1
00:00:00,000 --> 00:01:31,294
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و چهارم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت سی و چهارم]

4
00:01:49,690 --> 00:01:50,530
ژائو ژائو

5
00:01:51,020 --> 00:01:51,860
‫ژائو ژائو؟‬

6
00:01:58,050 --> 00:01:59,410
‫چند روزه که خوابیدی‬

7
00:02:00,130 --> 00:02:01,380
‫اگه نیومده بودم‬

8
00:02:03,260 --> 00:02:04,290
‫مرده بودی‬

9
00:02:14,410 --> 00:02:15,980
‫اون مرد سیاه پوش خیلی قویه‬

10
00:02:17,220 --> 00:02:18,500
‫چطور فرار کردی؟‬

11
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
‫روش های خودمو دارم‬

12
00:02:22,980 --> 00:02:23,820
‫بیا‬

13
00:02:24,290 --> 00:02:25,130
‫داروت رو بخور‬

14
00:02:44,010 --> 00:02:45,220
لبخندک

15
00:02:45,820 --> 00:02:46,730
‫به خوبی مال تو نیست‬

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,660
‫فعلا با همین سر کن‬

17
00:03:02,170 --> 00:03:03,010
ژائو ژائو

18
00:03:05,780 --> 00:03:07,940
‫حس میکنم مرد سیاه پوش رو‬

19
00:03:09,820 --> 00:03:11,010
‫میشناسم‬

20
00:03:14,260 --> 00:03:15,100
‫رهبر چی‬

21
00:03:21,100 --> 00:03:22,010
‫نه‬

22
00:03:22,170 --> 00:03:23,130
‫نمیتونه استاد باشه‬

23
00:03:24,260 --> 00:03:25,100
‫لی ون شون بود‬

24
00:03:31,100 --> 00:03:32,410
‫بقیه کجان؟‬

25
00:03:33,096 --> 00:03:36,410
‫راهبه اعظم شاگردای بازمانده‬
‫رو به یه جای امن برد‬

26
00:03:37,010 --> 00:03:39,690
‫سونگ یوجی و فن شینگ جیا‬
‫به شهر چینگ چوئه برگشتن‬

27
00:03:41,260 --> 00:03:43,060
‫آفتابگردون یشمی رو بردن‬

28
00:03:43,540 --> 00:03:45,890
‫از برادر پنجم هم استفاده کردن‬
‫تا ارکیده شب رو بگیرن‬

29
00:03:46,980 --> 00:03:52,290
‫حالا با هر دو گنجینه تهذیب میکنه‬

30
00:03:52,610 --> 00:03:56,220
‫اگه روش زی وی رو یاد بگیره‬
‫نیه هنگ چنگ بعدی میشه‬

31
00:03:56,730 --> 00:03:57,570
‫نه‬

32
00:03:58,170 --> 00:04:00,820
‫نمیتونیم بذاریم این فاجعه تکرار بشه‬

33
00:04:02,410 --> 00:04:04,290
‫میخوای مثل عمه‌ت جونت رو به خطر بندازی؟‬

34
00:04:04,290 --> 00:04:05,410
‫این انتخاب منه‬

35
00:04:06,850 --> 00:04:07,730
‫اگه نمیرم‬

36
00:04:08,940 --> 00:04:10,130
‫لطف امروزت برای‬

37
00:04:11,570 --> 00:04:12,820
‫نجات جونم رو جبران میکنم‬

38
00:04:15,010 --> 00:04:15,850
‫ولم کن‬

39
00:04:20,050 --> 00:04:20,890
‫چیه؟‬

40
00:04:24,490 --> 00:04:27,170
‫چند شب برای یه آدم نمک نشناس بیدار موندم‬

41
00:04:28,660 --> 00:04:29,660
‫یکم خسته م‬

42
00:04:37,930 --> 00:04:41,490
‫ژائو ژائو نیه هنگ چنگ‬
‫دیگه ای در کار نخواهد بود‬

43
00:04:43,660 --> 00:04:45,700
‫نمیتونه روش زی وی رو کامل یاد بگیره‬

44
00:04:52,290 --> 00:04:54,140
‫مو جنگ یانگ اینجا دفن شده‬

45
00:04:54,900 --> 00:04:56,020
‫جسدش رو پیدا کردی؟‬

46
00:04:56,540 --> 00:05:01,810
‫موقع بازسازی کاخ سعادت یه جسد تو یه‬
‫غار سنگی نزدیک کاخ زیرزمینی پیدا کردیم‬

47
00:05:02,218 --> 00:05:04,465
‫زخم کشنده از شونه چپ تا‬
‫دنده راست امتداد داره‬

48
00:05:04,610 --> 00:05:05,580
‫استخوان سینه شکسته‬

49
00:05:06,170 --> 00:05:07,010
‫جای زخم شمشیره‬

50
00:05:07,540 --> 00:05:08,580
تیغه آفتاب

51
00:05:10,743 --> 00:05:11,852
‫بانو سای حتما‬

52
00:05:11,863 --> 00:05:13,170
‫تا نزدیکی کاخ سعادت تعقیبش کرده‬

53
00:05:14,170 --> 00:05:15,580
‫مو جنگ یانگ رو گیر انداخته‬

54
00:05:16,170 --> 00:05:17,340
‫و همونجا کشتتش‬

55
00:05:18,290 --> 00:05:22,580
‫در مورد اینکه چرا نیه هنگ چنگ نتونست روش‬
‫زی وی رو کامل یاد بگیره جوابش اینجاست‬

56
00:05:25,540 --> 00:05:27,460
‫[جنگ یانگ]‬

57
00:05:27,930 --> 00:05:29,220
‫دفترچه خاطرات مو جنگ یانگ؟‬

58
00:05:31,980 --> 00:05:33,370
‫نیه خائنه‬

59
00:05:34,140 --> 00:05:35,820
‫بعد از شکنجه دادنم با آهن داغ‬

60
00:05:35,900 --> 00:05:37,140
‫بازم میخواست منو بکشه‬

61
00:05:37,140 --> 00:05:38,100
‫[کتابخونه جیوژو]‬

62
00:05:38,100 --> 00:05:39,490
‫برادرم منو ‬

63
00:05:40,140 --> 00:05:41,730
‫تو کتایخونه جیوژو مخفی کرد‬

64
00:05:42,660 --> 00:05:43,500
‫حوصله م سر رفت‬

65
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
‫و همه کتاب ها رو خوندم‬

66
00:05:45,410 --> 00:05:47,490
‫به طور غیرمنتظره ای روش‬
‫باستانی زی وی رو پیدا کردم‬

