1
00:00:00,000 --> 00:01:31,318
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و پنجم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
[قسمت سی و پنجم]

4
00:01:39,540 --> 00:01:40,380
‫مادر‬

5
00:01:40,490 --> 00:01:41,330
‫غیرممکنه‬

6
00:01:41,490 --> 00:01:42,980
‫پدر هرگز از من برای تهذیب استفاده نمیکنه‬

7
00:01:43,330 --> 00:01:44,330
‫اون پدرمه‬

8
00:01:45,330 --> 00:01:46,180
‫تقصیر سای ژائوئه‬

9
00:01:46,690 --> 00:01:47,590
‫داره چرت و پرت میگه‬

10
00:01:47,600 --> 00:01:48,540
‫بیا فقط نادیده ش بگیریم‬

11
00:01:49,820 --> 00:01:54,210
‫پدربزرگت یه بار گفت نمیتونه‬
‫دوری دخترش رو تحمل کنه‬

12
00:01:54,900 --> 00:01:58,100
‫برای همین هرگز به بزرگترین مقام نمیرسه‬

13
00:01:59,930 --> 00:02:01,290
‫پس دلیلش اینه‬

14
00:02:08,730 --> 00:02:09,570
‫ژائوژائو‬

15
00:02:09,730 --> 00:02:10,820
‫ازت خواهش میکنم‬

16
00:02:11,540 --> 00:02:13,610
‫باید از لینگ بو محافظت کنی‬

17
00:02:14,820 --> 00:02:17,900
‫ببرش دره لویینگ یا حتی فرقه شیطانی‬

18
00:02:19,340 --> 00:02:20,780
‫هر جایی‬

19
00:02:24,850 --> 00:02:26,850
‫فقط جاش رو امن نگه دار‬

20
00:02:29,100 --> 00:02:30,820
‫ازت خواهش میکنم‬

21
00:02:30,820 --> 00:02:31,660
‫مادر‬

22
00:02:32,130 --> 00:02:32,970
‫همسر استاد‬

23
00:02:43,220 --> 00:02:44,130
‫مادر‬

24
00:02:45,100 --> 00:02:46,130
‫لینگ بو دختر خوبی باش‬

25
00:02:48,130 --> 00:02:49,820
‫برو یه مدت قایم شو‬

26
00:02:50,410 --> 00:02:51,890
‫صبر کن تا این ماجرا بگذره‬

27
00:02:52,540 --> 00:02:53,380
‫همه چیز درست میشه‬

28
00:02:54,850 --> 00:02:55,780
‫مادر‬

29
00:02:59,010 --> 00:03:00,410
‫داره چه اتفاقی برات میفته؟‬

30
00:03:02,690 --> 00:03:03,530
‫من نمیرم‬

31
00:03:04,220 --> 00:03:05,730
‫من هیچ جا نمیرم‬

32
00:03:08,380 --> 00:03:09,890
‫منو نترسون‬

33
00:03:10,410 --> 00:03:11,250
‫مادر‬

34
00:03:12,410 --> 00:03:13,250
‫همسر استاد‬

35
00:03:14,690 --> 00:03:16,660
‫فرقه چینگ چوئه تو آماده باش کامله‬

36
00:03:17,980 --> 00:03:21,660
‫اگه خواهر کمکم نکرده‬
‫بود نمیتونستم بیام اینجا‬

37
00:03:24,010 --> 00:03:26,410
‫لطفا بهم بگین گذرگاه مخفی کجاست‬

38
00:03:28,220 --> 00:03:29,340
‫خواهر رو به سلامت میبرم بیرون‬

39
00:03:33,980 --> 00:03:34,820
‫با من بیاین‬

40
00:03:39,820 --> 00:03:40,660
‫بانو‬

41
00:03:40,850 --> 00:03:41,780
‫رهبر اینجاست‬

42
00:04:07,340 --> 00:04:08,180
‫یون که‬

43
00:04:09,500 --> 00:04:11,540
‫مگه درگیر فرقه شیطانی نیستی؟‬

44
00:04:11,980 --> 00:04:13,130
‫پس چرا اومدی اینجا؟‬

45
00:04:13,940 --> 00:04:14,780
‫لینگ بو کجاست؟‬

46
00:04:15,340 --> 00:04:17,900
‫مگه تو اتاقش نیست؟‬

47
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
‫ژائوژائو اینجا بوده؟‬

48
00:04:22,730 --> 00:04:23,570
‫ژائوژائو؟‬

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,220
‫نمیدونم منظورت چیه‬

50
00:04:26,730 --> 00:04:29,900
‫حالا که میدونی بیشتر توضیح نمیدم‬

51
00:04:30,700 --> 00:04:31,540
‫لینگ بو رو بیار بیرون‬

52
00:04:32,020 --> 00:04:35,980
‫اون حتما مایله به پدرش کمک‬
‫کنه تا به هدف بزرگش برسه‬

53
00:04:38,100 --> 00:04:38,940
‫چی یون که‬

54
00:04:39,540 --> 00:04:41,610
‫چطور جرات میکنی خودت رو پدرش بدونی؟‬

55
00:04:41,610 --> 00:04:43,050
‫چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟‬

