1
00:00:00,000 --> 00:01:31,239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و ششم≡

2
00:01:31,364 --> 00:01:34,884
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
[قسمت سی و ششم]

4
00:01:46,380 --> 00:01:47,220
‫خواهر لینگ بو‬

5
00:01:50,490 --> 00:01:51,396
‫هنوز نفس میکشه‬

6
00:01:57,210 --> 00:01:58,050
‫مو چینگ ین‬

7
00:02:02,380 --> 00:02:05,020
‫خیلی زود اینجا رو پیدا کردین‬

8
00:02:06,050 --> 00:02:07,980
‫یوجی بهتون گفت مگه نه؟‬

9
00:02:16,380 --> 00:02:19,220
‫حالا که اینجایین هیچکدومتون نمیتونین برین‬

10
00:02:19,890 --> 00:02:21,380
‫پس مرد سیاه پوش واقعا تویی‬

11
00:02:22,060 --> 00:02:23,170
‫همیشه یه سوال داشتم‬

12
00:02:23,820 --> 00:02:25,500
‫ اینقدر از خانواده یین متنفری‬

13
00:02:26,410 --> 00:02:27,820
‫چرا سونگ یوجی رو نگه داشتی؟‬

14
00:02:28,890 --> 00:02:30,260
‫مگه اون نوه یین دای نیست؟‬

15
00:02:30,690 --> 00:02:31,570
‫اون فرق داره‬

16
00:02:33,340 --> 00:02:37,010
‫اون کنار من بزرگ شد و‬
‫شخصا توسط من آموزش دید‬

17
00:02:37,010 --> 00:02:39,780
‫اون نه تنها بااستعداده‬
‫بلکه باوقار و برجسته ست‬

18
00:02:39,780 --> 00:02:43,660
‫و با خونسردی، درستکاری و شرافت رفتار میکنه‬

19
00:02:44,380 --> 00:02:47,820
‫اون مناسب ترین جفت برای ژائو ژائو ئه‬

20
00:02:47,820 --> 00:02:49,290
‫دست از این نقش بازی کردن بردار‬

21
00:02:50,660 --> 00:02:55,220
‫هر کاری کردی برای پیدا کردن‬
‫آفتابگردون یشمی برای تهذیب بود‬

22
00:02:56,060 --> 00:02:57,873
‫بعد از اینکه دست خالی از قلعه چانگ برگشتی‬

23
00:02:58,820 --> 00:03:00,890
‫وو گانگ رو فریب دادی تا‬
‫هاله نیستی رو تهذیب کنه‬

24
00:03:01,500 --> 00:03:02,820
‫که باعث شد سونگ یوجی مسموم بشه‬

25
00:03:03,780 --> 00:03:06,610
‫چون میدونستی ژائو ژائو  و‬
‫سونگ یوجی به هم نزدیک هستن‬

26
00:03:06,610 --> 00:03:08,380
‫اون هرگز دست روی دست نمیذاشت‬

27
00:03:08,380 --> 00:03:11,010
‫آخرین سرنخ آفتابگردون‬
‫یشمی تو دره لویینگ بود‬

28
00:03:11,940 --> 00:03:15,940
‫فقط با این کار ممکن بود آفتابگردون یشمی‬
‫که بیش از یه دهه گم شده بود‬

29
00:03:15,940 --> 00:03:17,290
‫دوباره تو دنیا ظاهر بشه‬

30
00:03:19,100 --> 00:03:22,940
‫رهبر چی مدام میگی این به‬
‫صلاح سونگ یوجی و ژائو ژائو ئه‬

31
00:03:23,690 --> 00:03:25,730
‫اما تمام این مدت داشتی‬
‫ازشون استفاده میکردی‬

32
00:03:25,730 --> 00:03:27,130
‫حرف زدن با تو فایده ای نداره‬

33
00:03:27,540 --> 00:03:31,290
‫هر کاری کردم برای یه هدف بزرگ بوده‬

34
00:03:32,660 --> 00:03:33,730
‫کدوم هدف بزرگ؟‬

35
00:03:33,730 --> 00:03:34,940
‫کدوم انتقام؟‬

36
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
‫کدوم تغییر شکل جیانگ هو؟‬

37
00:03:36,380 --> 00:03:40,820
‫در نهایت فقط قربانی کردن جون بقیه‬
‫برای خواسته های خودخواهانته‬

38
00:03:41,500 --> 00:03:44,730
‫ چه فرقی با یین دای داری؟‬

39
00:03:44,730 --> 00:03:46,100
‫که چی؟‬

40
00:03:59,100 --> 00:04:00,540
‫سم هفت گانه‬

41
00:04:00,540 --> 00:04:01,850
‫کی مسمومش کردی؟‬

42
00:04:01,850 --> 00:04:03,007
‫همون موقع تو معبد شوان کونگ‬

43
00:04:11,170 --> 00:04:12,010
‫مراقب باش‬

44
00:04:16,580 --> 00:04:18,260
‫چرا سم روت اثری نداره؟‬

45
00:04:18,780 --> 00:04:20,730
‫من استخوان اژدهای تیان هو رو دارم‬

46
00:04:21,588 --> 00:04:22,974
‫همه سم ها در برابر من بی اثرن‬

47
00:04:24,290 --> 00:04:26,810
‫شما دو تا نمیتونین جلوم رو بگیرین‬

48
00:04:26,810 --> 00:04:31,580
‫حالا که در برابر سم مصون هستی چرا‬
‫وو گانگ تونست جاتون رو عوض کنه؟‬

