◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سی و ششم≡
[نسل به نسل]
[قسمت سی و ششم]
‫خواهر لینگ بو‬
‫هنوز نفس میکشه‬
‫مو چینگ ین‬
‫خیلی زود اینجا رو پیدا کردین‬
‫یوجی بهتون گفت مگه نه؟‬
‫حالا که اینجایین هیچکدومتون نمیتونین برین‬
‫پس مرد سیاه پوش واقعا تویی‬
‫همیشه یه سوال داشتم‬
‫ اینقدر از خانواده یین متنفری‬
‫چرا سونگ یوجی رو نگه داشتی؟‬
‫مگه اون نوه یین دای نیست؟‬
‫اون فرق داره‬
‫اون کنار من بزرگ شد و‬ ‫شخصا توسط من آموزش دید‬
‫اون نه تنها بااستعداده‬ ‫بلکه باوقار و برجسته ست‬
‫و با خونسردی، درستکاری و شرافت رفتار میکنه‬
‫اون مناسب ترین جفت برای ژائو ژائو ئه‬
‫دست از این نقش بازی کردن بردار‬
‫هر کاری کردی برای پیدا کردن‬ ‫آفتابگردون یشمی برای تهذیب بود‬
‫بعد از اینکه دست خالی از قلعه چانگ برگشتی‬
‫وو گانگ رو فریب دادی تا‬ ‫هاله نیستی رو تهذیب کنه‬
‫که باعث شد سونگ یوجی مسموم بشه‬
‫چون میدونستی ژائو ژائو و‬ ‫سونگ یوجی به هم نزدیک هستن‬
‫اون هرگز دست روی دست نمیذاشت‬
‫آخرین سرنخ آفتابگردون‬ ‫یشمی تو دره لویینگ بود‬
‫فقط با این کار ممکن بود آفتابگردون یشمی‬ ‫که بیش از یه دهه گم شده بود‬
‫دوباره تو دنیا ظاهر بشه‬
‫رهبر چی مدام میگی این به‬ ‫صلاح سونگ یوجی و ژائو ژائو ئه‬
‫اما تمام این مدت داشتی‬ ‫ازشون استفاده میکردی‬
‫حرف زدن با تو فایده ای نداره‬
‫هر کاری کردم برای یه هدف بزرگ بوده‬
‫کدوم هدف بزرگ؟‬
‫کدوم انتقام؟‬
‫کدوم تغییر شکل جیانگ هو؟‬
‫در نهایت فقط قربانی کردن جون بقیه‬ ‫برای خواسته های خودخواهانته‬
‫ چه فرقی با یین دای داری؟‬
‫که چی؟‬
‫سم هفت گانه‬
‫کی مسمومش کردی؟‬
‫همون موقع تو معبد شوان کونگ‬
‫مراقب باش‬
‫چرا سم روت اثری نداره؟‬
‫من استخوان اژدهای تیان هو رو دارم‬
‫همه سم ها در برابر من بی اثرن‬
‫شما دو تا نمیتونین جلوم رو بگیرین‬
‫حالا که در برابر سم مصون هستی چرا‬ ‫وو گانگ تونست جاتون رو عوض کنه؟‬
‫ هرگز مسموم نشدی‬
‫از اول تا آخر فقط داشتی تظاهر میکردی‬
‫اجازه دادی وو گانگ و وو شیونگ به فرقه برن‬
‫حضور بانو لو تو مراسم یادبود‬ ‫رو هم تو ترتیب دادی؟‬
‫درسته‬
‫میخواستم از لو یوان رونگ استفاده کنم تا‬
‫نقاب دروغین یین دای رو نابود کنم‬
‫اما هرگز انتظار نداشتم نیه ژه‬
‫از آب گل آلود ماهی بگیره و از فرقه چیان میان‬
‫برای دردسر درست کردن استفاده کنه‬
