1 00:00:00,000 --> 00:01:31,271 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سی و سوم≡ 2 00:01:31,380 --> 00:01:34,900 [نسل به نسل] 3 00:01:35,020 --> 00:01:37,900 [قسمت سی و سوم] 4 00:01:39,290 --> 00:01:40,180 ‫راه رو باز کنین‬ 5 00:01:45,210 --> 00:01:46,050 ‫ارباب جوان مو‬ 6 00:01:46,900 --> 00:01:47,930 ‫چرا اینجایی؟‬ 7 00:01:47,930 --> 00:01:52,740 ‫بانو سای ارباب جوان اومده‬ ‫اینجا تا خواستگاری کنه‬ 8 00:01:54,980 --> 00:01:58,050 ‫بعد از دو سال دوری ارباب ‫ژائو ژائو خیلی چشمگیر شده‬ 9 00:01:58,050 --> 00:01:59,301 ‫دو تا مرد رو با خودش آورده‬ 10 00:01:59,380 --> 00:02:00,330 ‫چشمگیره‬ 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,020 ‫از اربابمون همین انتظار میره‬ 12 00:02:03,930 --> 00:02:08,783 ‫ارباب جوان مو خواهر تازه به خاطر تو‬ ‫حبس شده بود و این قدر علنی اومدی‬ 13 00:02:08,794 --> 00:02:10,474 ‫داری تو موقعیت بدی قرارش میدی‬ 14 00:02:11,010 --> 00:02:12,500 ‫لطفا برگرد‬ 15 00:02:12,500 --> 00:02:14,380 ‫درگیری بین فرقه ها درست نکن‬ 16 00:02:14,660 --> 00:02:20,260 ارباب سونگ فکر میکنم چیزی که الان‬ ‫گفتی مغرضانه و کوته فکرانه بود‬ 17 00:02:20,660 --> 00:02:26,260 ‫چه اشکالی داره یه مرد علنی و شرافتمندانه‬ ‫از یه زن مجرد خواستگاری کنه؟‬ 18 00:02:26,780 --> 00:02:29,410 ‫علاوه بر این با خلوص نیت اومدیم‬ 19 00:02:29,410 --> 00:02:34,410 ‫ارباب جوان جذاب، خوش تیپ‬ ‫ثروتمند و خوش رفتاره‬ 20 00:02:34,410 --> 00:02:35,820 ‫یه نابغه هنرهای رزمیه‬ 21 00:02:35,820 --> 00:02:38,780 ‫همگی به بانو سای میاد؟‬ 22 00:02:38,780 --> 00:02:40,570 ‫به هم میان‬ 23 00:02:44,610 --> 00:02:50,610 ارباب سونگ میترسی نتونی ارباب جوان رو‬ ‫شکست بدی برای همین نمیذاری بریم تو؟‬ 24 00:02:52,130 --> 00:02:53,260 ‫همگی لطفا برین‬ 25 00:02:58,500 --> 00:03:00,820 ‫ارباب جوان مو میتونیم خصوصی حرف بزنیم؟‬ 26 00:03:02,290 --> 00:03:03,340 ‫چی میخوای؟‬ 27 00:03:04,410 --> 00:03:06,170 ‫دره لویینگ دیگه چیزی که میخوای رو نداره‬ 28 00:03:06,610 --> 00:03:07,450 ‫اما تو اینجایی‬ 29 00:03:09,410 --> 00:03:13,724 ‫اگه نمیومدم به زودی کارت‬ ‫عروسیت رو با سونگ یوجی میگرفتم؟‬ 30 00:03:18,730 --> 00:03:19,570 ‫جدی باش‬ 31 00:03:20,540 --> 00:03:23,290 ‫قضیه گوانگ تیان زیر سر اون مرد سیاه پوشه‬ 32 00:03:24,010 --> 00:03:26,500 ‫از برده های متحرک استفاده کرد تا‬ ‫برای سونگ شی جون پاپوش بدوزه‬ 33 00:03:27,170 --> 00:03:28,540 ‫مشخصه که بی پروا شده و‬ 34 00:03:29,290 --> 00:03:30,570 ‫نقشه یه ضربه نهایی رو داره‬ 35 00:03:31,220 --> 00:03:34,500 ‫باید قبل از حرکت بعدیش بکشونیمش بیرون‬ 36 00:03:35,540 --> 00:03:36,380 ‫چطور؟‬ 37 00:03:36,940 --> 00:03:40,220 ‫خاندان چانگ رو به خاطر‬ ‫آفتابگردون یشمی قتل عام کردن‬ 38 00:03:41,227 --> 00:03:44,617 ‫بعدا هر قدمی بهش گره خورده بود‬ 39 00:03:45,130 --> 00:03:48,980 ‫خبر پخش کردم که گنجینه‬ ‫بین یادگاری های پدرمه‬ 40 00:03:49,410 --> 00:03:52,260 ‫ازش به عنوان هدیه نامزدی برای‬ ‫ازدواج باهات استفاده میکنم‬ 41 00:03:53,890 --> 00:03:55,290 ‫حدس بزن مرد سیاه پوش‬ 42 00:03:56,500 --> 00:03:57,610 ‫میاد بررسیش کنه یا نه‬ 43 00:03:58,290 --> 00:04:02,223 ‫اگه دنبال روش زی وی هم باشن‬ ‫حتما میدونن ارکیده شب نابود شده‬ 44 00:04:02,410 --> 00:04:05,570 ‫چطور مطمئنی هنوز به‬ ‫آفتابگردون یشمی اهمیت میدن؟‬ 45 00:04:06,940 --> 00:04:07,980 ‫ارزش امتحان کردن رو داره‬ 46 00:04:28,100 --> 00:04:29,730 ‫واقعا برای خواستگاری نیومدی‬ 47 00:04:30,580 --> 00:04:33,250 ‫ارباب جوان چرا این همه هدیه آوردی؟‬ 48 00:04:33,700 --> 00:04:34,980 ‫اولین دیدارمه‬ 49 00:04:35,610 --> 00:04:36,930 ‫باید هدیه آشنایی بیارم‬ 50 00:04:39,780 --> 00:04:42,810 ‫میگن این شن نونگ پادشاه سمومه‬ 51 00:04:43,140 --> 00:04:45,330 ‫فقط یه بطری تو دنیا هست‬ 52 00:04:46,370 --> 00:04:49,580 پس ‫واقعا وجود داره‬ 53 00:04:49,580 --> 00:04:51,020 ‫خودت رو کنترل کن‬ 54 00:04:56,920 --> 00:04:57,770 ‫پادشاه سموم‬ 55 00:04:57,770 --> 00:04:59,100 ‫سمی ترین‬ه 56 00:05:01,490 --> 00:05:02,330 ‫ارباب سای‬ 57 00:05:03,410 --> 00:05:04,250 ‫اینو ببینین‬ 58 00:05:05,250 --> 00:05:06,170 ‫یه قلاب اژدها‬ 59 00:05:06,540 --> 00:05:09,410 ‫شنیدم تو اوقات فراغتتون‬ ‫از ماهیگیری لذت میبرین‬ 60 00:05:09,730 --> 00:05:11,410 ‫امیدوارم خوشتون بیاد‬ 61 00:05:11,852 --> 00:05:12,692 ‫البته‬ 62 00:05:14,000 --> 00:05:14,850 ‫خیلی چیزا میدونی‬ 63 00:05:14,850 --> 00:05:16,100 ‫خیلی کیف میده‬ 64 00:05:16,580 --> 00:05:18,170 ‫چقدر بالا پرواز میکنه‬ 65 00:05:18,170 --> 00:05:20,340 ‫بالا پرواز میکنه‬ 66 00:05:23,050 --> 00:05:23,890 ‫سای هان‬ 67 00:05:25,140 --> 00:05:28,580 ‫برادر چانگ میتونی زود به زود بیای اینجا؟