67
00:05:50,170 --> 00:05:51,010
‫میگن که‬

68
00:05:51,209 --> 00:05:53,165
‫پسر بنیان گذار میخواست اینو تمرین کنه‬

69
00:05:53,250 --> 00:05:54,780
‫اما براش ممنوع شد‬

70
00:05:56,610 --> 00:05:58,340
‫این روش به‬

71
00:05:59,170 --> 00:06:00,900
‫نیروی حیات یه خویشاوند نزدیک نیاز داره‬

72
00:06:01,850 --> 00:06:03,610
‫وگرنه آدم دیوونه میشه‬

73
00:06:03,610 --> 00:06:04,660
‫و میمیره‬

74
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
‫برای انتقام شرم گذشته‬

75
00:06:08,540 --> 00:06:09,900
‫نیه هنگ چنگ رو فریب دادم‬

76
00:06:10,490 --> 00:06:11,730
‫تا روش زی وی رو تمرین کنه‬

77
00:06:13,140 --> 00:06:14,490
‫اما بزاق لازم‬

78
00:06:15,170 --> 00:06:16,730
‫و ارکیده شب‬

79
00:06:17,850 --> 00:06:19,980
‫به زن شیطانی لویینگ ربط دارن‬

80
00:06:20,980 --> 00:06:21,820
‫بنابراین‬

81
00:06:23,100 --> 00:06:24,980
‫عمدا به پینگ شو نزدیک شدم‬

82
00:06:28,900 --> 00:06:29,740
‫بعدا‬

83
00:06:30,810 --> 00:06:32,730
‫دوستای پینگ شو برادرای شی‬

84
00:06:32,730 --> 00:06:34,170
‫با هاله نیستی مسموم شدن‬

85
00:06:34,971 --> 00:06:37,401
‫اونا فورا به آفتابگردون یشمی نیاز داشتن‬

86
00:06:38,370 --> 00:06:39,850
‫هویتم رو بهش گفتم‬

87
00:06:40,540 --> 00:06:42,050
‫و اونو براش دزدیدم‬

88
00:06:42,780 --> 00:06:44,100
‫تا اعتمادش رو جلب کنم‬

89
00:06:45,930 --> 00:06:47,340
‫نیه هنگ چنگ رو میکشی؟‬

90
00:06:47,850 --> 00:06:49,100
‫تا وقتی بزاق رو به دست بیارم‬

91
00:06:49,490 --> 00:06:50,456
‫میتونم قدرتم رو بیشتر کنم‬

92
00:06:51,050 --> 00:06:52,340
‫نیه هنگ چنگ رو بکشم و‬

93
00:06:52,340 --> 00:06:53,290
‫فرقه لی رو پس بگیرم‬

94
00:06:54,020 --> 00:06:54,980
‫اون موقع‬

95
00:06:54,980 --> 00:06:56,386
‫شش فرقه و فرقه لی‬

96
00:06:56,490 --> 00:06:57,980
‫سلاح هاشون رو زمین میذارن‬

97
00:06:59,020 --> 00:06:59,900
‫و صلح رو‬

98
00:07:00,700 --> 00:07:01,900
‫به جیانگ هو برمیگردونن‬

99
00:07:08,980 --> 00:07:11,816
‫بزاق تو کوه های برفیه‬

100
00:07:32,370 --> 00:07:34,100
‫♪در روزهای گذشته♪‬

101
00:07:34,410 --> 00:07:35,960
‫♪بیدها به آرومی تکون میخوردن♪‬

102
00:07:36,260 --> 00:07:39,010
‫♪اولین بار تو رو تو تاریکی دیدم♪‬

103
00:07:39,980 --> 00:07:41,170
‫♪در میان جمعیت انبوه♪‬

104
00:07:41,180 --> 00:07:42,650
‫♪یه نگاه گذرا♪‬

105
00:07:42,820 --> 00:07:43,730
‫♪و بعد♪‬

106
00:07:43,740 --> 00:07:46,690
‫♪عشق منو فرا گرفت♪‬

107
00:07:47,500 --> 00:07:49,050
‫♪حالا بهت فکر میکنم♪‬

108
00:07:49,450 --> 00:07:51,090
‫♪برف و بارون به شدت میباره♪‬

109
00:07:51,350 --> 00:07:52,690
‫♪افسوس ما از هم جدا شدیم♪‬

110
00:07:52,700 --> 00:07:54,890
‫♪در حسرت بازگشتت♪‬

111
00:07:55,020 --> 00:07:55,970
‫♪ماه پر و خالی میشه♪‬

112
00:07:55,980 --> 00:07:57,450
‫♪نامه ها نمیتونن افکارم رو بیان کنن♪‬

113
00:07:57,460 --> 00:07:58,490
‫♪گلبرگ های پراکنده♪‬

114
00:07:58,500 --> 00:08:00,730
‫♪زمین رو پوشوندن♪‬

115
00:08:01,590 --> 00:08:04,050
‫♪دیدار ما باید اینطور باشه♪‬

116
00:08:06,100 --> 00:08:08,900
‫زنبق ها برات شانس میارن‬

117
00:08:08,930 --> 00:08:11,650
‫♪نیمه خجالتی نیمه شاد♪‬

118
00:08:11,910 --> 00:08:15,850
‫♪میخوام برم اما درنگ میکنم♪‬

119
00:08:16,570 --> 00:08:19,100
‫♪دیدار ما باید اینطور باشه♪‬

120
00:08:19,380 --> 00:08:23,630
‫♪روی پل زاغ ها♪‬

121
00:08:24,700 --> 00:08:26,100
‫اینا زنبق هستن‬

122
00:08:26,100 --> 00:08:27,320
‫برات شانس میارن‬

123
00:08:27,330 --> 00:08:31,230
‫♪اشک ها مثل مروارید هستن♪‬

124
00:08:47,400 --> 00:08:49,730
‫♪چیزها میمونن اما تو دوری♪‬

125
00:08:50,110 --> 00:08:54,330
‫♪کی صدای تارهای پاره رو میشنوه♪‬

126
00:08:54,870 --> 00:08:56,970
‫♪در میان آسمان های پرستاره♪‬

127
00:08:57,350 --> 00:09:02,230
‫♪سایه ت رو اونجا میبینم♪‬

128
00:09:02,390 --> 00:09:05,170
‫♪دیدار ما باید اینطور باشه♪‬

129
00:09:05,170 --> 00:09:09,650
‫♪باد طلایی شبنم یشمی رو نوازش میکنه♪‬

130
00:09:09,900 --> 00:09:12,510
‫♪نیمه خجالتی نیمه شاد♪‬

131
00:09:12,720 --> 00:09:16,820
‫♪میخوام برم اما درنگ میکنم♪‬

132
00:09:17,850 --> 00:09:18,690
‫بعدا‬

133
00:09:19,530 --> 00:09:20,980
‫باهاش تو جیانگ هو پرسه زدم‬

134
00:09:21,700 --> 00:09:22,730
‫اون منو همراهی کرد‬

135
00:09:22,730 --> 00:09:24,100
‫تا ارکیده شب رو پیدا کنم‬

136
00:09:25,420 --> 00:09:26,700
‫از اوقات راحتم با اون‬

137
00:09:27,300 --> 00:09:28,890
‫لذت بردم‬

138
00:09:36,160 --> 00:09:38,550
‫♪دیدار ما باید اینطور باشه♪‬

139
00:09:38,980 --> 00:09:42,230
‫♪روی پل زاغ ها♪‬

140
00:09:43,730 --> 00:09:47,850
‫ارباب جوان یانگ احساسات باید بیان بشن‬

141
00:10:02,650 --> 00:10:04,420
‫اگه به خاطر کینه حل نشده نبود‬

142
00:10:06,010 --> 00:10:07,850
‫میخواستم برای همیشه باهاش باشم‬

143
00:10:29,130 --> 00:10:30,180
‫همونطور که انتظار میرفت‬

144
00:10:31,183 --> 00:10:32,300
‫نیه هنگ چنگ ‬

145
00:10:32,300 --> 00:10:33,980
‫بعد از رسیدن به سطح سوم روش زی وی‬

146
00:10:34,650 --> 00:10:35,556
‫کنترلش رو از دست داد‬

147
00:10:36,340 --> 00:10:37,700
‫و به رزمیکارها آسیب رسوند‬

148
00:10:39,580 --> 00:10:41,820
‫یین دای از فرقه چینگ چوئه‬
‫نبردی رو علیه اون رهبری کرد‬

