1
00:00:00,000 --> 00:01:31,333
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و یکم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت سی و یکم]

4
00:01:41,570 --> 00:01:43,410
‫پدر چرا اومدین بیرون؟‬

5
00:01:43,410 --> 00:01:44,290
‫پدر‬

6
00:01:44,290 --> 00:01:48,210
‫سونگ شی جون میخوام با خونت تاوان پس بدی‬

7
00:01:55,210 --> 00:01:57,020
‫سونگ شی جون شاهد رو کشت‬

8
00:01:57,020 --> 00:01:58,290
‫قاتل رو بگیرین‬

9
00:02:02,690 --> 00:02:03,900
‫باید چی کار کنیم؟‬

10
00:02:03,900 --> 00:02:04,930
‫بریم دنبال استاد بگردیم؟‬

11
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
‫آروم باشین‬

12
00:02:07,620 --> 00:02:08,730
‫همه آروم باشن‬

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,010
‫وقت نیست اول نجاتش بدین‬

14
00:02:22,730 --> 00:02:23,570
‫ببرینش و برین‬

15
00:02:30,260 --> 00:02:31,690
‫یانگ هه یینگ احمق بی مصرف‬

16
00:02:32,570 --> 00:02:34,380
‫پارسال که از من کتک خوردی‬

17
00:02:34,380 --> 00:02:35,570
‫هنوزم هیچ پیشرفتی نکردی‬

18
00:02:35,570 --> 00:02:36,933
‫سای ژائو دختره لعنتی‬

19
00:02:36,944 --> 00:02:39,516
‫تو هم مثل سونگ شی جون خائنی‬
‫با فرقه شیطانی همدست شدی‬

20
00:02:44,500 --> 00:02:45,340
‫برو به برادر سوم کمک کن‬

21
00:02:45,980 --> 00:02:46,820
‫باشه‬

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,230
‫برادر پنجم غذای اردک ها رو آوردی؟‬

23
00:02:54,290 --> 00:02:55,130
‫آوردم‬

24
00:02:55,610 --> 00:02:56,450
‫تعقیبشون کنین‬

25
00:03:22,010 --> 00:03:22,850
‫حالش چطوره؟‬

26
00:03:23,340 --> 00:03:25,100
‫ با سم گل بنفش مسموم شده‬

27
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
‫شنیدم استاد لی درباره اش حرف میزد‬

28
00:03:26,850 --> 00:03:29,260
‫این سم مخصوص جنگل باتلاق خونه‬

29
00:03:29,260 --> 00:03:30,460
‫مجاری انرژی رو میبنده‬

30
00:03:30,470 --> 00:03:32,489
‫قربانی تو کمتر از دو روز میمیره‬

31
00:03:32,500 --> 00:03:33,340
‫پادزهری هم داره؟‬

32
00:03:33,699 --> 00:03:34,902
‫فرقه گوانگ تیان باید داشته باشتش‬

33
00:03:34,980 --> 00:03:36,010
‫بیا برگردیم‬

34
00:03:36,010 --> 00:03:36,850
‫نمیتونیم‬

35
00:03:37,060 --> 00:03:38,130
‫این طوری فقط زودتر میمیریم‬

36
00:03:38,690 --> 00:03:40,410
‫کل این قضیه عجیب بوده‬

37
00:03:40,850 --> 00:03:44,290
‫کسایی که برده های متحرک میساختن باید‬
‫به دست مو چینگ ین کشته میشدن‬

38
00:03:45,096 --> 00:03:48,010
‫رهبر سونگ هرگز آرزوی تسلط بر‬
‫شش فرقه رو تو سرش نداشت‬

39
00:03:48,730 --> 00:03:52,850
‫اگه یانگ هه یینگ واقعا دنبال عدالت‬
‫بود چرا منتظر استاد نموند؟‬

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,690
‫در عوض یهو حمله کرد‬

41
00:03:55,340 --> 00:03:56,980
‫کاملا معلومه که میخواست‬
‫از فرصت سوءاستفاده کنه‬

42
00:03:56,980 --> 00:03:58,380
‫دقیقا چی میخواد؟‬

43
00:03:59,060 --> 00:04:01,730
‫وضعیت رهبر سونگ نشون میده‬
‫که داشته کنترل میشده‬

44
00:04:03,010 --> 00:04:07,690
‫در ضمن عموی سوم ظاهر بی طرفی داشت‬
‫اما همش طرف یانگ هه یینگ رو میگرفت‬

45
00:04:07,690 --> 00:04:10,676
‫اگه الان برگردیم فرقه گوانگ تیان‬
‫یعنی با پای خودمون رفتیم تو تله‬

46
00:04:10,780 --> 00:04:11,660
‫پس باید چی کار کنیم؟‬

47
00:04:12,690 --> 00:04:13,980
‫هر چیزی تو دنیا یه ضد خودش رو داره‬

48
00:04:14,850 --> 00:04:16,050
‫درست مثل قارچ های شان سی‬

49
00:04:16,050 --> 00:04:17,936
‫ممکنه تو جنگل باتلاق خون پادزهرش پیدا بشه‬

50
00:04:20,140 --> 00:04:21,810
‫اما اونجا پر از هیولاس‬ت

51
00:04:21,810 --> 00:04:22,850
‫اونا حتی آدم میخورن‬

52
00:04:24,290 --> 00:04:25,130
‫زود باشین‬

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,220
‫نمیتونن زیاد دور شده باشن‬

54
00:04:28,220 --> 00:04:29,060
‫بگردین‬

55
00:04:30,220 --> 00:04:33,730
‫برای نجات برادر حتی اگه لازم‬
‫باشه باید بریم تو لونه اژدها‬

56
00:04:39,020 --> 00:04:40,580
‫رفتن سمت جنگل باتلاق خون؟‬

57
00:04:42,170 --> 00:04:43,230
‫چند نفر رو بفرستین دنبالشون‬

58
00:04:43,930 --> 00:04:45,140
‫سونگ شی جون دستگیر شد؟‬

59
00:04:45,410 --> 00:04:48,110
‫پانگ شیونگ سرسختانه جنگید و محاصره رو شکست‬

60
00:04:48,336 --> 00:04:50,385
‫شاگردای بیرون سعی کردن‬
‫دوباره محاصره شون کنن‬

61
00:04:50,490 --> 00:04:51,330
‫اما در کمال تعجب‬

62
00:04:51,580 --> 00:04:52,540
‫ارباب سای‬

63
00:04:52,850 --> 00:04:54,660
‫بانو نینگ و ارباب دای یهو رسیدن و‬

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,540
‫رهبر سونگ رو نجات دادن‬

65
00:04:57,580 --> 00:04:59,340
‫سای پینگ چون برای چی اومد؟‬

66
00:04:59,340 --> 00:05:01,100
‫سونگ شی جون عقلش رو از دست داده‬

67
00:05:01,980 --> 00:05:03,100
‫الان نمیتونه چیزی بگه‬

68
00:05:23,730 --> 00:05:24,570
‫شیائوفنگ‬

69
00:05:25,780 --> 00:05:26,700
‫حالش چطوره؟‬

70
00:05:26,700 --> 00:05:28,810
‫یه نفر انرژی درونی به‬
‫مجاری انرژیش تزریق کرده‬