56
00:04:43,050 --> 00:04:44,850
‫لینگ بو گوشت و خون خودته‬

57
00:04:45,220 --> 00:04:46,980
‫به نظر میرسه ژائوژائو اومده اینجا‬

58
00:04:47,570 --> 00:04:48,820
‫ون شون یه گذرگاه هست‬

59
00:04:48,840 --> 00:04:49,620
‫برو و جلوشون رو بگیر‬

60
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
‫نباید بری‬

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,210
‫حواست بهش باشه‬

62
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
‫همسر استاد‬

63
00:04:58,490 --> 00:05:00,850
‫توی این موقعیت باید به حرف استاد گوش بدین‬

64
00:05:05,810 --> 00:05:06,650
‫دالو‬

65
00:05:07,220 --> 00:05:11,100
‫کسی که بیشتر از همه دوسش داری لینگ بوئه‬

66
00:05:11,980 --> 00:05:13,580
‫حالا اونا مرگ لینگ بو رو میخوان‬

67
00:05:13,580 --> 00:05:14,780
‫فورا جلوشون رو بگیر‬

68
00:05:14,780 --> 00:05:16,290
‫جلوشون رو بگیر‬

69
00:05:21,570 --> 00:05:22,410
‫چی یون که‬

70
00:05:22,410 --> 00:05:23,610
‫عقلت رو از دست دادی؟‬

71
00:05:24,220 --> 00:05:25,780
‫لینگ بو خون تو رو تو رگ هاش داره‬

72
00:05:25,780 --> 00:05:27,580
‫خون خانواده یین هم تو رگ هاشه‬

73
00:05:28,490 --> 00:05:29,330
‫فقط میتونه‬

74
00:05:30,410 --> 00:05:31,980
‫سرنوشت بدش رو مقصر بدونه‬

75
00:05:32,410 --> 00:05:34,220
‫که نوه یین دایه‬

76
00:05:34,610 --> 00:05:36,730
‫اینقدر از پدرم متنفری؟‬

77
00:05:37,290 --> 00:05:38,490
‫البته که هستم‬

78
00:05:39,980 --> 00:05:41,040
‫بذار حقیقت رو بهت بگم‬

79
00:05:42,250 --> 00:05:46,370
‫اون زمان من مخفیگاهش رو به ژائو‬
‫تیان با و هان یی سو لو دادم‬

80
00:05:47,020 --> 00:05:50,220
‫من بودم که به نگهبان هاش دارو دادم‬

81
00:05:50,220 --> 00:05:53,140
‫برای همین تو اون نبرد سخت‬
‫قدرتشون رو از دست دادن‬

82
00:05:53,580 --> 00:05:54,850
‫چی یون که‬

83
00:06:04,260 --> 00:06:05,180
‫هیچکس تو گذرگاه نیست‬

84
00:06:12,100 --> 00:06:13,020
‫کجا رفتن؟‬

85
00:06:15,850 --> 00:06:17,250
‫تسلیم شو‬

86
00:06:18,290 --> 00:06:20,370
‫هرگز پیداشون نمیکنی‬

87
00:06:42,250 --> 00:06:43,090
‫همسرم‬

88
00:06:43,340 --> 00:06:44,700
‫امنیت اینجا بالاست‬

89
00:06:45,140 --> 00:06:46,290
‫کجا داری میری؟‬

90
00:06:55,580 --> 00:06:56,810
‫بانو فرار کنین‬

91
00:07:00,050 --> 00:07:00,890
‫دایه‬

92
00:07:01,410 --> 00:07:02,250
‫دایه‬

93
00:07:04,050 --> 00:07:04,930
‫دایه‬

94
00:07:05,610 --> 00:07:06,780
‫دایه‬

95
00:07:09,370 --> 00:07:11,020
‫فرار کنین‬

96
00:07:19,250 --> 00:07:20,090
‫سولیان‬

97
00:07:21,730 --> 00:07:27,410
‫اگه بی سروصدا برگردی هنوزم میتونی‬
‫بانوی محترم فرقه چینگ چوئه باشی‬

98
00:07:28,580 --> 00:07:29,540
‫چرا؟‬

99
00:07:31,810 --> 00:07:33,290
‫چرا این کار رو باهام میکنی؟‬

100
00:07:47,850 --> 00:07:48,930
‫چی یون که‬

101
00:07:50,610 --> 00:07:54,610
‫من اصلا برات هیچ ارزشی ندارم؟‬

102
00:07:57,490 --> 00:07:59,700
‫اولین باری که دیدمت رو یادمه‬

103
00:08:00,340 --> 00:08:01,370
‫از کوه اومدی پایین‬

104
00:08:02,580 --> 00:08:05,850
‫تا به فقرا پول و غذا بدی‬

105
00:08:06,250 --> 00:08:08,050
‫اون موقع فکر کردم‬

106
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
‫دارم به یه پری نگاه میکنم‬

107
00:08:13,020 --> 00:08:17,050
‫پدرت بزرگترین قهرمان زیر آسمون بود‬

108
00:08:17,050 --> 00:08:17,890
‫من فقط‬

109
00:08:19,400 --> 00:08:20,250
‫یه پسر نادون‬

110
00:08:20,250 --> 00:08:22,850
‫از خانواده یه بیوه فقیر بودم‬

111
00:08:23,860 --> 00:08:28,900
‫وقتی پدرت میخواست منو به عنوان شاگردش‬
‫بپذیره پینگ شو نگرانی هایی داشت‬

112
00:08:28,900 --> 00:08:30,660
‫اما نمیتونستم اینقدر فکر کنم‬

113
00:08:31,980 --> 00:08:36,700
‫درس خوندن زیر نظر استادی که تحسینش‬
‫میکردم نزدیک بودن به پری قلبم...‬

114
00:08:36,700 --> 00:08:40,650
‫اینا چیزایی بود که یه پسر نادون‬
‫فقط میتونست خوابش رو ببینه‬

115
00:08:41,850 --> 00:08:44,820
‫اما این رویا خیلی زود تموم شد‬

116
00:08:47,730 --> 00:08:52,340
‫اون به اصطلاح بزرگترین قهرمان‬
‫چیزی جز یه آدم پست نبود‬

117
00:08:52,980 --> 00:08:58,650
‫و تو اون پری چیزی جز یه آدم‬
‫کوته فکر سطحی و حریص نبودی‬

