◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سی و پنجم≡
[نسل به نسل]
[قسمت سی و پنجم]
‫مادر‬
‫غیرممکنه‬
‫پدر هرگز از من برای تهذیب استفاده نمیکنه‬
‫اون پدرمه‬
‫تقصیر سای ژائوئه‬
‫داره چرت و پرت میگه‬
‫بیا فقط نادیده ش بگیریم‬
‫پدربزرگت یه بار گفت نمیتونه‬ ‫دوری دخترش رو تحمل کنه‬
‫برای همین هرگز به بزرگترین مقام نمیرسه‬
‫پس دلیلش اینه‬
‫ژائوژائو‬
‫ازت خواهش میکنم‬
‫باید از لینگ بو محافظت کنی‬
‫ببرش دره لویینگ یا حتی فرقه شیطانی‬
‫هر جایی‬
‫فقط جاش رو امن نگه دار‬
‫ازت خواهش میکنم‬
‫مادر‬
‫همسر استاد‬
‫مادر‬
‫لینگ بو دختر خوبی باش‬
‫برو یه مدت قایم شو‬
‫صبر کن تا این ماجرا بگذره‬
‫همه چیز درست میشه‬
‫مادر‬
‫داره چه اتفاقی برات میفته؟‬
‫من نمیرم‬
‫من هیچ جا نمیرم‬
‫منو نترسون‬
‫مادر‬
‫همسر استاد‬
‫فرقه چینگ چوئه تو آماده باش کامله‬
‫اگه خواهر کمکم نکرده‬ ‫بود نمیتونستم بیام اینجا‬
‫لطفا بهم بگین گذرگاه مخفی کجاست‬
‫خواهر رو به سلامت میبرم بیرون‬
‫با من بیاین‬
‫بانو‬
‫رهبر اینجاست‬
‫یون که‬
‫مگه درگیر فرقه شیطانی نیستی؟‬
‫پس چرا اومدی اینجا؟‬
‫لینگ بو کجاست؟‬
‫مگه تو اتاقش نیست؟‬
‫ژائوژائو اینجا بوده؟‬
‫ژائوژائو؟‬
‫نمیدونم منظورت چیه‬
‫حالا که میدونی بیشتر توضیح نمیدم‬
‫لینگ بو رو بیار بیرون‬
‫اون حتما مایله به پدرش کمک‬ ‫کنه تا به هدف بزرگش برسه‬
‫چی یون که‬
‫چطور جرات میکنی خودت رو پدرش بدونی؟‬
‫چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟‬
‫لینگ بو گوشت و خون خودته‬
‫به نظر میرسه ژائوژائو اومده اینجا‬
‫ون شون یه گذرگاه هست‬
‫برو و جلوشون رو بگیر‬
‫نباید بری‬
‫حواست بهش باشه‬
‫همسر استاد‬
‫توی این موقعیت باید به حرف استاد گوش بدین‬
‫دالو‬
‫کسی که بیشتر از همه دوسش داری لینگ بوئه‬
‫حالا اونا مرگ لینگ بو رو میخوان‬
‫فورا جلوشون رو بگیر‬
‫جلوشون رو بگیر‬
‫چی یون که‬
‫عقلت رو از دست دادی؟‬
‫لینگ بو خون تو رو تو رگ هاش داره‬
‫خون خانواده یین هم تو رگ هاشه‬
‫فقط میتونه‬
‫سرنوشت بدش رو مقصر بدونه‬
‫که نوه یین دایه‬
‫اینقدر از پدرم متنفری؟‬
‫البته که هستم‬
‫بذار حقیقت رو بهت بگم‬
‫اون زمان من مخفیگاهش رو به ژائو‬ ‫تیان با و هان یی سو لو دادم‬
‫من بودم که به نگهبان هاش دارو دادم‬
‫برای همین تو اون نبرد سخت‬ ‫قدرتشون رو از دست دادن‬
‫چی یون که‬
‫هیچکس تو گذرگاه نیست‬
‫کجا رفتن؟‬
‫تسلیم شو‬