49
00:04:35,290 --> 00:04:36,660
‫ هرگز مسموم نشدی‬

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,700
‫از اول تا آخر فقط داشتی تظاهر میکردی‬

51
00:04:40,290 --> 00:04:42,850
‫اجازه دادی وو گانگ و وو شیونگ به فرقه برن‬

52
00:04:42,850 --> 00:04:46,900
‫حضور بانو لو تو مراسم یادبود‬
‫رو هم تو ترتیب دادی؟‬

53
00:04:47,700 --> 00:04:48,540
‫درسته‬

54
00:04:49,580 --> 00:04:51,340
‫میخواستم از لو یوان رونگ استفاده کنم تا‬

55
00:04:52,370 --> 00:04:54,170
‫نقاب دروغین یین دای رو نابود کنم‬

56
00:04:55,020 --> 00:04:56,850
‫اما هرگز انتظار نداشتم نیه ژه‬

57
00:04:56,850 --> 00:04:59,780
‫از آب گل آلود ماهی بگیره و از فرقه چیان میان‬

58
00:04:59,780 --> 00:05:01,730
‫برای دردسر درست کردن استفاده کنه‬

59
00:05:01,730 --> 00:05:03,250
‫بنابراین با نقشه پیش رفتم‬

60
00:05:04,050 --> 00:05:07,170
‫درست به موقع تا روحیه شش فرقه رو تضعیف کنم‬

61
00:05:07,170 --> 00:05:11,220
‫پس به تظاهر کردن ادامه دادی تا‬
‫اینکه کمکت کردم بزاق رو پس بگیری‬

62
00:05:11,900 --> 00:05:15,020
‫ژائو ژائو  نمیخواستم خطر کنی‬

63
00:05:15,980 --> 00:05:17,100
‫اما چاره ای نداشتم‬

64
00:05:17,580 --> 00:05:22,050
‫توی این دنیا فقط خانواده سای‬
‫میتونن بزاق رو پیدا کنن‬

65
00:05:22,050 --> 00:05:27,370
‫فقط بعد از به دست آوردنش میتونم روش زی وی‬
‫رو تهذیب کنم و انتقام عمه‌ت رو بگیرم‬

66
00:05:28,170 --> 00:05:30,540
‫جای تعجب نیست که جابجایی‬
‫بدن اونقدر عجیب بود‬

67
00:05:31,540 --> 00:05:33,050
‫اما بعد از تمام محاسباتت‬

68
00:05:33,050 --> 00:05:35,580
‫انتظار نداشتی ژائو ژائو ‬
‫برای کمک به من به فرقه لی بره‬

69
00:05:35,580 --> 00:05:37,370
‫و درباره مرد سیاه پوش بفهمه‬

70
00:05:37,850 --> 00:05:41,340
‫اگه ژائو ژائو  و یوجی اون‬
‫روز اونجا نبودن میکشتمت‬

71
00:05:42,900 --> 00:05:46,700
‫اگه اون موقع کشته بودمت هیچ اتفاقی نمیفتاد‬

72
00:05:46,700 --> 00:05:47,860
‫با اینکه نتونستی منو بکشی‬

73
00:05:48,850 --> 00:05:50,290
‫سون رو شوی رو کشتی تا ساکتش کنی و‬

74
00:05:51,020 --> 00:05:52,140
‫نیه ژه رو نجات دادی‬

75
00:05:52,780 --> 00:05:59,410
‫کمین تو قبرستان چانگ و حمله‬
‫کنار رودخونه کار آدمای تو بود‬

76
00:05:59,410 --> 00:06:00,810
‫جای تعجب نیست که اون قاتل ها‬

77
00:06:00,810 --> 00:06:01,900
‫مدام به ژائو ژائو  رحم میکردن‬

78
00:06:03,170 --> 00:06:04,580
‫اما به من ضربات کشنده میزدن‬

79
00:06:05,930 --> 00:06:09,567
‫متاسفانه ژائو ژائو اون موقع دل رحم بود‬
‫و نمیخواست باور کنه که کار فرقه خودشه‬

80
00:06:10,290 --> 00:06:13,810
‫بعدا از سونگ شیوجی استفاده کردی‬
‫تا فرقه گوانگ تیان رو به آشوب بکشی‬

81
00:06:13,810 --> 00:06:16,100
‫نه تنها برای تضعیف قدرتشون بلکه برای‬

82
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
‫فریب دادن ژائو ژائو تا‬

83
00:06:17,751 --> 00:06:19,153
‫برای پیدا کردن ارکیده شب‬

84
00:06:19,692 --> 00:06:20,802
‫به جنگل باتلاق خون بره‬

85
00:06:21,265 --> 00:06:25,195
‫همچنین به سونگ شیوجی دستور دادی از‬
‫دارت سمی روی سونگ یوجی استفاده کنه‬

86
00:06:25,220 --> 00:06:29,020
‫به سونگ شیوجی گفتم به جون یوجی آسیبی نرسونه‬

87
00:06:29,580 --> 00:06:31,540
‫ هنوز آدما رو درک نمیکنی‬

88
00:06:32,250 --> 00:06:33,900
‫سونگ شیوجی کوته فکره‬

89
00:06:34,540 --> 00:06:35,506
‫چطور میتونست رحم کنه؟‬

90
00:06:36,580 --> 00:06:40,900
‫اگه ژائو ژائو جونش رو برای نجاتش به خطر‬
‫ننداخته بود سونگ یوجی الان مرده بود‬