118
00:09:02,220 --> 00:09:03,770
‫پدرت بهم گفت‬

119
00:09:04,890 --> 00:09:08,220
‫یه رهبر فرقه نمیتونه فقط به حق طلبی تکیه کنه‬

120
00:09:08,940 --> 00:09:10,890
‫یه دست تو روشنایی یه دست پنهان تو سایه‬

121
00:09:11,420 --> 00:09:14,060
‫فقط اون موقع ست که میتونی‬
‫همه چیز رو کنترل کنی‬

122
00:09:14,060 --> 00:09:17,850
‫و بنابراین مثل اون بی شمار نگهبان‬
‫سایه و جنگجوی قسم خورده پرورش دادم‬

123
00:09:19,060 --> 00:09:19,980
‫و تو...‬

124
00:09:21,010 --> 00:09:26,490
‫وقتی تصمیم گرفتم برای کمک به پینگ شو برم‬
‫کوه تو اون فنجون چای رو برام آوردی‬

125
00:09:27,340 --> 00:09:28,580
‫باعث شد‬

126
00:09:29,610 --> 00:09:31,700
‫شش ساعت تمام بخوابم‬

127
00:09:32,420 --> 00:09:35,340
‫و به خاطر همین پینگ شو به شدت مجروح برگشت‬

128
00:09:35,650 --> 00:09:39,490
‫اگه اینقدر به سای پینگ شو اهمیت‬
‫میدادی چرا باهاش ازدواج نکردی؟‬

129
00:09:40,100 --> 00:09:41,370
‫چرا با من ازدواج کردی؟‬

130
00:09:41,890 --> 00:09:42,980
‫زن مبتذل‬

131
00:09:43,980 --> 00:09:45,820
‫تو فقط همین افکار حقیرانه رو داری‬

132
00:09:47,420 --> 00:09:51,300
‫توی قلبت چیزی جز روابط بین زن و مرد نیست‬

133
00:09:52,340 --> 00:09:53,820
‫اما من و پینگ شو فرق داشتیم‬

134
00:09:55,100 --> 00:10:00,130
‫من و اون پیش خدایان قسم خوردیم‬
‫که قهرمانان حق طلبی باشیم‬

135
00:10:01,300 --> 00:10:02,940
‫برای مردم دنیا برای کمک به دردمندان‬

136
00:10:02,940 --> 00:10:04,100
‫برای تغییر جریان هرج و مرج‬

137
00:10:04,100 --> 00:10:05,650
‫برای برقراری عدالت‬

138
00:10:05,650 --> 00:10:06,710
‫برای مجازات شرورا

139
00:10:06,730 --> 00:10:08,200
‫و کمک به ضعیفا

140
00:10:08,220 --> 00:10:10,980
‫تا هر بی عدالتی پاسخ داده بشه و هر‬
‫کسی بتونه اثری از خودش به جا بذاره‬

141
00:10:10,980 --> 00:10:13,250
‫با جوانمردی تو قلبمون تا شر رو دور کنیم‬

142
00:10:13,250 --> 00:10:14,180
‫کافیه‬

143
00:10:15,490 --> 00:10:19,530
‫اگه سای پینگ شو میدونست‬
‫چیکار کردی هرگز نمیبخشیدتت‬

144
00:10:23,890 --> 00:10:25,100
‫پینگ شو‬

145
00:10:46,370 --> 00:10:47,980
‫اما اون رفته‬

146
00:10:49,850 --> 00:10:50,700
‫و من‬

147
00:10:52,370 --> 00:10:53,700
‫خیلی وقت پیش مردم‬

148
00:10:55,250 --> 00:11:00,700
‫همش به لطف پدرت و خواهرت‬
‫بود که قدم به قدم نقشه کشیدن‬

149
00:11:11,100 --> 00:11:12,250
‫چقدر مسخره ست‬

150
00:11:13,730 --> 00:11:16,370
‫الان فرقی با پدرم داری؟‬

151
00:11:17,010 --> 00:11:20,890
‫همش برای خواسته های خودته بدون‬
‫اینکه برات مهم باشه کی میمیره‬

152
00:11:22,940 --> 00:11:25,010
‫تو دقیقا مثل همونی‬

153
00:11:32,420 --> 00:11:33,260
‫مادر‬

154
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
‫مادر‬

155
00:11:39,130 --> 00:11:42,890
‫فقط پشیمونم که مهارت هام کافی نبود‬

156
00:11:43,890 --> 00:11:47,580
‫نتونستم انتقام پدرم رو بگیرم‬

157
00:11:49,300 --> 00:11:50,250
‫انتظار نداشتم‬

158
00:11:51,530 --> 00:11:53,300
‫اینقدر جرات داشته باشی‬

159
00:11:55,610 --> 00:11:57,300
‫برای آخرین بار ازت میپرسم‬

160
00:11:57,300 --> 00:11:58,700
‫لینگ بو کجاست؟‬

161
00:12:03,980 --> 00:12:04,820
‫باشه‬

162
00:12:25,220 --> 00:12:27,420
‫مادر‬

163
00:12:28,980 --> 00:12:32,060
‫مادر‬

164
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
‫خبر رو پخش کنین‬

165
00:13:38,530 --> 00:13:41,650
‫شورشیان شیطانی به کاخ
‫نیلوفر نفوذ کردن‬

166
00:13:42,770 --> 00:13:44,650
‫همسر و دخترم‬

167
00:13:46,820 --> 00:13:48,100
‫هر دو کشته شدن‬

168
00:13:49,250 --> 00:13:50,090
‫بله‬

169
00:14:23,850 --> 00:14:24,700
‫همسر استاد‬

170
00:14:37,700 --> 00:14:38,610
‫خواهر‬

171
00:14:46,610 --> 00:14:48,180
‫باید انتقام مادرم رو بگیرم‬

172
00:14:48,180 --> 00:14:49,730
‫- خواهر‬
‫- ولم کن‬

173
00:14:49,730 --> 00:14:51,250
‫باید انتقام مادرم رو بگیرم‬

174
00:14:52,940 --> 00:14:54,100
‫مادرت مرد تا تو رو نجات بده‬

175
00:14:54,570 --> 00:14:55,770
‫میخوای مرگش بی فایده باشه؟‬

176
00:14:56,230 --> 00:14:57,850
‫اول بیا یه راهی برای پایین‬
‫رفتن از کوه پیدا کنیم‬