‫هرگز پیداشون نمیکنی‬
‫همسرم‬
‫امنیت اینجا بالاست‬
‫کجا داری میری؟‬
‫بانو فرار کنین‬
‫دایه‬
‫فرار کنین‬
‫سولیان‬
‫اگه بی سروصدا برگردی هنوزم میتونی‬ ‫بانوی محترم فرقه چینگ چوئه باشی‬
‫چرا؟‬
‫چرا این کار رو باهام میکنی؟‬
‫چی یون که‬
‫من اصلا برات هیچ ارزشی ندارم؟‬
‫اولین باری که دیدمت رو یادمه‬
‫از کوه اومدی پایین‬
‫تا به فقرا پول و غذا بدی‬
‫اون موقع فکر کردم‬
‫دارم به یه پری نگاه میکنم‬
‫پدرت بزرگترین قهرمان زیر آسمون بود‬
‫من فقط‬
‫یه پسر نادون‬
‫از خانواده یه بیوه فقیر بودم‬
‫وقتی پدرت میخواست منو به عنوان شاگردش‬ ‫بپذیره پینگ شو نگرانی هایی داشت‬
‫اما نمیتونستم اینقدر فکر کنم‬
‫درس خوندن زیر نظر استادی که تحسینش‬ ‫میکردم نزدیک بودن به پری قلبم...‬
‫اینا چیزایی بود که یه پسر نادون‬ ‫فقط میتونست خوابش رو ببینه‬
‫اما این رویا خیلی زود تموم شد‬
‫اون به اصطلاح بزرگترین قهرمان‬ ‫چیزی جز یه آدم پست نبود‬
‫و تو اون پری چیزی جز یه آدم‬ ‫کوته فکر سطحی و حریص نبودی‬
‫پدرت بهم گفت‬
‫یه رهبر فرقه نمیتونه فقط به حق طلبی تکیه کنه‬
‫یه دست تو روشنایی یه دست پنهان تو سایه‬
‫فقط اون موقع ست که میتونی‬ ‫همه چیز رو کنترل کنی‬
‫و بنابراین مثل اون بی شمار نگهبان‬ ‫سایه و جنگجوی قسم خورده پرورش دادم‬
‫و تو...‬
‫وقتی تصمیم گرفتم برای کمک به پینگ شو برم‬ ‫کوه تو اون فنجون چای رو برام آوردی‬
‫باعث شد‬
‫شش ساعت تمام بخوابم‬
‫و به خاطر همین پینگ شو به شدت مجروح برگشت‬
‫اگه اینقدر به سای پینگ شو اهمیت‬ ‫میدادی چرا باهاش ازدواج نکردی؟‬
‫چرا با من ازدواج کردی؟‬
‫زن مبتذل‬
‫تو فقط همین افکار حقیرانه رو داری‬
‫توی قلبت چیزی جز روابط بین زن و مرد نیست‬
‫اما من و پینگ شو فرق داشتیم‬
‫من و اون پیش خدایان قسم خوردیم‬ ‫که قهرمانان حق طلبی باشیم‬
‫برای مردم دنیا برای کمک به دردمندان‬
‫برای تغییر جریان هرج و مرج‬
‫برای برقراری عدالت‬
‫برای مجازات شرورا
‫و کمک به ضعیفا
‫تا هر بی عدالتی پاسخ داده بشه و هر‬ ‫کسی بتونه اثری از خودش به جا بذاره‬
‫با جوانمردی تو قلبمون تا شر رو دور کنیم‬
‫کافیه‬
‫اگه سای پینگ شو میدونست‬ ‫چیکار کردی هرگز نمیبخشیدتت‬
‫پینگ شو‬
‫اما اون رفته‬
‫و من‬
‫خیلی وقت پیش مردم‬
‫همش به لطف پدرت و خواهرت‬ ‫بود که قدم به قدم نقشه کشیدن‬
‫چقدر مسخره ست‬
‫الان فرقی با پدرم داری؟‬
‫همش برای خواسته های خودته بدون‬ ‫اینکه برات مهم باشه کی میمیره‬