91
00:06:42,580 --> 00:06:48,100
ارباب چانگ یه بار گفت که خواسته های‬
‫خودخواهانه منجر به اشتباهات بی شماری میشه‬

92
00:06:48,100 --> 00:06:53,140
‫در واقع قبل از اینکه ارباب چانگ‬
‫بمیره به فرقه چینگ چوئه شک کرده بود‬

93
00:06:53,140 --> 00:06:58,340
‫و به طور مبهمی حس کرده بود که‬
‫مغز متفکر پشت همه چیز کیه‬

94
00:06:58,340 --> 00:06:59,860
‫کسی که اطلاعات شش فرقه رو لو داد‬

95
00:06:59,871 --> 00:07:01,194
‫و مخفیگاه یین دای‬
‫ [قلعه چانگ]‬

96
00:07:01,205 --> 00:07:02,762
‫رو فاش کرد باید همون شخص باشه‬

97
00:07:02,773 --> 00:07:03,810
‫بعد از مرگ پینگ شو‬

98
00:07:05,410 --> 00:07:06,850
‫نیه ژه دوباره شروع به اقدام کرد‬

99
00:07:06,850 --> 00:07:09,340
‫به نظر میرسید یه نفوذی وجود داره‬

100
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
‫مخفیانه یکی یکی تحقیق کردم‬

101
00:07:11,540 --> 00:07:13,100
‫فقط یه نفر از همه مشکوک تر بود‬

102
00:07:13,100 --> 00:07:15,370
‫اون ارتباط عمیقی با فرقه چینگ چوئه داشت‬

103
00:07:15,370 --> 00:07:22,850
‫اما حالا که عمو چانگ به استاد شک کرده بود‬
‫چرا قبل از مرگش تو رو به استاد سپرد؟‬

104
00:07:22,850 --> 00:07:26,370
‫خطرناک ترین جا امن ترین جاست‬

105
00:07:28,250 --> 00:07:31,810
‫ارباب جوان مو دیگه نمیتونم ازتون محافظت کنم‬

106
00:07:31,810 --> 00:07:35,250
‫تنها جایی که میتونه شما رو امن‬
‫نگه داره فرقه چینگ چوئه ست‬

107
00:07:35,970 --> 00:07:36,810
‫یادتون باشه:‬

108
00:07:36,987 --> 00:07:39,580
‫شما پسر من چانگ نینگ هستین‬

109
00:07:47,100 --> 00:07:51,580
ارباب چانگ متوجه شد که رهبر چی‬
‫متوجه تحقیقات مخفیانه ش شده‬

110
00:07:51,580 --> 00:07:53,100
‫بنابراین قبل از مرگش‬

111
00:07:53,100 --> 00:07:54,766
‫بدون نشون دادن کوچکترین تردیدی‬

112
00:07:54,777 --> 00:07:56,490
‫تنها پسرش رو به فرقه چینگ چوئه سپرد‬

113
00:07:56,490 --> 00:07:58,610
‫فقط اون موقع بود که میتونست‬
‫شک رهبر چی رو برطرف کنه‬

114
00:07:59,250 --> 00:08:01,370
‫برادر چانگ رو دست کم گرفتم‬

115
00:08:03,810 --> 00:08:04,700
‫استاد‬

116
00:08:06,780 --> 00:08:07,620
‫ژائو ژائو ‬

117
00:08:08,850 --> 00:08:11,580
‫میدونم هر کاری کردی برای عمه بوده‬

118
00:08:13,610 --> 00:08:15,020
‫دیگه کافیه‬

119
00:08:15,020 --> 00:08:15,980
‫بس کن‬

120
00:08:16,850 --> 00:08:17,690
‫نه‬

121
00:08:18,220 --> 00:08:20,370
‫تذهیبم داره به موفقیت میرسه‬

122
00:08:20,810 --> 00:08:24,810
‫اون موقع تو دنیا شکست ناپذیر‬
‫میشم و از هیچکس نمیترسم‬

123
00:08:25,410 --> 00:08:27,487
‫یه عروسی مجلل‬

124
00:08:28,368 --> 00:08:30,705
‫برای‬ ‫تو و یوجی میگیرم‬

125
00:08:30,730 --> 00:08:31,570
‫باشه؟‬

126
00:08:47,890 --> 00:08:49,940
‫ داره به سطح آخر میرسه‬

127
00:08:50,940 --> 00:08:51,780
‫استاد‬

128
00:08:52,010 --> 00:08:53,100
‫استاد‬

129
00:08:53,100 --> 00:08:54,650
‫اون دخترته‬

130
00:10:30,940 --> 00:10:32,180
‫اینجا فرقه چینگ چوئه ست‬

131
00:10:33,010 --> 00:10:33,940
‫دارین چیکار میکنین؟‬

132
00:10:34,420 --> 00:10:35,340
‫شورش میکنین؟‬

133
00:10:35,340 --> 00:10:36,220
‫یانگ هه یینگ‬

134
00:10:50,700 --> 00:10:51,940
‫اینجا چیکار میکنی؟‬

135
00:10:52,340 --> 00:10:55,370
‫طبیعتا برای تسویه کینه ها و انتقام گرفتن‬

136
00:10:57,730 --> 00:11:00,980
‫رهبر سای بانو نینگ اول‬
‫برین خواهر سای رو پیدا کنین‬