177
00:15:16,650 --> 00:15:17,770
‫من معطلشون میکنم‬

178
00:15:17,770 --> 00:15:18,850
‫یه جایی برای قایم شدن پیدا کن‬

179
00:15:18,850 --> 00:15:21,610
‫وقتی برادر پنجم ببینه‬
‫برنگشتیم به بقیه خبر میده‬

180
00:15:21,610 --> 00:15:22,530
‫اون موقع میتونی بیای بیرون‬

181
00:15:22,530 --> 00:15:23,370
‫نه‬

182
00:16:00,850 --> 00:16:01,980
‫همه وایسین‬

183
00:16:08,130 --> 00:16:09,180
‫لی ون شون‬

184
00:16:09,580 --> 00:16:14,180
‫چی یون که برای تمرین روش زی وی به‬
‫زنده بودن من نیاز داره درسته؟‬

185
00:16:14,700 --> 00:16:15,820
‫بذار سای ژائو بره‬

186
00:16:16,370 --> 00:16:18,130
‫وگرنه همینجا میمیرم‬

187
00:16:18,650 --> 00:16:21,370
‫چی یون که هرگز روش زی وی رو کامل یاد نمیگیره‬

188
00:16:21,370 --> 00:16:22,580
‫نه لینگ بو‬

189
00:16:24,730 --> 00:16:25,570
‫سای ژائو‬

190
00:16:26,100 --> 00:16:27,420
‫من ارشدت هستم‬

191
00:16:27,730 --> 00:16:29,650
‫چرا همیشه نقش قهرمان ها رو بازی میکنی؟‬

192
00:16:30,340 --> 00:16:32,060
‫این بار نوبت منه‬

193
00:16:37,180 --> 00:16:38,300
‫برو‬

194
00:16:50,890 --> 00:16:52,940
‫ببرش تهذیب رهبر مهمه‬

195
00:17:19,940 --> 00:17:21,330
‫خسته و بی جونی‬

196
00:17:21,860 --> 00:17:23,290
‫قرص طلایی اعلا رو بخور‬

197
00:17:43,290 --> 00:17:44,220
‫استاد لی‬

198
00:17:46,620 --> 00:17:50,700
‫میدونستی استاد داره چیکار میکنه مگه نه؟‬

199
00:17:51,980 --> 00:17:54,290
‫فرقی میکنه که میدونستم یا نه؟‬

200
00:17:54,700 --> 00:17:57,090
‫فرقه چینگ چوئه الان متعلق به استادته‬

201
00:17:58,380 --> 00:17:59,660
‫چیکار میتونیم بکنیم؟‬

202
00:18:01,010 --> 00:18:04,380
‫فکر میکنی حق با استاده؟‬

203
00:18:04,380 --> 00:18:06,050
‫از یین دای متنفر نیستی؟‬

204
00:18:06,050 --> 00:18:08,090
‫نمیخوای انتقام عمه‌ت رو بگیری؟‬

205
00:18:08,620 --> 00:18:09,940
‫البته که از یین دای متنفرم‬

206
00:18:20,490 --> 00:18:22,730
‫اما این راه انتقام نیست‬

207
00:18:26,530 --> 00:18:27,700
‫عمو چانگ‬

208
00:18:28,490 --> 00:18:29,810
‫رهبر سونگ‬

209
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
‫عمو ژو‬

210
00:18:33,860 --> 00:18:35,180
‫و لینگ بو‬

211
00:18:37,700 --> 00:18:39,090
‫چه کار اشتباهی کردن؟‬

212
00:18:42,380 --> 00:18:43,290
‫الان دیگه خیلی دیره‬

213
00:18:45,140 --> 00:18:46,250
‫هیچ چیز رو نمیشه برگردوند‬

214
00:18:54,530 --> 00:18:55,660
‫همینجا بمون‬

215
00:18:56,290 --> 00:18:57,380
‫بهت آسیبی نمیزنه‬

216
00:19:04,220 --> 00:19:05,060
‫استاد ‬

217
00:19:09,420 --> 00:19:13,860
‫اون زمان عمه‌م میدونست نیه‬
‫هنگ چنگ سه سال دیگه وقت داره‬

218
00:19:15,180 --> 00:19:16,700
‫مو جنگ یانگ بهش گفته بود‬

219
00:19:19,380 --> 00:19:21,180
‫اما بازم رفت کوه تو

220
00:19:22,490 --> 00:19:24,700
‫حتی اگه میتونست فقط یه نفر رو نجات بده‬

221
00:19:26,250 --> 00:19:27,770
‫بدون تردید میرفت‬

222
00:19:28,180 --> 00:19:29,730
‫از اول تا آخر‬

223
00:19:32,660 --> 00:19:34,290
‫هرگز پشیمون نشد‬

224
00:19:36,010 --> 00:19:38,700
‫حتی وقتی بعدا تو بستر بیماری افتاد‬

225
00:19:39,140 --> 00:19:42,140
‫حتی با اینکه میدونست یین‬
‫دای ازش استفاده کرده‬

226
00:19:42,980 --> 00:19:44,420
‫هرگز پشیمون نشد‬

227
00:19:51,490 --> 00:19:52,770
‫یه بار بهم گفت‬

228
00:19:56,250 --> 00:19:57,330
‫توی این زندگی‬

229
00:20:00,380 --> 00:20:02,050
‫انجام دادن کاری که‬

230
00:20:04,180 --> 00:20:05,620
‫بهش باور داری کافیه‬

231
00:20:17,140 --> 00:20:18,050
‫پینگ شو...‬

232
00:20:23,140 --> 00:20:24,980
‫عمه‌م نیازی به انتقام نداره‬

233
00:20:24,980 --> 00:20:28,090
‫و نیازی نداره استاد به‬
‫اسم اون کشتار راه بندازه‬