149
00:10:42,890 --> 00:10:44,650
‫قصد داشتم از این موضوع سود ببرم‬

150
00:10:45,610 --> 00:10:46,450
‫به طور غیرمنتظره ای‬

151
00:10:46,610 --> 00:10:47,850
‫پینگ شو که یه تازه کار بود‬

152
00:10:48,180 --> 00:10:49,440
‫به همراه چند تا از دوستاش‬

153
00:10:50,180 --> 00:10:52,100
‫آرایه خرس بزرگ رو بهتر کردن

154
00:10:52,890 --> 00:10:54,890
‫و قصد داشتن ازش برای کشتن نیه استفاده کنن‬

155
00:10:57,180 --> 00:10:58,770
‫حتما باید الان بری بکشیش؟‬

156
00:10:58,770 --> 00:11:00,100
‫جنایات نیه غیرقابل بخششه‬

157
00:11:01,100 --> 00:11:03,586
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم‬
‫بشه باید از بین بره‬

158
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
‫حالا که تصمیمت رو گرفتی‬

159
00:11:08,340 --> 00:11:09,180
‫همراهیت میکنم‬

160
00:11:10,530 --> 00:11:11,650
‫اما قبلش‬

161
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
‫بیا ازدواج کنیم‬

162
00:11:18,490 --> 00:11:19,330
‫باشه‬

163
00:11:25,700 --> 00:11:26,850
‫ما عهد ازدواج بستیم‬

164
00:11:27,580 --> 00:11:28,730
‫و عشقمون رو پیوند دادیم‬

165
00:11:30,220 --> 00:11:32,610
‫همچنین از محل اختفای‬
‫دوستای پینگ شو مطلع شدم‬

166
00:11:34,420 --> 00:11:35,940
‫و براشون کمین کردم‬

167
00:11:42,890 --> 00:11:44,580
‫قصد داشت نیه هنگ چنگ رو بکشه‬

168
00:11:45,770 --> 00:11:47,300
‫پس چرا به دوستای عمه‌م آسیب رسوند؟‬

169
00:11:47,980 --> 00:11:48,890
‫برای قدرت‬

170
00:11:49,220 --> 00:11:50,370
‫برای حکومت مطلق بر دنیا‬

171
00:11:50,820 --> 00:11:53,300
‫اون زمان نیه هنگ چنگ داشت دیوونه میشد‬

172
00:11:53,610 --> 00:11:54,580
‫نزدیک مرگ بود‬

173
00:11:54,580 --> 00:11:56,060
‫پدرم رقابت نمیکرد‬

174
00:11:56,610 --> 00:12:01,700
‫فقط باید بقایای نیه رو از‬
‫بین میبرد تا رهبر بشه‬

175
00:12:01,700 --> 00:12:07,340
‫مو جنگ یانگ از هیچکس مثل یین دای‬
‫نمیترسید اما از عمه‌ت و دوستاش میترسید‬

176
00:12:07,820 --> 00:12:09,250
‫اونا رزمیکارهای درجه یک بودن‬

177
00:12:09,850 --> 00:12:12,890
‫اگه یه آرایه شمشیر هفت نفره تشکیل‬
‫میدادن چطور میتونست مقاومت کنه؟‬

178
00:12:13,250 --> 00:12:14,820
‫بنابراین اونا رو زودتر کشت‬

179
00:12:15,490 --> 00:12:19,650
‫اما هرگز انتظار نداشت لو‬
‫چنگ نان به فرقه خیانت کنه‬

180
00:12:20,100 --> 00:12:21,770
‫لو چنگ نان بعد از اینکه به شدت مجروح شد‬

181
00:12:21,770 --> 00:12:23,063
‫به قلعه چانگ فرار کرد‬

182
00:12:23,770 --> 00:12:25,010
‫و روش زی وی‬

183
00:12:25,010 --> 00:12:27,340
‫و رازهای نیه هنگ چنگ رو برای عمه‌م فاش کرد‬

184
00:12:29,730 --> 00:12:31,580
‫مو جنگ یانگ همه چیز رو از دست داد‬

185
00:12:32,060 --> 00:12:32,900
‫درسته‬

186
00:12:33,300 --> 00:12:34,890
‫عمه‌م حتما بعد از فهمیدن حقیقت‬

187
00:12:37,060 --> 00:12:38,300
‫دل شکسته شده‬

188
00:13:51,450 --> 00:13:55,160
‫♪زندگی♪‬

189
00:13:55,170 --> 00:13:57,590
‫♪به سرعت میگذره♪‬

190
00:13:58,380 --> 00:14:00,270
‫♪زمان طولانیه♪‬

191
00:14:00,280 --> 00:14:02,020
‫♪لذت ها کمن♪‬

192
00:14:02,030 --> 00:14:05,830
‫♪روزهای زیادی از دست رفتن♪‬

193
00:14:05,850 --> 00:14:10,020
‫♪چند تا عاشق♪‬

194
00:14:10,030 --> 00:14:13,560
‫♪زمانی تو سختی ها کنار هم ایستادن♪‬

195
00:14:13,620 --> 00:14:15,140
‫♪در نهایت♪‬

196
00:14:15,150 --> 00:14:20,140
‫♪همدیگه رو فراموش میکنن♪‬

197
00:14:20,140 --> 00:14:23,120
‫♪سرنوشت♪‬

198
00:14:23,340 --> 00:14:26,810
‫♪به سرعت میگذره♪‬

199
00:14:26,980 --> 00:14:28,930
‫♪مشروب تنده♪‬

200
00:14:28,940 --> 00:14:30,920
‫♪سینه ها گرم هستن♪‬

201
00:14:30,930 --> 00:14:34,770
‫♪وفاداری سرد میشه♪‬

202
00:14:34,770 --> 00:14:40,230
‫♪بریدن از خیلی محبت ها سخته♪‬

203
00:14:40,710 --> 00:14:44,350
‫♪و فقط من میمونم♪‬

204
00:14:46,250 --> 00:14:47,850
‫از کاری که کردم پشیمون نیستم‬

205
00:14:49,650 --> 00:14:51,060
‫فقط احساس میکنم به جنگ مینگ و پینگ شو‬

206
00:14:52,300 --> 00:14:53,420
‫مدیونم‬

207
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
‫در واقع نیه هنگ چنگ‬

208
00:14:57,820 --> 00:14:58,850
‫نمیدونست که تسلط کامل‬

209
00:14:58,850 --> 00:15:01,347
‫به نیروی حیات یه خویشاوند نیاز داره‬

210
00:15:01,650 --> 00:15:03,420
‫بنابراین تو سه سال میمرد‬

211
00:15:04,130 --> 00:15:05,420
‫اما خلق و خوی پینگ شو‬

212
00:15:06,370 --> 00:15:07,730
‫بهش اجازه نمیده صبر کنه‬

213
00:15:10,300 --> 00:15:11,420
‫شاید یه روز‬

214
00:15:12,610 --> 00:15:14,340
‫بتونم تو دنیای مردگان ازش عذرخواهی کنم‬

215
00:15:27,010 --> 00:15:28,060
‫نیروی حیات یه خویشاوند؟‬

216
00:15:28,850 --> 00:15:34,770
برای ‫روش زی وی بزاق موجود برفی، ارکیده‬
‫شب و آفتابگردون یشمی همگی ضروری هستن‬