71
00:05:29,980 --> 00:05:33,342
‫شبیه جادوی عروسک گردانه اما‬
‫با انرژی درونی ساخته شده‬

72
00:05:33,353 --> 00:05:34,423
‫نمیشه بیرونش کرد‬

73
00:05:34,900 --> 00:05:38,340
‫اگه همین طوری پیش بره ممکنه سونگ‬
‫شی جون تبدیل به یه مرده متحرک بشه‬

74
00:05:39,100 --> 00:05:40,233
‫راهی برای درمانش هست؟‬

75
00:05:40,370 --> 00:05:43,090
‫باید برگرده دره لویینگ تا با گیاهان‬
‫دارویی آروم آروم اثرش رو از بین ببریم‬

76
00:05:43,900 --> 00:05:45,220
‫اما ما ژائو ژائو رو پیدا نکردیم‬

77
00:05:47,490 --> 00:05:48,330
‫ارباب سای‬

78
00:05:49,660 --> 00:05:50,500
‫شوهرخاله‬

79
00:05:53,170 --> 00:05:54,010
‫ارباب سای‬

80
00:05:54,290 --> 00:05:55,850
‫عمو پانگ بدجوری زخمی شده‬

81
00:05:55,850 --> 00:05:57,050
‫بهش دارو دادیم‬

82
00:05:57,050 --> 00:05:58,030
‫دیگه خطر از سرش رفع شده‬

83
00:05:58,490 --> 00:05:59,330
‫خوبه‬

84
00:06:00,250 --> 00:06:02,104
‫راستی با پدرت ارتباط گرفتی؟‬

85
00:06:03,170 --> 00:06:04,490
‫پدر خبرها رو شنیده‬

86
00:06:04,490 --> 00:06:05,503
‫دو روز دیگه میرسه‬

87
00:06:06,340 --> 00:06:07,180
‫لعنتی‬

88
00:06:07,340 --> 00:06:09,340
‫شاگردای گوانگ تیان پیام اشتباهی فرستادن‬

89
00:06:09,586 --> 00:06:11,655
‫باعث شدن الکی تا این جای دور بیایم‬

90
00:06:11,780 --> 00:06:14,310
‫حتما عمدا ما رو کشوندن اینجا‬

91
00:06:14,780 --> 00:06:15,620
‫اونا؟‬

92
00:06:20,660 --> 00:06:21,500
‫شوهرخاله‬

93
00:06:22,780 --> 00:06:23,620
‫شوهرخاله‬

94
00:06:36,740 --> 00:06:37,810
‫مجاری انرژیش حسابی به هم ریخته‬

95
00:06:37,810 --> 00:06:39,020
‫باید برگرده به دره‬

96
00:06:39,290 --> 00:06:42,243
‫ژائو ژائو با سطح هنرهای رزمی ای که‬
‫داره باید بتونه از خودش محافظت کنه‬

97
00:06:42,750 --> 00:06:44,703
‫ضمنا برادر چی هم به زودی میرسه‬

98
00:06:45,370 --> 00:06:46,210
‫گوش کن‬

99
00:06:46,490 --> 00:06:47,403
‫نجات جون آدما تو اولویته‬

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,543
‫فعلا فقط همین کار از دستمون برمیاد‬

101
00:06:49,580 --> 00:06:54,140
‫[جنگل باتلاق خون]‬

102
00:06:57,290 --> 00:06:58,660
‫جلوتر جنگل باتلاق خونه‬

103
00:07:09,580 --> 00:07:10,920
‫آرایه هلال فرقه سی چی‬

104
00:07:45,900 --> 00:07:47,020
‫اونجا یه آرایه هزارتو هست‬

105
00:07:48,340 --> 00:07:49,180
‫نمیتونین برین تو‬

106
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
‫از کجا میدونی؟‬

107
00:07:50,340 --> 00:07:52,930
‫چند بار امتحان کردیم و‬
‫نزدیک بود اون تو بمیریم‬

108
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
‫چقدر حرف میزنی‬

109
00:07:59,410 --> 00:08:00,250
‫بریم‬

110
00:08:04,120 --> 00:08:06,370
‫خواهر اونا هم دارن میرن تو جنگل‬

111
00:08:06,370 --> 00:08:09,356
‫چون اونجا خطرناکه هرچی‬
‫تعدادمون بیشتر باشه بهتره‬

112
00:08:10,370 --> 00:08:12,020
‫برادر دیگه نمیتونه بیشتر از این صبر کنه‬

113
00:08:12,020 --> 00:08:15,050
‫اگه میخوایم جونش رو نجات‬
‫بدیم باید دنبالشون بریم تو‬

114
00:08:17,610 --> 00:08:18,610
‫خواهر

115
00:08:23,050 --> 00:08:24,270
‫تو شرایط اضطراری باید خودمون رو وفق بدیم‬

116
00:08:24,900 --> 00:08:26,053
‫فعلا این تنها راهه‬

117
00:08:44,650 --> 00:08:48,220
‫ارباب جوان قبل از اینکه‬
بیشتر از این ‫تاریک بشه بریم تو؟‬

118
00:08:48,700 --> 00:08:49,540
‫من خسته ام‬

119
00:08:50,130 --> 00:08:51,530
‫بیاین امروز همین جا استراحت کنیم‬

120
00:08:55,890 --> 00:08:59,100
‫ارباب جوان بانو سای پشتمونه‬

121
00:09:03,580 --> 00:09:06,980
‫خواهر شب رو همین جا استراحت‬
‫کنیم و سپیده دم راه بیفتیم؟‬

122
00:09:07,250 --> 00:09:08,770
‫میترسم برادر دووم نیاره‬

123
00:09:09,770 --> 00:09:11,300
‫دیگه داره تاریک میشه‬

124
00:09:11,300 --> 00:09:13,220
‫جنگل تو روز روشن هم خطرناکه‬

125
00:09:13,220 --> 00:09:16,370
‫شب رفتن توش رسما خودکشیه‬

126
00:09:25,980 --> 00:09:26,960
‫بیاین تا صبح صبر کنیم‬

127
00:09:28,420 --> 00:09:31,490
‫ارباب جوان میرم یکم هیزم‬
‫جمع کنم و آتیش روشن کنم‬

128
00:09:36,730 --> 00:09:39,060
‫میرم یکم غذا پیدا کنم‬

129
00:09:57,420 --> 00:09:59,610
‫تو راه سم خیلی سریع پخش میشه‬

130
00:09:59,610 --> 00:10:01,420
‫برای کند کردنش به دارو نیاز داریم‬

131
00:10:01,420 --> 00:10:03,350
‫اما همه داروهام تو فرقه گوانگ تیان افتادن‬

132
00:10:03,350 --> 00:10:05,090
‫خواهر باید چی کار کنیم؟‬

133
00:10:23,980 --> 00:10:28,100
ارباب یو با خودتون پادزهر آوردی؟‬

134
00:10:35,730 --> 00:10:37,770
‫ما از فرقه شیطانی هستیم‬

135
00:10:37,770 --> 00:10:40,130
‫حتی اگه دارو هم داشته باشیم‬
‫جرات نمیکنیم بهتون بدیم‬