137
00:11:00,980 --> 00:11:03,220
‫بعد از اینکه کار پدرم رو‬
‫تموم کردم میام پیشتون‬

138
00:11:04,490 --> 00:11:07,100
‫شیائولان بذار ما برات باهاش مقابله کنیم‬

139
00:11:07,700 --> 00:11:08,890
‫بذارین خودم انجامش بدم‬

140
00:11:09,253 --> 00:11:11,053
‫میخوام با دستای خودم انتقام مادرم رو بگیرم‬

141
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
‫بی پروا عمل نکن‬

142
00:11:13,340 --> 00:11:15,700
‫شانگ گوان اینجا بمون و‬
‫از شیائولان حمایت کن‬

143
00:11:16,300 --> 00:11:17,340
‫نگران نباشین‬

144
00:11:18,300 --> 00:11:19,650
‫هیچکدومتون فرار نمیکنین‬

145
00:11:20,100 --> 00:11:20,940
‫حمله‬

146
00:11:39,490 --> 00:11:40,890
‫فکر میکنی میتونی انتقام بگیری؟‬

147
00:11:51,700 --> 00:11:52,980
‫شمشیر تبر طوفان‬

148
00:11:52,980 --> 00:11:54,730
‫سلاح معروف پدربزرگم‬

149
00:11:55,770 --> 00:11:58,966
‫بعد از اینکه مجروح و بازنشسته‬
‫شد مخفیانه داد یکی برام بیارتش‬

150
00:11:59,700 --> 00:12:01,340
‫بهم گفت با پشتکار تمرین کنم‬

151
00:12:01,340 --> 00:12:05,940
‫گفت حتی به عنوان یه زن آدم باید دنیای‬
‫خودش رو داشته باشه درست مثل بانو سای‬

152
00:12:05,940 --> 00:12:07,060
‫چه مزخرفاتی‬

153
00:12:07,060 --> 00:12:08,580
‫کی روی پدرش شمشیر میکشه؟‬

154
00:12:09,250 --> 00:12:11,180
‫از حیوون هم بدتری‬

155
00:12:11,180 --> 00:12:13,490
‫خودت خواستی‬

156
00:12:19,850 --> 00:12:21,890
‫یانگ هه یینگ بیا‬

157
00:12:27,420 --> 00:12:28,260
‫برادر‬

158
00:12:28,850 --> 00:12:30,060
‫کینه های بین ما‬

159
00:12:31,340 --> 00:12:33,180
‫باید توسط خودمون حل بشه‬

160
00:12:33,730 --> 00:12:34,980
‫پدر هنوز زنده ست‬

161
00:12:35,370 --> 00:12:37,180
‫اون هنوز رهبر فرقه گوانگ تیانه‬

162
00:12:37,180 --> 00:12:39,010
‫قصد داری ازش سرپیچی کنی؟‬

163
00:12:39,010 --> 00:12:39,850
‫مسخره ست‬

164
00:12:39,850 --> 00:12:41,430
‫تو به استادت و اجدادت خیانت کردی‬

165
00:12:41,441 --> 00:12:42,847
‫تو دیگه عضوی از فرقه ما نیستی‬

166
00:12:43,420 --> 00:12:44,610
‫نشان رهبر اینجاست‬

167
00:12:44,980 --> 00:12:46,610
‫این نماینده رهبره‬

168
00:12:46,833 --> 00:12:48,552
‫رهبر تو دره لویینگ در حال استراحته‬

169
00:12:48,563 --> 00:12:49,683
‫به زودی خوب میشه‬

170
00:12:50,250 --> 00:12:54,220
‫اون موقع حتما با تو خائنی که به‬
‫خانواده ش آسیب رسوند تسویه حساب میکنه‬

171
00:12:54,220 --> 00:12:55,060
‫خفه شو‬

172
00:12:55,610 --> 00:12:56,980
‫من سونگ یوجی رو شکست دادم‬

173
00:12:57,420 --> 00:12:58,820
‫من رهبر جدیدم‬

174
00:12:58,820 --> 00:13:00,420
‫دفعه قبل زخم هام خوب نشده بود‬

175
00:13:00,420 --> 00:13:02,980
‫برادر جرات داری دوباره مبارزه کنی؟‬

176
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
‫بیا جلو‬

177
00:14:17,340 --> 00:14:18,420
‫واقعا میخوای منو بکشی؟‬

178
00:14:18,890 --> 00:14:19,730
‫نگران نباش‬

179
00:14:20,610 --> 00:14:23,580
‫بعد از اینکه مردی برادر‬
‫کوچیکم رو بزرگ میکنم‬

180
00:14:24,700 --> 00:14:25,820
‫اون ضعیف به دنیا اومد‬

181
00:14:25,820 --> 00:14:27,850
‫به هر حال نمیتونه هنرهای‬
‫رزمی پیشرفته رو تهذیب کنه‬

182
00:14:27,850 --> 00:14:30,130
‫میگم یکی بهش خوندن و نوشتن یاد بده‬

183
00:14:30,130 --> 00:14:31,700
‫میتونه به عنوان یه کشاورز ساده زندگی کنه‬

184
00:14:33,340 --> 00:14:37,300
‫در مورد مقام رهبری فرقه سی چی من میگیرمش‬

185
00:14:38,850 --> 00:14:40,980
‫حتما خیلی از بزرگترها مخالفت میکنن‬

186
00:14:40,980 --> 00:14:42,210
‫اما مهم نیست‬

187
00:14:42,420 --> 00:14:44,700
‫کاری میکنم یکی یکی تسلیم بشن‬

188
00:14:44,700 --> 00:14:48,130
‫توی تمام این سال ها وقتی جنایت‬
‫میکردی اونا هیچی نمیگفتن‬

