1
00:00:00,000 --> 00:01:31,263
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی ام≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت سی‌ام]

4
00:01:38,740 --> 00:01:43,380
‫ارباب جوان این بار بانو سای‬
‫هفت ضربه از شلاق مار خورد‬

5
00:01:44,290 --> 00:01:48,850
‫با اینکه جونش تو خطر نیست اما‬
‫خوب شدن این زخما زمان میبره‬

6
00:01:49,740 --> 00:01:51,740
‫رهبر چی هم بانو سای رو‬

7
00:01:51,740 --> 00:01:55,210
‫توی غار قلمرو توی صخره هزارتوی
‫حبس کرده تا به عنوان مجازات‬

8
00:01:55,900 --> 00:01:57,540
‫یه سال به کاراش فکر کنه‬

9
00:01:59,020 --> 00:02:04,900
‫تو این یه سال فقط سونگ یوجی اجازه داره‬
‫برای مراقبت ازش بره تو و بیاد بیرون‬

10
00:02:06,850 --> 00:02:07,850
‫اگه اون باشه‬

11
00:02:09,660 --> 00:02:11,660
‫حتما با جون و دل ازش مراقبت میکنه‬

12
00:02:12,130 --> 00:02:14,290
‫ارباب جوان شما و بانو سای...‬

13
00:02:14,290 --> 00:02:16,990
‫از حالا به بعد اون برای‬
‫خودشه منم برای خودم‬

14
00:02:17,980 --> 00:02:22,100
‫از امروز به بعد هیچ کس تو فرقه حق‬
‫نداره دوباره درباره اون حرف بزنه‬

15
00:02:28,290 --> 00:02:29,130
‫چشم‬

16
00:02:41,500 --> 00:02:43,850
‫این مروارید شب تاب رو بگیر‬

17
00:02:44,380 --> 00:02:45,399
‫تو از تاریکی میترسی‬

18
00:02:45,890 --> 00:02:50,940
‫با این حداقل میتونی راحت بخوابی‬

19
00:03:28,170 --> 00:03:29,010
‫خواهر

20
00:03:30,170 --> 00:03:31,010
‫وقت غذاست‬

21
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
‫برادر سوم امروز زود اومدی‬

22
00:03:33,730 --> 00:03:34,980
‫هنوز گشنه ام نیست‬

23
00:03:35,780 --> 00:03:36,620
‫برگشت پیش خودت‬

24
00:03:46,260 --> 00:03:47,100
‫درسته‬

25
00:03:47,820 --> 00:03:49,170
‫اگه بازم پولم تموم بشه چی؟‬

26
00:03:55,220 --> 00:03:57,340
‫زخم های شلاق مار خیلی کند خوب میشن‬

27
00:03:57,890 --> 00:03:59,290
‫خواهر تو هم باید مراقب باشی‬

28
00:04:00,010 --> 00:04:00,890
‫من حالم خوبه‬

29
00:04:01,850 --> 00:04:03,610
‫تا وقتی تکون نخورم درد نمیگیره‬

30
00:04:05,610 --> 00:04:06,690
‫اینو رهبر ژو فرستاده‬

31
00:04:06,690 --> 00:04:08,170
‫درد رو تسکین میده و باعث‬
‫میشه زخما زودتر خوب بشن‬

32
00:04:10,540 --> 00:04:12,410
‫من قبلا عمو ژو رو زخمی کردم‬

33
00:04:13,730 --> 00:04:15,170
‫با این حال بازم نگران منه‬

34
00:04:15,660 --> 00:04:17,290
‫رهبر ژو میدونه که تو منظوری نداشتی‬

35
00:04:17,580 --> 00:04:20,060
‫گفت زخماش چیز مهمی نیستن‬

36
00:04:21,930 --> 00:04:23,580
‫عمو ژو میخواد درباره عمه‬

37
00:04:24,900 --> 00:04:26,540
‫و مو جنگ یانگ بپرسه‬ ‫مگه نه؟‬

38
00:04:29,050 --> 00:04:30,730
‫عمه‌م یه زمانی مو جنگ یانگ رو دوست داشت‬

39
00:04:31,410 --> 00:04:32,580
‫اما بعد از مرگش‬

40
00:04:34,220 --> 00:04:35,060
‫دیگه‬

41
00:04:36,170 --> 00:04:38,140
‫هیچ وقت حرفی ازش نزد‬

42
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
‫حتما بی خیالش شده بود‬

43
00:04:41,930 --> 00:04:43,410
‫دیگه حرفی برای گفتن نمونده‬

44
00:04:44,700 --> 00:04:46,610
‫دلتنگیش همین طوری از بین رفت‬

45
00:04:48,220 --> 00:04:54,340
‫بانو سای بی خیال بود اما راه هاشون از هم‬
‫جدا شد برای همین فقط یه رویای گذرا بود‬

