◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سی و دوم≡
[نسل به نسل]
[قسمت سی و دوم]
‫باید از وانگ یوان جینگ هم تشکر کنیم‬
‫موقع تمرین ساختن قرص های دارویی‬
‫یه روش بهم یاد داد که‬
‫با بخار عصاره گیاها رو بگیرم‬
‫عصاره ارکیده شب میتونه اثرش‬ ‫رو برای همیشه موندگار کنه‬
‫حاضره‬
‫مادربزرگ میخواین از باتلاق برین بیرون؟‬
‫این چیه؟‬
‫چسبناکه‬
‫فقط بخورینش‬
‫توی زمان سوختن نصف یه چوب عود‬ ‫میفهمیم اثر میکنه یا نه‬
بانو ‫ژائو ژائو‬
‫بعدش ارباب جوان مو‬
‫ازت عذرخواهی کرد؟‬
‫نزدیک بود از حرص دقَم بده‬
‫به هر حال هنوز جوونه‬
‫به خوبی ارباب جوان یانگ نیست‬
‫مادربزرگ جیانگ ارباب جوان یانگ‬ ‫چطوری از عمه‌م عذرخواهی کرد؟‬
‫اون...‬
‫شیائو شو‬
‫اشتباه کردم‬
‫توی هر چیزی به حرفت گوش میدم‬
‫شیائو شو‬
‫اومدم‬
‫همین؟‬
‫زوج های جوون با هم بحث میکنن‬
‫طبیعیه‬
‫حقش بود‬
‫مردا وقتی حرف گوش نمیدن باید ادب بشن‬
‫بعدش چی به سرشون اومد؟‬
‫بعدا‬
‫عمه فهمید که ارباب جوان یانگ فریبش داده‬
‫و از هم جدا شدن‬
‫بعد از اون‬
‫عمه یه آدم شرور رو کشت‬
‫و بدجوری زخمی شد‬
‫پنج سال پیش هم فوت کرد‬
‫پس‬
‫بین تو و‬
‫ارباب جوان مو چی شد؟‬
‫ما...‬
‫دیگه راه برگشتی نداریم‬
‫اگه این طوره پس رو به جلو حرکت کنین‬
‫مادربزرگ بذارین نبضتون رو بگیرم‬
‫مادربزرگ جیانگ به همه خبر بدین‬
‫میتونین از باتلاق برین بیرون‬
‫شخصا این ضربه شمشیر باعث شد دلم خنک بشه‬
‫این دارو رو ارباب جوان مو برای درمان‬ ‫زخم هات استفاده کرده بود‬
‫حالا با پس دادنش بی حساب میشیم‬
‫این یعنی چی؟‬
‫ارباب جوان همه چیز رو به خاطر‬ ‫بانو سای در نظر میگیره‬
‫حالا خودش زخمی شده اونم بدون‬ ‫شنیدن حتی یه کلمه محبت آمیز‬
‫شما شش فرقه همیشه میگین‬ ‫اعضای فرقه لی بی رحم هستن‬
‫در حالی که افعی های واقعی خودتونین‬
‫حالش چطوره؟‬
‫سم تو بدنش هنوز درمان نشده و‬ ‫حالا زخم های جدیدی هم برداشته‬
‫خودت چی فکر میکنی؟‬
‫حالا که پماد رو آوردی خودت شخصا بهش بده‬
‫برادر فن کمک کن یه کم گیاه پادزهر جمع کنیم‬
‫بریم‬
‫چرا؟ من نمیام‬
‫برو اون طرف‬
‫مگه قرار نبود با سونگ یوجی بری؟‬
‫چرا به خاطر من برگشتی؟‬
‫روش زی وی میتونه ذهن رو مغشوش کنه‬
‫مجاری انرژی رو‬
‫به هم بریزه و‬
‫باعث مرگ ناگهانی بشه‬
‫تو از قبل میدونستی‬
‫بعضی از طبیب هایی که نیه هنگ چنگ رو‬ ‫درمان میکردن به خاندان مو وفادار بودن‬
‫پس پدرم همون موقع همه چیز رو میدونسته‬
‫با این حال بازم تمرینش کردی؟‬
‫نیه ژه فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود‬
‫اون مرد سیاه پوش بود که‬ ‫پدرم و ارباب چانگ رو کشت‬
‫من جلوت رو برای دستگیر کردنش نگرفتم‬ ‫اما این کار نیازی به روش زی وی نداره‬
‫اگه به تمرین کردنش ادامه بدی‬ ‫بیشتر از سه سال زنده نمیمونی‬
‫نگران منی؟‬
‫اومدی اینجا که برام دارو بیاری؟‬
‫فقط دلم نمیخواد ببینم خیلی زود میمیری‬
‫با این زخم هایی که الان دارم‬ ‫توقع داری خودم دارو رو بزنم؟‬
‫اگه میدونستم این کار‬ ‫میتونه تو رو نگه داره‬
‫باید میذاشتم ضربه های بیشتری بهم بزنی‬
‫اگه میدونستم این طوری پاپیچم میشی‬
‫هیچ وقت نمیذاشتم بیای توی‬
‫کلبه چون لینگ زندگی کنی‬
‫این طوری‬
‫نه پدر و مادرم رو نگران میکردم و‬
‫نه مایه ننگ فرقه میشدم‬
‫توی این یک سال حبس‬
‫خیلی وقتا‬
‫با خودم فکر میکردم
اگه ندیده بودمت‬
‫ الان‬ ‫داشتم همون‬
‫زندگی آرومی که میخواستم رو میکردم؟‬