‫تو دقیقا مثل همونی‬
‫مادر‬
‫فقط پشیمونم که مهارت هام کافی نبود‬
‫نتونستم انتقام پدرم رو بگیرم‬
‫انتظار نداشتم‬
‫اینقدر جرات داشته باشی‬
‫برای آخرین بار ازت میپرسم‬
‫لینگ بو کجاست؟‬
‫باشه‬
‫مادر‬
‫خبر رو پخش کنین‬
‫شورشیان شیطانی به کاخ ‫نیلوفر نفوذ کردن‬
‫همسر و دخترم‬
‫هر دو کشته شدن‬
‫بله‬
‫همسر استاد‬
‫خواهر‬
‫باید انتقام مادرم رو بگیرم‬
‫- خواهر‬ ‫- ولم کن‬
‫باید انتقام مادرم رو بگیرم‬
‫مادرت مرد تا تو رو نجات بده‬
‫میخوای مرگش بی فایده باشه؟‬
‫اول بیا یه راهی برای پایین‬ ‫رفتن از کوه پیدا کنیم‬
‫من معطلشون میکنم‬
‫یه جایی برای قایم شدن پیدا کن‬
‫وقتی برادر پنجم ببینه‬ ‫برنگشتیم به بقیه خبر میده‬
‫اون موقع میتونی بیای بیرون‬
‫نه‬
‫همه وایسین‬
‫لی ون شون‬
‫چی یون که برای تمرین روش زی وی به‬ ‫زنده بودن من نیاز داره درسته؟‬
‫بذار سای ژائو بره‬
‫وگرنه همینجا میمیرم‬
‫چی یون که هرگز روش زی وی رو کامل یاد نمیگیره‬
‫نه لینگ بو‬
‫سای ژائو‬
‫من ارشدت هستم‬
‫چرا همیشه نقش قهرمان ها رو بازی میکنی؟‬
‫این بار نوبت منه‬
‫برو‬
‫ببرش تهذیب رهبر مهمه‬
‫خسته و بی جونی‬
‫قرص طلایی اعلا رو بخور‬
‫استاد لی‬
‫میدونستی استاد داره چیکار میکنه مگه نه؟‬
‫فرقی میکنه که میدونستم یا نه؟‬
‫فرقه چینگ چوئه الان متعلق به استادته‬
‫چیکار میتونیم بکنیم؟‬
‫فکر میکنی حق با استاده؟‬
‫از یین دای متنفر نیستی؟‬
‫نمیخوای انتقام عمه‌ت رو بگیری؟‬
‫البته که از یین دای متنفرم‬
‫اما این راه انتقام نیست‬
‫عمو چانگ‬
‫رهبر سونگ‬
‫عمو ژو‬
‫و لینگ بو‬
‫چه کار اشتباهی کردن؟‬
‫الان دیگه خیلی دیره‬
‫هیچ چیز رو نمیشه برگردوند‬
‫همینجا بمون‬
‫بهت آسیبی نمیزنه‬
‫استاد ‬
‫اون زمان عمه‌م میدونست نیه‬ ‫هنگ چنگ سه سال دیگه وقت داره‬
‫مو جنگ یانگ بهش گفته بود‬
‫اما بازم رفت کوه تو
‫حتی اگه میتونست فقط یه نفر رو نجات بده‬
‫بدون تردید میرفت‬
‫از اول تا آخر‬
‫هرگز پشیمون نشد‬
‫حتی وقتی بعدا تو بستر بیماری افتاد‬
‫حتی با اینکه میدونست یین‬ ‫دای ازش استفاده کرده‬
‫هرگز پشیمون نشد‬
‫یه بار بهم گفت‬
‫توی این زندگی‬
‫انجام دادن کاری که‬
‫بهش باور داری کافیه‬
‫پینگ شو...‬
‫عمه‌م نیازی به انتقام نداره‬
‫و نیازی نداره استاد به‬ ‫اسم اون کشتار راه بندازه‬
‫چیزی که میخواست‬
‫یه جیانگ هوی آروم بود‬
‫اگه زنده بود‬
‫جلوی استاد رو میگرفت‬