217
00:15:35,284 --> 00:15:36,595
‫مرحله آخر به

218
00:15:37,770 --> 00:15:39,130
 آفتابگردون یشمی‬ ‫نیاز داره تا‬

219
00:15:39,130 --> 00:15:40,730
‫انرژی خط خونی رو جذب کنه‬

220
00:15:42,180 --> 00:15:43,850
‫بدون اون آدم دیوونه میشه و میمیره‬

221
00:15:45,060 --> 00:15:46,180
‫به همین دلیله که‬

222
00:15:46,180 --> 00:15:47,531
‫بنیان گذار پخش شدن روش زی وی رو‬

223
00:15:47,556 --> 00:15:48,700
‫ممنوع کرد و‬

224
00:15:49,940 --> 00:15:50,890
‫این همون رازیه که‬

225
00:15:51,530 --> 00:15:52,483
‫مو جنگ یانگ کشف کرد‬

226
00:15:54,300 --> 00:15:55,140
ژائو ژائو

227
00:15:55,610 --> 00:15:57,130
‫پدرم یه بار توسط مو جنگ یانگ مجروح شد‬

228
00:15:58,770 --> 00:16:00,189
‫چون سعی کرد‬

229
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
‫منو‬

230
00:16:01,700 --> 00:16:03,300
‫تو نوزادی بدزده‬

231
00:16:03,300 --> 00:16:08,370
‫هیچ وقت نفهمیدم چرا این کار رو کرد‬
‫تا اینکه دفترچه ش رو پیدا کردم‬

232
00:16:08,370 --> 00:16:12,490
‫من همون خویشاوند نزدیکی‬
‫بودم که هدف قرار داده بود‬

233
00:16:14,370 --> 00:16:15,700
‫اگه مرد سیاه پوش مرحله آخر رو ندونه‬

234
00:16:16,060 --> 00:16:17,250
‫مثل نیه هنگ چنگ‬

235
00:16:18,300 --> 00:16:20,010
‫دیوونه میشه‬

236
00:16:20,420 --> 00:16:21,300
‫و میمیره‬

237
00:16:21,980 --> 00:16:22,820
‫آره‬

238
00:16:23,700 --> 00:16:24,820
‫چیزی که الان نیاز داریم‬

239
00:16:25,940 --> 00:16:26,890
‫اینه که صبر کنیم‬

240
00:16:27,940 --> 00:16:28,820
‫صبر کنیم؟‬

241
00:16:30,556 --> 00:16:32,862
‫صبر کنیم تا مثل نیه‬ ‫هنگ چنگ شروع به کشتار کنه؟‬

242
00:16:34,890 --> 00:16:42,420
‫میدونی چرا عمه‌م با اینکه میدونست نیه‬
‫هنگ چنگ میمیره بازم رفت کوه تو تا بکشتش؟‬

243
00:16:43,250 --> 00:16:44,090
ژائو ژائو

244
00:16:44,250 --> 00:16:47,220
‫عمه یه بار گفت"دو نوع آدم بد وجود داره"‬

245
00:16:48,040 --> 00:16:48,890
‫"یکی اونیه که"‬

246
00:16:48,890 --> 00:16:49,890
‫"بدی میکنه"‬

247
00:16:50,300 --> 00:16:51,173
‫"اون یکی اونیه که"‬

248
00:16:52,180 --> 00:16:53,980
‫"میایسته و تماشا میکنه"‬

249
00:16:55,060 --> 00:16:56,980
‫شاید من یه قهرمان بزرگ مثل عمه‌م نباشم‬

250
00:16:58,220 --> 00:16:59,650
‫اما نمیتونم کنار بایستم‬

251
00:17:00,250 --> 00:17:03,490
‫یه لحظه چشم پوشی کردن فقط یه‬
‫عمر ناآرومی به همراه میاره‬

252
00:17:04,570 --> 00:17:05,810
‫این معامله نمیتونه انجام بشه‬

253
00:17:17,050 --> 00:17:17,890
ژائو ژائو

254
00:17:19,010 --> 00:17:21,010
‫اون به سطح سوم رسیده‬

255
00:17:21,770 --> 00:17:22,860
‫نمیتونی شکستش بدی‬

256
00:17:23,330 --> 00:17:24,490
‫که چی؟‬

257
00:17:27,010 --> 00:17:28,380
‫جوانمردی ایجاب میکنه که‬

258
00:17:28,380 --> 00:17:30,290
‫کار غیرممکن رو امتحان کنی‬

259
00:17:31,620 --> 00:17:32,460
‫مگه نه؟‬

260
00:17:35,380 --> 00:17:38,090
‫مو چینگ ین جلوم رو نگیر‬

261
00:17:39,380 --> 00:17:40,770
‫نمیخوام عاقبتمون‬

262
00:17:41,940 --> 00:17:45,250
‫مثل مو جنگ یانگ و عمه‌م بشه‬

263
00:18:13,660 --> 00:18:14,500
‫عمه‬

264
00:18:15,570 --> 00:18:18,620
‫بنیان گذار واقعا شاگرد یه جاودانه بود؟‬

265
00:18:22,090 --> 00:18:23,620
‫اون مال قرن ها پیشه‬

266
00:18:24,090 --> 00:18:25,660
‫نمیدونم درسته یا نه‬

267
00:18:26,900 --> 00:18:31,700
‫اما به عنوان شاگردان تبار بی چن باید‬
‫به بنیان گذار کمی احترام بذاریم‬

268
00:18:32,330 --> 00:18:34,730
‫دوست داری راست باشه یا دروغ؟‬

269
00:18:34,730 --> 00:18:36,180
‫امیدوارم دروغ باشه‬

270
00:18:36,730 --> 00:18:37,570
‫چرا؟‬

271
00:18:37,570 --> 00:18:43,980
‫بقیه جاودانه ها به آسمون پرواز کردن‬
‫و فقط بنیان گذار تو دنیای فانی موند‬

272
00:18:43,980 --> 00:18:45,730
‫حتما خیلی گناه داشته‬

273
00:18:45,730 --> 00:18:49,900
‫تو برای پرسه زدن تو جیانگ هو‬
‫ خیلی خوش قلبی‬

274
00:19:23,810 --> 00:19:24,650
‫ارباب جوان‬

275
00:19:26,090 --> 00:19:26,930
‫ارباب جوان‬

276
00:19:37,220 --> 00:19:41,420
‫ارباب جوان این نوع دارو فقط‬
‫یه درمان ناامیدکننده و مضره‬

277
00:19:41,420 --> 00:19:42,660
‫نمیتونین بخورینش‬

278
00:19:43,700 --> 00:19:44,540
‫مشکلی نیست‬

279
00:19:45,860 --> 00:19:47,420
‫به هر حال وقت زیادی ندارم‬

280
00:19:48,330 --> 00:19:52,330
‫میتونستم راه های دیگه ای پیدا‬
‫کنم اما شما اصرار دارین...‬