‫ آزادتر و‬
‫خوشحال تر بودم؟‬
‫پشیمونی؟‬
‫اما هیچ دارویی برای پشیمونی وجود نداره‬
‫آدما باید تاوان انتخاب هاشون رو پس بدن‬
‫هفت ضربه شلاق مار تاوانی بود‬ ‫که برای سرپیچی از فرقه ام دادم‬
‫اون ضربه شمشیر تو سینه ات هم‬
‫تاوانیه که تو برای سوءاستفاده از من دادی‬
‫خانواده سای بدون حسرت زندگی میکنن‬
‫عشق عشقه‬
‫نفرت هم نفرته‬
‫من واقعا دوستت داشتم اما اون منی که موقع‬ ‫دوست داشتن تو بودم رو بیشتر دوست داشتم‬
‫مو چینگ ین‬
‫آدما میتونن برنامه ریزی کنن‬
‫پافشاری کنن
و حتی‬ ‫وسواس به خرج بدن‬
‫اما باید ببینی این پافشاری‬
‫چقدر برات گرون تموم میشه‬
‫باید بدونی کی جلوی ضرر رو بگیری‬
‫حداقل باید بدونی چطور از خودت محافظت کنی‬
‫تمرین کردن روش زی وی رو متوقف کن‬
‫اون وقت دوباره باهات شروع میکنم‬
‫عجله کنین ارکیده شب رو بسوزونین‬
‫زود باشین‬
‫ارکیده شب رو بسوزونین‬
‫ارباب جوان خبر بدی براتون دارم‬
‫بانو سای داره ارکیده شب رو میسوزونه‬
‫حتما میسوزونمش‬
‫حتی اگه به قیمت جونم هم‬ ‫تموم بشه جلوت رو میگیرم‬
‫اون قولی که دادی هنوزم سر جاشه؟‬
‫کدوم قول؟‬
‫اگه من بی خیال روش زی وی بشم تو هم‬ ‫همون طور که قول دادی پیشم میمونی‬
‫برادر پنجم زمین و مغازه داره‬
‫میتونه ازتون مراقبت کنه‬
‫بریم مادربزرگ‬
‫دنبال ما بیاین‬
‫ارباب جوان مو من و برادر سوم کارای دیگه ای داریم‬
‫ما اول میریم‬
‫داری میری درباره‬ ‫برده های متحرک تحقیق کنی؟‬
‫منم باهات میام‬
‫استاد به زودی میرسه‬
‫اگه ببینه خواهر با توئه شر میشه‬
‫شاید ندونی اما یه سال پیش اون شلاق خوردن‬ ‫نزدیک بود به قیمت جونش تموم بشه‬
‫این مسئله مربوط به ما شش فرقه ست‬
‫نیازی نیست تو نگران باشی‬
‫خدافظ
‫[فرقه گوانگ تیان تالار ده شنگ]‬
‫هیچ مدرکی نیست‬
‫باید قبل از دیدن استاد مدرک گیر بیاریم‬
‫ای دختره خیره سر‬
‫تو سرت چی میگذره؟‬
‫هنوز با خاندان سونگ ازدواج نکرده داری‬ ‫از دستور پدرت سرپیچی میکنی‬
‫کی اینا رو بهت یاد داده؟‬
‫پدربزرگ تازه مرده با این حال پدر‬
‫بهم گفت با سونگ شیوجی ازدواج کنم‬
‫و مجبورم کرد مخفیانه بهش سم بدم‬
‫نمیتونم اطاعت کنم‬
‫اگه من نتونم کنترلت کنم پدرت میتونه‬
‫کیه؟‬
‫بریم‬
‫[عمارت نور باران]‬
‫سونگ شیوجی هم آدم ساده ای نیست‬
‫دختره خیره سر‬
‫مثل مادرش نمک نشناسه‬
‫باید از پودر کنترل کننده‬ ‫استفاده کنیم تا مطیع بشه‬
‫مجبوره بهش سم بده‬
ارباب یو تو اینجا چی کار میکنی؟‬
ارباب سونگ فکر نکن‬ ‫داشتیم تعقیبتون میکردیم‬
‫محض اطلاع ما اول رسیدیم‬
‫بانو سای ارباب جوان چند تا‬ ‫سوال از یانگ هه یینگ داره‬
‫ما هم تازه رسیدیم‬
‫رهبر یانگ‬
‫مو...‬
‫رهبر مو‬
‫رهبر یانگ خیلی وقته همو ندیدیم‬
‫نقشه پارسال برای دستگیری تو ایده من نبود‬
‫هر طلبی یه بدهکاری داره‬
‫دست از پا خطا نکن‬
‫پارسال دستگیر شدم چون زورم نمیرسید‬
‫حرفی برای گفتن ندارم‬
‫امروز برای انتقام نیومدم‬
‫فقط دو تا سوال ازت دارم‬
‫راستش رو بگو‬
‫تا کسی رو نکشم‬
‫سوالاتت چیه؟‬
‫قضیه برده های متحرک نزدیک‬ ‫فرقه گوانگ تیان چی بود؟‬
‫مگه ساختن برده های متحرک راز فرقه شما نیست؟‬
‫من از کجا بدونم؟‬
‫اگه جواب میخوای باید از سونگ شی جون بپرسی‬
‫نمایشی که تو و سونگ شیوجی راه‬ ‫انداختین خیلی تاثیرگذار بود‬
‫اما یه نکته کلیدی رو فراموش کردین:
‫من تمام زیردستای نیه ژه رو که روش‬ ‫ساخت برده های متحرک رو بلد بودن کشتم‬
‫بگو‬
‫کار یو هوی یین بود‬
‫یا اون مرد سیاه پوش؟‬