46
00:04:57,810 --> 00:05:02,980
‫برادر سوم دفعه بعد که اومدی‬
‫برام یکم کاغذ و جوهر بیار‬

47
00:05:03,930 --> 00:05:04,770
‫باشه‬

48
00:05:05,290 --> 00:05:07,410
‫چرا یهو تصمیم گرفتی بری؟‬

49
00:05:10,610 --> 00:05:12,250
‫خیلی وقته بهش فکر کردم‬

50
00:05:14,540 --> 00:05:16,170
‫قبلا خیلی خام بودم‬

51
00:05:17,220 --> 00:05:18,100
‫از حالا به بعد‬

52
00:05:19,250 --> 00:05:21,610
‫میخوام دختری بشم که بهش افتخار کنین‬

53
00:05:24,020 --> 00:05:30,020
‫قبلا نمیفهمیدم چرا به آدمای دره‬
‫لویینگ بیشتر از من اهمیت میدین‬

54
00:05:30,700 --> 00:05:32,346
‫به خاطر این بود که هنرهای رزمیم ضعیف بود‬

55
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
‫یا‬

56
00:05:35,370 --> 00:05:36,780
‫چون مادرم رو دوست نداشتین؟‬

57
00:05:39,900 --> 00:05:41,170
‫اما حالا میفهمم‬

58
00:05:41,700 --> 00:05:45,576
‫به عنوان رهبر شش فرقه باید خیر و‬
‫صلاح همه رو تو اولویت قرار بدین‬

59
00:05:45,660 --> 00:05:46,930
‫نمیتونین فقط به فکر خانواده باشین‬

60
00:05:47,540 --> 00:05:49,346
‫بانو سای خودش رو برای شش فرقه فدا کرد‬

61
00:05:50,100 --> 00:05:53,540
‫اگه به خانواده اش اهمیت نمیدادین‬
‫این کار دل همه رو سرد نمیکرد؟‬

62
00:05:53,930 --> 00:05:55,730
‫به عنوان دخترتون باید‬

63
00:05:57,370 --> 00:05:58,980
‫بار روی دوشتون رو سبک کنم‬

64
00:05:59,370 --> 00:06:02,380
‫اما به جاش حسودی کردم و دردسر درست کردم‬

65
00:06:03,100 --> 00:06:04,290
‫من واقعا اشتباه کردم‬

66
00:06:07,610 --> 00:06:10,730
‫توی تمام این سال ها من واقعا ازت غافل بودم‬

67
00:06:12,700 --> 00:06:13,850
‫توی دلم‬

68
00:06:15,020 --> 00:06:16,290
‫احساس گناه میکنم‬

69
00:06:21,220 --> 00:06:23,100
‫مشکل از منه‬

70
00:06:28,730 --> 00:06:30,810
‫ میدونم استعدادم کمه‬
‫[ستون دنیای رزمی]‬

71
00:06:31,220 --> 00:06:33,250
‫برام سخته که تو هنرهای رزمی‬
‫به جایگاه بالایی برسم‬

72
00:06:33,580 --> 00:06:35,140
‫اما به عنوان یکی از اعضای شش فرقه‬

73
00:06:35,140 --> 00:06:36,810
‫نمیتونم فقط به خاطر اینکه نمیتونم بجنگم‬

74
00:06:37,170 --> 00:06:38,340
‫تو این کوه قایم بشم‬

75
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
‫این بار میخوام‬

76
00:06:41,140 --> 00:06:42,810
‫از بانو سای الگو بگیرم‬

77
00:06:43,250 --> 00:06:44,170
‫عدالت رو برقرار کنم و‬

78
00:06:45,050 --> 00:06:46,383
‫برای شش فرقه افتخار بیارم‬

79
00:06:48,050 --> 00:06:51,050
‫نمیخوام مثل بانو سای بشی‬

80
00:06:51,410 --> 00:06:52,580
‫دنیای رزمی خطرناکه‬

81
00:06:53,170 --> 00:06:59,540
‫فقط امیدوارم بتونی این زندگی رو‬
‫تو آرامش و شادی کنار من بگذرونی‬