‬ 68 00:05:28,580 --> 00:05:29,930 ‫خیلی دوست دارم‬ 69 00:05:31,410 --> 00:05:32,250 ‫حتما‬ 70 00:05:33,310 --> 00:05:34,170 ‫این واقعیه...‬ 71 00:05:34,170 --> 00:05:35,900 ‫پس زود به زود میام‬ 72 00:05:35,900 --> 00:05:38,531 ‫هر بار که بیام کلی چیزای باحال میارم باشه؟‬ 73 00:05:38,556 --> 00:05:39,556 هورا 74 00:05:39,980 --> 00:05:40,820 ‫بس کن‬ 75 00:05:41,540 --> 00:05:43,140 ‫از راه دوری اومدی‬ 76 00:05:43,490 --> 00:05:44,370 ‫حتما خسته ای‬ 77 00:05:45,020 --> 00:05:48,490 ‫ژائو ژائو ارباب جوان مو رو ببر تا استراحت کنه‬ 78 00:05:48,930 --> 00:05:49,770 ‫بریم‬ 79 00:05:50,610 --> 00:05:51,450 ‫بغلم کن‬ 80 00:05:53,810 --> 00:05:54,660 ‫سای هان‬ 81 00:05:54,660 --> 00:05:55,610 ‫باشه بغلت میکنم‬ 82 00:05:56,660 --> 00:05:57,500 ‫بریم‬ 83 00:05:58,050 --> 00:06:01,050 ‫بالا پرواز میکنه‬ 84 00:06:03,730 --> 00:06:04,980 ‫پس این اتاق توئه‬ 85 00:06:06,340 --> 00:06:08,100 ...انتظار نداشتم که انقدر 86 00:06:09,410 --> 00:06:10,250 ‫قرمز باشه 87 00:06:10,930 --> 00:06:12,100 ‫چشه؟‬ 88 00:06:12,410 --> 00:06:13,250 ‫دوسش دارم‬ 89 00:06:14,730 --> 00:06:15,850 ‫منم دوسش دارم‬ 90 00:06:17,089 --> 00:06:19,048 ‫فکر میکنی باید تو چه جور جایی زندگی کنم؟‬ 91 00:06:19,730 --> 00:06:21,140 ‫فکر میکنم باید جایی پر از گل‬ 92 00:06:21,140 --> 00:06:22,290 ‫گربه‬ 93 00:06:22,810 --> 00:06:24,020 ‫و سگ باشه‬ 94 00:06:25,250 --> 00:06:26,100 ‫شلوغ و سرزنده‬ 95 00:06:27,930 --> 00:06:28,780 ‫عمه زخمی بود‬ 96 00:06:29,100 --> 00:06:30,700 ‫نمیتونستم حیوون خونگی داشته باشم‬ 97 00:06:31,660 --> 00:06:32,810 ‫اینجا خونه منه‬ 98 00:06:33,540 --> 00:06:34,580 ‫خونه عمه هم بود‬ 99 00:06:35,290 --> 00:06:37,100 ‫از بچگی باهاش زندگی میکردم‬ 100 00:06:43,340 --> 00:06:45,020 ‫[بهار و شکوفه ها]‬ 101 00:06:48,347 --> 00:06:49,787 ‫عمه از آرایش خوشش نمیاد‬ 102 00:06:50,170 --> 00:06:51,980 ‫اما برای پوشوندن بوی تلخ‬ 103 00:06:53,170 --> 00:06:54,580 ‫کیک های معطر میخرم تا‬ 104 00:06:54,930 --> 00:06:55,780 ‫اتاق رو خوشبو کنم‬ 105 00:06:56,370 --> 00:07:00,340 ‫این طوری عمه همیشه میتونست بوی‬ ‫چهار فصل دره لویینگ رو حس کنه‬ 106 00:07:01,100 --> 00:07:01,940 ‫حالا که حرفش شد‬ 107 00:07:03,020 --> 00:07:04,540 ‫به پدرم احترام میذارم‬ 108 00:07:05,610 --> 00:07:06,730 ‫اما بیشتر از همه‬ 109 00:07:07,220 --> 00:07:08,220 ‫عمه‌ت رو تحسین میکنم‬ 110 00:07:09,170 --> 00:07:13,290 ‫به عنوان یه زن واقعا زندگیش رو کنترل میکرد‬ 111 00:07:13,900 --> 00:07:18,490 ‫همون طور که میخواست تو جیانگ هو‬ ‫پرسه زد و شیطان رو کشت‬ 112 00:07:19,170 --> 00:07:20,050 ‫واقعا مثل باد و آتیش‬ 113 00:07:21,170 --> 00:07:22,140 ‫آزاد بود‬ 114 00:07:22,700 --> 00:07:26,050 ‫عمه بهم گفت از زندگیش راضیه‬ 115 00:07:26,700 --> 00:07:28,660 ‫در مقایسه با شهرت به عنوان یه قهرمان‬ 116 00:07:29,410 --> 00:07:31,490 ‫پرسه زدن با دوستای هم فکر‬ 117 00:07:32,410 --> 00:07:34,140 ‫انجام کارای خوب و‬ 118 00:07:34,580 --> 00:07:35,700 ‫شریک شدن تو مرگ و زندگی‬ 119 00:07:35,980 --> 00:07:36,850 ‫آزادتر‬ 120 00:07:37,610 --> 00:07:38,690 ‫و خوشحال ترش میکرد‬ 121 00:07:38,900 --> 00:07:42,860 ‫مثل ارباب چانگ و رهبر چی؟‬ 122 00:07:43,170 --> 00:07:46,250 ‫وقتی شاگردهای نیه هنگ چنگ‬ ‫اومدن اینجا برای انتقام‬ 123 00:07:46,810 --> 00:07:48,580 ‫عمو چانگ و استاد‬ 124 00:07:49,020 --> 00:07:50,490 ‫از خانواده مون محافظت کردن‬ 125 00:08:30,540 --> 00:08:34,420 ‫[بهار و شکوفه ها]‬ 126 00:08:38,530 --> 00:08:39,940 ‫اشکالی نداره خوب باش‬ 127 00:08:47,820 --> 00:08:49,980 ‫تو همون دایه چانگی هستی که عمه ازش حرف میزد؟‬ 128 00:08:52,220 --> 00:08:53,060 ‫آره‬ 129 00:08:53,250 --> 00:08:54,340 ‫خودشه‬ 130 00:09:00,370 --> 00:09:03,530 ‫بعدا عمه مریض شد و از غریبه ها دوری میکرد‬ 131 00:09:04,692 --> 00:09:07,292 ‫پدر عمو ژو مریض بود و به ندرت سر میزد‬ 132 00:09:07,890 --> 00:09:09,220 ‫عمو چانگ بازنشسته شد‬ 133 00:09:09,820 --> 00:09:12,340 ‫اما استاد هر سال میومد‬ 134 00:09:12,940 --> 00:09:16,610 ‫غیر از عمه و پدر و مادرم اون‬ ‫کسیه که بیشتر از همه میدیدمش‬ 135 00:09:18,370 --> 00:09:19,250 ‫رهبر چی میومد‬ 136 00:09:20,610 --> 00:09:22,100 ‫تا بانو سای رو درمان کنه؟