‫نمیفهمم چی میگی‬
‫گوان یوئه‬
‫داره منو صدا میزنه‬
‫جواب بدی رو باید با بدی داد‬
‫این رفتار جوانمردانه ات‬ ‫روی اونا جوابی نمیده‬
‫حالا که خودشون مایل به انجام این‬ ‫کارن بذار اول اونا بازجویی کنن‬
‫ارباب جوان‬
‫دارین چی کار میکنین؟‬
‫چی میخواین؟‬
‫- رهبر مو‬ ‫- تیان سی‬
‫رهبر مو‬
‫شوهرم فقط حرف بزن‬
‫نجات بچه از همه چیز مهم تره‬
‫رهبر مو من هیچی در مورد یو یا نیه نمیدونم‬
‫لازم نیست الکی قضیه برده های‬ متحرک رو بندازی گردن من‬
‫رهبر یانگ کاری نکن که بعدا پشیمون بشی‬
‫ارباب جوان مو دارین در مورد شش‬ ‫ماه پیش میپرسین درسته؟‬
‫شش ماه پیش پدرم یهو یه حیاط‬ ‫خلوت پشت کوه رو تخلیه کرد‬
‫کمی بعد روستایی ها مرتب ناپدید‬ ‫میشدن و وحشت همه جا رو گرفته بود‬
‫روستایی ها از پدرم خواستن تا تحقیق کنه‬
در ظاهر قبول کرد اما روز بعد‬ ‫اون حیاط کاملا تو آتیش سوخت‬
‫مادرم بنا به دلایلی رفته بود‬ ‫اونجا و بدجوری مجروح شده بود‬
‫اون...‬
‫از شدت درد جون داد‬
‫پس قبل از اون روی روستایی های‬ ‫همون اطراف آزمایش میکردن‬
‫وقتی احساس خطر کردن‬
‫مدارک رو از بین بردن و‬
‫کارگاه برده های متحرک رو‬
‫به کوه دورافتاده تر چی مو منتقل کردن‬
‫همیشه میخواستم بدونم پدر
‫تو اون حیاط چه اتفاقی افتاد؟‬
‫چرا مادر رفت اونجا؟‬
‫تو بودی که برده های متحرک رو ساختی و‬ ‫پدربزرگ داییا زن داییا و پسرداییای منو کشتی؟‬
‫دختر دست از چرت و پرت گفتن بردار‬
‫رهبر یانگ‬
‫تو میدونی از من چه کارایی برمیاد‬
‫اومدنم به اینجا یعنی همین‬ ‫الان هم حقیقت رو میدونم‬
‫چرا هنوز داری انکار میکنی؟‬
‫اگه همه چیز رو میدونی چرا از من میپرسی؟‬
‫تو پدربزرگ رو کشتی؟‬
‫پس مادر چی؟‬
‫مرگ اون واقعا یه اتفاق بود؟‬
‫گوان یوئه‬
‫کوچولو بیا با من بریم بهت آبنبات بدم‬
‫من آبنبات نمیخوام‬
‫نمیخوام‬
‫- مادر‬ ‫- تیان سی‬
‫شوهرم‬
‫فقط راستش رو بگو‬
‫تیان سی تنها وارثته‬
‫نباید هیچ اتفاقی براش بیفته‬
‫شش ماه پیش یه نفر اومد پیشم و روش‬ ‫ساخت برده های متحرک رو بهم یاد داد‬
‫من فقط از روی کنجکاوی امتحانش کردم و‬ ‫هرگز روی فرقه شما ازش استفاده نکردم‬
‫این قضیه هیچ ربطی به شما نداره‬
‫اون کی بود؟‬
‫چون صورتش رو پوشونده بود نتونستم بشناسمش‬
‫رهبر مو ما شش فرقه و فرقه‬ ‫شما سرمون به کار خودمونه‬
‫بهت توصیه میکنم دخالت نکنی‬
‫تو بودی که برده های متحرک رو درست کردی‬
‫چرا برای پدر من پاپوش دوختی؟‬
‫نزدیک بود بکشیش‬
‫سونگ شی جون با تکیه بر ثروتش‬
‫به فرقه سی چی ما‬
‫از بالا نگاه میکرد‬
‫و بارها منو تحقیر کرد‬
‫بالاخره این فرصت رو پیدا کردم‬ ‫تا دعوای دو تا پسرش رو ببینم‬
‫چرا نباید کاری میکردم؟‬
‫سونگ شیوجی چقدر تو این ماجرا نقش داشت؟‬
‫برادرت واقعا ذاتش رو مخفی کرده بود‬
‫حتی منم نزدیک بود در موردش اشتباه کنم‬
‫من فقط میخواستم فرقه سی چی رو‬ ‫قوی تر کنم و یکم حرصم رو خالی کنم‬
‫اما برادرت این داماد خوب من‬ ‫جاه طلبی هایی خیلی فراتر از من داره‬
‫مهارت های رهبر سونگ خیلی بالاتر از توئه‬
‫چطور حشره سمی عروسک گردان رو وارد بدنش کردی؟‬
‫کی واقعا این کارو کرد؟‬
‫ارباب جوان مو حالا که اینجایی‬ ‫چرا خودتو نشون نمیدی؟‬
‫ژائو ژائو یوجی بیاین بیرون‬
‫تا وقتی من اینجام اون‬ ‫جرات نمیکنه شما رو بدزده‬
‫رهبر چی خیلی وقته همو ندیدیم‬
‫استاد‬
‫حالت خوبه؟‬
‫- من خوبم‬ ‫- استاد مو چینگ ین داره تو قضیه‬ ‫برده های متحرک به ما کمک میکنه‬