136
00:10:40,820 --> 00:10:44,220
‫اگه دوباره شلاق بخورین ما طاقتش رو نداریم‬

137
00:10:44,700 --> 00:10:45,610
‫منطقی نیست؟‬

138
00:10:46,180 --> 00:10:49,940
‫بانو سای من چند تا روش‬
‫برای بیرون کشیدن سم بلدم‬

139
00:10:51,420 --> 00:10:52,300
‫اما...‬

140
00:10:52,300 --> 00:10:53,140
‫چقدر حرف میزنی‬

141
00:10:55,300 --> 00:10:56,250
‫اگه میخوای برو‬

142
00:10:58,340 --> 00:11:00,540
‫بانو سای اینو بگیرین و کمکم کنین کبابش کنم‬

143
00:11:28,650 --> 00:11:31,330
‫برده های متحرک تو فرقه‬
‫گوانگ تیان کار من نبودن‬

144
00:11:32,370 --> 00:11:33,210
‫میدونم‬

145
00:11:53,850 --> 00:11:54,690
‫اینو روی زخمش بمال‬

146
00:12:37,940 --> 00:12:39,530
‫تا فردا شب باید حالش خوب بشه‬

147
00:12:41,580 --> 00:12:43,650
‫شش فرقه قدردان این کارت هستن‬

148
00:12:43,650 --> 00:12:44,980
‫این لطفت رو فراموش نمیکنم‬

149
00:12:44,980 --> 00:12:46,530
‫ارباب سونگ در حق ما لطف کرده‬

150
00:12:46,530 --> 00:12:47,730
‫این چیزیه که بهش بدهکاریم‬

151
00:12:57,650 --> 00:12:59,890
‫خواهر این زخم رو ببین‬

152
00:13:00,420 --> 00:13:07,100
‫از روی زخم معلومه که مهارت حمله کننده خیلی‬
‫بالا نبوده اما برادر رو خیلی خوب میشناخته‬

153
00:13:07,890 --> 00:13:09,910
‫حتما از گوشه ای زیر نظرش داشته‬

154
00:13:09,910 --> 00:13:10,820
‫حرکت بعدی برادر رو‬

155
00:13:10,820 --> 00:13:12,370
‫پیش بینی کرده و‬

156
00:13:12,370 --> 00:13:13,980
‫یه سلاح مخفی پرتاب کرده‬

157
00:13:13,980 --> 00:13:16,250
‫تنها کسی که میتونه این کارو‬ کرده باشه

158
00:13:18,850 --> 00:13:19,820
...فقط

159
00:13:25,580 --> 00:13:27,890
‫برادر پنجم تو باید مراقب برادر سوم باشی‬

160
00:13:28,370 --> 00:13:30,820
‫قبل از غروب آفتاب پادزهر رو میارم‬

161
00:13:30,960 --> 00:13:31,820
‫باشه‬

162
00:13:31,820 --> 00:13:33,570
‫خواهر مراقب باش‬

163
00:13:53,610 --> 00:13:55,490
‫آدمای زیاد به هیچ دردی نمیخورن‬

164
00:13:56,220 --> 00:14:00,300
‫اگه تا غروب برنگشتم این جنگل رو بسوزونین‬

165
00:14:01,060 --> 00:14:01,900
چشم

166
00:14:21,010 --> 00:14:22,650
‫اینجا جنگل باتلاق خونه‬

167
00:14:33,420 --> 00:14:34,260
‫وایسا‬

168
00:14:49,420 --> 00:14:50,730
‫این پیچک ها تله دارن‬

169
00:14:51,250 --> 00:14:52,100
‫اینجا یه هزارتوئه‬

170
00:14:53,850 --> 00:14:58,306
‫اگه نخ طلایی تموم بشه و نتونیم بریم بیرون‬
‫مجبوریم از همون راهی که اومدیم برگردیم‬

171
00:15:07,370 --> 00:15:08,210
‫دنبالم بیا‬

172
00:15:35,980 --> 00:15:37,306
‫برگشتیم سر جای اولمون‬

173
00:15:38,340 --> 00:15:39,986
‫آخرین قرقره نخ هم داره تموم میشه‬

174
00:15:40,610 --> 00:15:41,450
‫بیا برگردیم‬

175
00:15:54,980 --> 00:15:55,820
‫ژائو ژائو‬

176
00:16:36,420 --> 00:16:37,260
‫ممنون‬

177
00:16:37,980 --> 00:16:38,820
‫درد داره؟‬

178
00:16:41,530 --> 00:16:42,370
‫نه زیاد‬

179
00:16:42,530 --> 00:16:43,370
‫خیلی وقته که یادم رفته‬

180
00:17:14,380 --> 00:17:15,473
‫جلوتر رفتن خطرناک تره‬

181
00:17:16,140 --> 00:17:16,980
‫اول تو برگرد‬

182
00:17:17,810 --> 00:17:18,650
‫من تنهایی میرم‬

183
00:17:20,010 --> 00:17:20,850
‫نه‬

184
00:17:24,810 --> 00:17:26,090
‫به خاطر سونگ یوجی‬

185
00:17:27,106 --> 00:17:28,346
‫این طوری جون خودت رو به خطر میندازی؟‬

186
00:17:33,490 --> 00:17:34,330
‫نگران نباش‬

187
00:17:35,290 --> 00:17:36,860
‫پادزهر رو میارم‬

188
00:17:38,220 --> 00:17:39,250
‫راه رو بلدی؟‬

189
00:17:54,380 --> 00:17:58,860
‫همین الان که مه پاک شد فهمیدم اینجا‬
‫خیلی شبیه کاخ زیرزمینی مو دونگ لیه ست‬

190
00:17:59,530 --> 00:18:00,900
‫حدسم رو به یقین تبدیل کرد‬

191
00:18:01,066 --> 00:18:02,746
‫اینم همون آرایه دره لویینگه؟‬

192
00:18:02,770 --> 00:18:04,330
‫هم آره هم نه‬

193
00:18:04,700 --> 00:18:07,090
‫اگه بخوام دقیق بگم این آرایه باستانی ماست‬

194
00:18:07,090 --> 00:18:10,620
‫بارها تغییر کرده اما قبلا‬
‫شنیدم عمه‌م درباره اش حرف میزد‬

195
00:18:11,140 --> 00:18:13,530
‫بانو سای به راهی برای شکستن‬
‫این آرایه هم اشاره کرد؟‬

196
00:18:13,810 --> 00:18:17,810
‫نه اما من اصول تغییرات این آرایه رو میدونم‬

197
00:18:18,700 --> 00:18:21,250
‫اگه درست فکر کرده باشم ما الان اینجاییم‬

198
00:18:21,660 --> 00:18:25,170
‫گن سه دوی چهار کان دو تا کم داره‬

199
00:18:29,490 --> 00:18:30,330
‫دنبالم بیا‬

200
00:18:46,180 --> 00:18:47,020
‫برادر سوم‬

201
00:18:59,220 --> 00:19:00,250
‫اونا هستن‬

202
00:19:00,980 --> 00:19:03,250
‫برادر سوم اونا قصد بدی ندارن‬

203
00:19:03,730 --> 00:19:04,660
‫خواهر کجاست؟‬

204
00:19:05,570 --> 00:19:10,180
‫ با مو چینگ ین رفت تو‬
‫جنگل تا برات پادزهر پیدا کنه‬