234
00:20:29,940 --> 00:20:30,900
‫چیزی که میخواست‬

235
00:20:36,050 --> 00:20:38,050
‫یه جیانگ هوی آروم بود‬

236
00:20:42,620 --> 00:20:43,980
‫اگه زنده بود‬

237
00:20:49,220 --> 00:20:50,900
‫جلوی استاد رو میگرفت‬

238
00:21:13,810 --> 00:21:15,420
‫یوجی تو تالار انضباط زندانیه‬

239
00:21:16,250 --> 00:21:18,900
‫دای فنگ چی و بقیه تو‬
‫سیاه چال کوه پشتی هستن‬

240
00:21:19,330 --> 00:21:20,770
‫اینم پادزهر پودر سست کننده‬

241
00:21:23,220 --> 00:21:24,530
‫برو و آزادشون کن‬

242
00:21:46,940 --> 00:21:48,050
‫ممنونم استاد‬

243
00:22:16,770 --> 00:22:17,700
‫پینگ شو‬

244
00:22:19,050 --> 00:22:22,560
‫این بار کار درستی کردم؟‬

245
00:22:24,220 --> 00:22:26,860
‫توی جیانگ هو قدرت حکومت میکنه‬

246
00:22:28,250 --> 00:22:32,810
‫اما حرف ها در برابر قدرت‬
‫مطلق هیچ ارزشی ندارن‬

247
00:22:33,530 --> 00:22:34,570
‫تا زمانی که‬

248
00:22:34,980 --> 00:22:36,290
‫ما سه نفر مهارت هامون رو کامل کنیم‬

249
00:22:36,290 --> 00:22:37,980
‫یه مثلث قدرت تشکیل میدیم‬

250
00:22:38,290 --> 00:22:40,140
‫و از هیچکس نمیترسیم‬

251
00:22:40,530 --> 00:22:41,370
‫موافقم‬

252
00:22:42,257 --> 00:22:45,427
‫در این صورت وقتی تهذیب
‫میکنی ازت محافظت میکنیم‬

253
00:22:45,940 --> 00:22:49,570
‫وقتی موفق شدی رازش رو با ما در میون بذار‬

254
00:22:49,900 --> 00:22:56,860
‫اگه زیر قولت بزنی از تخت فرقه گوانگ تیان‬
‫میگذرم و تو رو به دنیا لو میدم‬

255
00:23:00,620 --> 00:23:04,660
‫وقتی نیه هنگ چنگ اون زمان تمرین‬
‫میکرد تقریبا دیوونه شد‬

256
00:23:05,090 --> 00:23:08,220
‫من فقط میخواستم برات امتحانش کنم‬

257
00:23:08,860 --> 00:23:09,940
‫این قابل قبوله؟‬

258
00:23:14,380 --> 00:23:16,010
‫رهبر با خیال راحت تمرین کنین‬

259
00:23:16,010 --> 00:23:18,220
‫ما از قله فنگ یون براتون محافظت میکنیم‬

260
00:23:20,220 --> 00:23:21,250
‫از هر دوتون ممنونم

261
00:23:37,180 --> 00:23:38,020
‫واقعا بهش اعتماد داری؟‬

262
00:23:38,730 --> 00:23:40,530
‫توی این موقعیت چه انتخابی داریم؟‬

263
00:23:41,330 --> 00:23:46,010
‫خبر پخش شده که من خانواده پدرزنم‬
‫رو کشتم تا برده های متحرک بسازم‬

264
00:23:46,980 --> 00:23:49,490
‫اگه الان همه چیزمون رو وسط نذاریم‬
‫باید صبر کنیم تا محاکمه بشیم؟‬

265
00:23:52,940 --> 00:23:54,530
‫سونگ شی جون هنوز نمرده‬

266
00:23:54,900 --> 00:23:58,700
‫جایگاهت به عنوان رهبر فرقه‬
‫گوانگ تیان ممکنه امن نباشه‬

267
00:24:01,050 --> 00:24:01,980
‫یه نفر دیگه رو حذف کن‬

268
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
‫و امن میشه‬

269
00:24:09,810 --> 00:24:10,860
‫دو تا احمق‬

270
00:24:11,770 --> 00:24:13,490
‫تو رهبر شش فرقه هستی‬

271
00:24:13,810 --> 00:24:15,570
‫چرا دو تا رقیب پرورش بدی؟‬

272
00:24:15,570 --> 00:24:16,810
‫اونا احمق نیستن‬

273
00:24:17,620 --> 00:24:18,660
‫اونا حریصن‬

274
00:24:18,660 --> 00:24:21,980
‫طمع کورشون کرده‬

275
00:24:24,770 --> 00:24:25,610
‫دالو‬

276
00:24:29,490 --> 00:24:30,330
‫تو چی فکر میکنی؟‬

277
00:24:34,770 --> 00:24:38,730
‫من زمانی یه گدای یتیم بودم‬
‫که کنار جاده داشتم میمردم‬