‫این ماجرا‬
‫زیر سر یانگ هه یینگ‬
‫و برادرم بوده‬
‫چرت و پرته‬
‫اون شیطان منو با زن و بچه ام تهدید کرد‬
‫من فقط دروغ گفتم تا معطلش کنم‬
‫بازم زدی زیر حرفت‬
‫داری مزخرف میگی‬
‫برادر‬
‫حرفی برای گفتن داری؟‬
‫برادر توی تله فرقه شیطانی نیفت‬
‫من چطور میتونم به پدر صدمه بزنم؟‬
‫رهبر چی اول این تهدید خارجی رو دفع کنین‬
‫نذارین فرقه شیطانی شش فرقه رو مسخره کنه‬
‫حق با شیوجیه‬
‫یوجی هنوز معلوم نیست پدرت زنده بمونه یا نه‬
‫درسته که جلوی فرقه شیطانی به جون هم بیفتیم؟‬
‫ارباب جوان سونگ، یانگ هه یینگ‬ ‫همین الان اعتراف کرد‬
‫تو با اون شیطون دستت تو یه کاسه ست‬
‫ با فرقه شیطانی همدست شدی و‬ ‫شوهرم رو مجبور به اعتراف کردی‬
‫ای دختره خائن‬
‫یه بار دیگه مزخرف بگی، تاوانش رو پس میدی
‫استاد‬
‫رسیدگی به امور فرقه واجب تره‬
‫فعلا خودتون رو درگیر اون نکنین‬
‫- باشه‬ ‫- رهبر چی نمیتونیم بذاریم برن‬
‫میتونی روشن کنی که رهبر‬ ‫هوانگ دقیقا چطور کشته شد‬
‫همون طور که گفتم اون حرفا‬ ‫فقط برای فریب دادن اون شیطان بود‬
‫من حقیقت رو از کجا بدونم؟‬
‫اما اون روزی که اومدین دعوا راه بندازین‬
‫یه جوری حرف میزدین که انگار‬ ‫خودتون دیدین رهبر سونگ کشتتش‬
‫آها اینم گفتین که رهبر سونگ‬ ‫ارباب جوان سونگ رو زخمی کرده‬
‫داستان رو اون قدر زنده تعریف میکردین‬ ‫که انگار با چشمای خودتون دیدین‬
‫برام عجیب بود‬
‫قرار بود این یه راز باشه‬
‫رهبر یانگ شما از کجا میدونستین؟‬
‫سونگ شیوجی بهم گفت‬
‫از اون بپرسین‬
‫زخم های اون که دیگه نمیتونه الکی باشه‬
‫رهبر یانگ‬
‫پدر اشتباهی منو زخمی کرد‬
‫اما من هرگز نگفتم که‬
‫اون رهبر هوانگ رو کشته‬
‫شما به من گفتین پدر تمام‬ ‫خانواده رهبر هوانگ رو کشته‬
‫من باور نکردم اما شما مجبورم‬ ‫کردین که برم باهاش روبرو بشم‬
‫حالا که بهش فکر میکنم‬ ‫رفتارای پدر عجیب بود‬
‫رهبر یانگ شما دقیقا چی کار کردین‬ ‫که باعث شد پدر یهو به من حمله کنه؟‬
‫آفرین سونگ شیوجی‬
‫خوب خودتو تبرئه کردی‬
‫اگه به خاطر این نبود که تو رهبر بشی‬ ‫چرا باید خودمو به زحمت مینداختم؟‬
‫من پسر ارشد پدرم هستم‬ ‫صلاحیت رهبر شدن رو هم دارم‬
‫نیازی به نقشه کشی های شما نبود‬
‫سونگ شیوجی...‬
‫برادر سوم برادرت استعداد‬ ‫فوق العاده ای تو بازیگری داره‬
‫اگه اون روز همه چیز رو شخصا روشن‬ ‫میکردین اوضاع این طوری نمیشد‬
‫من توقع نداشتم شا تیان آر‬ ‫یهو به پدر حمله کنه‬
‫حتما گمراه شده بوده‬
‫با یادآوری قتل عام از شدت خشم‬ ‫میخواسته با جونش انتقام بگیره‬
‫شا تیان آر عضو گروه هوانگ شا نبود‬
‫دختره نمک نشناس‬
‫رهبر چی‬
‫این دفترچه ثبت نام شاگردای گروه هوانگ شاست‬
‫پدربزرگ شاگردای زیادی نداشت‬
‫من تک تک اونا رو میشناسم اما تا‬ ‫حالا اسم شا تیان آر رو نشنیدم‬
‫پس شا تیان آر احتمالا‬ ‫یه قاتل آموزش دیده بوده‬
‫اون روز برام عجیب بود
‫با اینکه ضعیف بود اما از چیزی نمیترسید‬
‫همچین اراده ای از یه آدم معمولی بعیده‬
‫اگه نفرت واقعی در کار نبوده‬ ‫حتما از بچگی آموزش دیده‬
‫رهبر یانگ‬
‫چرا برای کشتن پدر من قاتل فرستادی؟‬
‫من فریب سونگ شیوجی رو خوردم و فقط میخواستم‬ ‫انتقام پدرزن و برادرزن هام رو بگیرم‬
‫داری دروغ میگی‬
‫تو از مادرم متنفر بودی‬ ‫چون برات پسر نیاورده بود‬
‫هیچ وقت بهش توجه نمیکردی و همیشه‬ ‫کتکش میزدی و بهش فحش میدادی‬
‫پدربزرگ و دایی هام چند بار باهات درگیر شدن‬
‫تو از خیلی وقت پیش از اونا بدت میومد‬