‫بنابراین با نقشه پیش رفتم‬
‫درست به موقع تا روحیه شش فرقه رو تضعیف کنم‬
‫پس به تظاهر کردن ادامه دادی تا‬ ‫اینکه کمکت کردم بزاق رو پس بگیری‬
‫ژائو ژائو نمیخواستم خطر کنی‬
‫اما چاره ای نداشتم‬
‫توی این دنیا فقط خانواده سای‬ ‫میتونن بزاق رو پیدا کنن‬
‫فقط بعد از به دست آوردنش میتونم روش زی وی‬ ‫رو تهذیب کنم و انتقام عمه‌ت رو بگیرم‬
‫جای تعجب نیست که جابجایی‬ ‫بدن اونقدر عجیب بود‬
‫اما بعد از تمام محاسباتت‬
‫انتظار نداشتی ژائو ژائو ‬ ‫برای کمک به من به فرقه لی بره‬
‫و درباره مرد سیاه پوش بفهمه‬
‫اگه ژائو ژائو و یوجی اون‬ ‫روز اونجا نبودن میکشتمت‬
‫اگه اون موقع کشته بودمت هیچ اتفاقی نمیفتاد‬
‫با اینکه نتونستی منو بکشی‬
‫سون رو شوی رو کشتی تا ساکتش کنی و‬
‫نیه ژه رو نجات دادی‬
‫کمین تو قبرستان چانگ و حمله‬ ‫کنار رودخونه کار آدمای تو بود‬
‫جای تعجب نیست که اون قاتل ها‬
‫مدام به ژائو ژائو رحم میکردن‬
‫اما به من ضربات کشنده میزدن‬
‫متاسفانه ژائو ژائو اون موقع دل رحم بود‬ ‫و نمیخواست باور کنه که کار فرقه خودشه‬
‫بعدا از سونگ شیوجی استفاده کردی‬ ‫تا فرقه گوانگ تیان رو به آشوب بکشی‬
‫نه تنها برای تضعیف قدرتشون بلکه برای‬
‫فریب دادن ژائو ژائو تا‬
‫برای پیدا کردن ارکیده شب‬
‫به جنگل باتلاق خون بره‬
‫همچنین به سونگ شیوجی دستور دادی از‬ ‫دارت سمی روی سونگ یوجی استفاده کنه‬
‫به سونگ شیوجی گفتم به جون یوجی آسیبی نرسونه‬
‫ هنوز آدما رو درک نمیکنی‬
‫سونگ شیوجی کوته فکره‬
‫چطور میتونست رحم کنه؟‬
‫اگه ژائو ژائو جونش رو برای نجاتش به خطر‬ ‫ننداخته بود سونگ یوجی الان مرده بود‬
ارباب چانگ یه بار گفت که خواسته های‬ ‫خودخواهانه منجر به اشتباهات بی شماری میشه‬
‫در واقع قبل از اینکه ارباب چانگ‬ ‫بمیره به فرقه چینگ چوئه شک کرده بود‬
‫و به طور مبهمی حس کرده بود که‬ ‫مغز متفکر پشت همه چیز کیه‬
‫کسی که اطلاعات شش فرقه رو لو داد‬
‫و مخفیگاه یین دای‬ ‫ [قلعه چانگ]‬
‫رو فاش کرد باید همون شخص باشه‬
‫بعد از مرگ پینگ شو‬
‫نیه ژه دوباره شروع به اقدام کرد‬
‫به نظر میرسید یه نفوذی وجود داره‬
‫مخفیانه یکی یکی تحقیق کردم‬
‫فقط یه نفر از همه مشکوک تر بود‬
‫اون ارتباط عمیقی با فرقه چینگ چوئه داشت‬
‫اما حالا که عمو چانگ به استاد شک کرده بود‬ ‫چرا قبل از مرگش تو رو به استاد سپرد؟‬