205
00:19:12,090 --> 00:19:13,330
‫بازم میخواد اونو گول بزنه‬

206
00:19:14,220 --> 00:19:15,060
‫برادر سوم‬

207
00:19:21,250 --> 00:19:23,980
‫برادر سوم نجات دادن جونت تو اولویته‬

208
00:19:24,330 --> 00:19:28,860
‫در مورد مو چینگ ین هم خواهر‬
‫اون قدر باهوش هست که گولش رو نخوره‬

209
00:19:38,090 --> 00:19:39,050
‫نباید این طور میشد‬

210
00:19:40,220 --> 00:19:41,770
‫چرا اینجا بن بسته؟‬

211
00:19:41,770 --> 00:19:42,610
‫مسیر که درسته‬

212
00:19:43,150 --> 00:19:45,290
‫از بالا سوار بر پنگ طلایی‬
‫منطقه رو بررسی کردم‬

213
00:19:45,290 --> 00:19:48,530
‫برای پیدا کردن گل بنفش خونی‬
‫باید از این جنگل رد بشیم‬

214
00:19:55,620 --> 00:19:56,860
‫این مه سمیه‬

215
00:19:57,940 --> 00:19:58,900
‫وقت کمه‬

216
00:19:59,700 --> 00:20:00,810
‫من راه رو برات باز میکنم‬

217
00:20:01,490 --> 00:20:02,380
‫مو چینگ ین‬

218
00:20:17,900 --> 00:20:18,740
‫مو چینگ ین‬

219
00:20:19,620 --> 00:20:20,460
‫مو چینگ ین‬

220
00:20:20,910 --> 00:20:21,770
‫حالت خوبه؟‬

221
00:20:21,770 --> 00:20:22,610
‫نگران من نباش‬

222
00:20:23,050 --> 00:20:24,370
‫- زود برو تو‬
‫- نه‬

223
00:20:30,570 --> 00:20:31,410
‫یه نفر داره میاد‬

224
00:20:38,860 --> 00:20:40,300
‫[مادربزرگ جیانگ]‬

225
00:20:41,940 --> 00:20:42,900
‫آ یانگ؟‬

226
00:20:46,290 --> 00:20:47,180
‫شیائو شو؟‬
‫[پینگ شو]‬

227
00:20:49,330 --> 00:20:50,700
‫من دیگه پیر و خرفت شدم‬

228
00:20:52,010 --> 00:20:54,050
‫شما دو تا بچه هاشون هستین مگه نه؟‬

229
00:20:54,050 --> 00:20:56,330
‫مادربزرگ شما اونا رو دیدین؟‬

230
00:21:14,090 --> 00:21:14,930
‫بیاین‬

231
00:21:15,330 --> 00:21:16,620
‫ممنون مادربزرگ جیانگ‬

232
00:21:17,050 --> 00:21:19,810
‫سم هزارتو روی شما اثر گذاشته‬

233
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
‫دو روز از این جوشانده شیرین بیان بخورین‬

234
00:21:23,140 --> 00:21:25,180
‫سم خودش از بدنتون پاک میشه‬

235
00:21:25,660 --> 00:21:28,940
‫همین الان یکی رو فرستادم‬
‫تا بره دنبال دوستاتون‬

236
00:21:29,290 --> 00:21:31,050
‫قبل از تاریکی هوا باید برسن‬

237
00:21:31,420 --> 00:21:35,380
‫سم گل بنفش اون فقط با‬
‫ارکیده شب ما درمان میشه‬

238
00:21:35,770 --> 00:21:40,490
‫شما خواهر و برادر چقدر‬
‫به پدر و مادرتون رفتین‬

239
00:21:40,940 --> 00:21:44,490
‫مادربزرگ جیانگ ما خواهر و برادر نیستیم‬

240
00:21:45,090 --> 00:21:48,370
‫شیائو شویی که گفتین عمه منه‬

241
00:21:49,010 --> 00:21:51,730
‫ارباب جوان جنگ یانگ هم عموی ایشونه‬

242
00:21:52,330 --> 00:21:55,860
‫پس اونا بالاخره با هم ازدواج کردن؟‬

243
00:21:59,010 --> 00:22:02,050
‫بله اما جفتشون فوت کردن‬

244
00:22:04,220 --> 00:22:05,570
‫چه حیف‬

245
00:22:06,010 --> 00:22:07,770
‫اونا خیلی جوون بودن‬

246
00:22:08,940 --> 00:22:14,490
‫مادربزرگ جیانگ عمه من و‬
‫عموی اون چطوری اومدن تو؟‬

247
00:22:15,090 --> 00:22:18,090
‫یهو وارد شدن‬

248
00:22:18,620 --> 00:22:23,010
‫همه مون جا خوردیم و فکر‬
‫کردیم هزارتو از کار افتاده‬

249
00:22:23,810 --> 00:22:29,620
‫اونا گفتن دوست ارباب جوان جنگ یانگ هم مسموم‬
‫شده و برای درمانش به ارکیده شب نیاز دارن‬

250
00:22:30,140 --> 00:22:31,770
‫ما هم طبیعتا قبول کردیم‬

251
00:22:32,810 --> 00:22:36,380
‫بعد از اینکه چند تا شاخه برداشتن رفتن‬

252
00:22:36,940 --> 00:22:41,410
‫مادربزرگ جیانگ میتونیم‬
‫بریم ارکیده شب رو ببینیم؟‬

253
00:22:42,050 --> 00:22:46,860
‫آره اما زیاد بهش نزدیک نشین‬

254
00:22:47,330 --> 00:22:48,180
‫چرا؟‬

255
00:22:48,900 --> 00:22:54,090
‫شیائو شو گفت این نباید به بقیه نشون داده بشه‬

256
00:22:54,810 --> 00:22:56,900
‫زیاد نزدیک شدن بهش خطرناکه‬

257
00:22:58,250 --> 00:23:00,490
‫مگه خودش هم برای ارکیده شب نیومده بود؟‬

258
00:23:00,980 --> 00:23:02,860
‫چرا باید همچین حرفی بزنه؟‬

259
00:23:02,860 --> 00:23:05,090
‫اون این حرف رو تو دومین باری که اومد گفت‬

260
00:23:05,730 --> 00:23:07,730
‫بعد از اینکه با ارباب جوان یانگ رفت‬

261
00:23:08,180 --> 00:23:09,570
‫یک سال و نیم بعد‬

262
00:23:09,570 --> 00:23:10,940
‫برگشت‬

263
00:23:11,420 --> 00:23:15,570
‫و پرسید که ارباب جوان یانگ هم برگشته یا نه‬

264
00:23:16,490 --> 00:23:17,620
‫منم گفتم آره‬

265
00:23:18,770 --> 00:23:21,180
‫کمی قبل از برگشتن اون‬

266
00:23:21,180 --> 00:23:25,330
‫ارباب جوان یانگ چند تا شاخه دیگه برده بود‬

267
00:23:26,900 --> 00:23:30,050
‫و شیائو شو زد زیر گریه‬

268
00:23:31,050 --> 00:23:33,090
‫با چنان غمی گریه میکرد‬

269
00:23:36,810 --> 00:23:38,290
‫چرا عمه ام گریه کرد؟‬

270
00:23:38,980 --> 00:23:40,250
‫چیزی نگفت‬

271
00:23:41,275 --> 00:23:44,275
‫فقط بهمون یادآوری کرد که‬
‫مراقب ارکیده شب باشیم‬