189
00:14:48,130 --> 00:14:52,300
‫پس وقتی من رهبر بشم چرا باید با‬
‫سخنرانی های حق طلبانه بپرن وسط؟‬

190
00:14:53,050 --> 00:14:55,560
‫پدر اینطور فکر نمیکنی؟‬

191
00:14:56,330 --> 00:14:58,420
‫شیائولان من پدرتم‬

192
00:14:58,420 --> 00:15:00,370
‫پدرت که با خون بهت وصله‬

193
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
‫اشتباه کردم‬

194
00:15:05,490 --> 00:15:06,330
‫این چطوره؟‬

195
00:15:06,490 --> 00:15:07,463
‫هنرهای رزمیم رو نابود کن‬

196
00:15:08,340 --> 00:15:09,700
‫زندانیم کن‬

197
00:15:09,700 --> 00:15:11,060
‫بذار زجر بکشم‬

198
00:15:11,060 --> 00:15:12,130
‫بذار توبه کنم‬

199
00:15:13,010 --> 00:15:13,890
‫بذار احساس پشیمونی کنم‬

200
00:15:33,220 --> 00:15:34,420
‫تو نتونستی انجامش بدی پس من انجامش دادم‬

201
00:15:35,250 --> 00:15:36,983
‫نمیخوام خونش دستات رو کثیف کنه‬

202
00:15:57,890 --> 00:15:58,980
‫پدربزرگ‬

203
00:16:00,300 --> 00:16:01,140
‫دایی‬

204
00:16:01,700 --> 00:16:02,540
‫مادر‬

205
00:16:03,770 --> 00:16:06,020
‫انتقامتون رو گرفتم‬

206
00:16:07,420 --> 00:16:08,820
‫امیدوارم روحتون تو بهشت‬

207
00:16:10,220 --> 00:16:11,130
‫در آرامش باشه‬

208
00:16:36,060 --> 00:16:38,700
‫برادر لی معبد شوان کونگ خیلی وقته‬
‫از دنیا کناره گیری کرده‬

209
00:16:39,010 --> 00:16:40,530
‫چرا همه رو قتل عام کردی؟‬

210
00:16:40,820 --> 00:16:44,010
‫چون اونا نفرت انگیزترین‬
‫کار رو تو این دنیا کردن‬

211
00:16:44,490 --> 00:16:46,490
‫اونا مستحق مرگ هستن‬

212
00:16:46,890 --> 00:16:48,420
‫این چه منطق مسخره ایه؟‬

213
00:16:48,420 --> 00:16:50,700
‫ارشد چنگ و استادم به طرز مرموزی مردن‬

214
00:16:51,060 --> 00:16:52,340
‫اما وقتی دفن شدن‬

215
00:16:53,623 --> 00:16:55,716
‫اون فرقه های به اصطلاح حق طلب‬

216
00:16:55,980 --> 00:16:58,180
‫جرات نکردن سوال بپرسن چون یین دای‬

217
00:16:58,980 --> 00:17:00,490
‫رهبر مهم ترین فرقه بود‬

218
00:17:01,340 --> 00:17:04,940
‫اون روز قهرمانان بالای‬
‫صخره هزارلایه جمع شدن‬

219
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
‫در نهایت فقط سای پینگ شو‬
‫جرات کرد برای عدالت حرف بزنه‬

220
00:17:09,330 --> 00:17:10,570
‫موضوع عجیب بود‬

221
00:17:10,860 --> 00:17:12,090
‫هنوز یادتونه؟‬

222
00:17:12,090 --> 00:17:13,010
‫درسته‬

223
00:17:14,250 --> 00:17:16,770
‫اون موقع فقط پینگ شو زیر سوال بردش‬

224
00:17:17,180 --> 00:17:21,380
‫بقیه هم حس کردن یه چیزی عجیبه اما‬
‫از روی ادب نمیتونستن زیاد حرف بزنن‬

225
00:17:25,290 --> 00:17:27,420
‫چقدر خنده داره‬

226
00:17:28,570 --> 00:17:32,660
‫هزاران قهرمان به اندازه یه زن شجاع نبودن‬

227
00:17:32,940 --> 00:17:34,470
‫میدونم تو قلبت نفرت هست‬

228
00:17:34,760 --> 00:17:35,620
‫اما نمیتونی...‬

229
00:17:35,620 --> 00:17:36,660
‫چی؟‬

230
00:17:36,660 --> 00:17:37,966
‫حالا من تو این دنیا تنهام‬

231
00:17:38,700 --> 00:17:39,860
‫دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم‬

232
00:17:40,330 --> 00:17:42,140
‫بعد از مراسم خاکسپاری استاد و ارشدم‬

233
00:17:42,660 --> 00:17:44,250
‫یین دای از انتقام به عنوان‬

234
00:17:44,250 --> 00:17:46,090
‫بهونه ای استفاده کرد تا هم رده هام رو تحریک کنه‬