‬ 137 00:09:24,370 --> 00:09:26,980 ‫فروپاشی تمام مسیرهای انرژی بدنش رو قطع کرد‬ 138 00:09:28,130 --> 00:09:33,490 ‫برای دهه ها استاد از هاله اژدهای تیان هو‬ ‫استفاده کرد تا جون عمه رو حفظ کنه‬ 139 00:09:34,060 --> 00:09:37,330 ‫هر سال استاد یه ماه میموند‬ 140 00:09:38,010 --> 00:09:43,060 ‫تو اون یه ماه هر روز انرژی‬ ‫صرف میکرد تا عمه رو درمان کنه‬ 141 00:09:43,450 --> 00:09:48,340 ‫استعداد استاد خارق العاده ست اما هنرهای‬ ‫رزمیش به خاطر این موضوع عقب موند‬ 142 00:09:48,850 --> 00:09:52,220 ‫وگرنه چطور چیو یوان فنگ میتونست تو‬ ‫مراسم یادبود اون قدر مغرورانه رفتار کنه؟‬ 143 00:09:55,250 --> 00:09:58,650 ‫رهبر چی واقعا به بانو سای اهمیت میده‬ 144 00:09:59,060 --> 00:10:00,010 ‫اون موقع‬ 145 00:10:00,010 --> 00:10:02,420 ‫حتما از کارای یین دای خبر داشته و‬ 146 00:10:03,250 --> 00:10:04,730 ‫در حالی که از بانو سای‬ 147 00:10:05,180 --> 00:10:06,580 ‫توی بستر بیماری مراقبت میکرد‬ 148 00:10:07,250 --> 00:10:08,300 ‫شکوفایی خاندان یین رو میدید‬ 149 00:10:08,820 --> 00:10:09,660 ‫حتما عمیقا‬ 150 00:10:10,820 --> 00:10:12,060 ‫عذابش میداده‬ 151 00:10:22,940 --> 00:10:23,780 ‫شیائو شو‬ 152 00:10:26,180 --> 00:10:27,020 ‫خوبم‬ 153 00:10:27,850 --> 00:10:32,226 ‫تو اینجا زجر میکشی با این حال اونا آزادانه‬ ‫زندگی میکنن و همه چیز رو فراموش کردن‬ 154 00:10:32,530 --> 00:10:33,370 ‫اشکالی نداره‬ 155 00:10:34,820 --> 00:10:39,940 ‫مهم نیست کسی یادش بمونه یا نه‬ 156 00:10:40,820 --> 00:10:44,340 ‫آرامش ذهن از درست و غلط مهم تره‬ 157 00:10:45,100 --> 00:10:46,820 ‫البته که درست و غلط مهمه‬ 158 00:10:46,820 --> 00:10:51,730 ‫مادر گفت توی زندگی باید انتقام بگیریم‬ 159 00:10:52,130 --> 00:10:53,370 ‫دارو بخور عمه‬ 160 00:10:54,610 --> 00:10:55,450 ‫حتما‬ 161 00:11:01,980 --> 00:11:03,890 ‫اما غم انگیزترین چیز اینه که‬ 162 00:11:05,420 --> 00:11:07,580 ‫بذاری کینه ذهنت رو تاریک کنه‬ 163 00:11:08,890 --> 00:11:10,770 ‫و زندگی خودت رو نابود کنه‬ 164 00:11:12,130 --> 00:11:16,610 ‫این فقط باعث میشه کسایی که دوسشون داری زجر‬ ‫بکشن و کسایی که ازشون متنفری خوشحال بشن‬ 165 00:11:21,530 --> 00:11:23,610 ‫حتی اگه استاد ناراحت بود چیزی نمیگفت‬ 166 00:11:24,130 --> 00:11:25,490 ‫مرد خوبیه‬ 167 00:11:26,060 --> 00:11:29,100 ‫وقتی کوچیک بودم داشتم یه زنجیر نقره ای‬ ‫رو میچرخوندم که دستم رو زخمی کردم‬ 168 00:11:29,730 --> 00:11:31,490 ‫استاد فورا بغلم کرد و‬ ‫بردم تا به عمه شکایت کنه‬ 169 00:11:31,850 --> 00:11:32,940 ‫و پرسید‬ 170 00:11:33,300 --> 00:11:35,300 ‫چرا این قدر زود‬ ‫هنرهای رزمی رو شروع کردم‬ 171 00:11:36,010 --> 00:11:39,850 ‫عمه به خاطر شلوغ کردنش بهش خندید‬ ‫که اصلا شبیه یه رهبر نبود‬ 172 00:11:40,490 --> 00:11:44,010 ‫با این حال بعد از این همه سال‬ ‫هنوز محکم مقامش رو نگه داشته‬ 173 00:11:46,700 --> 00:11:47,540 ‫کافیه‬ 174 00:11:48,300 --> 00:11:49,770 ‫اتاقت طبقه بالاست‬ 175 00:11:49,770 --> 00:11:50,980 ‫ارباب جوان استراحت کن‬ 176 00:11:55,010 --> 00:11:56,220 ‫اگه من طبقه بالا بمونم ‬ 177 00:11:58,220 --> 00:11:59,220 ‫پس سونگ یوجی چی؟‬ 178 00:12:00,220 --> 00:12:01,126 ‫اونم طبقه بالا میمونه‬ 179 00:12:27,420 --> 00:12:28,260 ‫یوجی‬ 180 00:12:29,490 --> 00:12:30,330 ‫یوجی‬ 181 00:12:31,220 --> 00:12:32,060 ‫پدر‬ 182 00:12:36,180 --> 00:12:37,130 ‫فرقه گوانگ تیان...‬ 183 00:12:37,650 --> 00:12:38,490 ‫فرقه گوانگ تیان...‬ 184 00:12:38,850 --> 00:12:40,700 ‫عمو پانگ با اعضای قدیمی ارتباط گرفته‬ 185 00:12:40,700 --> 00:12:41,700 ‫خبرا به زودی میرسه‬ 186 00:12:41,980 --> 00:12:43,100 ‫پدر نگران نباش‬ 187 00:12:44,130 --> 00:12:48,420 ‫پدر کی بهت حمله کرد و ‬ ‫عروسک خیمه شب بازی رو تو بدنت گذاشت؟‬ 188 00:12:52,610 --> 00:12:53,450 ‫شیوجی‬ 189 00:12:55,370 --> 00:12:57,530 ‫چرا اون روز یهو‬ 190 00:12:57,530 --> 00:12:58,490 ‫رفتی فرقه سی چی؟‬ 191 00:13:02,890 --> 00:13:05,650 ‫سونگ شیوجی دارم با تو حرف میزنم‬ 192 00:13:16,700 --> 00:13:18,060 ‫فقط چند نفر میتونن‬ 193 00:13:19,130 --> 00:13:20,610 ‫با یه ضربه کف دست بهت آسیب بزنن‬ 194 00:13:21,650 --> 00:13:22,820 ‫ژو ژی ژن نیست‬ 195 00:13:24,227 --> 00:13:27,427 ‫نیروی درونیش رو میشناسم‬ 196 00:13:27,850 --> 00:13:28,940 ‫ممکنه...