪نسیم ملایمه♪‬

395
00:34:39,890 --> 00:34:42,050
‫♪و بهار زیباست♪‬

396
00:34:42,530 --> 00:34:45,150
‫♪تو رودخونه ها و تپه ها پرسه میزنم♪‬

397
00:34:45,150 --> 00:34:47,220
‫♪تو دنیای رزمی♪‬

398
00:34:47,550 --> 00:34:50,140
‫♪با یه جام درخشان♪‬

399
00:34:50,140 --> 00:34:52,280
‫♪امشب با لذت مینوشم♪‬

400
00:34:52,540 --> 00:34:53,810
‫♪آزاد برای پرسه زدن♪‬

401
00:34:53,810 --> 00:34:57,160
‫♪تو دنیا♪‬

402
00:34:59,890 --> 00:35:04,540
‫♪با نسیم مینوشم غرق در رویاهام♪‬

403
00:35:05,030 --> 00:35:09,460
‫♪زیر نور ملایم ستاره ها استراحت میکنم♪‬

404
00:35:09,830 --> 00:35:14,140
‫♪شب آرومه ساکت مثل یه جویبار♪‬

405
00:35:14,310 --> 00:35:19,510
‫♪تمام قضاوت ها و نقشه ها رو میشوره و میبره♪‬

406
00:35:19,920 --> 00:35:24,500
‫♪با نسیم مینوشم غرق در رویاهام♪‬

407
00:35:25,000 --> 00:35:29,330
‫♪ماه روشن رو تو دستم‬
‫میگیرم و به خونه برمیگردم♪‬

408
00:35:29,960 --> 00:35:34,060
‫♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

409
00:35:34,370 --> 00:35:39,800
‫♪تنها چیزی که میخوام اینه که با من بیای♪‬

410
00:36:02,450 --> 00:36:07,480
‫♪با نسیم مینوشم غرق در رویاهام♪‬

411
00:36:07,480 --> 00:36:12,410
‫♪ماه روشن رو تو دستم‬
‫میگیرم و به خونه برمیگردم♪‬

412
00:36:12,570 --> 00:36:16,900
‫♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

413
00:36:16,900 --> 00:36:22,530
‫♪تنها چیزی که میخوام اینه که با من بیای♪‬

414
00:36:30,120 --> 00:36:40,780
[نسل به نسل]

415
00:36:40,805 --> 00:38:54,633
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و هفتم≡