272
00:23:44,660 --> 00:23:48,900
‫قبل از رفتن هم یه آرایه چید‬
‫تا آدما رو ازش دور نگه داره‬

273
00:23:50,010 --> 00:23:57,900
‫چرا ارباب جوان یانگ دو بار اومد به‬
‫جای اینکه یه دفعه بیشتر برداره؟‬

274
00:23:59,090 --> 00:24:01,420
‫ارکیده شب خیلی حساسه‬

275
00:24:02,220 --> 00:24:04,140
‫وقتی از جنگل بیرون برده بشه‬

276
00:24:04,140 --> 00:24:08,330
‫توی شش ماه مثل هیزم خشک میشه و‬

277
00:24:08,330 --> 00:24:10,250
‫تمام خواص داروییش رو از دست میده‬

278
00:24:11,620 --> 00:24:17,570
‫ناجی بزرگ ما بیش از ۵۰ بار اونو پیوند‬
‫زد تا فقط بتونه چند تا گیاه رو نجات بده‬

279
00:24:20,090 --> 00:24:21,090
‫ناجی بزرگ شما؟‬

280
00:24:22,180 --> 00:24:24,980
‫اون سای آن نینگ بود‬

281
00:24:24,980 --> 00:24:26,330
‫سای آن نینگ؟‬

282
00:24:27,090 --> 00:24:29,250
‫اون سومین زن شیطانی ما...‬

283
00:24:30,380 --> 00:24:31,220
‫قهرمان ما‬

284
00:24:34,180 --> 00:24:35,570
‫وقتی بچه بودم‬

285
00:24:36,900 --> 00:24:39,050
‫مادرم میگفت موقع تولدش پیش بینی کرده بودن‬

286
00:24:39,050 --> 00:24:40,900
‫که بیشتر از سه سال‬

287
00:24:40,900 --> 00:24:42,010
‫عمر نمیکنه‬

288
00:24:43,050 --> 00:24:47,620
‫بعد از اینکه سه سالگی رو رد‬
‫کرد گفتن به سن بلوغ نمیرسه‬

289
00:24:48,730 --> 00:24:51,570
‫برای همین رفت دنبال‬

290
00:24:52,420 --> 00:24:54,140
‫انواع گیاهان دارویی کمیاب تو دنیا‬

291
00:24:54,620 --> 00:24:57,530
‫حتی بذرها رو‬

292
00:24:58,290 --> 00:24:59,140
‫از فرقه لی‬

293
00:24:59,140 --> 00:25:00,783
‫دزدید‬

294
00:25:00,940 --> 00:25:03,010
‫بعدا هم فرقه افتاد دنبالش‬

295
00:25:03,530 --> 00:25:10,290
‫ناجی ما میگفت که فرقه شیطانی‬
‫تا اینجا تعقیبش کرده بودن‬

296
00:25:12,940 --> 00:25:16,330
‫صدها سال پیش دنیا تو آشوب بود‬

297
00:25:17,570 --> 00:25:20,730
‫ما برای فرار از جنگ به‬
‫اینجا پناه آورده بودیم‬

298
00:25:22,050 --> 00:25:24,529
‫ما فکر میکردیم پیچک ها... ‬
‫-حالت خوبه؟‬
‫[سای آن نینگ]‬

299
00:25:24,540 --> 00:25:25,548
‫[جیانگ کوچیک] ‬
‫برامون یه سپر بودن‬

300
00:25:25,573 --> 00:25:26,290
‫حالم خوبه‬

301
00:25:26,980 --> 00:25:31,980
‫اما عصاره پیچک وارد خون ما شد و ارثی بود‬

302
00:25:32,660 --> 00:25:36,900
‫نه تنها بزرگترا عمر کوتاهی داشتن‬
‫بلکه بچه ها هم ضعیف و خمیده میشدن‬

303
00:25:37,180 --> 00:25:38,730
‫توی بدنت سم هست‬

304
00:25:39,330 --> 00:25:42,090
‫ناجی بعد از اینکه از درد‬
‫و رنج روستای ما باخبر شد‬

305
00:25:42,810 --> 00:25:44,380
‫تصمیم گرفت بمونه‬

306
00:25:45,620 --> 00:25:47,420
‫و با استفاده از بذرهایی که آورده بود‬

307
00:25:47,420 --> 00:25:49,530
‫یه درمان پیدا کنه‬

308
00:25:49,530 --> 00:25:50,700
‫این چیه؟‬

309
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
‫این ارکیده شبه‬

310
00:25:52,290 --> 00:25:53,900
‫با هم میکاریمش‬

311
00:25:53,900 --> 00:25:56,570
‫شاید سم شما رو درمان کنه‬

312
00:25:59,090 --> 00:26:03,420
‫ارکیده شب واقعا سم پیچک‬
‫رو تو بدن ما خنثی کرد‬

313
00:26:04,810 --> 00:26:06,050
‫متاسفانه‬

314
00:26:07,090 --> 00:26:08,860
‫روزای خوب دوومی نداشت‬

315
00:26:11,810 --> 00:26:13,380
‫شایعه شده بود که‬

316
00:26:13,380 --> 00:26:16,290
‫ناجی ما گنج فرقه شیطانی رو دزدیده‬

317
00:26:16,290 --> 00:26:17,960
‫- و اینجا قایمش کرده‬
‫ - زن شیطانی‬

318
00:26:17,980 --> 00:26:21,980
‫- خیلیا میخواستن به زور وارد بشن‬
‫- گنج رو بده...‬

319
00:26:22,490 --> 00:26:23,620
بدش به من

320
00:26:23,884 --> 00:26:27,754
‫اونا تمام کینه ها و مشکلات‬
‫رو گردن اون مینداختن‬

321
00:26:31,380 --> 00:26:33,220
‫اون از خودش دفاع نکرد‬

322
00:26:33,940 --> 00:26:36,900
‫بلکه به ما دستور داد تا مه‬
‫و هزارتو رو راه بندازیم‬

323
00:26:36,900 --> 00:26:38,180
‫باتلاق خون رو مهر و موم کرد‬

324
00:26:39,010 --> 00:26:42,490
‫و شایعات ترسناکی پخش کرد تا‬

325
00:26:42,770 --> 00:26:44,420
‫غریبه ها رو دور نگه داره‬

326
00:26:48,330 --> 00:26:52,900
‫کمی بعد از اون ناجی ما از دنیا رفت‬

327
00:26:57,490 --> 00:27:03,570
‫اگه شما به اینجا نمیومدین‬
‫گرفتار همچین تهمت هایی نمیشدین‬

328
00:27:05,140 --> 00:27:06,570
‫پشیمون نیستم‬

329
00:27:08,290 --> 00:27:10,700
‫نجات دادن این همه آدم‬

330
00:27:12,250 --> 00:27:13,330
‫ارزشش رو داشت‬

331
00:27:39,140 --> 00:27:44,730
‫طبق وصیتش خاکسترش رو تو هوا پخش کردیم‬

332
00:27:44,730 --> 00:27:50,380
‫هر وقت که میخوایم یادش بیفتیم میایم‬
‫و این ارکیده های شب رو میبینیم‬