278
00:24:40,010 --> 00:24:41,940
‫استاد و بانو سای منو نجات دادن‬

279
00:24:41,940 --> 00:24:43,250
‫برای همینه که امروز زندم‬

280
00:24:43,250 --> 00:24:46,860
‫استاد هر کاری بکنه میدونم برای بانو سایه‬

281
00:24:46,860 --> 00:24:48,660
‫تا پای جون بهتون خدمت میکنم‬

282
00:24:58,050 --> 00:24:59,290
‫توی این دنیا‬

283
00:25:00,420 --> 00:25:02,810
‫افراد کمی هنوز‬

284
00:25:03,730 --> 00:25:05,490
‫مهربونی پینگ شو رو به یاد دارن‬

285
00:25:09,810 --> 00:25:12,140
‫برادر، لینگ بو تو اتاق مخفیه‬

286
00:25:16,900 --> 00:25:18,900
‫[روحیه حق طلبی]‬

287
00:25:32,980 --> 00:25:34,530
‫استاد تو رو فرستاده تا منو بکشی؟‬

288
00:25:34,810 --> 00:25:36,490
‫به چی یون که تهمت نزن‬

289
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
‫استادت باهات‬

290
00:25:39,700 --> 00:25:41,730
‫مثل بچه خودش رفتار میکنه‬

291
00:25:42,730 --> 00:25:44,290
‫اینجا خیلی مخفیه‬

292
00:25:44,900 --> 00:25:48,050
‫اگه کسی که غذا میاورد رو تعقیب‬
‫نمیکردم هرگز پیداش نمیکردم‬

293
00:25:48,620 --> 00:25:50,330
‫اون تونست دختر خودش رو رها کنه‬

294
00:25:51,620 --> 00:25:53,660
‫اما تو رو مثل یه گنج قایم کرده‬

295
00:25:53,660 --> 00:25:54,500
‫متاسفانه‬

296
00:25:55,810 --> 00:25:57,330
‫امروز آخرین روزته‬

297
00:26:04,730 --> 00:26:05,570
‫برادر‬

298
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
‫اینقدر از من متنفری؟‬

299
00:26:08,090 --> 00:26:09,220
‫البته که هستم‬

300
00:26:11,140 --> 00:26:13,250
‫من وارث حقیقی فرقه گوانگ تیان هستم‬

301
00:26:13,250 --> 00:26:15,490
‫با این حال همه فقط تو رو میشناسن‬

302
00:26:17,420 --> 00:26:18,730
‫تو مستحق مرگی‬

303
00:26:35,050 --> 00:26:35,890
‫سای ژائو؟‬

304
00:26:36,660 --> 00:26:37,530
‫جرات کردی بیای اینجا؟‬

305
00:26:59,180 --> 00:27:00,020
‫مو چینگ ین؟‬

306
00:27:00,700 --> 00:27:01,570
‫تو اینجا چیکار میکنی؟‬

307
00:27:03,700 --> 00:27:04,540
‫من از آدمای خودم محافظت میکنم‬

308
00:27:05,490 --> 00:27:07,010
‫یکی به پنگ طلایی من آسیب رسونده‬

309
00:27:07,010 --> 00:27:08,660
‫البته که اومدم ببینم چرا‬

310
00:27:09,730 --> 00:27:10,700
‫ممنونم ارباب جوان مو‬

311
00:27:11,140 --> 00:27:14,420
‫و دفعه قبل تو معبد شوان کونگ‬
‫ممنون که خواهر رو نجات دادی‬

312
00:27:14,420 --> 00:27:15,770
‫اون به خاطر ژائوژائو بود‬

313
00:27:16,290 --> 00:27:17,490
‫چرا تو تشکر میکنی برادر سونگ؟‬

314
00:27:19,980 --> 00:27:21,490
‫حرف زدن کافیه‬

315
00:27:21,810 --> 00:27:23,090
‫استاد لینگ بو رو دستگیر کرده‬

316
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
‫داره لایه آخر روش زی وی رو تموم میکنه‬

317
00:27:25,620 --> 00:27:26,620
‫باید جلوش رو بگیریم‬

318
00:27:27,570 --> 00:27:29,380
‫اول باید پیداش کنیم‬

319
00:27:29,700 --> 00:27:30,730
‫چی یون که کجاست؟‬

320
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
‫تو نباید بهتر بدونی؟‬

321
00:27:32,940 --> 00:27:35,810
‫لایه آخر به شدت خطرناکه‬

322
00:27:36,330 --> 00:27:40,700
‫یه اشتباه و کنترلش رو از دست میده‬

323
00:27:40,700 --> 00:27:44,140
‫پس تونل های قدیمی و اتاق های‬
‫ناپایدار نمیتونن استفاده بشن‬

324
00:27:44,570 --> 00:27:48,050
‫باید یه جای ناشناخته و امن رو انتخاب کنه‬

325
00:27:48,270 --> 00:27:49,130
‫برادر سوم‬

326
00:27:49,250 --> 00:27:50,570
‫یین دای اتاق های دیگه ای هم داشت؟‬

327
00:27:50,860 --> 00:27:54,140
‫پدربزرگ یه زمین تمرین ممنوعه پر از تله داشت‬

328
00:27:54,140 --> 00:27:54,990
‫کجا؟‬

329
00:27:55,000 --> 00:27:55,880
کاخ غروب

330
00:27:56,290 --> 00:27:57,220
‫از هم جدا میشیم‬

331
00:27:57,900 --> 00:27:59,090
‫این پادزهره‬

332
00:27:59,835 --> 00:28:01,705
‫برو زندانی ها رو آزاد کن‬

333
00:28:01,730 --> 00:28:03,370
‫روش زی وی استاد تقریبا کامله‬

334
00:28:03,980 --> 00:28:05,280
‫چطور فقط شما دو نفر میتونین جلوش رو بگیرین؟‬

335
00:28:05,280 --> 00:28:06,120
‫بیاین با هم بریم‬

336
00:28:06,120 --> 00:28:07,570
‫من ژائوژائو رو امن نگه میدارم‬

337
00:28:08,140 --> 00:28:09,220
‫در مورد تو برادر سونگ‬

338
00:28:10,250 --> 00:28:11,860
‫تو تقریبا تبدیل به برده متحرک شدی و‬

339
00:28:12,330 --> 00:28:14,140
‫موقع پوشش دادن عقب نشینی ما نزدیک بود بمیری‬

340
00:28:15,570 --> 00:28:16,410
‫برادر سوم‬

341
00:28:17,140 --> 00:28:18,110
‫نجات دادن اونا تو اولویته‬

342
00:28:19,570 --> 00:28:20,850
‫ژائوژائو بیا بریم‬

343
00:28:21,100 --> 00:28:22,570
‫گوان یوئه اون پایین منتظره‬

344
00:28:22,570 --> 00:28:25,700
‫اگه بی حوصله بشه ممکنه به فرقه حمله کنه‬

345
00:28:26,730 --> 00:28:27,570
‫آدم آوردی؟‬

346
00:28:28,380 --> 00:28:31,250
‫فکر کردی رهبر فرقه لی تنها اومده؟‬

347
00:28:41,050 --> 00:28:42,180
‫چه تصادفی‬

348
00:28:43,050 --> 00:28:47,330
‫حالا که همه اینجان بیاین با هم‬
‫بریم بالا و قله فنگ یون رو بگیریم‬