‫خطرناک ترین جا امن ترین جاست‬
‫ارباب جوان مو دیگه نمیتونم ازتون محافظت کنم‬
‫تنها جایی که میتونه شما رو امن‬ ‫نگه داره فرقه چینگ چوئه ست‬
‫یادتون باشه:‬
‫شما پسر من چانگ نینگ هستین‬
ارباب چانگ متوجه شد که رهبر چی‬ ‫متوجه تحقیقات مخفیانه ش شده‬
‫بنابراین قبل از مرگش‬
‫بدون نشون دادن کوچکترین تردیدی‬
‫تنها پسرش رو به فرقه چینگ چوئه سپرد‬
‫فقط اون موقع بود که میتونست‬ ‫شک رهبر چی رو برطرف کنه‬
‫برادر چانگ رو دست کم گرفتم‬
‫استاد‬
‫ژائو ژائو ‬
‫میدونم هر کاری کردی برای عمه بوده‬
‫دیگه کافیه‬
‫بس کن‬
‫نه‬
‫تذهیبم داره به موفقیت میرسه‬
‫اون موقع تو دنیا شکست ناپذیر‬ ‫میشم و از هیچکس نمیترسم‬
‫یه عروسی مجلل‬
‫برای‬ ‫تو و یوجی میگیرم‬
‫باشه؟‬
‫ داره به سطح آخر میرسه‬
‫استاد‬
‫اون دخترته‬
‫اینجا فرقه چینگ چوئه ست‬
‫دارین چیکار میکنین؟‬
‫شورش میکنین؟‬
‫یانگ هه یینگ‬
‫اینجا چیکار میکنی؟‬
‫طبیعتا برای تسویه کینه ها و انتقام گرفتن‬
‫رهبر سای بانو نینگ اول‬ ‫برین خواهر سای رو پیدا کنین‬
‫بعد از اینکه کار پدرم رو‬ ‫تموم کردم میام پیشتون‬
‫شیائولان بذار ما برات باهاش مقابله کنیم‬
‫بذارین خودم انجامش بدم‬
‫میخوام با دستای خودم انتقام مادرم رو بگیرم‬
‫بی پروا عمل نکن‬
‫شانگ گوان اینجا بمون و‬ ‫از شیائولان حمایت کن‬
‫نگران نباشین‬
‫هیچکدومتون فرار نمیکنین‬
‫حمله‬
‫فکر میکنی میتونی انتقام بگیری؟‬
‫شمشیر تبر طوفان‬
‫سلاح معروف پدربزرگم‬
‫بعد از اینکه مجروح و بازنشسته‬ ‫شد مخفیانه داد یکی برام بیارتش‬
‫بهم گفت با پشتکار تمرین کنم‬
‫گفت حتی به عنوان یه زن آدم باید دنیای‬ ‫خودش رو داشته باشه درست مثل بانو سای‬
‫چه مزخرفاتی‬
‫کی روی پدرش شمشیر میکشه؟‬
‫از حیوون هم بدتری‬
‫خودت خواستی‬
‫یانگ هه یینگ بیا‬
‫برادر‬
‫کینه های بین ما‬
‫باید توسط خودمون حل بشه‬
‫پدر هنوز زنده ست‬
‫اون هنوز رهبر فرقه گوانگ تیانه‬
‫قصد داری ازش سرپیچی کنی؟‬
‫مسخره ست‬
‫تو به استادت و اجدادت خیانت کردی‬
‫تو دیگه عضوی از فرقه ما نیستی‬
‫نشان رهبر اینجاست‬
‫این نماینده رهبره‬
‫رهبر تو دره لویینگ در حال استراحته‬
‫به زودی خوب میشه‬
‫اون موقع حتما با تو خائنی که به‬ ‫خانواده ش آسیب رسوند تسویه حساب میکنه‬
‫خفه شو‬
‫من سونگ یوجی رو شکست دادم‬
‫من رهبر جدیدم‬
‫دفعه قبل زخم هام خوب نشده بود‬
‫برادر جرات داری دوباره مبارزه کنی؟‬