333
00:27:50,380 --> 00:27:52,290
‫همه اینا به خاطر طمع دیگران اتفاق افتاد‬

334
00:27:53,940 --> 00:27:56,860
‫چرا اونو مقصر دونستن و بهش گفتن زن شیطانی؟‬

335
00:27:57,290 --> 00:27:58,660
‫حقیقته‬

336
00:27:58,660 --> 00:28:04,050
‫حیف که ما نمیتونیم از باتلاق‬
‫بریم بیرون و اسمش رو پاک کنیم‬

337
00:28:09,570 --> 00:28:10,940
‫دیگه حرف زدن کافیه‬

338
00:28:10,940 --> 00:28:13,040
‫دوستاتون باید رسیده باشن‬

339
00:28:13,220 --> 00:28:14,140
‫میرم یه نگاهی بندازم‬

340
00:28:21,490 --> 00:28:22,940
‫ارکیده شب اینجا‬

341
00:28:22,940 --> 00:28:24,380
‫شاخه پژمرده فرقه چینگ چوئه‬

342
00:28:24,380 --> 00:28:26,086
‫و ارکیده بی چن عمارت بی پروایی

343
00:28:27,250 --> 00:28:29,330
‫همه شون از یه بذر اجدادی به وجود اومدن‬

344
00:28:31,860 --> 00:28:35,330
‫برام سواله که شاخه پژمرده‬
‫فرقه چینگ چوئه شکوفه داده یا نه‬

345
00:28:40,180 --> 00:28:41,020
‫داده‬

346
00:28:42,220 --> 00:28:43,810
‫اما استادم ازشون برای درمان من استفاده کرد‬

347
00:28:49,810 --> 00:28:51,420
‫استاد من هیچ علاقه ای بهشون نداره‬

348
00:28:52,180 --> 00:28:53,020
‫اما تو‬

349
00:28:54,050 --> 00:28:55,770
‫چرا این قدر نگران ارکیده شبی؟‬

350
00:28:56,860 --> 00:28:57,940
‫استفاده اصلیش چیه؟‬

351
00:29:00,620 --> 00:29:02,330
‫مو جنگ یانگ برای چی میخواستش؟‬

352
00:29:08,180 --> 00:29:09,020
‫چی؟‬

353
00:29:09,940 --> 00:29:11,900
‫ژائو ژائو و یوجی توسط فرقه شیطانی دستگیر شدن؟‬

354
00:29:12,250 --> 00:29:13,903
‫اون روز گروه هوانگ شا کنترلش رو از دست داد‬

355
00:29:14,330 --> 00:29:16,490
‫خواهر سای و برادر با پدر رفتن‬

356
00:29:16,490 --> 00:29:21,050
‫کمی بعد خبر رسید که فرقه شیطانی از راه‬
‫رسیده و خواهر سای و بقیه رو با خودش برده‬

357
00:29:23,620 --> 00:29:24,940
‫بازم باید کار مو چینگ ین باشه‬

358
00:29:25,770 --> 00:29:30,140
‫پدر مدرکی پیدا کردین که برده های‬
متحرک رو به فرقه شیطانی ربط بده؟‬

359
00:29:33,770 --> 00:29:35,810
‫رهبر چی حال پدرم خوبه؟‬

360
00:29:36,490 --> 00:29:37,790
‫پدرت تو دره لویینگه‬

361
00:29:38,090 --> 00:29:40,380
‫ارباب سای داره تمام تلاشش‬
‫رو برای درمانش میکنه‬

362
00:29:40,380 --> 00:29:42,420
‫جونش تو خطر نیست‬

363
00:29:42,860 --> 00:29:43,700
‫خیالم راحت شد‬

364
00:29:44,380 --> 00:29:45,220
‫خیالم راحت شد‬

365
00:29:47,180 --> 00:29:48,620
‫خدا رو شکر حالت خوبه‬

366
00:29:49,140 --> 00:29:50,620
‫جون برادر سوم هم در امانه‬

367
00:29:52,220 --> 00:29:55,180
‫خواهر مو چینگ ین اذیتت که نکرد؟‬

368
00:29:55,700 --> 00:29:56,980
‫چرا باید اذیتم کنه؟

369
00:29:58,380 --> 00:30:00,900
‫قبلا ما به خاطر برادر پیش اونا موندیم‬

370
00:30:00,900 --> 00:30:04,770
‫حالا که پادزهر رو پیدا کردیم بذار‬
‫همین که برادر بیدار شد از اینجا بریم‬

371
00:30:04,770 --> 00:30:07,180
‫دیگه نباید باهاشون قاطی بشیم‬

372
00:30:07,180 --> 00:30:10,570
‫اگه استاد بفهمه و یه سال دیگه حبست کنه چی؟‬

373
00:30:13,530 --> 00:30:14,370
‫ما باید بریم‬

374
00:30:16,380 --> 00:30:17,860
‫اما من هنوز حس میکنم یه جای کار میلنگه‬

375
00:30:22,770 --> 00:30:24,940
‫برادر پنجم حواست به برادر سوم باشه‬

376
00:30:25,620 --> 00:30:26,570
‫من میرم بیرون رو یه نگاهی بندازم‬

377
00:30:37,900 --> 00:30:39,686
‫تو واقعا اومدی اینجا تا ارکیده شب رو ببری‬

378
00:30:39,980 --> 00:30:40,820
‫توی خواب ببینی‬

379
00:30:41,420 --> 00:30:42,940
‫با یه آرایه محافظت میشه‬

380
00:30:43,189 --> 00:30:45,299
‫فقط آدمای دره لویینگ میدونن چطوری بشکننش‬

381
00:30:53,090 --> 00:30:54,660
‫ارکیده شب هم مثل اون بزاق‬

382
00:30:55,250 --> 00:30:57,330
‫یه واسطه برای تمرین روش زی وی ئه‬

383
00:30:58,570 --> 00:30:59,410
‫مگه نه؟‬

384
00:31:06,730 --> 00:31:08,180
‫از اون بزاق گرفته‬

385
00:31:09,730 --> 00:31:10,940
‫تا آفتابگردون یشمی و‬

386
00:31:11,660 --> 00:31:12,980
‫حالا هم ارکیده شب‬

387
00:31:14,220 --> 00:31:15,770
‫همه شون به روش زی وی ربط دارن‬

388
00:31:17,010 --> 00:31:18,940
‫مو جنگ یانگ به بهونه کمک به یه دوست‬

389
00:31:19,330 --> 00:31:20,170
‫عمه منو گول زد تا‬

390
00:31:20,490 --> 00:31:21,400
‫بزاق رو به دست بیاره‬

391
00:31:21,411 --> 00:31:22,684
‫و ارکیده شب رو جمع کنه‬

392
00:31:23,050 --> 00:31:27,330
‫برای همین بود که عمه‌م تو دومین‬
‫باری که اومد اون قدر ناراحت بود‬

393
00:31:29,900 --> 00:31:31,660
‫اون حقیقت رو فهمیده بود و میدونست‬

394
00:31:32,530 --> 00:31:33,597
‫مو جنگ یانگ داره ازش‬

395
00:31:33,622 --> 00:31:35,411
‫استفاده میکنه تا روش زی وی رو تمرین کنه‬

396
00:31:36,010 --> 00:31:40,380
‫اما اگه مو جنگ یانگ ارکیده شب‬
‫رو برده بود چرا بار دوم اومد؟‬