‫چطوری ممکنه بخوای انتقام اونا رو بگیری؟‬
‫پدربزرگ نگران من و مادر بود‬
‫برامون کادو میاورد و‬
‫منطقه کوهستانی رو برامون توصیف میکرد‬
‫برای همینم کوه چی مو رو هدف گرفتی‬
‫یانگ هه یینگ پدربزرگ و مادر من چطوری مردن؟‬
‫دختره نمک نشناس‬
‫شوهرم‬
‫یانگ هه یینگ قبل از اینکه از کوره‬ ‫در بری جواب شیائولان رو بده‬
‫باشه‬
‫پس امروز مصمم هستین که این‬ ‫جنایت بزرگ رو بندازین گردن من‬
‫اما حرف باد هواست‬
‫بدون مدرک من چیزی رو گردن نمیگیرم‬
‫رهبر چی‬
‫تو که نمیخوای ازم‬ ‫اعتراف اجباری بگیری نه؟‬
‫هر خونه ای قوانین خودش رو داره‬
‫هر فرقه ای هم همین طوره‬
‫اگه کسی از شش فرقه واقعا دست به چنین‬ ‫جنایت فجیحی زده باشه ازش نمیگذرم‬
‫آدم فرستادم کوه چی مو تا حسابی تحقیق کنن‬
‫با وجود یه تشکیلات به این بزرگی‬
‫برای ساخت برده های متحرک‬ ‫نمیتونن تمام ردپاها رو پاک کنن‬
‫بعدش قهرمانای دنیا رو جمع میکنم‬
‫تا باهات‬
‫روبرو بشن‬
‫باشه‬
‫منتظر میمونم‬
‫بریم‬
‫بانو یانگ ممکنه پدرتون برای‬ ‫پدر من پاپوش دوخته باشه‬
‫با وجود چنین دشمنی بزرگی بین ما‬ ‫ازدواج ما غیرممکن به نظر میرسه‬
‫نشون نامزدی...‬
‫پسش بگیر‬
‫منم از همون اول دلم‬ ‫نمیخواست باهات ازدواج کنم‬
‫رهبر یانگ بی پروا عمل میکنه‬
‫بانو یانگ خیلی لجبازه‬
‫یانگ هه یینگ آدم به درد نخوریه‬
‫تو چی؟‬
‫- برادر‬ ‫- چرا جلوی همه به پدر تهمت زدی؟‬
‫برادر من گول خوردم‬
‫یادت میاد؟‬
‫اولش نمیخواستم حرفی بزنم‬
‫تو هی اصرار کردی برای همین‬ ‫چیزایی که میدونستم رو فاش کردم‬
‫من از خودم درنیاوردمشون‬
‫اگه میدونستم‬
‫سکوت میکردم و‬
‫همه چیز رو مخفی نگه میداشتم‬
‫ارباب جوان سونگ تحت تاثیر قرار گرفتم‬
‫خودت رو کاملا تبرئه کردی‬
‫واقعا بی گناهی‬
‫پس فردا‬
‫۱۰۰ تا نقال استخدام میکنم‬
‫تا اتفاقات اخیر گوانگ تیان رو‬
‫همه جا پخش کنن‬
‫و به همه‬
‫نشون بدن که ارباب جوان سونگ محترم‬
‫چقدر مکار‬
‫و پسته‬
‫اون وقت ببینم بازم میتونی رهبر بشی یا نه‬
‫عجب دختر زبون درازی‬
‫رهبر چی شش فرقه ۲۰۰ ساله که در کنار‬ ‫هم اما مستقل از هم زندگی و عمل میکنن‬
‫اگه بی فکر دخالت کنیم ممکنه اتحادمون‬
‫به هم بریزه و‬
‫باعث بشه فرقه شیطانی سوءاستفاده کنه‬
‫نگران نباش‬
‫نامه ای که با کبوتر از دره لویینگ اومده‬ ‫میگه رهبر سونگ بدجوری زخمی شده و بی هوشه‬
‫اگه این حقیقت داشته باشه‬
‫حتی اگه زنده هم بمونه‬
‫ممکنه دیگه هرگز نتونه تو جایگاه رهبری بشینه‬
‫رهبر سونگ فقط دو تا پسر داره‬
‫بر اساس ارشدیت و شایستگی‬
‫این سونگ شیوجیه که باید‬
‫جایگاه رهبری رو به دست بیاره‬
‫فکر نمیکنم اون گزینه مناسبی باشه‬
‫مناسب ترین فرد تویی‬
‫تو...‬
‫تحقیقات هنوز تموم نشده اما شما از الان‬ ‫برای جنگیدن سر این جایگاه بی قرارین؟‬
‫رهبر چی لطفا قضاوت کن‬
‫مسائل فرقه گوانگ تیان ما به‬ ‫هیچ کس دیگه ای ربطی نداره‬
‫یوجی این مسئله به تصمیم تو نیاز داره‬
‫حالا که کار به اینجا کشیده‬
‫بیایم طبق قوانین قدیمی گوانگ تیان عمل کنیم‬
‫من حاضرم با برادر رقابت کنم‬
‫تا رهبر بعدی مشخص بشه‬
‫[فرقه گوانگ تیان]‬
‫[تالار ده شنگ]‬
‫مبارزه شروع بشه‬
‫سای ژائو‬
‫من و برادر دوم تازه دیشب خبر رو شنیدیم‬
‫برادر سوم هنوز کامل خوب نشده‬ ‫و تازه مسموم هم شده بود‬
‫این خیلی ناعادلانه ست‬
‫راستی خواهر شنیدم برای‬ ‫پیدا کردن سرنخ رفتی کوه چی مو‬
‫بازمانده ای هم پیدا کردی؟‬
‫حتی یه برده متحرک هم میتونه کمک کنه‬