‫بیا جلو‬
‫واقعا میخوای منو بکشی؟‬
‫نگران نباش‬
‫بعد از اینکه مردی برادر‬ ‫کوچیکم رو بزرگ میکنم‬
‫اون ضعیف به دنیا اومد‬
‫به هر حال نمیتونه هنرهای‬ ‫رزمی پیشرفته رو تهذیب کنه‬
‫میگم یکی بهش خوندن و نوشتن یاد بده‬
‫میتونه به عنوان یه کشاورز ساده زندگی کنه‬
‫در مورد مقام رهبری فرقه سی چی من میگیرمش‬
‫حتما خیلی از بزرگترها مخالفت میکنن‬
‫اما مهم نیست‬
‫کاری میکنم یکی یکی تسلیم بشن‬
‫توی تمام این سال ها وقتی جنایت‬ ‫میکردی اونا هیچی نمیگفتن‬
‫پس وقتی من رهبر بشم چرا باید با‬ ‫سخنرانی های حق طلبانه بپرن وسط؟‬
‫پدر اینطور فکر نمیکنی؟‬
‫شیائولان من پدرتم‬
‫پدرت که با خون بهت وصله‬
‫اشتباه کردم‬
‫این چطوره؟‬
‫هنرهای رزمیم رو نابود کن‬
‫زندانیم کن‬
‫بذار زجر بکشم‬
‫بذار توبه کنم‬
‫بذار احساس پشیمونی کنم‬
‫تو نتونستی انجامش بدی پس من انجامش دادم‬
‫نمیخوام خونش دستات رو کثیف کنه‬
‫پدربزرگ‬
‫دایی‬
‫مادر‬
‫انتقامتون رو گرفتم‬
‫امیدوارم روحتون تو بهشت‬
‫در آرامش باشه‬
‫برادر لی معبد شوان کونگ خیلی وقته‬ ‫از دنیا کناره گیری کرده‬
‫چرا همه رو قتل عام کردی؟‬
‫چون اونا نفرت انگیزترین‬ ‫کار رو تو این دنیا کردن‬
‫اونا مستحق مرگ هستن‬
‫این چه منطق مسخره ایه؟‬
‫ارشد چنگ و استادم به طرز مرموزی مردن‬
‫اما وقتی دفن شدن‬
‫اون فرقه های به اصطلاح حق طلب‬
‫جرات نکردن سوال بپرسن چون یین دای‬
‫رهبر مهم ترین فرقه بود‬
‫اون روز قهرمانان بالای‬ ‫صخره هزارلایه جمع شدن‬
‫در نهایت فقط سای پینگ شو‬ ‫جرات کرد برای عدالت حرف بزنه‬
‫موضوع عجیب بود‬
‫هنوز یادتونه؟‬
‫درسته‬
‫اون موقع فقط پینگ شو زیر سوال بردش‬
‫بقیه هم حس کردن یه چیزی عجیبه اما‬ ‫از روی ادب نمیتونستن زیاد حرف بزنن‬
‫چقدر خنده داره‬
‫هزاران قهرمان به اندازه یه زن شجاع نبودن‬
‫میدونم تو قلبت نفرت هست‬
‫اما نمیتونی...‬
‫چی؟‬
‫حالا من تو این دنیا تنهام‬
‫دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم‬
‫بعد از مراسم خاکسپاری استاد و ارشدم‬
‫یین دای از انتقام به عنوان‬
‫بهونه ای استفاده کرد تا هم رده هام رو تحریک کنه‬
‫تا پای جون با فرقه شیطانی بجنگن‬
‫با اینکه تعدادشون کمتر بود‬
‫بازم مجبورشون کرد برن بمیرن‬
‫اگه مخالفت میکردن‬
‫بهشون میگفتن نمک نشناس و‬
‫متهم میشدن که به لطف استادشون خیانت کردن‬
‫فقط توی دو سال کوتاه‬