‫یوجی تو تالار انضباط زندانیه‬
‫دای فنگ چی و بقیه تو‬ ‫سیاه چال کوه پشتی هستن‬
‫اینم پادزهر پودر سست کننده‬
‫برو و آزادشون کن‬
‫ممنونم استاد‬
‫پینگ شو‬
‫این بار کار درستی کردم؟‬
‫توی جیانگ هو قدرت حکومت میکنه‬
‫اما حرف ها در برابر قدرت‬ ‫مطلق هیچ ارزشی ندارن‬
‫تا زمانی که‬
‫ما سه نفر مهارت هامون رو کامل کنیم‬
‫یه مثلث قدرت تشکیل میدیم‬
‫و از هیچکس نمیترسیم‬
‫موافقم‬
‫در این صورت وقتی تهذیب ‫میکنی ازت محافظت میکنیم‬
‫وقتی موفق شدی رازش رو با ما در میون بذار‬
‫اگه زیر قولت بزنی از تخت فرقه گوانگ تیان‬ ‫میگذرم و تو رو به دنیا لو میدم‬
‫وقتی نیه هنگ چنگ اون زمان تمرین‬ ‫میکرد تقریبا دیوونه شد‬
‫من فقط میخواستم برات امتحانش کنم‬
‫این قابل قبوله؟‬
‫رهبر با خیال راحت تمرین کنین‬
‫ما از قله فنگ یون براتون محافظت میکنیم‬
‫از هر دوتون ممنونم
‫واقعا بهش اعتماد داری؟‬
‫توی این موقعیت چه انتخابی داریم؟‬
‫خبر پخش شده که من خانواده پدرزنم‬ ‫رو کشتم تا برده های متحرک بسازم‬
‫اگه الان همه چیزمون رو وسط نذاریم‬ ‫باید صبر کنیم تا محاکمه بشیم؟‬
‫سونگ شی جون هنوز نمرده‬
‫جایگاهت به عنوان رهبر فرقه‬ ‫گوانگ تیان ممکنه امن نباشه‬
‫یه نفر دیگه رو حذف کن‬
‫و امن میشه‬
‫دو تا احمق‬
‫تو رهبر شش فرقه هستی‬
‫چرا دو تا رقیب پرورش بدی؟‬
‫اونا احمق نیستن‬
‫اونا حریصن‬
‫طمع کورشون کرده‬
‫دالو‬
‫تو چی فکر میکنی؟‬
‫من زمانی یه گدای یتیم بودم‬ ‫که کنار جاده داشتم میمردم‬
‫استاد و بانو سای منو نجات دادن‬
‫برای همینه که امروز زندم‬
‫استاد هر کاری بکنه میدونم برای بانو سایه‬
‫تا پای جون بهتون خدمت میکنم‬
‫توی این دنیا‬
‫افراد کمی هنوز‬
‫مهربونی پینگ شو رو به یاد دارن‬
‫برادر، لینگ بو تو اتاق مخفیه‬
‫[روحیه حق طلبی]‬
‫استاد تو رو فرستاده تا منو بکشی؟‬
‫به چی یون که تهمت نزن‬
‫استادت باهات‬
‫مثل بچه خودش رفتار میکنه‬
‫اینجا خیلی مخفیه‬
‫اگه کسی که غذا میاورد رو تعقیب‬ ‫نمیکردم هرگز پیداش نمیکردم‬
‫اون تونست دختر خودش رو رها کنه‬
‫اما تو رو مثل یه گنج قایم کرده‬
‫متاسفانه‬
‫امروز آخرین روزته‬
‫برادر‬
‫اینقدر از من متنفری؟‬
‫البته که هستم‬
‫من وارث حقیقی فرقه گوانگ تیان هستم‬
‫با این حال همه فقط تو رو میشناسن‬
‫تو مستحق مرگی‬
‫سای ژائو؟‬
‫جرات کردی بیای اینجا؟‬
‫مو چینگ ین؟‬
‫تو اینجا چیکار میکنی؟‬
‫من از آدمای خودم محافظت میکنم‬