397
00:31:40,730 --> 00:31:45,050
‫چون دفعه اولی که بردش برای تمرین خودش نبود‬

398
00:31:46,620 --> 00:31:47,980
‫اون رو پیشکش نیه هنگ چنگ کرد‬

399
00:31:50,250 --> 00:31:51,660
‫تازه اینو فهمیدم‬

400
00:31:52,570 --> 00:31:54,090
‫مو جنگ یانگ به شوئه یوفو گفت‬

401
00:31:54,773 --> 00:31:56,320
‫که میخواد املاک خانوادگیش رو پس بگیره‬

402
00:31:56,420 --> 00:31:57,880
‫اما حریف نیه هنگ چنگ نمیشد‬

403
00:31:58,570 --> 00:31:59,770
‫پس فقط یه راه داشت

404
00:32:01,140 --> 00:32:02,860
‫از یه روش بی نظیر استفاده کنه تا‬

405
00:32:04,010 --> 00:32:05,220
‫نیه هنگ چنگ رو وسوسه کنه‬

406
00:32:07,225 --> 00:32:10,380
‫مو جنگ یانگ حتما روش زی وی رو‬ ‫توی
کتابخونه جیوژو پیدا کرده و ازش استفاده کرده‬

407
00:32:11,380 --> 00:32:13,700
‫تا نیه هنگ چنگ رو ترغیب کنه که تمرینش کنه‬

408
00:32:14,420 --> 00:32:15,980
‫و حتی عمه‌م رو فریب داد تا ارکیده شب‬

409
00:32:16,570 --> 00:32:18,180
‫و اون بزاق رو به دست بیاره‬

410
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
‫اما نمیتونم بفهمم‬

411
00:32:22,220 --> 00:32:23,570
‫از چه روشی برای‬

412
00:32:24,140 --> 00:32:25,730
‫تغییر خلق وخوی نیه هنگ چنگ استفاده کرد‬

413
00:32:26,420 --> 00:32:27,940
‫که باعث شد تمام قهرمانای‬

414
00:32:28,570 --> 00:32:30,090
‫دنیای رزمی علیهش متحد بشن‬

415
00:32:31,250 --> 00:32:32,770
‫در مورد سفر دوم هم‬

416
00:32:33,570 --> 00:32:35,010
‫دلیلش اینه که‬

417
00:32:36,290 --> 00:32:38,620
‫مو جنگ یانگ شروع به تمرین روش زی وی کرد‬

418
00:32:42,220 --> 00:32:43,490
‫مثل تو‬

419
00:32:47,770 --> 00:32:49,220
‫استاد راست میگفت‬

420
00:32:50,770 --> 00:32:53,290
‫همه مردای خاندان مو شیاطینی تو جلد انسانن‬

421
00:32:57,420 --> 00:32:58,900
‫من مو جنگ یانگ نیستم‬

422
00:33:00,620 --> 00:33:02,380
‫هرگز تبدیل به نیه هنگ چنگ نمیشم‬

423
00:33:02,980 --> 00:33:04,660
‫هرگز نمیذارم ارکیده شب رو ببری‬

424
00:33:06,620 --> 00:33:07,730
‫همون طور که گفتم‬

425
00:33:08,620 --> 00:33:10,050
‫اگه اصرار کنی‬

426
00:33:11,220 --> 00:33:13,330
‫تو رو زیر شمشیرم تبدیل به یه روح میکنم‬

427
00:33:14,090 --> 00:33:14,930
‫ژائو ژائو‬

428
00:33:16,940 --> 00:33:18,140
‫تو نمیتونی جلومو بگیری‬

429
00:33:29,140 --> 00:33:33,220
‫شنیدم توی این یه سال گذشته‬
‫سونگ یوجی ازت مراقبت میکرده‬

430
00:33:33,570 --> 00:33:34,660
‫به تو ربطی نداره‬

431
00:33:35,220 --> 00:33:37,620
‫شمشیرت چیز خاصی نیست‬

432
00:33:38,090 --> 00:33:39,330
‫هیچ پیشرفتی نکردی‬

433
00:33:39,980 --> 00:33:40,820
نشونت میدم

434
00:33:58,380 --> 00:34:00,220
‫هنوزم نمیتونی احساسات گذشته رو فراموش کنی‬

435
00:34:00,900 --> 00:34:02,420
‫از این ویژگیت خوشم میاد‬

436
00:34:02,860 --> 00:34:06,050
‫نمیتونی منو فراموش کنی‬
‫و دلت هم نمیاد منو بکشی‬

437
00:34:06,860 --> 00:34:07,860
‫دیوونه‬

438
00:34:08,170 --> 00:34:10,530
‫ارباب جوان مو حالت خوبه؟‬

439
00:34:23,860 --> 00:34:26,490
‫بانو ژائو ژائو شما با هم دعوا کردین؟‬

440
00:34:27,130 --> 00:34:28,860
‫من همه چیز رو دیدم‬

441
00:34:29,420 --> 00:34:35,420
‫شیائو شو هم دقیقا مثل شما دو تا‬
‫با ارباب یانگ دعوا میکرد‬

442
00:34:36,690 --> 00:34:37,900
‫اونا دعوا میکردن؟‬

443
00:34:39,210 --> 00:34:40,050
‫سر چی؟‬

444
00:34:40,340 --> 00:34:42,095
‫زوج های جوون با هم بحث میکنن‬

445
00:34:42,300 --> 00:34:46,740
‫همیشه سر اینه که کی از کی‬
‫خوشش میاد و کی خوشش نمیاد‬

446
00:34:47,420 --> 00:34:53,050
‫اما اون حاضر شد به خاطر تو جونش رو به‬
‫خطر بندازه و از مه و هزارتو رد بشه‬

447
00:34:53,780 --> 00:34:57,820
‫این نشون میده که تو برای‬
‫اون از خودش هم مهم تری‬

448
00:35:03,260 --> 00:35:04,100
‫بازم شما‬

449
00:35:05,340 --> 00:35:08,210
‫شما ربطی به برده های متحرک دارین؟‬

450
00:35:08,210 --> 00:35:09,050
‫صبر کن‬

451
00:35:09,380 --> 00:35:10,780
‫دست از این تهمت های بی اساس بردارین‬

452
00:35:10,780 --> 00:35:12,260
‫خانواده خودت این کارو کرده‬

453
00:35:12,260 --> 00:35:13,860
‫چرا ما رو مقصر میدونی؟‬

454
00:35:13,860 --> 00:35:15,170
‫برای پدرم پاپوش دوختن‬

455
00:35:16,170 --> 00:35:20,090
‫ارباب سونگ برادر فن بهت نگفت چطوری مسموم شدی؟‬