281
00:19:52,330 --> 00:19:53,250
‫خیلی خب عمو چنگ‬

282
00:19:56,570 --> 00:19:57,940
‫بدون دیدن پایانش‬

283
00:19:59,660 --> 00:20:00,860
‫نمیمیرم‬

284
00:20:07,010 --> 00:20:07,850
‫ارباب جوان‬

285
00:20:19,380 --> 00:20:20,420
برادر ‫ژوانگ؟‬

286
00:20:20,860 --> 00:20:21,900
‫امروز با من میای‬

287
00:20:21,900 --> 00:20:22,740
‫باشه‬

288
00:20:24,860 --> 00:20:25,700
‫خواهر‬

289
00:20:33,660 --> 00:20:35,020
‫- برادر پنجم‬
‫- خواهر

290
00:20:36,420 --> 00:20:37,930
‫برادر پنجم بشین‬

291
00:20:38,140 --> 00:20:39,010
‫پات چطوره؟‬

292
00:20:39,010 --> 00:20:40,530
‫من خوبم خواهر

293
00:20:40,530 --> 00:20:42,010
‫خیلی خوشحالم که به سلامت برگشتی‬

294
00:20:42,770 --> 00:20:44,330
‫راهبه اعظم جینگ یوان کجاست؟ حالش چطوره؟‬

295
00:20:44,330 --> 00:20:46,349
‫به شدت مجروح شده اما خطر جانی تهدیدش نمیکنه‬

296
00:20:46,360 --> 00:20:47,773
‫ازش مراقبت میشه تا بهبود پیدا کنه‬

297
00:20:48,090 --> 00:20:49,940
‫به همه فرقه ها پیام فرستادیم‬

298
00:20:49,940 --> 00:20:52,380
‫رهبر سای و بقیه باید به زودی برسن‬

299
00:20:55,770 --> 00:21:00,000
...‫خواهر، کسایی که تو معبد شوان کونگ بهمون‬ حمله کردن‬- 
‫ - ارشد لی بود درسته؟‬

300
00:21:03,660 --> 00:21:06,620
‫خواهر مرد سیاه پوش واقعا ارشد لی بود؟‬

301
00:21:07,180 --> 00:21:11,380
‫گفت سردرد داره برای همین عصاره‬
‫باقی مونده رو بهش دادم تا درمانش کنه‬

302
00:21:11,700 --> 00:21:12,900
‫نمیدونستم‬

303
00:21:13,330 --> 00:21:14,420
‫واقعا نمیدونستم‬

304
00:21:15,810 --> 00:21:19,140
‫شک دارم استاد توسط ارشد لی فریب خورده باشه‬

305
00:21:19,810 --> 00:21:22,770
‫حالا شهر چینگ چوئه پر از‬
‫اعضای سی چی و فرقه گوانگ تیانه‬

306
00:21:22,770 --> 00:21:25,220
‫یانگ هه یینگ و سونگ شیوجی از کوه بالا رفتن‬

307
00:21:25,220 --> 00:21:26,556
‫همه چیز رو گردن مو چینگ ین انداختن‬

308
00:21:26,567 --> 00:21:28,566
‫و ادعا میکنن فرقه شیطانی قراره حمله کنه‬

309
00:21:28,577 --> 00:21:31,180
‫فرقه چینگ چوئه الان تو آماده باش کامله‬

310
00:21:31,490 --> 00:21:34,010
‫این اراذل همیشه حقیقت رو تحریف میکنن‬

311
00:21:34,330 --> 00:21:37,980
‫خواهر با این وضعیت متشنج‬
‫باید از ارباب جوان مو کمک بخوایم؟‬

312
00:21:41,090 --> 00:21:44,250
‫باید مشکل شش فرقه رو خودمون حل کنیم‬

313
00:21:46,010 --> 00:21:49,800
‫برادر سوم امشب از کوه بالا‬
‫میریم تا استاد رو پیدا کنیم‬

314
00:22:00,663 --> 00:22:03,250
‫مکانیزم زنجیر آهنی معمولا توسط‬
‫شاگردای مورد اعتماد محافظت میشه‬

315
00:22:03,676 --> 00:22:05,062
‫چطور ممکنه به غریبه ها سپرده بشه؟‬

316
00:22:05,860 --> 00:22:10,140
‫به نظر میرسه برادر دوم و برادر‬
‫چهارم توسط ارشد لی کنترل میشن‬

317
00:22:15,745 --> 00:22:17,258
‫ کدوم فرقه شیطانی؟‬
‫[ستون جیانگ هو]‬

318
00:22:17,620 --> 00:22:20,330
‫یانگ هه یینگ برده های متحرک رو ساخته‬

319
00:22:20,330 --> 00:22:21,170
‫تو...‬

320
00:22:22,090 --> 00:22:24,010
‫تو هم فریب خوردی؟‬

321
00:22:27,580 --> 00:22:31,820
‫[روحیه حق طلبی]‬

322
00:22:51,530 --> 00:22:52,370
‫تو...‬

323
00:22:52,660 --> 00:22:53,620
‫چرا این کار رو میکنی؟‬

324
00:23:03,380 --> 00:23:04,220
‫- استاد‬
‫- استاد‬

325
00:23:06,220 --> 00:23:09,740
‫ژائو ژائو، یوجی شما اینجا چیکار میکنین؟‬

326
00:23:10,810 --> 00:23:12,250
‫نگرانتون بودم‬

327
00:23:15,050 --> 00:23:16,290
‫استاد‬

328
00:23:18,570 --> 00:23:19,860
‫دارین چیکار میکنین؟‬

329
00:23:24,770 --> 00:23:25,900
‫چرا؟‬

330
00:23:29,940 --> 00:23:31,010
‫من فقط‬

331
00:23:32,620 --> 00:23:34,250
‫این کار رو برای انتقام پینگ شو میکنم‬

332
00:23:37,290 --> 00:23:38,490
‫برای عمه‌م؟‬

333
00:23:38,490 --> 00:23:42,810
‫به هرکس که در حق عمه‌ت بدی کرده رحم نمیکنم‬

334
00:23:44,050 --> 00:23:46,010
‫اگه با پینگ شو بدرفتاری نکرده بود‬

335
00:23:46,010 --> 00:23:47,860
‫اون عمارت پی چیونگ رو ترک نمیکرد‬

336
00:23:48,420 --> 00:23:50,660
‫و با نقشه های مو جنگ یانگ روبرو نمیشد‬

337
00:23:52,570 --> 00:23:54,140
‫این کار رو به خاطر اون کردی؟‬

338
00:23:54,770 --> 00:23:59,810
‫اما برادر چی من نامزدی رو لغو نکردم‬

339
00:24:01,220 --> 00:24:02,530
‫من به پینگ شو‬

340
00:24:03,700 --> 00:24:05,290
‫احساس داشتم‬

341
00:24:05,290 --> 00:24:06,130
‫میدونم ازدواجت‬

342
00:24:07,530 --> 00:24:09,570
‫با یکی دیگه ایده پینگ شو بود‬

343
00:24:10,010 --> 00:24:11,380
‫اون موقع سرزنشت نکردم‬

344
00:24:11,860 --> 00:24:17,250
‫اما بعدا فهمیدم که قلب پینگ شو رو‬
‫شکستی برای همین نامزدی رو لغو کرد‬

345
00:24:18,140 --> 00:24:19,250
‫ژائو ژائو بهم بگو‬

346
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
‫همچین آدمی باید کشته بشه؟‬