‫تماشا کردم که هم رده هام‬
‫موج به موج‬
‫به کام مرگ رفتن‬
‫هیچکس براشون حرفی نزد‬
‫در نهایت‬
‫فقط من موندم‬
‫میدونم درد میکشی
‫اما یین دای مقصر اصلیه‬
‫چرا برادر چانگ رو قاطی این ماجرا کردی؟‬
‫توی مراسم خاکسپاری پدرم حضور نداشت‬
‫اون هیچی در موردش نمیدونست‬
‫چه کار اشتباهی کرده بود؟‬
‫چرا کشتيش؟‬
‫این به این معنی نیست که بی گناه بود‬
‫کسایی که مردن...‬
‫کی بین شما اونا رو یادشه؟‬
‫برادر لی حالا که مهربونی پینگ شو رو یادت هست‬ ‫نمیتونی به خاطر اون بی خیال این موضوع بشی؟‬
‫شیائوفنگ‬
‫بقیه ممکنه ندونن‬
‫اما تو باید درک کنی‬
‫هر کاری که من و برادر چی الان‬ ‫میکنیم برای سای پینگ شوئه‬
‫آدمایی که ازشون محافظت میکنی‬
‫تماشا کردن که سای پینگ شو‬
‫تنها رفت کوه «تو» تا‬
‫نیه هنگ چنگ رو بکشه‬
‫در حالی که اون جونش رو به خطر انداخت‬ ‫و تنها جنگید اونا چیکار میکردن؟‬
‫یکی یکی تو گوشه های خودشون‬
‫با خیال راحت قایم شدن و‬
‫تماشا کردن که اون جونش رو براشون به خطر میندازه‬
‫دیگه حرف نزن‬
‫وقتی خواهرم تنها رفت کوه‬ ‫تو انتخاب خودش بود‬
‫هرگز پشیمون نشد‬
‫پس‬
‫هیچکس نیازی نداره به نمایندگی‬ ‫ از اون دنبال عدالت باشه‬
‫امروز فقط یه چیز برای گفتن دارم‬
‫به چی یون که بگو بیاد بیرون‬
‫رو در رو باهاش حرف میزنم‬
‫در این صورت‬
‫بذار مرگ نتیجه رو مشخص کنه‬
‫استاد‬
‫استاد دارن میان تو چیکار کنیم؟‬
‫چرا هول کردی؟‬
‫وقتی به سطح آخر برسم اون‬ ‫دلقک های بیرون دیگه ترسی ندارن‬
‫استاد حالتون خوب به نظر نمیرسه‬
‫دو تا قرص پاکسازی بهم بده‬
‫چرا؟‬
‫من همیشه باهات خوب رفتار کردم‬
‫پینگ شو حتی جونت رو نجات داد‬
‫چرا این کار رو کردی؟‬
‫نمیتونم تماشا کنم که یه‬ ‫اشتباه بزرگ دیگه مرتکب بشین‬
‫شما همین الانشم بانو یین رو کشتین‬
‫به لینگ بو رحم کنین‬
‫همش به خاطر اون زنه؟‬
‫اون زن خونسرد خودخواه و منافق؟‬
‫به خاطر اون به من و پینگ شو خیانت میکنی؟‬
‫استاد شما و بانو سای به‬ ‫من یه زندگی دوباره دادین‬
‫اگه دستور بدین بدون تردید جونم رو میدم‬
‫با این حال وجدان آدم هرگز‬ ‫نمیتونه واقعا خاموش بشه‬
‫استاد بانو سای هرگز نمیخواست ببینه که‬ ‫شما خویشاوندتون رو برای انتقام میکشین‬
‫منو ببخشین‬
‫برادر‬
‫لینگ بو رو ببر و برو‬
‫عجله کن‬
‫برادر‬
‫برو‬
‫شکننده نقاب‬
‫یادش گرفتی‬
‫منو بکش‬
‫مراقب باش‬
‫[روحیه حق طلبی]‬