349
00:28:47,600 --> 00:28:48,950
‫حق طلبان و شیاطین نمیتونن متحد بشن‬

350
00:28:48,980 --> 00:28:49,980
‫با هم؟ غیرممکنه‬

351
00:28:50,050 --> 00:28:52,250
‫یا دنبال این هستین که‬
‫از هرج و مرج سود ببرین؟‬

352
00:28:52,700 --> 00:28:56,730
‫ارباب جوان جو رهبر جو توسط‬
‫یکی از شش فرقه کشته شد‬

353
00:28:56,730 --> 00:28:59,120
‫ارباب جوان به هر حال اومد تا کمکتون کنه‬

354
00:28:59,900 --> 00:29:01,620
‫چطور میتونین اینقدر کور باشین؟‬

355
00:29:01,620 --> 00:29:04,330
‫توی همچین زمانی هنوز دارین بحث میکنین؟‬

356
00:29:05,770 --> 00:29:06,610
‫برادر چی...‬

357
00:29:08,380 --> 00:29:10,860
‫رهبر چی کنترلش رو از دست داده‬

358
00:29:11,530 --> 00:29:14,620
‫اگه به موقع متوقف نشه‬
‫خونریزی بیشتری به پا میشه‬

359
00:29:15,290 --> 00:29:19,170
‫توی لحظه حق و باطل هر دو طرف باید‬
‫کینه رو کنار بذارن و با هم بجنگن‬

360
00:29:19,330 --> 00:29:20,170
‫درسته‬

361
00:29:20,290 --> 00:29:21,420
‫توی زمان های اضطراری‬

362
00:29:21,770 --> 00:29:23,220
‫ما خودمون رو وفق میدیم‬

363
00:29:23,810 --> 00:29:25,140
‫بیاین با هم بریم بالا اما به هشدارم گوش بدین‬

364
00:29:25,730 --> 00:29:28,050
‫فرقه چینگ چوئه از بی چن محافظت میکنه‬

365
00:29:29,770 --> 00:29:31,180
‫بی پروا عمل نکنین‬

366
00:29:31,770 --> 00:29:32,980
‫در غیاب ارباب جوان‬

367
00:29:34,090 --> 00:29:36,330
‫ما از دره لویینگ پیروی میکنیم‬

368
00:29:37,010 --> 00:29:40,660
‫ارباب جوان باید به حرف های پدرزنش گوش بده‬

369
00:29:42,620 --> 00:29:44,010
‫بسیار خب‬

370
00:29:44,010 --> 00:29:44,900
‫پس بیاین بریم بالا‬

371
00:29:47,530 --> 00:29:48,370
‫چرا؟‬

372
00:29:48,620 --> 00:29:49,730
‫استاده؟‬

373
00:29:49,730 --> 00:29:52,860
‫استاد با کینه کور شده و راهش رو گم کرده‬

374
00:29:54,940 --> 00:29:55,780
‫اون...‬

375
00:29:56,800 --> 00:29:58,220
‫میخواد از لینگ بو برای تهذیب استفاده کنه‬

376
00:30:00,770 --> 00:30:02,330
‫استاد از لینگ بو برای تهذیب استفاده میکنه؟‬

377
00:30:02,770 --> 00:30:03,610
‫نگران نباش‬

378
00:30:03,660 --> 00:30:05,490
‫خواهر و ارباب جوان مو رفتن تا نجاتش بدن‬

379
00:30:06,810 --> 00:30:07,980
‫- لینگ بو‬
‫- برادر‬

380
00:30:07,980 --> 00:30:08,820
‫لینگ بو‬

381
00:30:09,050 --> 00:30:10,610
‫- برادر‬
‫- برادر‬

382
00:30:19,710 --> 00:30:21,180
‫منم شاگرد دره لویینگ هستم‬

383
00:30:21,620 --> 00:30:26,330
‫هنرهای رزمی من ضعیفه اما تمرین‬
‫با بانو بهم کمی قدرت درونی داده‬

384
00:30:26,860 --> 00:30:28,850
‫برادر دینگ نفست رو تنظیم کن‬

385
00:30:29,140 --> 00:30:30,460
‫سم هنوز از بین نرفته‬

386
00:30:30,480 --> 00:30:31,650
‫انرژی خودت رو به جریان بنداز تا دفعش کنی‬

387
00:30:34,620 --> 00:30:35,980
‫الان کارهای فوری داریم‬

388
00:30:35,980 --> 00:30:36,900
‫باید از هم جدا بشیم‬

389
00:30:38,050 --> 00:30:40,410
‫بقیه تو سلول روی شما حساب میکنن‬

390
00:30:42,080 --> 00:30:45,430
‫باید برم صخره هزارلایه تا زنجیرها‬
‫رو آزاد کنم و بذارم بیان بالا‬