‬ 197 00:13:35,370 --> 00:13:36,220 ‫یوجی‬ 198 00:13:37,820 --> 00:13:39,820 ‫شش فرقه قراره تغییر کنن‬ 199 00:13:40,700 --> 00:13:42,700 ‫اما من الان بی مصرفم‬ 200 00:13:43,610 --> 00:13:45,060 ‫نمیتونم ازت محافظت کنم‬ 201 00:13:45,820 --> 00:13:47,610 ‫بهتره تو دره لویینگ بمونی‬ 202 00:13:47,980 --> 00:13:49,530 ‫- ژائو ژائو...‬ ‫- ژائو ژائو خواهر کوچیک تر منه‬ 203 00:13:51,180 --> 00:13:52,020 ‫فقط‬ 204 00:13:53,130 --> 00:13:54,530 ‫خواهر کوچیک ترم میمونه‬ 205 00:13:55,580 --> 00:13:57,250 ‫اولویت اینه که قدرتت رو پس بگیری‬ 206 00:13:57,770 --> 00:14:00,530 ‫یه نبرد سخت اجتناب ناپذیره‬ 207 00:14:01,890 --> 00:14:02,730 ‫خوبه‬ 208 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 ‫حالا که فهمیدی دیگه حرف نمیزنم‬ 209 00:14:07,820 --> 00:14:09,300 ‫بعد از این‬ 210 00:14:10,650 --> 00:14:13,420 ‫دنیا پر از فرصته‬ 211 00:14:16,010 --> 00:14:18,130 ‫ارباب سای گفت من مهمونم‬ 212 00:14:18,130 --> 00:14:20,010 ‫پس باید اینجا رو بهم نشون بدی‬ 213 00:14:22,300 --> 00:14:26,060 ‫مغازه گوشت پخته جلوتر آبگوشتش‬ ‫رو تو سه نسل به کمال رسونده‬ 214 00:14:26,300 --> 00:14:28,166 ‫ حتی کفی کفش هم توش بوی خوبی میگیره‬ 215 00:14:29,340 --> 00:14:30,490 ‫عطرفروشی از‬ 216 00:14:30,890 --> 00:14:32,850 ‫تازه ترین گل ها استفاده میکنه بخارپز میکنه‬ 217 00:14:33,300 --> 00:14:35,370 ‫خشک میکنه آسیاب میکنه و مخلوط میکنه‬ 218 00:14:35,850 --> 00:14:37,580 ‫کیک های معطر من همه اش از اونجاست‬ 219 00:14:39,130 --> 00:14:41,370 ‫این پودینگ توفوی بهاریه‬ 220 00:14:45,300 --> 00:14:46,770 ‫شما باید عمو دوهوا باشین‬ 221 00:14:49,610 --> 00:14:50,450 ‫چرا؟‬ 222 00:14:50,770 --> 00:14:51,770 ‫منو میشناسی؟‬ 223 00:14:51,770 --> 00:14:53,250 ‫ژائو ژائو زیاد ازتون حرف میزنه‬ 224 00:14:53,890 --> 00:14:56,420 ‫توفوتون رو بی نهایت تحسین میکنه‬ 225 00:14:58,130 --> 00:14:59,010 ‫دیگه حرف بسه 226 00:14:59,010 --> 00:15:00,180 ‫یه کاسه امتحان کن‬ 227 00:15:00,650 --> 00:15:01,580 ‫حتما‬ 228 00:15:01,580 --> 00:15:02,420 ‫بیا بشین‬ 229 00:15:06,100 --> 00:15:07,060 ‫بفرما‬ 230 00:15:08,100 --> 00:15:09,340 ‫داشتیم خرید میکردیم‬ 231 00:15:09,340 --> 00:15:10,220 ‫چرا بخوریم؟‬ 232 00:15:10,770 --> 00:15:11,610 ارباب 233 00:15:16,420 --> 00:15:17,260 ‫چطوره؟‬ 234 00:15:17,890 --> 00:15:21,340 ‫این توفو نرمه و یکدسته و لطیفه ‬ 235 00:15:21,340 --> 00:15:22,180 ‫خوشمزه ست 236 00:15:22,697 --> 00:15:24,217 ‫خوبه اگه دوست داری بیشتر بخور‬ 237 00:15:24,530 --> 00:15:26,890 ارباب شما بخورین من میرم تو‬ 238 00:15:35,850 --> 00:15:39,610 ‫شنیدم ۱۸ سال پیش یه دزد‬ ‫تای چی تو جیانگ بی پرسه میزد‬ 239 00:15:40,220 --> 00:15:42,130 ‫هنر رزمیش بی نظیر بود‬ 240 00:15:42,796 --> 00:15:44,226 ‫بعدا توسط عمه‌ت دستگیر شد‬ 241 00:15:44,530 --> 00:15:45,370 ‫در کمال تعجب‬ 242 00:15:46,180 --> 00:15:47,850 ‫استفاده از تای چی برای‬ 243 00:15:49,100 --> 00:15:50,490 ‫آسیاب کردن توفو واقعا مبتکرانه ست 244 00:15:54,770 --> 00:15:55,890 ‫همیشه برام سوال بود‬ 245 00:15:57,220 --> 00:15:59,580 ‫چرا اون قانون شکن هایی که عمه‌ت میشناخت‬ 246 00:16:00,100 --> 00:16:01,580 ‫از جیانگ هو ناپدید شدن‬ 247 00:16:03,010 --> 00:16:03,850 ‫پس‬ 248 00:16:05,100 --> 00:16:06,770 ‫جلوی چشم همه قایم شده بودن‬ 249 00:16:07,060 --> 00:16:07,900 ‫کدوم قانون شکنا؟‬ 250 00:16:09,010 --> 00:16:11,340 ‫اونا کاسبای صادقین‬ 251 00:16:12,490 --> 00:16:14,610 ‫همون طور که میدونی زندگی‬ ‫تو جیانگ هو آسون نیست‬ 252 00:16:15,100 --> 00:16:18,010 ‫خیلی از قهرمان هایی که تو جوونی‬ ‫قدرتمند بودن در نهایت زخمی‬ 253 00:16:18,370 --> 00:16:19,610 ‫مریض یا پیر میشن‬ 254 00:16:19,610 --> 00:16:20,450 ‫و‬ 255 00:16:20,850 --> 00:16:22,300 ‫سال های آخر عمرشون تاریکه‬ 256 00:16:25,650 --> 00:16:26,490 ‫درسته‬ 257 00:16:27,820 --> 00:16:31,940 ‫توی جای کوچیکی مثل دره لویینگ بیش‬ ‫از یه دهه تو آرامش زندگی کردن‬ 258 00:16:33,010 --> 00:16:34,650 ‫حتما سرنوشت بوده‬ 259 00:16:35,700 --> 00:16:39,220 ‫آدما سرنوشت خودشون رو دارن اما‬ ‫واقعا به خلق وخو بستگی داره‬ 260 00:16:39,820 --> 00:16:42,060 ‫کسایی که قراره برن میرن‬ 261 00:16:42,770 --> 00:16:43,820 ‫کسایی که میمونن‬ 262 00:16:44,980 --> 00:16:46,850 ‫همیشه دلایلی برای موندن دارن‬ 263 00:16:48,100 --> 00:16:51,420 ‫اگه انتخاب میکنن بمونن همیشه یه دلیلی هست‬ 264 00:17:04,820 --> 00:17:09,420 ‫[یک ضربه حرکت میکند؛ دو ضربه مبهوت میکند]‬ 265 00:17:17,860 --> 00:17:22,810 ‫ژائو ژائو اینجا دقیقا مثل‬ ‫نقاشی ایه که بهم دادی‬ 266 00:17:24,380 --> 00:17:27,050 ‫خیلی دوسش دارم و خیلی خوشحالم‬ 267 00:17:38,250 --> 00:17:41,090 ‫اینجا همون جاییه که بانو سای استراحت میکرد؟