347
00:24:25,090 --> 00:24:26,940
‫شما واقعا مرد سیاه پوش هستین‬

348
00:24:36,660 --> 00:24:38,770
‫اما عمو چانگ چه کار اشتباهی کرده بود؟‬

349
00:24:39,730 --> 00:24:41,490
‫چرا کل خاندانش رو قتل عام کردین؟‬

350
00:24:41,490 --> 00:24:44,050
‫چون سعی کرد جلوم رو برای‬
‫انتقام گرفتن برای عمه‌ت بگیره‬

351
00:24:45,180 --> 00:24:46,193
‫چرا زنده میذاشتمش؟‬

352
00:24:47,695 --> 00:24:50,380
‫وقتی برای محافظت از دره لویینگ متحد شدین‬

353
00:24:52,180 --> 00:24:54,860
‫جونتون رو برای همدیگه به خطر مینداختین‬

354
00:24:55,220 --> 00:24:56,490
‫پس شما پدرم رو هم مجروح کردین‬

355
00:24:56,900 --> 00:24:59,570
‫درگیری گوانگ تیان رو راه انداختین‬

356
00:24:59,940 --> 00:25:01,490
‫و راهبه های معبد شوان کونگ‬

357
00:25:01,490 --> 00:25:02,570
‫رو کشتین‬

358
00:25:03,530 --> 00:25:05,220
‫استاد چرا این کار رو کردین؟‬

359
00:25:05,710 --> 00:25:07,876
‫همش برای ارکیده شب و آفتابگردون یشمیه؟‬

360
00:25:08,660 --> 00:25:10,220
‫برای تمرین روش زی وی؟‬

361
00:25:10,220 --> 00:25:11,250
‫من این کار رو میکنم تا‬

362
00:25:13,770 --> 00:25:16,220
‫آخرین خواسته‬
‫پینگ شو رو برآورده کنم‬

363
00:25:16,900 --> 00:25:18,620
‫پینگ شو همیشه یه جیانگ هوی پر از‬

364
00:25:18,620 --> 00:25:20,330
‫جوانمردی و عدالت میخواست جایی که‬

365
00:25:20,330 --> 00:25:22,420
‫هر کسی بتونه روی پای خودش بایسته‬

366
00:25:22,420 --> 00:25:24,700
‫وقتی روش زی وی رو کامل یاد بگیرم‬

367
00:25:24,700 --> 00:25:26,620
‫تمام منافقانی که به پینگ شو‬

368
00:25:26,620 --> 00:25:27,530
‫آسیب رسوندن رو میکشم‬

369
00:25:27,530 --> 00:25:29,660
‫بعد یه جیانگ هوی پاک رو‬

370
00:25:29,660 --> 00:25:30,770
‫به شما میسپارم‬

371
00:25:30,770 --> 00:25:31,610
‫باشه؟‬

372
00:25:36,980 --> 00:25:39,010
‫این چیزی نبود که عمه میخواست‬

373
00:25:39,420 --> 00:25:41,730
‫اون مرد تا نیه هنگ چنگ رو بکشه‬

374
00:25:42,570 --> 00:25:45,530
‫نمیخواست ببینه شما تبدیل‬
‫به نیه هنگ چنگ دوم میشین‬

375
00:25:45,860 --> 00:25:48,010
‫من نیه هنگ چنگ دوم نمیشم‬

376
00:25:48,530 --> 00:25:52,060
‫نیه هنگ چنگ مرحله آخر روش زی وی‬
‫رو نمیدونست اما من میدونستم‬

377
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
‫شما...‬

378
00:25:56,330 --> 00:25:57,180
‫شما میدونستین؟‬

379
00:26:00,090 --> 00:26:01,900
‫میخواین این کار رو با لینگ بو بکنین؟‬

380
00:26:05,880 --> 00:26:06,750
‫ژائو ژائو...‬

381
00:26:06,760 --> 00:26:08,980
‫ بهترین دوستای پینگ شو رو کشتی‬

382
00:26:10,140 --> 00:26:14,010
‫با این حال ادعا میکنی برای انتقام اونه؟‬

383
00:26:14,620 --> 00:26:17,290
‫داری پینگ شو رو تو آتیش میندازی‬

384
00:26:18,420 --> 00:26:20,570
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه‬

385
00:26:21,700 --> 00:26:24,010
‫جلوت رو میگیرم تا از اسم پینگ شو‬

386
00:26:24,810 --> 00:26:27,050
‫برای انجام این کارهای‬
‫بی رحمانه استفاده نکنی‬

387
00:26:27,050 --> 00:26:28,090
‫بهترین دوستا؟‬

388
00:26:29,290 --> 00:26:33,420
‫چانگ هائوشنگ سونگ شی جون‬
‫و راهبه اعظم جینگ یوان‬

389
00:26:33,420 --> 00:26:35,530
‫پینگ شو باهاشون مثل دوست رفتار کرد جونش رو براشون‬

390
00:26:35,530 --> 00:26:36,810
‫به خطر انداخت‬

391
00:26:36,810 --> 00:26:37,730
‫اما اونا چیکار کردن؟‬

392
00:26:38,660 --> 00:26:45,330
‫بعد از مرگش راحت قایم شدن‬
‫و هرگز دنبال انتقام نرفتن‬

393
00:26:45,330 --> 00:26:47,140
‫شما همه تون مستحق‬

394
00:26:48,220 --> 00:26:49,140
‫مرگ هستین‬

395
00:26:49,140 --> 00:26:50,380
‫ دیوونه شدی‬

396
00:26:51,770 --> 00:26:53,090
‫استاد نه‬

397
00:26:53,090 --> 00:26:54,540
‫ژائو ژائو برو‬

398
00:26:54,980 --> 00:26:56,050
‫هیچکس نمیره‬

399
00:26:56,050 --> 00:26:56,890
‫برو‬

400
00:27:00,010 --> 00:27:00,850
‫عمو ژو‬

401
00:27:09,290 --> 00:27:10,130
‫سونگ یوجی‬

402
00:27:10,660 --> 00:27:11,500
‫سونگ یوجی‬

403
00:27:12,530 --> 00:27:13,900
‫سونگ یوجی در رو باز کن‬

404
00:27:26,700 --> 00:27:27,570
‫لینگ بو‬

405
00:27:51,330 --> 00:27:52,170
‫دایه مائو؟‬

406
00:27:52,570 --> 00:27:53,420
‫بله‬

407
00:27:53,420 --> 00:27:54,570
‫برو ببین چه خبره‬

408
00:27:55,010 --> 00:27:55,850
‫این...‬

409
00:28:18,980 --> 00:28:20,860
‫این زنگ خطر فرقه شیطانیه‬

410
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
‫یکی بیاد‬

411
00:28:25,770 --> 00:28:26,900
‫ما رو بیارین بیرون‬

412
00:28:27,530 --> 00:28:29,250
‫بهمون داروی قوی دادن‬

413
00:28:30,900 --> 00:28:32,380
‫تا اینجا گیرمون بندازن‬

414
00:28:32,380 --> 00:28:33,860
‫انرژیت رو هدر نده‬

415
00:28:34,220 --> 00:28:35,060
‫کی؟‬

416
00:28:36,220 --> 00:28:38,220
‫چرا ما رو اینجا گیر انداختن؟‬

417
00:28:38,660 --> 00:28:39,570
‫میترسم پای چیزی‬

418
00:28:42,620 --> 00:28:44,140
‫بیشتر از فرقه شیطانی در میون باشه‬

419
00:29:04,660 --> 00:29:05,500
‫جالب نیست؟‬

420
00:29:20,980 --> 00:29:22,140
عرض ادب استاد‬

421
00:29:22,860 --> 00:29:26,570
‫ ژائو ژائو شاگرد شخصی من از دره لویینگه‬

422
00:29:26,570 --> 00:29:29,810
‫امروز رسما به ما ملحق‬
‫میشه و رتبه هفتم رو داره‬