82
00:07:08,540 --> 00:07:10,780
‫پس شما واقعا دوسم دارین‬

83
00:07:11,370 --> 00:07:13,810
‫پس نباید ضعیف و بی مصرف بمونم‬

84
00:07:18,850 --> 00:07:23,370
‫از وقتی خواهر حبس شده فرقه‬
‫چینگ چوئه دیگه اون قدر سرزنده نیست‬

85
00:07:25,340 --> 00:07:26,180
‫حالش بهتر شده؟‬

86
00:07:26,490 --> 00:07:27,780
‫هفت ضربه از شلاق مار‬

87
00:07:28,220 --> 00:07:30,660
‫زخم های روی عضله و استخون‬
‫به این زودی ها خوب نمیشن‬

88
00:07:30,660 --> 00:07:32,100
‫همین که به هوش اومده خیلی خوبه‬

89
00:07:33,476 --> 00:07:35,509
‫ما تازه اولین محموله زره‬
‫ابریشم طلایی رو فروختیم‬

90
00:07:35,660 --> 00:07:37,850
‫این نمونه های دافع حشرات باید‬
‫هر چه زودتر فرستاده بشن پایین‬

91
00:07:38,320 --> 00:07:40,580
‫هنوز کلی کار نیمه تموم‬
‫هست که منتظر خواهره

92
00:07:40,580 --> 00:07:41,420
‫کافیه‬

93
00:07:42,410 --> 00:07:44,660
‫ما حتی تمرین هم نکردیم با‬
‫این حال داریم کمکت میکنیم‬

94
00:07:44,685 --> 00:07:46,144
‫و تو همش داری درباره خواهر حرف میزنی‬

95
00:07:46,169 --> 00:07:47,340
‫کافیه دیگه بریم‬

96
00:07:47,340 --> 00:07:50,246
‫لینگ بو برادر فن داره این کارو برای همه میکنه‬

97
00:07:50,540 --> 00:07:52,220
‫استاد پولی که رهبر یین گذاشته بود رو‬

98
00:07:52,220 --> 00:07:53,427
‫به جیانگ دونگ اهدا کرد‬

99
00:07:53,700 --> 00:07:55,293
‫و شهریه شاگردای بیرونی رو بخشید‬

100
00:07:55,700 --> 00:07:58,540
‫اگه مدیریت برادر فن نبود فرقه نمیچرخید‬

101
00:07:59,160 --> 00:08:00,050
‫فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم‬

102
00:08:00,050 --> 00:08:00,890
‫وظیفه مه

103
00:08:02,025 --> 00:08:05,875
‫اگه خواهر حبس نمیشد ما‬
‫این قدر کمبود بودجه نداشتیم‬

104
00:08:05,900 --> 00:08:07,660
‫اون باهوشه و پر از ایده ست‬

105
00:08:07,660 --> 00:08:10,630
‫تو امروز هزار بار درباره حبس اون حرف زدی‬

106
00:08:10,630 --> 00:08:13,100
‫با این وقت میتونستی‬
‫نمونه ها رو بفرستی پایین‬

107
00:08:16,700 --> 00:08:17,540
‫من میرم‬

108
00:08:19,410 --> 00:08:22,340
‫بعد از سال ها درس خوندن‬
‫وقتشه که تجربه کسب کنم‬

109
00:08:23,290 --> 00:08:24,810
‫واقعا قصد داری بری پایین؟‬

110
00:08:25,700 --> 00:08:26,540
‫پس مراقب باش‬

111
00:08:26,540 --> 00:08:27,993
‫کمکم کن چند تا مسیر تجاری جدید باز کنم‬

112
00:08:29,540 --> 00:08:30,980
‫برادر دوم تو...‬

113
00:08:32,300 --> 00:08:34,526
‫خواهر من خوب بهش فکر کردم‬

114
00:08:35,300 --> 00:08:36,730
‫فقط با داشتن هدفای بزرگ و‬

115
00:08:36,730 --> 00:08:37,825
‫توانمند شدن میتونم‬

116
00:08:38,130 --> 00:08:39,850
‫کنارت بایستم تا ازت محافظت کنم و‬

117
00:08:40,420 --> 00:08:41,420
‫جاتو امن نگه دارم‬

118
00:09:00,580 --> 00:09:01,490
‫این کاغذ هوی ئه‬

119
00:09:02,060 --> 00:09:03,300
‫جوهرش بیشتر دوام میاره‬

120
00:09:03,700 --> 00:09:04,940
‫اگه کافی نیست بهم بگو‬

121
00:09:05,340 --> 00:09:06,250
‫بیشتر میخرم‬

122
00:09:07,250 --> 00:09:09,730
‫تو هر سه روز یه بار کاغذ میاری‬

123
00:09:10,300 --> 00:09:12,370
‫اینا برای دو سال کافیه‬

124
00:09:14,300 --> 00:09:18,730
‫اگه کارای فرقه زیاده نیازی‬
‫نیست این قدر تندتند بیای‬