‬ 268 00:17:41,660 --> 00:17:44,250 ‫قبل از مرگش اینجا مکان موردعلاقه اش بود‬ 269 00:17:45,860 --> 00:17:48,660 ‫قبل از اینکه ترکمون کنه‬ ‫ممنوع کرد که شلوغش کنیم‬ 270 00:17:48,660 --> 00:17:51,860 ‫برای همین بی سروصدا زیر‬ ‫این درخت خاکش کردیم‬ 271 00:17:52,530 --> 00:17:56,380 ‫از اون به بعد زیر باد و ماه آزاده‬ 272 00:17:57,140 --> 00:18:02,900 ‫اگه دلمون براش تنگ بشه تو جشنواره ها‬ ‫یکم شراب شکوفه هلو اینجا میریزیم‬ 273 00:18:04,770 --> 00:18:06,010 ‫خواب اینجا رو دیدم‬ 274 00:18:07,730 --> 00:18:09,420 ‫دقیقا همون طوریه که تو خوابم بود‬ 275 00:18:09,770 --> 00:18:15,090 ‫خواب دیدم که توفو خوردیم‬ ‫شکوفه هلو چیدیم و شراب دم کردیم‬ 276 00:18:15,860 --> 00:18:19,530 ‫اما دره لویینگ جلوی چشمام‬ ‫خیلی زیباتر از خوابمه‬ 277 00:18:19,770 --> 00:18:20,610 ‫شاید اینجا‬ 278 00:18:21,810 --> 00:18:23,530 ‫همون جاییه که پدرم‬ 279 00:18:25,220 --> 00:18:26,620 ‫وقتی زنده بود آرزوش رو داشت‬ 280 00:18:30,700 --> 00:18:34,380 ‫اگه دوسش داری میتونی‬ ‫زود به زود اینجا بمونی‬ 281 00:18:37,090 --> 00:18:37,930 ‫ژائو ژائو‬ 282 00:18:39,420 --> 00:18:40,620 ‫میتونم داماد خانواده ات بشم‬ 283 00:18:45,090 --> 00:18:46,090 ‫ارباب جوان ‬ 284 00:18:47,330 --> 00:18:48,980 ‫خانواده ات برجسته ست 285 00:18:48,980 --> 00:18:50,490 ‫دره لویینگ ما کوچیکه‬ 286 00:18:51,700 --> 00:18:53,050 ‫اصلا نمیتونم قبولش کنم‬ 287 00:18:54,180 --> 00:18:56,250 ‫باید دوباره در موردش فکر کنی‬ 288 00:18:56,250 --> 00:19:00,380 ‫اگه نتونم داماد خانواده ات بشم‬ ‫میشه خاکسترم اینجا دفن بشه؟‬ 289 00:19:01,940 --> 00:19:02,980 ‫مزخرف نگو‬ 290 00:19:13,050 --> 00:19:13,890 ‫نتونستی‬ 291 00:19:14,250 --> 00:19:15,090 ‫منو ببین‬ 292 00:19:22,770 --> 00:19:25,570 ‫بزرگ شدی هنوز مثل بچه ها تیله بازی میکنی‬ 293 00:19:25,810 --> 00:19:27,780 شیائو ‫هان دوباره باختی‬ 294 00:19:28,380 --> 00:19:29,380 ‫الان برات چی میشم؟‬ 295 00:19:30,570 --> 00:19:31,410 ‫شوهرخواهر‬ 296 00:19:31,700 --> 00:19:33,290 ‫چی؟ بلندتر‬ 297 00:19:33,290 --> 00:19:34,420 ‫نشنیدم‬ 298 00:19:34,420 --> 00:19:36,050 ‫شوهرخواهر‬ 299 00:19:38,140 --> 00:19:40,770 ‫سای هان منو به خاطر چند تا تیله فروختی؟‬ 300 00:19:41,050 --> 00:19:42,330 ‫هان هان بهش محل نذار‬ 301 00:19:42,900 --> 00:19:43,740 ‫بیا ادامه بدیم‬ 302 00:19:44,660 --> 00:19:46,140 ‫مو چینگ ین‬ 303 00:19:49,330 --> 00:19:50,380 ‫- دیدی؟ رفت تو‬ ‫- آره‬ 304 00:19:53,330 --> 00:19:54,420 ‫تیله؟‬ 305 00:19:56,940 --> 00:19:57,780 ‫تیله‬ 306 00:20:09,950 --> 00:20:12,530 ‫ژائو ژائو این تیله نیست‬ 307 00:20:12,530 --> 00:20:15,770 ‫چاق و گرده و قل میخوره‬ 308 00:20:15,770 --> 00:20:17,660 ‫اگه تیله نیست پس چیه؟‬ 309 00:20:19,220 --> 00:20:20,770 ‫حق با توئه‬ 310 00:20:20,770 --> 00:20:23,090 ‫چاق و گرده و قل میخوره‬ 311 00:20:23,090 --> 00:20:24,220 ‫البته که تیله ست 312 00:20:25,900 --> 00:20:28,220 ‫آفتابگردون یشمی چه شکلیه؟‬ 313 00:20:28,770 --> 00:20:36,980 ‫تو خزانه فرقه لی تو آتیش‬ ‫سوخت و سیاه و کوچیک شد‬ 314 00:20:38,940 --> 00:20:40,900 ‫عمه آفتابگردون یشمی رو برگردوند‬ 315 00:20:41,353 --> 00:20:43,399 ‫وقتی کوچیک بودم حتی به عنوان‬ ‫تیله باهاش بازی میکردم‬ 316 00:20:46,250 --> 00:20:47,730 ‫همه جا رو گشتیم‬ 317 00:20:48,140 --> 00:20:49,940 ‫کجا میتونه باشه؟‬ 318 00:20:52,620 --> 00:20:55,620 ممکنه ‫بانو سای گذاشته باشتش یه جای دیگه؟‬ 319 00:20:56,180 --> 00:20:59,050 ‫داری میگی عمه سپردش به یه نفر دیگه؟‬ 320 00:21:01,140 --> 00:21:02,290 ‫خواهر 321 00:21:03,810 --> 00:21:04,730 ‫برادر پنجم‬ 322 00:21:05,900 --> 00:21:07,330 ‫همه مستقر شدن؟‬ 323 00:21:08,180 --> 00:21:09,020 ‫البته‬ 324 00:21:09,490 --> 00:21:12,010 ‫تا رسیدم اینجا‬ 325 00:21:13,090 --> 00:21:15,810 ‫شنیدم ارباب جوان مو اومده خواستگاری‬ 326 00:21:19,860 --> 00:21:21,570 ‫کلی طلا و گنجینه آورده‬ 327 00:21:23,250 --> 00:21:24,090 ‫سای هان‬ 328 00:21:25,050 --> 00:21:25,890 ‫چرا؟