391
00:30:45,900 --> 00:30:46,740
‫برادر‬

392
00:30:49,570 --> 00:30:50,700
‫اوضاع اضطراریه‬

393
00:30:51,460 --> 00:30:52,370
‫من کنار تو میجنگم‬

394
00:30:52,920 --> 00:30:54,220
‫- زخم هات...‬
‫- نگران نباش‬

395
00:30:54,490 --> 00:30:56,670
‫نجات دادن آدما چیزیه که میتونم توش کمک کنم‬

396
00:30:57,490 --> 00:30:58,420
‫بسپارش به من‬

397
00:30:59,290 --> 00:31:00,220
‫مراقب باش‬

398
00:31:20,860 --> 00:31:23,530
‫اون ۲۰ سال همسرت بود‬

399
00:31:27,730 --> 00:31:29,250
‫چرا کشتيش؟‬

400
00:31:33,620 --> 00:31:35,570
‫چون از نوادگان یین دای بود‬

401
00:31:41,420 --> 00:31:43,330
‫منم میکشی؟‬

402
00:31:58,220 --> 00:31:59,180
‫تو دختر منی‬

403
00:32:00,570 --> 00:32:01,620
‫من نمیکشمت‬

404
00:32:02,770 --> 00:32:04,420
‫فقط برای تهذیب

405
00:32:05,770 --> 00:32:07,220
‫به قدرت درونی تو نیاز دارم‬

406
00:32:08,290 --> 00:32:11,290
‫پدر این کار رو به صلاح خودت میکنه‬

407
00:32:13,220 --> 00:32:14,900
‫فقط قدرتم رو قرض میگیری؟‬

408
00:32:15,860 --> 00:32:16,700
‫آره‬

409
00:32:17,050 --> 00:32:20,700
‫مادرت قبلا لوست کرده بود‬

410
00:32:21,570 --> 00:32:27,530
‫از این به بعد خودم بهت آموزش‬
‫میدم و تو رو لایق میکنم‬

411
00:32:29,220 --> 00:32:33,050
‫نمیخوای کمکم کنی تا این‬
‫هدف بزرگ رو کامل کنم؟‬

412
00:32:47,490 --> 00:32:48,380
‫پدر‬

413
00:32:54,180 --> 00:32:56,620
‫خیلی وقته اینطوری باهام حرف نزده بودی‬

414
00:33:28,810 --> 00:33:29,940
به ‫دستور رهبر‬

415
00:33:29,940 --> 00:33:31,450
‫هیچکس حق نداره از کوه بره بالا‬

416
00:33:36,770 --> 00:33:37,700
‫برادر ژوانگ‬

417
00:33:37,700 --> 00:33:38,540
‫بذار بیاد تو‬

418
00:33:39,050 --> 00:33:39,890
‫برو کنار‬

419
00:33:42,010 --> 00:33:45,410
‫برادر ژوانگ رهبر چی استاد ما همون مرد‬
‫سیاه پوش بود که خانواده چانگ رو نابود کرد‬

420
00:33:45,440 --> 00:33:48,220
‫استاد تو و ارشد لی همدست هاش بودن‬

421
00:33:48,220 --> 00:33:49,730
‫همه ما فریب خوردیم‬

422
00:33:49,730 --> 00:33:50,570
‫میدونم‬

423
00:33:50,860 --> 00:33:51,770
‫میدونستی؟‬

424
00:33:52,330 --> 00:33:53,530
‫و بازم به اون شرور کمک کردی؟‬

425
00:33:54,090 --> 00:33:54,930
‫برادر فن‬

426
00:33:55,290 --> 00:33:57,250
‫من یه شاگرد بیرونی بی مصرف بودم‬

427
00:33:58,330 --> 00:33:59,860
‫استاد منو برای فرقه داخلی انتخاب کرد‬

428
00:34:00,180 --> 00:34:02,660
‫بهم هنرهای رزمی یاد داد‬
‫و وظایفی رو بهم سپرد‬

429
00:34:03,810 --> 00:34:05,090
‫نمیتونم به لطفش خیانت کنم‬

430
00:34:14,860 --> 00:34:15,980
‫حتما برادر سومه‬

431
00:34:17,570 --> 00:34:19,050
‫دنبال ما بیاین به قله فنگ یون‬

432
00:34:19,050 --> 00:34:20,610
‫حمله‬

433
00:34:59,090 --> 00:34:59,930
‫چیه؟‬

434
00:35:00,940 --> 00:35:04,340
‫دیگه اینجا نمیشینم تا رفتنت رو تماشا کنم‬

435
00:35:07,820 --> 00:35:09,340
‫مو چینگ ین تو...‬

436
00:35:09,340 --> 00:35:10,930
‫مشکلی نیست نجات دادن اون تو اولویته‬

437
00:35:12,780 --> 00:35:13,920
‫سم تو بدنت هنوز کاملا از بین نرفته‬

438
00:35:13,940 --> 00:35:15,180
‫به زور میتونی از خودت محافظت کنی‬

439
00:35:15,190 --> 00:35:17,030
‫علاوه بر این اینجا داخل شش فرقه بی چنه‬

440
00:35:17,060 --> 00:35:18,210
‫خودت رو به خطر ننداز‬

441
00:35:18,210 --> 00:35:19,540
‫اما من مو جنگ یانگ نمیشم‬

442
00:35:20,130 --> 00:35:21,050
‫من مثل اون نمیشم‬

443
00:35:21,650 --> 00:35:22,900
‫که عشق رو به خاطر‬

444
00:35:22,900 --> 00:35:24,130
‫قدرت و طمع قطع کنم‬

445
00:35:24,130 --> 00:35:26,130
‫و جون هر دومون رو به خطر بندازم‬

446
00:35:28,050 --> 00:35:28,890
‫ژائوژائو‬

447
00:35:29,260 --> 00:35:31,650
‫نمیذارم راه عمه‌ت رو بری‬

448
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
‫بیا بریم‬

449
00:35:37,720 --> 00:35:48,380
[نسل به نسل]

450
00:35:48,405 --> 00:38:02,227
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و پنجم≡