‫برادر پنجم پادزهر رو داره‬
‫اگه بتونیم برده های متحرک رو پیدا کنیم‬ ‫میتونیم حقیقت رو از زبون اونا بشنویم‬
‫همه چیز سوخته بود‬
‫کل کوه خاکستر شده بود‬
‫وقتی من و لینگ بو رسیدیم‬ ‫فقط اسکلت های سوخته دیدیم‬
‫اصلا معلوم نبود چند نفر کشته شدن‬
‫گروه هوانگ شا انگار یه‬ ‫شبه دود شده و رفته هوا‬
‫بین استخون ها‬
‫حتی استخون بچه های کوچیک هم بود‬
‫عاملین این کار از فرقه شیطانی هم بی رحم ترن‬
‫استاد توی رقابت برای رهبری‬ ‫استفاده از سلاح مخفی مجازه؟‬
‫چرا که نه؟‬
‫یه مبارزه طبیعتا تمام توان آدم رو میطلبه‬
‫برادر‬
‫خواهر اگه الان بری بالا‬ ‫ فقط بیشتر خجالت زده میشه‬
‫برادر تموم شد‬
‫من شکست خوردم‬
‫نتیجه مشخص شد‬
‫سونگ شیوجی رهبر بعدی میشه‬
‫کسی‬
‫مخالفتی داره؟‬
‫من حریفش نشدم‬
‫استاد بریم‬
‫شکست امروز پلی میشه برای پیشرفت فردا‬
‫خداحافظ
‫امیدوارم مراقب‬
‫خودتون باشین‬
‫خداحافظ
‫بریم‬
‫همون طور که انتظار میرفت باخت‬
‫سونگ یوجی یه ستاره نوظهور‬ ‫بین نسل جوون شش فرقه ست‬
‫اما من تا حالا اسم سونگ‬ ‫شیوجی رو هم نشنیده بودم‬
‫این مبارزه باعث شد تا به طور‬ ‫شوکه کننده ای به شهرت برسه‬
‫رقیبش آماده بود‬
‫سونگ یوجی باید از این مبارزه دوری‬ ‫میکرد و منتظر یه فرصت مناسب میموند‬
‫با این حال...‬
ارباب سونگ زندگی راحتی داشته‬ ‫و از بچگی همه تحسینش میکردن‬
‫این مبارزه درسی برای اون بود‬
ارباب سونگ احتمالا این رو فهمیده بود‬
‫اما نمیتونست اجازه بده این درگیری‬
‫باعث هرج ومرج تو فرقه گوانگ تیان بشه‬
‫برای همین با بی میلی مبارزه کرد‬
‫در کل این از روی ترحم بود و برای به‬ ‫دوش کشیدن یه مسئولیت بزرگ مناسب نیست‬
‫شانگ گوان به نظر حالت خوب نیست‬
‫طرف کی هستی؟‬
‫من فقط دارم عادلانه حرف میزنم‬
‫مگه نمیدونی اون به بانو سای چشم داشت؟‬
‫حالا خانواده اش به هم ریخته‬ ‫و به برادرش هم باخته‬
‫یه بدشانسی تمام عیار
‫چی میشه اگه بانو سای دلش به رحم‬ ‫بیاد و این دلسوزیش تبدیل بشه به...‬
‫چقدر حرف میزنی‬
‫ارباب جوان منظورم این نیست‬
‫پدر کاملا مشخصه دارن دسیسه میچینن‬
‫و ما همین طوری بی خیالش میشیم؟‬
‫خواهر‬
‫این جسارتشون تو ملا عام یعنی‬
‫هر کی اونجا حضور داره‬
‫داره خودش رو به اون راه میزنه‬
‫احتمالا ارشد سونگ و سونگ‬ ‫شیوجی بهشون رشوه دادن‬
‫من خیلی کم تو فرقه حضور دارم‬
‫طبیعتا اونا به برادرم نزدیک ترن‬
‫تو آماده نبودی؛ اونا بودن‬
‫برای همین معلومه که شکست میخوری‬
‫اما فعلا باید اول حقیقت‬ ‫برده های متحرک رو فاش کنیم‬
‫در مورد این قضیه بیا صبر کنیم‬
‫استاد یانگ هه یینگ اعتراف کرده‬
‫مرد سیاه پوش روش ساخت برده های‬ متحرک رو بهش یاد داده‬
‫این مرد میتونه تو کار‬ ‫همه فرقه ها دخالت کنه‬
‫و تو یه شب‬
‫تمام ردپاها رو از تو کوه چی مو پاک کنه‬
‫به نظر میرسه که همه فن حریفه‬ ‫اما انگیزه هاش هنوز ناشناخته ست‬
‫یو هوی هم فرار کرد‬
‫ممکنه با هم همدست باشن؟‬
‫این موضوع خیلی پیچیده ست‬
‫باید برگردم به فرقه تا‬ ‫کل ماجرا رو پیگیری کنم‬
‫برنامه شما چیه؟‬
‫استاد میخوام برم دره‬ ‫لویینگ تا پدرم رو ببینم‬
‫خیلی وقته برنگشتم‬
‫منم با برادر میرم‬
‫خوبه‬
‫حداقل تو راه تنها نیستین‬
‫شما دو تا چی؟‬
‫به گشت وگذارتون ادامه میدین یا برمیگردین؟‬
‫- برمیگردیم‬ ‫- برمیگردیم‬
‫استاد میخوام رسما ازتون ‫لینگ بو رو خواستگاری کنم‬
‫میدونم الان زمان مناسبی نیست‬ ‫با توجه به اینکه برادر سوم تازه...‬