125
00:09:20,130 --> 00:09:20,970
‫زحمتی نیست‬

126
00:09:49,177 --> 00:09:50,777
‫استاد منو برای یه سال حبس کرده‬

127
00:09:51,220 --> 00:09:56,610
‫با اینکه سخت گیرانه و بی رحمانه به نظر‬
‫میرسه میدونم داره اوضاع رو برام آروم میکنه‬

128
00:09:58,300 --> 00:10:02,886
‫تو این مدت میتونم افکار‬
‫و خاطراتم رو بنویسم‬

129
00:10:03,824 --> 00:10:07,274
‫سال دیگه که بیام بیرون‬
‫دوباره میشم یه قهرمان‬

130
00:10:09,420 --> 00:10:11,370
‫استاد همیشه به خاطر ذهن‬
‫تیزت ازت تعریف میکنه‬

131
00:10:12,250 --> 00:10:13,820
‫تو واقعا نیتش رو میفهمی‬

132
00:10:15,180 --> 00:10:18,700
‫برادر سوم میدونی قصد دارم چه‬
‫جور کتاب داستانی بنویسم؟‬

133
00:10:20,700 --> 00:10:27,340
‫حتما میخوای درباره بانو سای‬
‫عمو گو و پدربزرگ من بنویسی‬

134
00:10:27,980 --> 00:10:29,220
‫در مورد رهبر یین‬

135
00:10:31,060 --> 00:10:32,730
‫من هیچ حرف چاپلوسانه ای نمینویسم‬

136
00:10:33,010 --> 00:10:35,370
‫اگه حقیقته چرا که نه؟‬

137
00:10:37,820 --> 00:10:40,380
‫برادر سوم تو یه مرد واقعی هستی‬

138
00:10:45,340 --> 00:10:46,820
‫چند روز پیش لینگ بو خبر فرستاد‬

139
00:10:47,340 --> 00:10:50,456
‫تو نامه اش از تمام چیزایی که با‬
‫برادر دوم دیده و شنیده بود نوشت‬

140
00:10:51,060 --> 00:10:52,530
‫به نظر بی دغدغه و لذت بخش میومد‬

141
00:10:54,370 --> 00:10:58,010
‫ بالاخره با قلبش روبرو شده‬

142
00:11:02,010 --> 00:11:04,130
‫میدونی چرا دلم میخواد برم؟‬

143
00:11:06,530 --> 00:11:07,770
‫چون از سای ژائو خوشم نمیاد‬

144
00:11:09,980 --> 00:11:11,490
‫خوشم نمیاد که به هیچ چیزی اهمیت نمیده‬

145
00:11:12,730 --> 00:11:14,770
‫خوشم نمیاد که توجه تو و پدرم رو جلب کرد‬

146
00:11:15,340 --> 00:11:18,610
‫خوشم نمیاد که هر چقدر بهش زور‬
‫میگفتم هرگز به دل نمیگرفت‬

147
00:11:19,490 --> 00:11:21,940
‫از اینم خوشم نمیاد که میتونست‬
‫تنهایی بره دنبال دارو‬

148
00:11:23,770 --> 00:11:26,220
‫خوشم نمیاد که تو یه نگاه فهمید پدرم قلابیه‬

149
00:11:27,180 --> 00:11:32,530
‫خوشم نمیاد با اینکه میدونست مو چینگ ین‬
‫رهبر فرقه شیطانیه بازم بدون مکث نجاتش داد‬

150
00:11:32,940 --> 00:11:34,610
‫چطور میتونه اون طوری باشه؟‬

151
00:11:36,100 --> 00:11:39,220
‫چطور میتونه این قدر‬
‫بی قید و بند و آزاد باشه؟‬