‬ 329 00:21:27,900 --> 00:21:29,460 ‫کافیه بریم سر اصل مطلب‬ 330 00:21:29,770 --> 00:21:32,570 ‫میدونی برای فرقه گوانگ تیان‬ ‫چه اتفاقی افتاده درسته؟‬ 331 00:21:32,570 --> 00:21:35,050 ‫تا برگشتم به فرقه یه پیام گرفتم‬ 332 00:21:35,490 --> 00:21:38,620 ‫استاد لی که نگران برادر‬ ‫سوم بود فورا منو فرستاد‬ 333 00:21:44,420 --> 00:21:46,050 ‫ممکنه بدونم آفتابگردون یشمی کجاست‬ 334 00:21:56,660 --> 00:22:04,290 ‫سای پینگ شو تو بی پروا و نادونی‬ ‫و تمام زنا رو به بیراهه میکشونی‬ 335 00:22:04,290 --> 00:22:06,380 ‫کاملا احمقانه ست 336 00:22:12,180 --> 00:22:13,700 ‫من اینو نگفتم‬ 337 00:22:14,010 --> 00:22:15,043 ‫راهبه اعظم جینگ یوان نوشتش‬ 338 00:22:15,940 --> 00:22:16,810 ‫اون چیه؟‬ 339 00:22:17,090 --> 00:22:18,420 ‫چیزای بدتری هم هست‬ 340 00:22:18,980 --> 00:22:19,973 ‫هر بار که‬ 341 00:22:19,984 --> 00:22:21,860 ‫عمه نامه راهبه اعظم‬ ‫جینگ یوان رو میگرفت‬ 342 00:22:21,860 --> 00:22:23,180 ‫مجبورم میکرد جوهر بسابم‬ 343 00:22:23,180 --> 00:22:24,413 ‫و نامه های سرزنش آمیز بفرستم‬ 344 00:22:25,700 --> 00:22:27,090 ‫فکر میکردم با هم نمیسازن‬ 345 00:22:27,860 --> 00:22:28,980 ‫عمه سال ها مریض بود‬ 346 00:22:29,290 --> 00:22:31,380 ‫راهبه اعظم جینگ یوان هیچ وقت بهش سر نزد‬ 347 00:22:31,810 --> 00:22:32,650 ‫حالا میفهمم‬ 348 00:22:32,860 --> 00:22:35,612 ‫هر ماه با هم نامه نگاری میکردن‬ ‫نزدیک تر از دوستای صمیمی‬ 349 00:22:35,900 --> 00:22:39,900 ‫فکر میکنی بانو سای آفتابگردون یشمی‬ ‫رو سپرده به راهبه اعظم جینگ یوان؟‬ 350 00:22:40,330 --> 00:22:43,490 ‫بعد از آتیش سوزی فقط هسته‌ش موند‬ 351 00:22:44,050 --> 00:22:45,860 ‫میشد بستش به پای یه کبوتر‬ 352 00:22:45,860 --> 00:22:50,380 ‫علاوه بر این راهبه اعظم جینگ یوان‬ ‫علنا با عمه مخالفت میکرد‬ 353 00:22:50,810 --> 00:22:51,900 ‫همه میدونستن‬ 354 00:22:52,380 --> 00:22:56,476 ‫برای همین هیچ کس فکر نمیکرد آفتابگردون‬ ‫یشمی تو معبد شوان کونگ مخفی شده باشه‬ 355 00:22:56,810 --> 00:22:57,980 ‫چرا فقط بررسی نکنیم؟‬ 356 00:22:58,180 --> 00:22:59,020 ‫وقتی برای تلف کردن نیست‬ 357 00:22:59,620 --> 00:23:00,570 ‫بیاین بی سروصدا بریم‬ 358 00:23:04,860 --> 00:23:06,090 ‫آفتابگردون یشمی؟‬ 359 00:23:07,700 --> 00:23:08,660 ‫هیچ وقت اسمش رو نشنیدم‬ 360 00:23:11,140 --> 00:23:13,050 ‫باید تو دره لویینگ به کارات فکر کنی‬ 361 00:23:13,620 --> 00:23:15,490 ‫چرا اینجا دردسر درست میکنی؟‬ 362 00:23:16,050 --> 00:23:19,770 ‫اون موقع تو فرقه چینگ چوئه‬ ‫چطور بهت هشدار دادم؟‬ 363 00:23:22,050 --> 00:23:23,860 ‫چرا فرقه شیطانی رو تحریک میکنی؟‬ 364 00:23:24,980 --> 00:23:26,490 ‫تحریکشون نکردم‬ 365 00:23:26,490 --> 00:23:27,420 ‫اشتباه متوجه شدین‬ 366 00:23:28,330 --> 00:23:29,660 ‫ژائو ژائو نبود که منو تحریک کرد‬ 367 00:23:31,250 --> 00:23:32,900 ‫من بودم که تحریکش کردم‬ 368 00:23:33,810 --> 00:23:35,180 ‫لطفا خواهر رو سرزنش نکنین‬ 369 00:23:35,770 --> 00:23:37,490 ‫توسط هاله نیستی ضعیف شدم‬ 370 00:23:37,490 --> 00:23:40,530 ‫نیروی درونیم محدود شده و برای‬ ‫بهبودی به آفتابگردون یشمی نیاز دارم‬ 371 00:23:41,570 --> 00:23:44,220 ‫خواهر داره کمکم میکنه‬ 372 00:23:44,660 --> 00:23:47,730 ‫عمه بزرگ آفتابگردون یشمی خیلی شیطانیه‬ 373 00:23:48,330 --> 00:23:51,180 ‫اگه تو دنیا بمونه فاجعه میاره‬ 374 00:23:51,620 --> 00:23:52,810 ‫میخوایم پیداش کنیم‬ 375 00:23:53,980 --> 00:23:54,940 ‫و نابودش کنیم‬ 376 00:24:09,810 --> 00:24:10,660 ‫ممنون‬ 377 00:24:25,770 --> 00:24:27,530 ‫واقعا اینجاست‬ 378 00:24:28,010 --> 00:24:32,090 ‫عمه بزرگ مگه نگفتین هیچ وقت اسمش رو نشنیدین؟‬ 379 00:24:33,050 --> 00:24:35,180 ‫راهبه ها دروغ نمیگن‬ 380 00:24:35,530 --> 00:24:37,090 ‫دروغ نگفتم‬ 381 00:24:37,660 --> 00:24:41,090 ‫پینگ شو هیچ وقت بهش نمیگفت آفتابگردون یشمی‬ 382 00:24:41,770 --> 00:24:42,860 ‫میفهمم‬ 383 00:24:44,050 --> 00:24:47,140 ‫عمه چیزی نگفت با این حال‬ ‫قبول کردین ازش محافظت کنین‬ 384 00:24:48,140 --> 00:24:51,570 ‫جای تعجب نیست که قبل از مرگش سپردش به شما‬ 385 00:24:53,570 --> 00:24:55,620 ‫گفت مهمه‬ 386 00:24:55,620 --> 00:25:00,050 ‫نگران بود یه نفر بهش نیاز پیدا‬ ‫کنه برای همین نابودش نکرد‬ 387 00:25:00,730 --> 00:25:05,730 ‫بارها بهم هشدار داد که اگه خطر لو‬ ‫رفتنش بود باید فورا نابودش کنم‬ 388 00:25:06,050 --> 00:25:09,380 ‫بی احتیاطی کردم و گذاشتم دوباره پیداش بشه‬ 389 00:25:10,570 --> 00:25:12,090 ‫همین جا درمان شو‬ 390 00:25:28,570 --> 00:25:30,290 ‫مطمئن نیستم جواب بده یا نه‬ 391 00:25:30,290 --> 00:25:31,250 ‫نگران نباش‬ 392 00:25:32,250 --> 00:25:34,090 ‫پینگ شو قبلا ازش استفاده کرده‬ 393 00:25:35,010 --> 00:25:36,940 ‫از کجا میدونستی‬ 394 00:25:38,050 --> 00:25:39,700 ‫آفتابگردون یشمی اینجاست؟