‫نه‬
‫من خوشحالم‬
‫تبریک میگم‬
‫آره‬
‫این یه اتفاق خجسته ست‬
‫عاشق ها بالاخره به هم میرسن‬
‫وقتی تاریخ عروسیتون مشخص‬ ‫شد باید بهم شیرینی بدین‬
‫پدر میدونم قبلا لجباز‬ ‫بودم اما حالا متوجه شدم‬
‫توی این یک سال گذشته‬
‫هر وقت تو خطر میفتادم‬
‫اون جونش رو برای نجات‬ ‫من به خطر مینداخت‬
‫اون اولین کسی بود که جون منو‬ ‫به جون خودش ترجیح میداد‬
‫میخوام باهاش ازدواج کنم‬
‫این موضوع‬
‫باید به تایید‬
‫مادرت هم برسه‬
‫من هیچ‬
‫مخالفتی ندارم‬
‫عالیه‬
‫با چای به سلامتی تون مینوشم‬
‫به هر دوتون تبریک میگم‬
‫تبریک میگم‬
‫ممنون که اون شب کمکم کردی‬
‫پس فهمیدی‬
‫برای همین منو کشوندی اینجا؟‬
‫اومدم خداحافظی کنم‬
‫حالا کجا میخوای بری؟‬
‫یانگ هه یینگ مادر، پدربزرگ و دایی هام رو کشت‬
‫هیچ کس از خانواده ام برام نمونده‬ ‫اما نمیذارم خونشون پایمال بشه‬
‫قصد دارم برم گروه هوانگ شا تا حقیقت رو پیدا‬ ‫کنم مدرک جمع کنم و انتقامشون رو بگیرم‬
‫فرقه سی چی معمولا از شلاق استفاده میکنن‬
‫چرا شمشیر؟‬
‫راستش من از بچگی‬
‫بانو سای رو تحسین میکردم برای همین‬
‫مادرم رو راضی کردم تا بذاره کار‬ ‫با شمشیر رو یاد بگیرم‬
‫مادر همیشه لوسم میکرد برای همین اجازه داد‬
‫متاسفانه استعداد من محدود بود‬
‫نتونستم ازش محافظت کنم‬
‫حالا که عمه منو تحسین میکنی باید بدونی‬ ‫چرا اسم شمشیرش تیغه خورشیده‬
خورشید نماد روشنایی و نترس بودنه‬
‫برو کاری که میخوای رو انجام بده‬
‫مهارت هات بالاست‬
‫باور دارم‬
‫با گذشت زمان‬
‫مسیر خودت رو پیدا میکنی‬
‫[دره لویینگ]‬
‫پدرت زنده موند اما تمام‬ ‫انرژی درونیش رو از دست داده‬
‫فقط میتونه مثل یه آدم‬ ‫معمولی به زندگی ادامه بده‬
‫گفت کی بهش صدمه زده؟‬
‫یه بار برای مدت کوتاهی به هوش اومد اما‬ ‫هذیون میگفت و هنوز تو بدنش سم بود‬
‫فقط فریاد زد ناخلف
‫و دوباره از هوش رفت‬
‫در مورد اینکه چه اتفاقی افتاده‬ ‫باید وقتی بیدار شد ازش بپرسیم‬
‫ممنون از شما دو تا‬
‫شما پدرم رو نجات دادین‬
‫وگرنه...‬
‫من لیاقت اینو ندارم که شاگرد پدرم باشم‬
‫نزدیک بود نتونم نجاتش بدم‬
‫یوجی زندگی همینه‬
‫همیشه همه چیز بر وفق مراد پیش نمیره‬
‫تو هنوز کامل خوب نشدی و هرگز‬ ‫به برادر خودت شک نکرده بودی‬
‫تو آماده نبودی‬
‫این موضوع اجتناب ناپذیر بود‬
‫دقیقا‬
‫این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیفته‬
‫نگران نباش‬
‫استاد رئیس شش فرقه ست‬
‫اون این قضیه رو نادیده نمیگیره‬
‫وقتی همدستی سونگ شیوجی با یانگ هه یینگ‬ ‫برملا بشه دیگه هیچ کس ازش پیروی نمیکنه‬
‫ممنون ارباب سای، خواهر‬
‫من باید مسائل فرقه گوانگ تیان‬ ‫رو خودم حل وفصل کنم‬
‫این شکست تقصیر خودم بود‬
‫اما دفعه بعد‬
‫مقام رهبری رو با سربلندی پس میگیرم‬
‫[لوح یولان مادر مرحوم]‬
‫مادر‬
‫من لوح یادبود یین چینگ لیان رو‬
‫انداختم تو برکه زباله ها‬
‫سونگ شی جون امید زیادی به پسرش سونگ‬ ‫یوجی داشت با این حال من شکستش دادم‬
‫درسته‬
‫کیه؟‬
‫مو چینگ ین‬
‫نگهبانا‬
‫به این زودی نمیرسن‬
‫رهبر سونگ‬
‫دو تا سوال ازت دارم‬
‫خیر و شر هرگز کنار هم قرار نمیگیرن‬
‫حرفی برای گفتن با تو ندارم‬
‫خیر و شر هرگز کنار هم قرار نمیگیرن؟‬
‫من نه با غریبه ها همدست شدم‬ ‫نه به پدر یا برادرم صدمه زدم‬
‫بین ما دو تا کی حق به جانبه و کی شروره؟‬
‫یانگ هه یینگ همه این کارا رو کرد‬
‫حالا که اومدم یعنی کل ماجرا رو میدونم‬
‫بهم بگو‬