423
00:29:29,810 --> 00:29:31,700
‫تبریک استاد تبریک خواهر

424
00:29:32,330 --> 00:29:34,330
‫همگی لطفا راهنماییم کنین‬

425
00:29:34,980 --> 00:29:36,290
‫ژائو ژائو شاگرد منه‬

426
00:29:36,730 --> 00:29:38,010
‫من میتونم ضمانتش رو بکنم‬

427
00:29:38,330 --> 00:29:43,770
‫تا زمانی که حقیقت کشف بشه هیچکس‬
‫حق نداره پشت سر ژائو ژائو بد بگه‬

428
00:29:45,140 --> 00:29:48,730
‫توی زندگی زمان هایی هست‬
‫که از کنترل آدم خارجه‬

429
00:29:49,770 --> 00:29:53,250
‫فقط با قوی شدن میشه آزاد بود‬

430
00:30:00,220 --> 00:30:01,060
‫عمه‬

431
00:30:02,290 --> 00:30:03,770
‫باید چیکار کنم؟‬

432
00:30:14,680 --> 00:30:15,530
‫بگردین‬

433
00:30:15,530 --> 00:30:16,370
‫- اطاعت‬
‫- اطاعت‬

434
00:30:18,770 --> 00:30:19,610
‫کجاست؟‬

435
00:30:20,290 --> 00:30:21,940
‫سای ژائو تو قلمرو مخفی قایم شده‬

436
00:30:22,980 --> 00:30:26,090
‫تا وقتی تعقیبش کردیم رفته بود‬

437
00:30:30,940 --> 00:30:34,010
‫برادر اینو دیگه نمیشه پنهان کرد‬

438
00:30:34,770 --> 00:30:35,660
‫هر چی زودتر اقدام کنیم‬

439
00:30:36,770 --> 00:30:37,770
‫بهتره‬

440
00:30:44,090 --> 00:30:44,930
‫متوجهم‬

441
00:30:45,900 --> 00:30:46,740
‫همسر استاد‬

442
00:30:48,530 --> 00:30:49,730
‫به موقع رسیدی‬

443
00:30:49,730 --> 00:30:51,810
‫چرا زنگ خطر بی دلیل به صدا دراومد؟‬

444
00:30:51,810 --> 00:30:54,330
‫فرقه شیطانی حمله کرد و رهبر ژو رو کشت‬

445
00:30:55,660 --> 00:30:56,570
‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟‬

446
00:30:57,810 --> 00:30:58,700
‫استادت چطور؟‬

447
00:30:59,490 --> 00:31:00,330
‫جاشون امنه‬

448
00:31:00,570 --> 00:31:05,660
‫مهاجما عقب رونده شدن اما ممکنه‬
‫بعضی هاشون هنوز تو کوه ها باشن‬

449
00:31:06,050 --> 00:31:10,810
‫استاد بهم دستور دادن بهتون بگم‬
‫اینجا بمونین و بیرون پرسه نزنین‬

450
00:31:12,810 --> 00:31:13,650
‫باشه‬

451
00:31:14,490 --> 00:31:15,330
‫لینگ بو کجاست؟‬

452
00:31:15,620 --> 00:31:17,010
‫امروز رفت تا فنگ چی رو ببینه‬

453
00:31:17,250 --> 00:31:23,380
‫ناراحته که اون بدون خداحافظی رفته تا کارش‬
‫رو انجام بده و تو اتاقش مونده و اخم کرده‬

454
00:31:24,380 --> 00:31:28,490
‫بانو دو جناح ممکنه با‬
‫یه نبرد بزرگ روبرو بشن‬

455
00:31:28,980 --> 00:31:31,860
‫باید لینگ بو رو ببرین و‬
‫مدتی تو عمارت یین بمونین‬

456
00:31:32,380 --> 00:31:34,810
‫وقتی اوضاع آروم شد برتون میگردونم‬

457
00:31:35,180 --> 00:31:36,980
‫من هنوز بانوی اینجا هستم‬

458
00:31:37,330 --> 00:31:42,380
‫توی خطر چطور میتونم استادت‬
و ‫شما رو رها کنم؟‬

459
00:31:42,980 --> 00:31:43,940
‫خیالت راحت باشه‬

460
00:31:43,940 --> 00:31:46,776
‫مراقبم و دست و پاگیرتون نمیشم‬

461
00:31:47,330 --> 00:31:49,610
‫بله همسر استاد‬

462
00:32:15,220 --> 00:32:16,090
بانو ‫لینگ بو‬

463
00:32:17,220 --> 00:32:18,060
بانو ‫لینگ بو‬

464
00:32:22,430 --> 00:32:23,290
‫راهو باز کنین‬

465
00:32:23,290 --> 00:32:24,130
میخوام برم بیرون

466
00:32:31,700 --> 00:32:33,250
‫چطور جرات میکنین منو بزنین؟‬

467
00:32:33,570 --> 00:32:34,730
‫یکی کمک کنه‬

468
00:32:35,010 --> 00:32:36,090
‫کمک‬

469
00:32:36,090 --> 00:32:37,380
‫اونا منو زدن‬

470
00:32:37,380 --> 00:32:38,980
‫لینگ بو چی شده؟‬

471
00:32:39,570 --> 00:32:41,290
‫برادر ارشد‬

472
00:32:42,090 --> 00:32:43,010
‫اون منو زد‬

473
00:32:43,010 --> 00:32:43,980
‫و اونا‬

474
00:32:44,330 --> 00:32:45,660
‫اونا منو زدن‬

475
00:32:46,290 --> 00:32:48,050
‫به پدرم میگم‬

476
00:32:48,050 --> 00:32:50,050
‫کاری میکنم پدرم ازم دفاع کنه‬

477
00:32:50,050 --> 00:32:54,180
‫لینگ بو استاد داره با فرقه شیطانی‬
‫مقابله میکنه و نمیتونه بره‬

478
00:32:54,860 --> 00:32:56,090
‫همه باید کمک کنن‬

479
00:32:56,090 --> 00:32:56,940
‫دردسر درست نکن‬

480
00:33:00,850 --> 00:33:01,700
‫نه‬

481
00:33:01,700 --> 00:33:03,080
‫میخوام پدرم رو ببینم‬

482
00:33:03,180 --> 00:33:04,380
‫میخوام پدرم رو ببینم‬

483
00:33:04,380 --> 00:33:05,220
‫لینگ بو‬

484
00:33:11,220 --> 00:33:12,060
‫بهم بگو‬

485
00:33:12,330 --> 00:33:14,090
‫چرا یواشکی اومدی تو؟‬

486
00:33:14,570 --> 00:33:16,140
‫عمدا کاری کردی باهاشون دعوا کنم‬

487
00:33:16,390 --> 00:33:17,709
‫خوشبختانه بازیگریم قانع کننده ست‬

488
00:33:18,380 --> 00:33:19,220
‫خواهر‬

489
00:33:21,010 --> 00:33:21,963
‫باید ببرمت‬

490
00:33:24,530 --> 00:33:25,530
‫دیوونه شدی؟‬

491
00:33:25,530 --> 00:33:28,250
‫چرا باید خونم رو با یه‬
‫زن شیطانی مثل تو ترک کنم؟‬