152
00:11:42,010 --> 00:11:42,890
‫لینگ بو‬

153
00:11:44,390 --> 00:11:45,820
‫نیازی نیست خودت رو با اون مقایسه کنی‬

154
00:11:45,820 --> 00:11:46,660
‫برادر ارشد‬

155
00:11:49,180 --> 00:11:50,253
‫قبلا نمیفهمیدم‬

156
00:11:50,940 --> 00:11:53,060
‫اما الان میفهمم‬

157
00:11:54,850 --> 00:11:56,010
‫من ازش بدم نمیاد‬

158
00:11:56,940 --> 00:11:57,980
‫من بهش حسودیم میشه‬

159
00:12:00,420 --> 00:12:01,340
‫دنیا خیلی بزرگه‬

160
00:12:02,370 --> 00:12:03,940
‫آدم باید آزادانه تر زندگی کنه‬

161
00:12:04,610 --> 00:12:07,890
‫پس هر کاری که دلم بخواد انجام میدم‬

162
00:12:14,820 --> 00:12:15,730
‫برادر‬

163
00:12:18,010 --> 00:12:20,100
‫تو خیلی آروم و خودداری‬

164
00:12:20,580 --> 00:12:22,730
‫برای همینه که زیر سایه‬
‫مو چینگ ین قرار میگیری‬

165
00:12:23,300 --> 00:12:26,180
‫توی این زندگی آدم باید برای خودش زندگی کنه‬

166
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
‫دنیا خیلی بزرگه‬

167
00:12:30,490 --> 00:12:31,730
‫با قلبت زندگی کن‬

168
00:12:52,420 --> 00:12:53,650
‫دنیا خیلی بزرگه‬

169
00:12:55,250 --> 00:12:56,730
‫با قلبت زندگی کن

170
00:12:58,060 --> 00:13:01,490
‫داستان لینگ بو میتونه‬
‫بشه یه کتاب داستان دیگه‬

171
00:13:02,980 --> 00:13:06,530
‫شجاعت لینگ بو باعث شده برادر دوم هم شجاع بشه‬

172
00:13:08,730 --> 00:13:11,770
‫اگه فقط یه نفر شجاع باشه‬
‫احتمالا فایده ای نداره‬

173
00:13:36,730 --> 00:13:38,300
‫ممنون که جونم رو نجات دادین‬

174
00:13:40,490 --> 00:13:41,330
‫بشین‬

175
00:13:45,580 --> 00:13:46,850
‫چرا یو هوی میخواست بکشتت؟‬

176
00:14:04,940 --> 00:14:07,850
‫فنگ گه بازم لطف تو بود‬

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,250
‫تو رهبر رو کشتی‬

178
00:14:09,940 --> 00:14:11,340
‫طرفداراش ازت نمیگذرن‬

179
00:14:12,610 --> 00:14:13,650
‫نقشه ات چیه؟‬

180
00:14:14,130 --> 00:14:18,730
‫وقتی کسی که پشت نیه ژه بوده رو‬
‫پیدا کنم دیگه فرقه لی ترسی نداره‬

181
00:14:20,010 --> 00:14:22,820
‫نیه ژه به خاطر اون به اینجا رسید‬

182
00:14:23,100 --> 00:14:26,700
‫اون نیه رو بازی داد تا برده های‬
متحرک بسازه و شش فرقه رو تحریک کنه‬

183
00:14:27,370 --> 00:14:28,210
‫برادر یو‬

184
00:14:29,250 --> 00:14:30,650
‫تو نباید راه نیه ژه رو بری‬

185
00:14:33,610 --> 00:14:35,850
‫فنگ گه من گشنمه‬

186
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
‫یه چیزی برای خوردن پیدا کن‬

187
00:14:49,370 --> 00:14:51,340
‫وقتی با غذا برگشتم‬

188
00:14:52,490 --> 00:14:54,530
‫یه نفر دیگه اون تو بود‬

189
00:14:54,980 --> 00:14:59,100
‫تا وقتی کمکم کنی مو چینگ ین رو بکشم‬
‫و انتقامشون رو بگیرم هر کاری میکنم‬