‫کی روش ساخت برده های متحرک رو بهت یاد داد‬
‫سونگ شی جون رو زخمی کرد‬
‫و کمکت کرد تا برای به دست آوردن قدرت‬
‫نقشه بکشی؟‬
‫[لوح یولان مادر مرحوم]‬
‫رهبران گوانگ تیان همسران صیغه ای متعددی‬ ‫میگرفتن و بچه های زیادی به دنیا میاوردن‬
‫از وقتی یین چینگ لیان با سونگ شی جون‬ ‫ازدواج کرد اون دیگه هیچ بچه ای نیاورد‬
‫حتی همسران صیغه ای هم غیبشون زد‬
‫اون شخص بهت گفت که یین‬ ‫چینگ لیان همه شون رو کشته؟‬
‫آره‬
‫مادر من فقط یه خدمتکار بود‬
‫بهش دستور دادن که به رهبر خدمت کنه‬
‫جرات داشت مخالفت کنه؟‬
‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود‬
‫یین چینگ لیان مسمومش کرد و‬ ‫اون قدر شکنجه اش داد تا مرد‬
‫اگه به خاطر نامه ای نبود که‬
‫تو بالشش قایم کرده بود‬
‫من هنوزم تو بی خبری به سر میبردم‬
‫لی ون شون بود‬
‫یا کس دیگه ای‬
‫از شش فرقه؟‬
‫الان دیگه نیازی نیست که‬
‫از اون شخص مخفی بشم‬
‫اما واقعا نمیدونم کی بود‬
‫مهارت هاش فوق العاده بود حرکاتش مثل‬ ‫روح بود و سر تا پاش رو هم پوشونده بود‬
‫نتونستم بفهمم هنرهای رزمیش مال کجاست‬
‫همین؟‬
‫تو فقط یه مهره بودی‬
‫چیز دیگه ای برای فهمیدن نمونده‬
‫به مادرت ادای احترام کن‬
‫بهانه ی به این خوبی حیف‬ ‫بود ازش استفاده نکنی‬
‫منظورت چیه؟‬
‫تو با ارشد سونگ همدست شدی‬ ‫و ده سال دسیسه چیدی‬
‫چه مادرت مسموم شده باشه چه نه‬ ‫تو بازم دنبال مقام رهبری بودی‬
‫اون مرد سیاه پوش فقط یه بهونه خوب دستت داد‬
‫قدرت رو وقتی به دست آوردی‬
‫باید محکم بچسبیش‬
‫حدسمون درست بود‬
‫مرد سیاه پوش قطعا از شش فرقه بود برای‬ ‫همینم رازهای خانواده سونگ رو میدونست‬
‫با این حال بعد از این همه نقشه هدفش چیه؟‬
‫ارباب جوان به بانو سای بگیم؟‬
‫هنوز نه‬
‫ارباب جوان همه چیز آماده ست‬
‫پیغام پخش شد؟‬
‫ارباب جوان با این همه گنج میخواین یه‬ ‫شهر بخرین یا یه خزانه داری جدید بسازین؟‬
‫میریم به دره لویینگ‬
‫خواهر خواب دیدی؟‬
‫خواب عمه رو دیدم‬
‫سای هان یه ساله ندیدمت‬ ‫چرا این قدر لاغر شدی؟‬
‫خوب غذا نمیخوری؟‬
‫نه دلم برات تنگ شده بود‬
‫تازه تبدیل به یه زن شیطانی هم شدی‬
‫تحت تاثیر قرار گرفتی و از این بابت خوشحالی؟‬
‫آره‬ خیلی خوشحالم
‫تو بی نظیری‬
‫اما خواهر چرا با برادر چانگ فرار‬ ‫کردی و برادر سونگ رو برگردوندی؟‬
‫برادر سونگ خوش تیپه و تو هم‬ ‫نیازی به حبس شدن نداری‬
‫فرار کردن دیگه چه صیغه ایه‬
‫من داشتم در برابر بی عدالتی‬ ‫وایمیستادم و نجاتش دادم‬
‫بی عدالتی که زیاده‬
‫چرا فقط اونو نجات دادی؟‬
‫بس کن دیگه‬
‫برادر سونگ کجاست؟‬
‫اون خیلی زحمت کشیده‬
‫دیشب پیش رهبر سونگ بود‬
‫همون کله سحر مشغول تمرین بود‬
‫الان تقریبا شش ساعتی میشه‬
‫خواهر کجا میری؟‬
‫میرم برادر سونگ رو پیدا کنم‬
‫[ونتون]‬
‫سلام‬
‫بفرماییدن
‫ توفوی اصیل بهاریه امتحانش کنین‬
‫ممنون عمو‬
‫من قبلا خوردم‬
‫بعد از این همه سال تو اولین مردی‬ ‫هستی که ارباب ژائو ژائو با خودش آورده‬
‫میخوای بیای اینجا دوماد سرخونه بشی؟‬
‫شوخی نکنین‬
‫برادر سوم یه نابغه ست‬
‫تمام شش فرقه زیر دست اون میشن‬
‫چطور میتونیم اینجا نگهش داریم؟‬
‫یه کاسه دیگه بده عمو دوهوا‬
‫یه نفر به زور وارد شده‬
‫با من بیاین‬
‫بریم‬
‫راه رو باز کنین‬
‫ارباب جوان مو‬
‫تو اینجا چی کار میکنی؟‬
‫بانو سای ارباب جوان برای خواستگاری‬ اومدن اینجا
[نسل به نسل]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سی و دوم≡