‫یکی به پنگ طلایی من آسیب رسونده‬
‫البته که اومدم ببینم چرا‬
‫ممنونم ارباب جوان مو‬
‫و دفعه قبل تو معبد شوان کونگ‬ ‫ممنون که خواهر رو نجات دادی‬
‫اون به خاطر ژائوژائو بود‬
‫چرا تو تشکر میکنی برادر سونگ؟‬
‫حرف زدن کافیه‬
‫استاد لینگ بو رو دستگیر کرده‬
‫داره لایه آخر روش زی وی رو تموم میکنه‬
‫باید جلوش رو بگیریم‬
‫اول باید پیداش کنیم‬
‫چی یون که کجاست؟‬
‫تو نباید بهتر بدونی؟‬
‫لایه آخر به شدت خطرناکه‬
‫یه اشتباه و کنترلش رو از دست میده‬
‫پس تونل های قدیمی و اتاق های‬ ‫ناپایدار نمیتونن استفاده بشن‬
‫باید یه جای ناشناخته و امن رو انتخاب کنه‬
‫برادر سوم‬
‫یین دای اتاق های دیگه ای هم داشت؟‬
‫پدربزرگ یه زمین تمرین ممنوعه پر از تله داشت‬
‫کجا؟‬
کاخ غروب
‫از هم جدا میشیم‬
‫این پادزهره‬
‫برو زندانی ها رو آزاد کن‬
‫روش زی وی استاد تقریبا کامله‬
‫چطور فقط شما دو نفر میتونین جلوش رو بگیرین؟‬
‫بیاین با هم بریم‬
‫من ژائوژائو رو امن نگه میدارم‬
‫در مورد تو برادر سونگ‬
‫تو تقریبا تبدیل به برده متحرک شدی و‬
‫موقع پوشش دادن عقب نشینی ما نزدیک بود بمیری‬
‫برادر سوم‬
‫نجات دادن اونا تو اولویته‬
‫ژائوژائو بیا بریم‬
‫گوان یوئه اون پایین منتظره‬
‫اگه بی حوصله بشه ممکنه به فرقه حمله کنه‬
‫آدم آوردی؟‬
‫فکر کردی رهبر فرقه لی تنها اومده؟‬
‫چه تصادفی‬
‫حالا که همه اینجان بیاین با هم‬ ‫بریم بالا و قله فنگ یون رو بگیریم‬
‫حق طلبان و شیاطین نمیتونن متحد بشن‬
‫با هم؟ غیرممکنه‬
‫یا دنبال این هستین که‬ ‫از هرج و مرج سود ببرین؟‬
‫ارباب جوان جو رهبر جو توسط‬ ‫یکی از شش فرقه کشته شد‬
‫ارباب جوان به هر حال اومد تا کمکتون کنه‬
‫چطور میتونین اینقدر کور باشین؟‬
‫توی همچین زمانی هنوز دارین بحث میکنین؟‬
‫برادر چی...‬
‫رهبر چی کنترلش رو از دست داده‬
‫اگه به موقع متوقف نشه‬ ‫خونریزی بیشتری به پا میشه‬
‫توی لحظه حق و باطل هر دو طرف باید‬ ‫کینه رو کنار بذارن و با هم بجنگن‬
‫درسته‬
‫توی زمان های اضطراری‬
‫ما خودمون رو وفق میدیم‬
‫بیاین با هم بریم بالا اما به هشدارم گوش بدین‬
‫فرقه چینگ چوئه از بی چن محافظت میکنه‬
‫بی پروا عمل نکنین‬
‫در غیاب ارباب جوان‬
‫ما از دره لویینگ پیروی میکنیم‬
‫ارباب جوان باید به حرف های پدرزنش گوش بده‬
‫بسیار خب‬
‫پس بیاین بریم بالا‬
‫چرا؟‬
‫استاده؟‬
‫استاد با کینه کور شده و راهش رو گم کرده‬
‫اون...‬
‫میخواد از لینگ بو برای تهذیب استفاده کنه‬