456
00:35:21,820 --> 00:35:24,206
‫برادر سوم ما وقت نکردیم بهت بگیم‬

457
00:35:24,860 --> 00:35:26,690
‫سلاح سمی ای که بهت خورد احتمالا‬

458
00:35:26,909 --> 00:35:28,992
‫کار کسی بوده که با مهارت هات آشنایی داشته و‬

459
00:35:29,050 --> 00:35:30,650
‫کسی بوده که بهش شک نداشتی‬

460
00:35:31,490 --> 00:35:33,090
‫از شرایط پیداست که‬

461
00:35:34,490 --> 00:35:35,820
‫به احتمال خیلی زیاد کار...‬

462
00:35:36,170 --> 00:35:37,090
‫کی؟‬

463
00:35:37,090 --> 00:35:37,950
‫بهم بگو‬

464
00:35:37,970 --> 00:35:38,940
برادر ‫شیوجی‬

465
00:35:39,740 --> 00:35:40,580
‫برادر من؟‬

466
00:35:44,130 --> 00:35:45,090
‫نمیتونه کار اون باشه‬

467
00:35:45,860 --> 00:35:47,090
‫اون همچین آدمی نیست‬

468
00:35:48,900 --> 00:35:51,660
‫اون همیشه آروم و صلح طلبه‬
‫هیچ وقت پرخاشگر نبوده‬

469
00:35:52,570 --> 00:35:53,900
‫چطور میتونه همچین کاری بکنه؟‬

470
00:35:54,650 --> 00:35:56,090
‫فهمیدنش این قدر سخته؟‬

471
00:35:56,090 --> 00:35:58,610
‫همه میدونن رهبر سونگ به‬
‫تو توجه ویژه ای داره‬

472
00:35:58,610 --> 00:36:04,300
‫تو شاگرد چی یون که و پسر یین‬
‫چینگ لیان و نوه یین دای هستی‬

473
00:36:04,300 --> 00:36:08,090
‫در آینده فرقه گوانگ تیان و‬
‫فرقه چینگ چوئه مال تو میشن‬

474
00:36:08,090 --> 00:36:09,570
‫حالا به برادرت نگاه کن‬

475
00:36:09,570 --> 00:36:12,380
‫مهارت هاش از تو کمتره؛ جایگاهش پایین تره‬

476
00:36:12,380 --> 00:36:14,900
‫حتی نمیدونه مادرش کیه‬

477
00:36:14,900 --> 00:36:18,490
‫اگه تو رو از سر راه برنمیداشت‬
‫کی میتونست پیشرفت کنه؟‬

478
00:36:18,490 --> 00:36:23,490
‫ارباب سونگ همون طور که قبلا بهت‬
‫گفتم شش فرقه هم آش دهن سوزی نیستن‬

479
00:36:23,490 --> 00:36:26,980
‫اون روز بیرون از اینجا فرقه سی چی‬
‫حتی از آرایه هلال استفاده کرد‬

480
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
‫یانگ هه یینگ احتمالا با برادرت همدسته‬

481
00:36:30,570 --> 00:36:36,050
‫راستی شنیدم دختر یانگ هه یینگ‬
‫داره با برادرت ازدواج میکنه‬

482
00:36:37,740 --> 00:36:41,170
‫واقعا که خانواده با محبتی هستین‬

483
00:36:42,010 --> 00:36:42,850
‫تشنته؟‬

484
00:36:43,130 --> 00:36:43,980
‫یکم آب بخور‬

485
00:36:44,940 --> 00:36:45,780
‫صبر کن‬

486
00:36:46,570 --> 00:36:49,340
‫من حقیقت رو روشن میکنم‬

487
00:36:49,340 --> 00:36:51,571
‫برده های متحرک ممکنه هیچ‬
‫ربطی به شما نداشته باشن‬

488
00:36:51,740 --> 00:36:53,980
‫اما پیدا شدنتون تو این حوالی‬

489
00:36:53,980 --> 00:36:55,130
‫نمیتونه فقط یه تصادف باشه‬

490
00:36:56,820 --> 00:36:58,380
‫نیتتون چیه؟‬

491
00:36:58,659 --> 00:37:00,499
‫سفر ما هیچ ربطی به شش فرقه نداره‬

492
00:37:01,420 --> 00:37:02,260
‫ارباب جوان مو‬

493
00:37:04,130 --> 00:37:05,170
‫خیلی وقته ندیدمت‬

494
00:37:05,780 --> 00:37:07,610
‫دفعه قبل ترفند مظلوم نمایی بود‬

495
00:37:08,740 --> 00:37:11,010
‫برام سواله که این بار چه نقشه ای داری‬

496
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
‫جدیدا اهل شوخی شدی‬

497
00:37:15,380 --> 00:37:16,780
‫نکنه زیاد داستان خوندی؟‬

498
00:37:19,050 --> 00:37:21,450
‫برادر سوم یه لطفی در حقم بکن‬

499
00:37:25,610 --> 00:37:26,450
‫منم میام‬

500
00:37:31,610 --> 00:37:33,050
‫ما باید هرچه زودتر از اینجا بریم‬

501
00:37:33,050 --> 00:37:35,340
‫قلب کوچیکم داره تندتند میزنه‬

502
00:37:35,596 --> 00:37:37,076
‫امشب برمیگردیم فرقه گوانگ تیان‬

503
00:37:37,380 --> 00:37:38,690
‫باید حقیقت رو از زبون برادرم بشنوم‬

504
00:37:39,090 --> 00:37:40,490
‫نمیدونم حال پدر چطوره‬

505
00:37:40,940 --> 00:37:42,650
‫رهبر سونگ بهش میاد عمر طولانی داشته باشه‬

506
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
‫حالش خوب میشه‬

507
00:37:44,300 --> 00:37:45,690
‫در مورد برادرت هم‬

508
00:37:47,050 --> 00:37:48,740
‫اتفاقیه که افتاده‬

509
00:37:48,740 --> 00:37:49,860
‫بهتره قبولش کنی‬

510
00:37:49,860 --> 00:37:51,490
‫حداقل چهره واقعیش رو دیدیم‬

511
00:37:54,300 --> 00:37:55,170
‫منم اشتباه کردم‬

512
00:37:55,170 --> 00:38:00,090
‫با اینکه میدونستم فرقه به خاطر شرایط تولدش‬
‫تحقیرش میکنه قدمی برای کمک بهش برنداشتم‬

513
00:38:01,860 --> 00:38:06,210
‫با این حال نباید دست به همچین‬
‫جنایت هایی میزد و به بقیه آسیب میرسوند‬

514
00:38:07,340 --> 00:38:08,180
‫اگه واقعا‬

515
00:38:08,780 --> 00:38:10,690
‫با یانگ هه یینگ همدست شده تا‬

516
00:38:10,690 --> 00:38:12,570
‫گروه هوانگ شا و آدمای بی گناه رو بکشه‬

517
00:38:13,380 --> 00:38:14,300
‫هرگز ازش نمیگذرم‬

518
00:38:16,380 --> 00:38:17,610
‫منطقی هستی‬

519
00:38:19,650 --> 00:38:21,780
‫استاد باید تو فرقه گوانگ تیان باشه‬

520
00:38:21,780 --> 00:38:25,050
‫اون وقت حق و باطل مشخص میشه‬

521
00:38:25,610 --> 00:38:29,050
‫قبل از اون میخوام برادر پنجم‬
‫یه کمکی بهم بکنی‬

522
00:38:29,050 --> 00:38:29,890
‫کمک؟‬

523
00:38:37,680 --> 00:38:48,340
[نسل به نسل]

524
00:38:48,365 --> 00:41:02,227
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی و یکم≡