190
00:15:00,940 --> 00:15:01,780
‫کی اونجاست؟‬

191
00:15:10,130 --> 00:15:11,580
‫میدونی باید چی کار کنی‬

192
00:15:12,650 --> 00:15:13,490
‫برادر یو‬

193
00:15:17,770 --> 00:15:18,610
‫تو...‬

194
00:15:24,180 --> 00:15:25,220
‫چرا؟‬

195
00:15:25,770 --> 00:15:27,850
‫اردوگاه شیطانی از بین رفت‬

196
00:15:28,700 --> 00:15:29,940
‫تو دیگه به دردم نمیخوری‬

197
00:15:35,820 --> 00:15:36,660
‫فنگ گه‬

198
00:15:37,940 --> 00:15:39,220
‫تو رو به یاد میسپارم‬

199
00:15:54,130 --> 00:15:57,940
‫اون نمیدونست قلب من جای خاصیه‬

200
00:15:59,420 --> 00:16:00,850
‫سمت راسته‬

201
00:16:02,250 --> 00:16:03,890
‫این ضربه چاقو نمیتونه جونمو بگیره‬

202
00:16:05,580 --> 00:16:07,220
‫استاد یه بار بهم گفت‬

203
00:16:08,490 --> 00:16:10,340
‫هر چقدرم کسی رو دوست داشته باشی‬

204
00:16:10,770 --> 00:16:11,980
‫یه سری رازها رو‬

205
00:16:12,610 --> 00:16:14,100
‫هرگز نباید بگی‬

206
00:16:16,490 --> 00:16:17,580
‫انتظار نداشتم‬

207
00:16:18,850 --> 00:16:20,490
‫اون حرفا جونمو نجات بدن‬

208
00:16:21,610 --> 00:16:23,250
‫صورت مرد سیاه پوش رو دیدی؟‬

209
00:16:23,460 --> 00:16:24,300
‫اون نقاب زده بود‬

210
00:16:24,300 --> 00:16:25,140
‫صداش کلفت بود‬

211
00:16:25,850 --> 00:16:28,010
‫هنرهای رزمیش غیرقابل درک بود‬

212
00:16:28,610 --> 00:16:31,820
‫چیزی که اون دنبالشه خیلی‬
‫بیشتر از فرقه لی ئه‬

213
00:16:39,130 --> 00:16:41,850
‫قبلا آدمای مکار ازم سوءاستفاده‬
‫کردن و به شرارت کمک کردم‬

214
00:16:42,370 --> 00:16:45,010
‫نزدیک بود بذارم فرقه لی‬
‫بیفته دست آدمای شرور‬

215
00:16:45,610 --> 00:16:46,910
‫من آموزه های استاد رو زیر پا گذاشتم‬

216
00:16:47,650 --> 00:16:48,820
‫از امروز به بعد‬

217
00:16:49,820 --> 00:16:51,010
‫من به شما وفادار میمونم تا‬

218
00:16:52,100 --> 00:16:52,940
‫از فرقه لی محافظت کنم‬

219
00:16:53,530 --> 00:16:54,650
‫و انتقام خودم رو بگیرم‬

220
00:16:58,530 --> 00:16:59,370
‫بلند شو‬

221
00:17:15,700 --> 00:17:18,090
‫بیشتر به آدمای اطرافت توجه کن‬

222
00:17:18,570 --> 00:17:24,380
‫من باور دارم که بدون اون قرص‬
‫هفت گانه زیردستات بهت خیانت نمیکردن‬

223
00:17:26,180 --> 00:17:27,530
‫بدون امتحان کردن‬

224
00:17:28,730 --> 00:17:29,980
‫بازم میتونی زیردستایی داشته باشی‬

225
00:17:30,570 --> 00:17:32,330
‫که بهت وفادار باشن‬

226
00:17:37,330 --> 00:17:38,170
‫ارباب جوان‬

227
00:17:47,490 --> 00:17:48,380
‫بهت اعتماد دارم‬

228
00:18:27,490 --> 00:18:29,010
‫بدون آفتابگردون یشمی‬

229
00:18:29,010 --> 00:18:30,940
‫هیچ پیشرفتی تو روش زی وی حاصل نمیشه‬

230
00:18:32,860 --> 00:18:37,530
‫اون بزاق رو با عمه‌م آورد‬
‫و از آفتابگردون یشمی خبر داشت‬

231
00:18:39,180 --> 00:18:41,530
‫اون با انگیزه های پنهانی بهش نزدیک شد‬

232
00:18:43,180 --> 00:18:45,530
‫ مو جنگ یانگ هم روش‬
‫زی وی رو تمرین میکرد؟‬

233
00:19:00,380 --> 00:19:02,090
‫عروسی شروع میشه‬

234
00:19:02,660 --> 00:19:03,980
‫تبریک میگم‬

235
00:19:03,980 --> 00:19:06,900
‫فرش ها رو پهن کنین‬

236
00:19:21,330 --> 00:19:24,010
‫عشق با خوشبختی شروع میشه‬

237
00:19:26,570 --> 00:19:32,660
‫امیدوارم تو صلح و صفا زندگی‬
‫کنین و با هم پیر بشین‬