‬ 395 00:25:40,660 --> 00:25:41,810 ‫کبوتر‬ 396 00:25:41,810 --> 00:25:46,570 ‫معمولا دره لویینگ با کسایی که‬ ‫با عمه دشمن بودن ارتباط نمیگرفت‬ 397 00:25:47,940 --> 00:25:49,290 ‫فقط شما عمه بزرگ‬ 398 00:25:49,980 --> 00:25:57,090 ‫همه میدونن از عمه خوشتون نمیاد با این حال‬ ‫ما کبوترهایی به معبد شوان کونگ داشتیم‬ 399 00:25:58,490 --> 00:25:59,860 ‫حق با شیائوفنگه‬ 400 00:26:00,420 --> 00:26:01,290 ‫باهوشی‬ 401 00:26:02,180 --> 00:26:04,660 ‫اگه پینگ شو نصف تو باهوش بود‬ 402 00:26:06,330 --> 00:26:08,290 ‫این قدر زود نمیمرد‬ 403 00:26:16,380 --> 00:26:21,770 ‫راستش فکر میکردم از عمه خوشتون نمیاد‬ 404 00:26:22,250 --> 00:26:23,900 ‫درسته‬ 405 00:26:24,770 --> 00:26:31,730 ‫وقتی مادرت میخواست راهبه بشه اینجا یه جنجال‬ ‫به پا کرد و مادرت رو مجبور کرد برگرده‬ 406 00:26:32,330 --> 00:26:34,250 ‫از وحشی گریش خوشم نمیاد برای همین‬ 407 00:26:35,660 --> 00:26:36,860 ‫ازش انتقاد کردم‬ 408 00:26:37,700 --> 00:26:40,730 ‫اون موقع نیه هنگ چنگ شاگردهام رو گرفت‬ 409 00:26:41,660 --> 00:26:43,250 ‫فقط عمه‌ت رفت تا نجاتشون بده‬ 410 00:26:44,050 --> 00:26:47,660 ‫اون زمان چند تا از دوستاش مردن‬ 411 00:26:47,660 --> 00:26:49,700 ‫- تازه خوب شده بود‬ ‫- آروم‬ 412 00:26:51,570 --> 00:26:53,210 ‫- پینگ شو‬ ‫- استاد نجاتمون بدین‬ 413 00:26:53,330 --> 00:26:54,180 ‫همه تون برگشتین‬ 414 00:26:54,730 --> 00:26:56,180 ‫ممنون پینگ شو‬ 415 00:26:56,620 --> 00:26:57,660 باهم برگردین 416 00:26:57,660 --> 00:26:58,900 ‫نیه هنگ چنگ رو بسپار به من‬ 417 00:26:58,900 --> 00:26:59,740 ‫باشه‬ 418 00:27:00,940 --> 00:27:03,620 ‫توی کمتر از نصف ماه رفت به کوه تو 419 00:27:05,730 --> 00:27:08,050 ‫بقیش رو میدونی‬ 420 00:27:08,770 --> 00:27:10,420 ‫هیچ وقت نرفتین دره لویینگ‬ 421 00:27:12,620 --> 00:27:13,860 ‫احتمالا برای اینکه‬ 422 00:27:13,860 --> 00:27:15,660 ‫عمه رو مریض نبینین‬ 423 00:27:16,420 --> 00:27:17,770 ‫فقط میخواستم‬ 424 00:27:18,810 --> 00:27:20,860 ‫خود آزادش رو به یاد بیارم‬ 425 00:27:21,530 --> 00:27:27,330 ‫به خاطر عمه‌ت خیلیا باور دارن‬ ‫یه زن هم میتونه سربلند بایسته‬ 426 00:27:28,420 --> 00:27:34,490 ‫یادمه شکایت میکردم که خیلی سخت گیرین‬ 427 00:27:35,420 --> 00:27:45,090 ‫عمه گفت شما فقط از رفتار بی دقت‬ ‫خوشتون نمیاد اما عادل و بی طرفین‬ 428 00:27:46,010 --> 00:27:50,620 ‫شما دو تا محرم اسرار واقعی بودین‬ 429 00:27:56,700 --> 00:28:01,660 ‫[خلا و سکون]‬ 430 00:28:06,010 --> 00:28:08,020 ‫برادر سوم حالت چطوره؟‬ 431 00:28:08,220 --> 00:28:09,380 ‫سم پاک شد‬ 432 00:28:09,810 --> 00:28:11,380 ‫با یکم استراحت خوب میشم‬ 433 00:28:13,180 --> 00:28:14,020 ‫ممنون‬ 434 00:28:15,220 --> 00:28:16,250 ‫این شیء شومه‬ 435 00:28:16,730 --> 00:28:17,810 ‫زود نابودش کن‬ 436 00:28:18,180 --> 00:28:19,020 ‫درسته‬ 437 00:28:19,570 --> 00:28:21,250 ‫نباید تو دنیا وجود داشته باشه‬ 438 00:28:28,250 --> 00:28:31,570 ‫آفتابگردون یشمی رو تحویل بده وگرنه میمیرن‬ 439 00:28:51,170 --> 00:28:51,950 ‫راهبه اعظم‬ 440 00:28:52,050 --> 00:28:52,890 ‫راهبه اعظم‬ 441 00:28:53,250 --> 00:28:54,090 ‫راهبه اعظم‬ 442 00:28:54,330 --> 00:28:55,530 ‫ژائو ژائو اول اونا رو ببر‬ 443 00:28:55,860 --> 00:28:56,730 ‫من به حسابشون میرسم‬ 444 00:28:56,730 --> 00:28:57,810 ‫- بریم‬ ‫- بریم‬ 445 00:28:57,810 --> 00:28:58,650 ‫برو‬ 446 00:29:18,490 --> 00:29:21,290 ‫شمشیر ارباب چانگ از درگیری‬ ‫به عنوان دفاع استفاده میکنه‬ 447 00:29:22,180 --> 00:29:24,730 میشناسینش درسته؟‬ 448 00:29:54,660 --> 00:29:57,220 ‫آفتابگردون یشمی رو تحویل بده وگرنه میمیره‬ 449 00:30:00,570 --> 00:30:01,410 ‫برادر پنجم‬ 450 00:30:03,700 --> 00:30:04,540 ‫تحویلش بده‬ 451 00:30:07,530 --> 00:30:08,370 ‫بیا‬ 452 00:30:16,090 --> 00:30:17,850 ‫برادر پنجم حالت خوبه؟