‫استاد از لینگ بو برای تهذیب استفاده میکنه؟‬
‫نگران نباش‬
‫خواهر و ارباب جوان مو رفتن تا نجاتش بدن‬
‫- لینگ بو‬ ‫- برادر‬
‫لینگ بو‬
‫- برادر‬ ‫- برادر‬
‫منم شاگرد دره لویینگ هستم‬
‫هنرهای رزمی من ضعیفه اما تمرین‬ ‫با بانو بهم کمی قدرت درونی داده‬
‫برادر دینگ نفست رو تنظیم کن‬
‫سم هنوز از بین نرفته‬
‫انرژی خودت رو به جریان بنداز تا دفعش کنی‬
‫الان کارهای فوری داریم‬
‫باید از هم جدا بشیم‬
‫بقیه تو سلول روی شما حساب میکنن‬
‫باید برم صخره هزارلایه تا زنجیرها‬ ‫رو آزاد کنم و بذارم بیان بالا‬
‫برادر‬
‫اوضاع اضطراریه‬
‫من کنار تو میجنگم‬
‫- زخم هات...‬ ‫- نگران نباش‬
‫نجات دادن آدما چیزیه که میتونم توش کمک کنم‬
‫بسپارش به من‬
‫مراقب باش‬
‫اون ۲۰ سال همسرت بود‬
‫چرا کشتيش؟‬
‫چون از نوادگان یین دای بود‬
‫منم میکشی؟‬
‫تو دختر منی‬
‫من نمیکشمت‬
‫فقط برای تهذیب
‫به قدرت درونی تو نیاز دارم‬
‫پدر این کار رو به صلاح خودت میکنه‬
‫فقط قدرتم رو قرض میگیری؟‬
‫آره‬
‫مادرت قبلا لوست کرده بود‬
‫از این به بعد خودم بهت آموزش‬ ‫میدم و تو رو لایق میکنم‬
‫نمیخوای کمکم کنی تا این‬ ‫هدف بزرگ رو کامل کنم؟‬
‫پدر‬
‫خیلی وقته اینطوری باهام حرف نزده بودی‬
به ‫دستور رهبر‬
‫هیچکس حق نداره از کوه بره بالا‬
‫برادر ژوانگ‬
‫بذار بیاد تو‬
‫برو کنار‬
‫برادر ژوانگ رهبر چی استاد ما همون مرد‬ ‫سیاه پوش بود که خانواده چانگ رو نابود کرد‬
‫استاد تو و ارشد لی همدست هاش بودن‬
‫همه ما فریب خوردیم‬
‫میدونم‬
‫میدونستی؟‬
‫و بازم به اون شرور کمک کردی؟‬
‫برادر فن‬
‫من یه شاگرد بیرونی بی مصرف بودم‬
‫استاد منو برای فرقه داخلی انتخاب کرد‬
‫بهم هنرهای رزمی یاد داد‬ ‫و وظایفی رو بهم سپرد‬
‫نمیتونم به لطفش خیانت کنم‬
‫حتما برادر سومه‬
‫دنبال ما بیاین به قله فنگ یون‬
‫حمله‬
‫چیه؟‬
‫دیگه اینجا نمیشینم تا رفتنت رو تماشا کنم‬
‫مو چینگ ین تو...‬
‫مشکلی نیست نجات دادن اون تو اولویته‬
‫سم تو بدنت هنوز کاملا از بین نرفته‬
‫به زور میتونی از خودت محافظت کنی‬
‫علاوه بر این اینجا داخل شش فرقه بی چنه‬
‫خودت رو به خطر ننداز‬
‫اما من مو جنگ یانگ نمیشم‬
‫من مثل اون نمیشم‬
‫که عشق رو به خاطر‬
‫قدرت و طمع قطع کنم‬
‫و جون هر دومون رو به خطر بندازم‬
‫ژائوژائو‬
‫نمیذارم راه عمه‌ت رو بری‬
‫بیا بریم‬
[نسل به نسل]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سی و پنجم≡