235
00:17:46,090 --> 00:17:48,010
‫تا پای جون با فرقه شیطانی بجنگن‬

236
00:17:48,010 --> 00:17:49,530
‫با اینکه تعدادشون کمتر بود‬

237
00:17:50,730 --> 00:17:52,900
‫بازم مجبورشون کرد برن بمیرن‬

238
00:17:54,050 --> 00:17:54,890
‫اگه مخالفت میکردن‬

239
00:17:56,290 --> 00:17:57,810
‫بهشون میگفتن نمک نشناس و‬

240
00:17:59,900 --> 00:18:01,730
‫متهم میشدن که به لطف استادشون خیانت کردن‬

241
00:18:05,810 --> 00:18:07,010
‫فقط توی دو سال کوتاه‬

242
00:18:07,660 --> 00:18:10,180
‫تماشا کردم که هم رده هام‬

243
00:18:11,660 --> 00:18:12,730
‫موج به موج‬

244
00:18:13,660 --> 00:18:15,250
‫به کام مرگ رفتن‬

245
00:18:16,860 --> 00:18:18,180
‫هیچکس براشون حرفی نزد‬

246
00:18:20,530 --> 00:18:21,570
‫در نهایت‬

247
00:18:23,420 --> 00:18:24,810
‫فقط من موندم‬

248
00:18:24,810 --> 00:18:25,940
‫میدونم درد میکشی

249
00:18:28,010 --> 00:18:30,090
‫اما یین دای مقصر اصلیه‬

250
00:18:30,090 --> 00:18:31,980
‫چرا برادر چانگ رو قاطی این ماجرا کردی؟‬

251
00:18:32,730 --> 00:18:35,810
‫توی مراسم خاکسپاری پدرم حضور نداشت‬

252
00:18:36,220 --> 00:18:37,206
‫اون هیچی در موردش نمیدونست‬

253
00:18:37,530 --> 00:18:38,900
‫چه کار اشتباهی کرده بود؟‬

254
00:18:39,180 --> 00:18:40,490
‫چرا کشتيش؟‬

255
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
‫این به این معنی نیست که بی گناه بود‬

256
00:18:43,090 --> 00:18:44,180
‫کسایی که مردن...‬

257
00:18:44,490 --> 00:18:45,700
‫کی بین شما اونا رو یادشه؟‬

258
00:18:46,380 --> 00:18:52,620
‫برادر لی حالا که مهربونی پینگ شو رو یادت هست‬
‫نمیتونی به خاطر اون بی خیال این موضوع بشی؟‬

259
00:18:53,090 --> 00:18:53,930
‫شیائوفنگ‬

260
00:18:55,420 --> 00:18:56,860
‫بقیه ممکنه ندونن‬

261
00:18:56,860 --> 00:18:58,570
‫اما تو باید درک کنی‬

262
00:18:58,570 --> 00:19:03,490
‫هر کاری که من و برادر چی الان‬
‫میکنیم برای سای پینگ شوئه‬

263
00:19:03,490 --> 00:19:05,290
‫آدمایی که ازشون محافظت میکنی‬

264
00:19:05,290 --> 00:19:07,940
‫تماشا کردن که سای پینگ شو‬

265
00:19:07,940 --> 00:19:09,380
‫تنها رفت کوه «تو» تا‬

266
00:19:09,380 --> 00:19:11,140
‫نیه هنگ چنگ رو بکشه‬

267
00:19:11,140 --> 00:19:14,940
‫در حالی که اون جونش رو به خطر انداخت‬
‫و تنها جنگید اونا چیکار میکردن؟‬

268
00:19:14,940 --> 00:19:16,140
‫یکی یکی تو گوشه های خودشون‬

269
00:19:16,140 --> 00:19:18,330
‫با خیال راحت قایم شدن و‬

270
00:19:18,330 --> 00:19:20,980
‫تماشا کردن که اون جونش رو براشون به خطر میندازه‬

271
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
‫دیگه حرف نزن‬

272
00:19:22,810 --> 00:19:25,980
‫وقتی خواهرم تنها رفت کوه‬ ‫تو انتخاب خودش بود‬

273
00:19:26,570 --> 00:19:28,090
‫هرگز پشیمون نشد‬

274
00:19:28,490 --> 00:19:29,330
‫پس‬

275
00:19:30,660 --> 00:19:33,180
‫هیچکس نیازی نداره به نمایندگی‬
‫ از اون دنبال عدالت باشه‬

276
00:19:34,250 --> 00:19:36,290
‫امروز فقط یه چیز برای گفتن دارم‬

277
00:19:36,290 --> 00:19:38,250
‫به چی یون که بگو بیاد بیرون‬

278
00:19:39,730 --> 00:19:41,330
‫رو در رو باهاش حرف میزنم‬

279
00:19:41,660 --> 00:19:42,860
‫در این صورت‬

280
00:19:44,330 --> 00:19:46,250
‫بذار مرگ نتیجه رو مشخص کنه‬

281
00:20:22,330 --> 00:20:23,170
‫استاد‬

282
00:20:24,090 --> 00:20:26,730
‫استاد دارن میان تو چیکار کنیم؟‬

283
00:20:26,730 --> 00:20:27,570
‫چرا هول کردی؟‬

284
00:20:27,860 --> 00:20:32,620
‫وقتی به سطح آخر برسم اون‬
‫دلقک های بیرون دیگه ترسی ندارن‬