‬ 453 00:30:18,010 --> 00:30:18,860 ‫خوبم‬ 454 00:30:18,860 --> 00:30:19,700 ‫نمیمیرم‬ 455 00:30:20,050 --> 00:30:20,940 ‫آفتابگردون یشمی‬ 456 00:30:21,250 --> 00:30:22,090 ‫دنبالش کن‬ 457 00:30:22,330 --> 00:30:23,170 ‫اشکالی نداره‬ 458 00:30:23,450 --> 00:30:24,420 ‫ارکیده شب از بین رفته‬ 459 00:30:24,420 --> 00:30:25,703 ‫آفتابگردون یشمی هیچ فایده ای نداره‬ 460 00:30:27,860 --> 00:30:28,730 ‫منظورت چیه؟‬ 461 00:30:29,940 --> 00:30:33,436 ‫برای تمرین هم به آفتابگردون‬ ‫یشمی نیاز دارن هم به ارکیده شب‬ 462 00:30:33,450 --> 00:30:34,370 ‫بدون هر دو شکست میخوره‬ 463 00:30:34,370 --> 00:30:36,980 ‫اما من ارکیده شب رو دارم‬ 464 00:30:37,250 --> 00:30:38,090 ‫چی؟‬ 465 00:30:38,290 --> 00:30:39,660 ‫اون نیست‬ 466 00:30:39,660 --> 00:30:40,940 ‫یکم برام مونده‬ 467 00:30:40,940 --> 00:30:41,980 ‫دادمش به...‬ 468 00:30:41,980 --> 00:30:42,820 ‫اینجان‬ 469 00:30:43,660 --> 00:30:44,500 ‫اینجان‬ 470 00:30:50,290 --> 00:30:53,290 ‫برادر سوم با راهبه اعظم و برادر پنجم برو‬ 471 00:30:53,290 --> 00:30:54,130 ‫من جلوشونو میگیرم 472 00:30:54,540 --> 00:30:55,380 ‫تو برو‬ 473 00:30:55,380 --> 00:30:56,490 ‫برادر پنجم به شدت زخمی شده‬ 474 00:30:56,490 --> 00:30:57,620 ‫نمیتونم ببرمش‬ 475 00:30:57,620 --> 00:30:58,460 ‫برو‬ 476 00:30:59,980 --> 00:31:00,940 ‫ژائو ژائو...‬ 477 00:31:00,940 --> 00:31:02,050 ‫نگران نباشین راهبه اعظم‬ 478 00:31:02,700 --> 00:31:04,010 عمه‌م منو بزرگ کرده 479 00:31:22,620 --> 00:31:23,460 ‫سای ژائو‬ 480 00:31:24,140 --> 00:31:25,330 ‫ای زن شیطانی‬ 481 00:31:26,810 --> 00:31:28,900 ‫بارها نقشه هام رو خراب کردی‬ 482 00:31:29,220 --> 00:31:31,140 ‫امروز مال منی‬ 483 00:31:35,140 --> 00:31:36,330 بگیرین و بیارینش 484 00:31:46,907 --> 00:31:48,577 ‫روش زی وی قدرتمنده‬ 485 00:32:06,570 --> 00:32:07,410 ‫دیگه دنبالش نکنین‬ 486 00:32:35,660 --> 00:32:36,530 ‫مو چینگ ین‬ 487 00:32:38,180 --> 00:32:39,020 ‫بریم‬ 488 00:32:39,250 --> 00:32:40,090 ‫دنبالش کنین‬ 489 00:32:47,090 --> 00:32:49,050 ‫مو چینگ ین بیا پایین‬ 490 00:32:49,050 --> 00:32:50,730 ‫ای ترسو‬ 491 00:32:50,730 --> 00:32:51,620 جناب ‫مشاور‬ 492 00:33:04,010 --> 00:33:04,850 ‫نمردی‬ 493 00:33:05,330 --> 00:33:06,180 ‫تعجب کردی؟‬ 494 00:33:09,810 --> 00:33:10,860 ‫خیالم راحت شد‬ 495 00:33:13,570 --> 00:33:18,140 ‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود‬ ‫و چقدر از کاری که کردم پشیمونم؟‬ 496 00:33:20,380 --> 00:33:22,140 ‫فنگ گه منو ببخش‬ 497 00:33:22,140 --> 00:33:23,530 ‫واقعا پشیمونی؟‬ 498 00:33:24,050 --> 00:33:25,330 ‫آره‬ پشیمونم 499 00:33:33,090 --> 00:33:36,530 ‫فنگ گه الان برگشتی‬ 500 00:33:46,380 --> 00:33:47,330 ‫چرا؟‬ 501 00:33:57,700 --> 00:33:58,570 حالا دیگه 502 00:34:00,050 --> 00:34:01,180 بی حساب ‫شدیم‬ 503 00:34:13,260 --> 00:34:14,100 ‫ژائو ژائو‬ 504 00:34:15,740 --> 00:34:16,580 ‫ژائو ژائو‬ 505 00:34:18,740 --> 00:34:19,580 ‫ژائو ژائو‬ 506 00:34:34,440 --> 00:34:39,650 ‫ارباب جوان فرستادن نیروی درونی به‬ ‫بانو سای رو متوقف کنین وگرنه میمیرین‬ 507 00:34:46,980 --> 00:34:48,660 ‫ارباب جوان این...‬ 508 00:34:50,380 --> 00:34:51,530 ‫اگه بمیره‬ 509 00:34:53,090 --> 00:34:54,530 ‫فکر میکنی من چیکار میکنم؟‬ 510 00:35:07,010 --> 00:35:07,850 ‫ژائو ژائو‬ 511 00:35:10,610 --> 00:35:12,130 ‫به زودی تموم میشه‬ 512 00:35:44,980 --> 00:35:45,820 ‫ژائو ژائو‬ 513 00:35:46,300 --> 00:35:47,140 ‫ژائو ژائو؟‬ 514 00:35:53,340 --> 00:35:54,570 ‫چند روزه خوابیدی‬ 515 00:35:55,530 --> 00:35:56,650 ‫اگه نمیومدم‬ 516 00:35:58,530 --> 00:35:59,570 ‫مرده بودی‬ 517 00:36:09,740 --> 00:36:11,340 ‫اون مرد سیاه پوش قدرتمنده‬ 518 00:36:12,490 --> 00:36:13,740 ‫چطور فرار کردی؟‬ 519 00:36:14,610 --> 00:36:15,690 ‫راه های خودم رو دارم‬ 520 00:36:18,170 --> 00:36:19,010 ‫بیا‬ 521 00:36:19,610 --> 00:36:20,450 ‫دارو بخور‬ 522 00:36:39,162 --> 00:36:40,292 لبخندک 523 00:36:41,130 --> 00:36:42,050 ‫به خوبی مال تو نیست‬ 524 00:36:42,860 --> 00:36:43,740 ‫فقط باهاش سر کن‬ 525 00:36:57,490 --> 00:36:58,330 ‫ژائو ژائو‬ 526 00:37:01,050 --> 00:37:02,980 ‫مرد سیاه پوش شبیه کسیه که‬ 527 00:37:05,090 --> 00:37:06,300 ‫میشناسم‬ 528 00:37:11,041 --> 00:37:21,701 [نسل به نسل] 529 00:37:21,834 --> 00:39:35,586 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سی و سوم≡