238
00:19:34,290 --> 00:19:35,180
‫تبریک میگم‬

239
00:19:41,090 --> 00:19:44,490
‫عروس و داماد زانو میزنن‬

240
00:19:46,810 --> 00:19:48,380
‫تعظیم اول‬

241
00:19:53,050 --> 00:19:54,660
‫تعظیم دوم‬

242
00:19:56,770 --> 00:19:58,180
‫تعظیم سوم‬

243
00:19:58,620 --> 00:19:59,810
‫بلند شین‬

244
00:20:03,700 --> 00:20:05,980
‫عروس و داماد به هم تعظیم میکنن‬

245
00:20:12,290 --> 00:20:14,380
‫از ارباب جوان تشکر کنین‬

246
00:20:31,730 --> 00:20:32,570
‫یه هدیه‬

247
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
‫ممنون ارباب جوان‬

248
00:20:36,050 --> 00:20:39,010
‫ارباب جوان شما هدیه خیلی‬
‫بزرگی به ارباب یو دادین‬

249
00:20:39,810 --> 00:20:41,050
‫وقتی من ازدواج کردم...‬

250
00:20:41,050 --> 00:20:41,755
‫بی خیال‬

251
00:20:42,010 --> 00:20:43,050
‫تو دو بار ازدواج کردی‬

252
00:20:43,050 --> 00:20:45,530
‫انتظار داری ارباب جوان دو تا هدیه بفرسته؟‬

253
00:20:46,570 --> 00:20:47,940
‫عزیزم‬

254
00:20:50,330 --> 00:20:51,420
‫مراسم تموم شد‬

255
00:20:54,380 --> 00:20:56,570
‫- تبریک میگم‬
‫- تبریک میگم‬

256
00:21:19,620 --> 00:21:21,090
‫شیرینی لبخندک

257
00:21:21,090 --> 00:21:23,050
‫از کجا میدونستی دلم شیرینی لبخندک میخواد؟‬

258
00:21:23,290 --> 00:21:24,980
‫اینو از کوه های هان های فرستادن‬

259
00:21:25,530 --> 00:21:27,076
‫شنیدم اونجا یه عروسی برگزار میکردن‬

260
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
‫عروسی؟‬

261
00:21:31,330 --> 00:21:33,380
ارباب یو اصرار داشت که‬
‫حتما اینو به دستت برسونم‬

262
00:21:33,770 --> 00:21:35,140
‫شینگ آر در حق ما لطف بزرگی کرد‬

263
00:21:35,730 --> 00:21:37,103
‫نمیتونیم شیرینی عروسیش رو رد کنیم‬

264
00:21:38,330 --> 00:21:40,420
‫پس این عروسی یو گوان یوئه و شینگ آره‬

265
00:21:44,050 --> 00:21:44,890
‫خیلی شیرینه‬

266
00:21:52,050 --> 00:21:52,890
‫خواهر

267
00:21:56,380 --> 00:21:57,700
‫- من...‬
‫- برادر سوم‬

268
00:21:59,050 --> 00:22:00,290
‫جوهرم داره تموم میشه‬

269
00:22:05,770 --> 00:22:06,610
‫من...‬

270
00:22:07,770 --> 00:22:08,940
‫بازم برات میخرم‬

271
00:22:09,530 --> 00:22:11,050
‫پس ممنون‬

272
00:22:11,810 --> 00:22:12,980
‫من خوب بهش فکر کردم‬

273
00:22:13,530 --> 00:22:15,140
‫از این دور درآمد کتاب فروشی‬

274
00:22:16,180 --> 00:22:17,490
‫۲۰ درصدش رو میدم به تو‬

275
00:22:23,770 --> 00:22:25,076
‫پس باید تمرکزت رو بذاری رو نوشتن‬

276
00:22:26,010 --> 00:22:26,850
‫من دیگه میرم‬

277
00:22:28,081 --> 00:22:29,001
تو راه مراقب باش

278
00:22:46,900 --> 00:22:48,810
‫میخواین درباره آ یانگ بپرسین؟‬

279
00:22:50,730 --> 00:22:53,330
‫بعد از اون ما فقط همون‬
‫یه بار همدیگه رو دیدیم‬