492
00:33:29,380 --> 00:33:32,050
‫ژائو ژائو تو چیزی میدونی؟‬

493
00:33:39,420 --> 00:33:42,020
‫[تالار انضباط]‬

494
00:34:09,090 --> 00:34:09,930
‫یوجی‬

495
00:34:11,050 --> 00:34:11,940
‫حالت خوبه؟‬

496
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
‫استاد‬

497
00:34:16,050 --> 00:34:18,090
‫خواهر جلوتون رو میگیره‬

498
00:34:18,420 --> 00:34:20,090
‫چرا؟‬

499
00:34:22,010 --> 00:34:22,850
‫بهم بگو‬

500
00:34:23,860 --> 00:34:27,050
‫مگه یه جیانگ هوی پاک نمیخوای؟‬

501
00:34:27,050 --> 00:34:31,650
‫جیانگ هویی که با کشتار به‬
‫دست بیاد نمیتونه پاک باشه‬

502
00:34:31,900 --> 00:34:35,530
‫این جیانگ هو از قبل فاسد شده‬

503
00:34:37,380 --> 00:34:38,570
‫پینگ شو میگفت که‬

504
00:34:39,980 --> 00:34:41,090
‫برای بیش از ۲۰۰ سال‬

505
00:34:41,980 --> 00:34:43,090
‫شش فرقه‬

506
00:34:43,650 --> 00:34:45,650
‫راکد شدن و‬

507
00:34:45,650 --> 00:34:47,090
‫توی روش های قدیمی گیر کردن‬

508
00:34:47,490 --> 00:34:48,940
‫خیلی از جوون های جاه طلب‬

509
00:34:49,900 --> 00:34:51,570
‫که تو طبقه پایین به دنیا اومدن‬

510
00:34:52,050 --> 00:34:54,010
‫نتونستن پیشرفت کنن‬

511
00:34:54,010 --> 00:34:55,610
‫و سرکوب شدن‬

512
00:34:56,130 --> 00:34:57,490
‫مگه این جیانگ هو‬

513
00:34:58,690 --> 00:35:00,210
‫نباید تغییر کنه؟‬

514
00:35:00,210 --> 00:35:01,530
‫منظورتون‬

515
00:35:03,380 --> 00:35:05,820
‫با کشتن همه شونه؟‬

516
00:35:05,820 --> 00:35:06,660
‫آره‬

517
00:35:08,570 --> 00:35:09,570
‫خراب کن تا بسازی‬

518
00:35:10,650 --> 00:35:12,380
‫از ویرانی تا نوسازی‬

519
00:35:12,380 --> 00:35:14,170
‫معبد تای چو از بین رفته‬

520
00:35:14,170 --> 00:35:16,210
‫فرقه سی چی تقریبا نابود شده‬

521
00:35:16,210 --> 00:35:18,490
‫هرج و مرج تو عمارت پی چیونگ قریب الوقوعه‬

522
00:35:18,490 --> 00:35:20,340
‫فرقه گوانگ تیان نمیتونه عقب بمونه‬

523
00:35:21,010 --> 00:35:25,170
‫دره لویینگ همیشه تو انزوا زندگی کرده‬

524
00:35:25,610 --> 00:35:27,740
‫من فرقه چینگ چوئه رو ترک میکنم‬

525
00:35:28,210 --> 00:35:32,690
‫بعد شش فرقه با هم به تو‬
‫و ژائو ژائو سپرده میشن‬

526
00:35:32,690 --> 00:35:33,530
‫قبوله؟‬

527
00:35:33,530 --> 00:35:34,980
‫شما کارهای شیطانی زیادی کردین‬

528
00:35:35,650 --> 00:35:38,170
‫جیانگ هو چطور به فرقه ما نگاه میکنه؟‬

529
00:35:38,170 --> 00:35:39,010
‫آسونه‬

530
00:35:40,860 --> 00:35:41,860
‫وقتی همه موانع رو پاک کردم‬

531
00:35:42,340 --> 00:35:44,050
‫سرم رو ببر‬

532
00:35:44,610 --> 00:35:45,740
‫تا به مرده ها‬

533
00:35:46,530 --> 00:35:48,300
‫ادای احترام کنی و‬

534
00:35:48,300 --> 00:35:49,420
‫از خونم برای‬

535
00:35:50,170 --> 00:35:51,940
‫پاک کردن شرم فرقه استفاده کن‬

536
00:35:52,570 --> 00:35:55,050
‫بذار برای همیشه بدنام باشم‬

537
00:35:55,420 --> 00:35:58,980
‫فقط اون موقع ست که جیانگ هو تسلیم شما میشه‬

538
00:35:58,980 --> 00:35:59,830
‫نه‬

539
00:35:59,840 --> 00:36:01,260
‫ما این جیانگ هو رو نمیخوایم‬

540
00:36:01,260 --> 00:36:02,650
‫من فقط استاد قدیمی خودم رو میخوام‬

541
00:36:03,260 --> 00:36:04,690
‫استاد یادتونه؟‬

542
00:36:05,170 --> 00:36:07,340
‫وقتی ملحق شدم بهم هشدار‬
‫دادین که از قوی ترها نترسم‬

543
00:36:08,210 --> 00:36:09,690
‫به ضعیف ترها زور نگم‬

544
00:36:10,170 --> 00:36:11,090
‫بی پروا آدم نکشم‬

545
00:36:11,479 --> 00:36:13,492
‫و مغرورانه رفتار نکنم‬

546
00:36:13,610 --> 00:36:18,420
‫استاد من هرگز پدرم رو نمیکشت‬
‫یا ارباب چانگ یا رهبر ژو رو‬

547
00:36:19,050 --> 00:36:20,610
‫هنوز دیر نشده‬

548
00:36:21,380 --> 00:36:22,420
‫لطفا بس کنین استاد‬

549
00:36:22,420 --> 00:36:23,820
‫بس کنین استاد‬

550
00:36:31,170 --> 00:36:32,050
‫یوجی‬

551
00:36:33,260 --> 00:36:34,530
‫توی این همه سال راهنماییم‬

552
00:36:34,530 --> 00:36:36,490
‫شکست نخوردی‬

553
00:36:36,900 --> 00:36:38,300
‫ناامیدم نکردی‬

554
00:36:39,820 --> 00:36:40,940
‫خیالم راحته‬

555
00:36:42,260 --> 00:36:43,100
‫استاد...‬

556
00:36:44,570 --> 00:36:45,410
‫استاد...‬

557
00:36:45,690 --> 00:36:47,130
‫التماس میکنم بس کنین استاد‬

558
00:36:47,780 --> 00:36:48,620
‫استاد...‬

559
00:36:50,090 --> 00:36:51,740
‫استاد‬

560
00:37:00,561 --> 00:37:11,221
[نسل به نسل]

561
00:37:11,246 --> 00:39:25,047
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و چهارم≡