‫ژائو ژائو لینگ بو رو بده به من‬
‫تقریبا رسیدم‬
‫استاد بیدار شو‬
‫باعث میشی کشته بشه‬
‫بدش به من‬
‫منو ببخش‬
‫تو دقیقا مثل مو جنگ یانگی‬
‫یه شیطان در پوست انسان‬
‫که مدام ژائو ژائو رو طلسم میکنه‬
‫وگرنه چرا باید قاطی این‬ ‫ماجرا بشه و شلاق بخوره؟‬
‫استاد‬
‫اون هرگز به من آسیبی نرسونده‬
‫لطفا بهش آسیب نرسون‬
‫نزدیک بود باعث کشته شدنت بشه‬
‫اگه به خاطر اون نبود از‬ ‫شاخه خشکیده استفاده نمیکردم‬
‫و این همه دردسر به خاطر‬ ‫ارکیده شب پیش نمیومد‬
‫نیازی نبود از برده های متحرک برای فریب دادن‬ ‫سونگ شیوجی و یانگ هه یینگ استفاده کنم‬
‫استاد‬
‫به عمه فکر کن‬
‫ تمام عمرت رو صرف‬ ‫انتقام گرفتن برای اون کردی‬
‫با این حال عمل ساختن‬ ‫برده های متحرک رو مرتکب شدی‬
‫میتونی با این کار تو روش نگاه کنی؟‬
‫اگه این کار رو نمیکردم‬ ‫خیانت به پینگ شو بود‬
‫پینگ شو دیگه مرده‬
‫این آدما لیاقت زنده موندن رو ندارن‬
‫اگه به خاطر تو نبود نیه ژه خیلی وقت‬ ‫پیش کمکم کرده بود شش فرقه رو نابود کنم‬
‫بعد میتونستم تو فرصت مناسب‬
‫نیه ژه رو بکشم و این جیانگ هوی پاک رو‬
‫به ژائو ژائو و یوجی بسپارم‬
‫حالا که اینقدر فضولی کردن رو دوست داری‬ ‫آرزوت رو برآورده میکنم و میفرستمت اون دنیا‬
‫نه‬
‫چرا هیچ قدرت درونی ای نداری؟‬
‫مگه پدرت تمام قدرت درونیش‬ ‫رو بهت منتقل نکرد؟‬
‫هرگز انتظار نداشتم به چیزای‬ ‫خانواده م هم طمع داشته باشی‬
‫متاسفانه دادمش به یکی دیگه‬
‫بی مصرف‬
‫نه‬
‫بس کن‬
‫به اشتباه کردن ادامه نده‬
‫من اشتباه نمیکنم‬
‫نمیکنم‬
‫باید انتقام استادم‬
‫ارشدم و‬
‫هم رده هام رو بگیرم‬
‫بیش از یه دهه گذشته‬
‫دنیا دیگه اسمشون رو یادش نمیاد‬
‫اما من یادمه‬
‫بانو سای روشن فکر بود‬
‫اما من نمیتونم مثل اون باشم‬
‫ون شون نه‬
‫استاد‬
‫استاد...‬
‫استاد اول باید منو بکشی‬
‫پدر‬
‫بذار برن‬
‫وگرنه هرگز روش زی وی رو کامل نمیکنی
‫فروپاشی‬
‫استاد‬
‫بس کن‬
‫استاد‬
‫عمه یه بار گفت‬
‫که داشتن وجدان‬
‫مهم تر از پیروی از قوانینه‬
‫و حالا به خاطر قوانین جیانگ هو‬ ‫وجدانت رو دور انداختی‬
‫همش رو‬
‫فراموش کردی؟‬
‫یه شیطان در پوست انسان‬
‫تو یه شیطان در پوست انسان نیستی‬
‫ژائو ژائو ‬
‫استاد‬
‫متاسفم‬
‫منو بفرست‬
‫تا عمه‌ت رو ببینم‬
‫یون که‬
‫پینگ شو‬
[نسل به نسل]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سی و ششم≡