285
00:20:33,530 --> 00:20:36,180
‫استاد حالتون خوب به نظر نمیرسه‬

286
00:20:36,900 --> 00:20:38,490
‫دو تا قرص پاکسازی بهم بده‬

287
00:20:46,900 --> 00:20:47,740
‫چرا؟‬

288
00:20:48,220 --> 00:20:49,770
‫من همیشه باهات خوب رفتار کردم‬

289
00:20:49,770 --> 00:20:51,530
‫پینگ شو حتی جونت رو نجات داد‬

290
00:20:52,530 --> 00:20:53,900
‫چرا این کار رو کردی؟‬

291
00:20:53,900 --> 00:20:56,570
‫نمیتونم تماشا کنم که یه‬
‫اشتباه بزرگ دیگه مرتکب بشین‬

292
00:20:57,180 --> 00:20:59,660
‫شما همین الانشم بانو یین رو کشتین‬

293
00:20:59,660 --> 00:21:01,010
‫به لینگ بو رحم کنین‬

294
00:21:01,010 --> 00:21:02,250
‫همش به خاطر اون زنه؟‬

295
00:21:02,860 --> 00:21:06,620
‫اون زن خونسرد خودخواه و منافق؟‬

296
00:21:06,620 --> 00:21:08,490
‫به خاطر اون به من و پینگ شو خیانت میکنی؟‬

297
00:21:19,940 --> 00:21:23,940
‫استاد شما و بانو سای به‬
‫من یه زندگی دوباره دادین‬

298
00:21:25,380 --> 00:21:29,090
‫اگه دستور بدین بدون تردید جونم رو میدم‬

299
00:21:29,770 --> 00:21:36,700
‫با این حال وجدان آدم هرگز‬
‫نمیتونه واقعا خاموش بشه‬

300
00:21:39,380 --> 00:21:44,980
‫استاد بانو سای هرگز نمیخواست ببینه که‬
‫شما خویشاوندتون رو برای انتقام میکشین‬

301
00:21:47,090 --> 00:21:48,140
‫منو ببخشین‬

302
00:22:13,980 --> 00:22:15,140
‫برادر‬

303
00:22:15,140 --> 00:22:16,570
‫لینگ بو رو ببر و برو‬

304
00:22:17,090 --> 00:22:17,930
‫عجله کن‬

305
00:22:22,860 --> 00:22:23,700
‫برادر‬

306
00:22:24,860 --> 00:22:26,090
‫برو‬

307
00:22:48,570 --> 00:22:50,220
‫برو‬

308
00:23:13,770 --> 00:23:15,380
‫شکننده نقاب‬

309
00:23:16,730 --> 00:23:18,380
‫یادش گرفتی‬

310
00:23:23,900 --> 00:23:25,140
‫منو بکش‬

311
00:23:40,050 --> 00:23:40,890
‫مراقب باش‬

312
00:24:09,740 --> 00:24:11,020
‫[روحیه حق طلبی]‬

313
00:24:32,090 --> 00:24:34,140
‫ژائو ژائو  لینگ بو رو بده به من‬

314
00:24:35,490 --> 00:24:37,090
‫تقریبا رسیدم‬

315
00:24:37,490 --> 00:24:40,290
‫استاد بیدار شو‬

316
00:24:40,290 --> 00:24:41,620
‫باعث میشی کشته بشه‬

317
00:24:41,620 --> 00:24:43,010
‫بدش به من‬

318
00:24:48,090 --> 00:24:49,570
‫منو ببخش‬

319
00:25:02,090 --> 00:25:03,700
‫تو دقیقا مثل مو جنگ یانگی‬

320
00:25:04,250 --> 00:25:05,900
‫یه شیطان در پوست انسان‬

321
00:25:06,620 --> 00:25:08,140
‫که مدام ژائو ژائو  رو طلسم میکنه‬

322
00:25:08,620 --> 00:25:13,700
‫وگرنه چرا باید قاطی این‬
‫ماجرا بشه و شلاق بخوره؟‬

323
00:25:20,010 --> 00:25:21,010
‫استاد‬

324
00:25:22,140 --> 00:25:23,530
‫اون هرگز به من آسیبی نرسونده‬

325
00:25:24,810 --> 00:25:26,420
‫لطفا بهش آسیب نرسون‬

326
00:25:26,420 --> 00:25:27,860
‫نزدیک بود باعث کشته شدنت بشه‬

327
00:25:28,220 --> 00:25:31,080
‫اگه به خاطر اون نبود از‬
‫شاخه خشکیده استفاده نمیکردم‬

328
00:25:31,313 --> 00:25:34,103
‫و این همه دردسر به خاطر‬
‫ارکیده شب پیش نمیومد‬

329
00:25:34,490 --> 00:25:39,530
‫نیازی نبود از برده های متحرک برای فریب دادن‬
‫سونگ شیوجی و یانگ هه یینگ استفاده کنم‬

330
00:25:40,420 --> 00:25:41,570
‫استاد‬

331
00:25:43,010 --> 00:25:44,180
‫به عمه فکر کن‬

332
00:25:44,570 --> 00:25:46,420
‫ تمام عمرت رو صرف‬
‫انتقام گرفتن برای اون کردی‬

333
00:25:46,940 --> 00:25:50,090
‫با این حال عمل ساختن‬
‫برده های متحرک رو مرتکب شدی‬

334
00:25:51,220 --> 00:25:52,530
‫میتونی با این کار تو روش نگاه کنی؟‬

335
00:25:52,530 --> 00:25:54,900
‫اگه این کار رو نمیکردم‬
‫خیانت به پینگ شو بود‬

336
00:25:55,810 --> 00:25:57,180
‫پینگ شو دیگه مرده‬

337
00:25:57,660 --> 00:25:59,940
‫این آدما لیاقت زنده موندن رو ندارن‬

338
00:26:01,290 --> 00:26:05,010
‫اگه به خاطر تو نبود نیه ژه خیلی وقت‬
‫پیش کمکم کرده بود شش فرقه رو نابود کنم‬

339
00:26:05,010 --> 00:26:06,420
‫بعد میتونستم تو فرصت مناسب‬

340
00:26:07,050 --> 00:26:09,660
‫نیه ژه رو بکشم و این جیانگ هوی پاک رو‬

341
00:26:09,660 --> 00:26:11,250
‫به ژائو ژائو  و یوجی بسپارم‬

342
00:26:13,090 --> 00:26:18,490
‫حالا که اینقدر فضولی کردن رو دوست داری‬
‫آرزوت رو برآورده میکنم و میفرستمت اون دنیا‬

343
00:26:19,330 --> 00:26:20,170
‫نه‬

344
00:26:23,140 --> 00:26:24,490
‫چرا هیچ قدرت درونی ای نداری؟‬

345
00:26:25,503 --> 00:26:27,660
‫مگه پدرت تمام قدرت درونیش‬
‫رو بهت منتقل نکرد؟‬

346
00:26:27,660 --> 00:26:31,330
‫هرگز انتظار نداشتم به چیزای‬
‫خانواده م هم طمع داشته باشی‬

347
00:26:31,330 --> 00:26:35,330
‫متاسفانه دادمش به یکی دیگه‬

348
00:26:35,330 --> 00:26:37,010
‫بی مصرف‬

349
00:26:40,980 --> 00:26:41,820
‫نه‬

350
00:27:15,860 --> 00:27:16,770
‫بس کن‬

351
00:27:17,530 --> 00:27:18,660
‫به اشتباه کردن ادامه نده‬

352
00:27:19,700 --> 00:27:20,620
‫من اشتباه نمیکنم‬

353
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
‫نمیکنم‬

354
00:27:23,810 --> 00:27:25,090
‫باید انتقام استادم‬

355
00:27:26,050 --> 00:27:26,890
‫ارشدم و‬

356
00:27:28,050 --> 00:27:29,660
‫هم رده هام رو بگیرم‬

357
00:27:30,140 --> 00:27:31,080
‫بیش از یه دهه گذشته‬

358
00:27:31,420 --> 00:27:34,490
‫دنیا دیگه اسمشون رو یادش نمیاد‬

359
00:27:38,140 --> 00:27:39,050
‫اما من یادمه‬

360
00:27:48,380 --> 00:27:49,810
‫بانو سای روشن فکر بود‬

361
00:27:53,140 --> 00:27:54,490
‫اما من نمیتونم مثل اون باشم‬

362
00:28:12,250 --> 00:28:13,180
‫ون شون نه‬

363
00:28:30,900 --> 00:28:31,860
‫استاد‬

364
00:28:34,900 --> 00:28:35,740
‫استاد‬

365
00:28:37,860 --> 00:28:38,700
‫استاد‬

366
00:28:49,900 --> 00:28:50,740
‫استاد...‬

367
00:28:51,860 --> 00:28:52,810
‫استاد...‬

368
00:30:35,620 --> 00:30:38,140
‫استاد اول باید منو بکشی‬

369
00:30:58,250 --> 00:30:59,090
‫پدر‬

370
00:31:03,700 --> 00:31:04,660
‫بذار برن‬

371
00:31:05,620 --> 00:31:08,420
‫وگرنه هرگز روش زی وی رو کامل نمیکنی

372
00:31:29,810 --> 00:31:31,490
‫فروپاشی‬

373
00:31:36,700 --> 00:31:37,570
‫استاد‬

374
00:31:38,700 --> 00:31:39,900
‫بس کن‬

375
00:32:12,810 --> 00:32:13,700
‫استاد‬

376
00:32:14,980 --> 00:32:16,490
‫عمه یه بار گفت‬

377
00:32:17,140 --> 00:32:18,620
‫که داشتن وجدان‬

378
00:32:19,700 --> 00:32:22,250
‫مهم تر از پیروی از قوانینه‬

379
00:32:23,490 --> 00:32:29,330
‫و حالا به خاطر قوانین جیانگ هو‬
‫وجدانت رو دور انداختی‬

380
00:32:32,180 --> 00:32:33,020
‫همش رو‬

381
00:32:36,180 --> 00:32:37,570
‫فراموش کردی؟‬

382
00:33:07,180 --> 00:33:08,860
‫یه شیطان در پوست انسان‬

383
00:33:42,730 --> 00:33:44,770
‫تو یه شیطان در پوست انسان نیستی‬

384
00:34:05,380 --> 00:34:06,220
‫ژائو ژائو ‬

385
00:34:07,940 --> 00:34:09,130
‫استاد‬

386
00:34:11,690 --> 00:34:12,860
‫متاسفم‬

387
00:34:18,570 --> 00:34:20,050
‫منو بفرست‬

388
00:34:23,690 --> 00:34:25,530
‫تا عمه‌ت رو ببینم‬

389
00:35:46,090 --> 00:35:46,930
‫یون که‬

390
00:35:48,130 --> 00:35:48,970
‫پینگ شو‬

391
00:37:00,001 --> 00:37:10,661
[نسل به نسل]

392
00:37:10,686 --> 00:39:24,562
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و ششم≡