280
00:22:53,730 --> 00:22:59,180
‫اون شب آ یانگ همش از بانو شیائو شو‬
‫حرف میزد که همون بانو سای بود‬

281
00:22:59,700 --> 00:23:01,730
‫میگفت بانو سای خیلی خوبه‬

282
00:23:01,980 --> 00:23:07,770
‫اون شب واقعا خوشحال بود میگفت روزای‬
‫خوبی در پیش داریم و بهم گفت مراقب باشم‬

283
00:23:07,770 --> 00:23:09,140
‫مراقب چی باشم اخه؟‬

284
00:23:09,165 --> 00:23:12,437
‫اون خودش کسی بود که نباید تو جاهایی مثل‬
‫کوه های برفی جونش رو به خطر مینداخت‬

285
00:23:12,980 --> 00:23:16,980
‫به جز کوه های برفی به جاهای‬
‫دیگه ای هم که رفته بود اشاره کرد؟‬

286
00:23:19,250 --> 00:23:20,980
‫جاهای دیگه؟‬

287
00:23:34,770 --> 00:23:36,888
‫استاد لی باهام چی کار دارین؟‬

288
00:23:36,940 --> 00:23:38,780
‫این اواخر حال ژائو ژائو چطور بوده؟‬

289
00:23:39,220 --> 00:23:40,530
‫دلتون براش تنگ شده؟‬

290
00:23:41,560 --> 00:23:42,766
‫شما دو تا پیشرفتی داشتین؟‬

291
00:23:46,140 --> 00:23:48,420
‫خواهر مجروح و حبس شده‬

292
00:23:48,980 --> 00:23:50,533
‫کتاب داستان مینویسه تا حالش بهتر بشه‬

293
00:23:51,250 --> 00:23:54,090
‫همین که بتونم نوشته هاش‬
‫رو ویرایش کنم برام کافیه‬

294
00:23:54,090 --> 00:23:57,250
‫توی این یه سال تو تنها کسی‬
‫هستی که میتونه باهاش باشه‬

295
00:23:57,940 --> 00:23:59,140
‫و تو فقط ویرایش میکنی؟‬

296
00:24:00,387 --> 00:24:01,737
‫منظورتون چیه؟‬

297
00:24:02,420 --> 00:24:07,140
‫نسل شما به خاطر این به اصطلاح‬
‫آداب و رسوم تقریبا نابود شده‬

298
00:24:07,860 --> 00:24:11,140
‫پدرت شاید بی پروا باشه‬
‫اما حداقل جسارت داره‬

299
00:24:11,940 --> 00:24:13,570
‫وقتی وقت عمله عمل میکنه‬

300
00:24:14,700 --> 00:24:18,380
‫وقتی یه سال حبسش تموم بشه‬
‫ژائو ژائو برمیگرده به دره لویینگ‬

301
00:24:18,900 --> 00:24:19,810
‫دیگه هیچ شانسی نخواهی داشت‬

302
00:24:31,540 --> 00:24:33,980
‫[اصلاح راه های دنیای رزمی؛ پاک کردن اسمم]‬

303
00:24:33,980 --> 00:24:34,900
‫چطوره؟‬

304
00:24:36,010 --> 00:24:36,850
‫بد نیست‬

305
00:24:37,220 --> 00:24:38,060
‫تموم شد‬

306
00:24:38,900 --> 00:24:40,220
‫زود باش به برادر پنجم بگو‬

307
00:24:40,220 --> 00:24:43,090
‫بهش بگو به عمو کلمه ساز خبر‬
‫بده تا برای نوشتن آماده بشه‬

308
00:24:46,860 --> 00:24:49,220
‫خواهر من باید یه چیزی بگم‬

309
00:24:50,250 --> 00:24:51,220
‫چی شده؟‬

310
00:24:52,810 --> 00:24:55,404
‫چند روز دیگه برادرم با بانو‬
‫یانگ از فرقه سی چی ازدواج میکنه‬

311
00:24:56,010 --> 00:24:57,420
‫من باید برگردم به فرقه گوانگ تیان‬

312
00:24:58,090 --> 00:25:01,620
‫شیائو لان واقعا داره‬
‫با برادرت ازدواج میکنه؟‬

313
00:25:02,420 --> 00:25:03,260
‫ژائو ژائو‬

314
00:25:05,730 --> 00:25:07,220
‫میخوای باهام بیای؟‬

315
00:25:14,490 --> 00:25:21,290
‫چند روز پیش شیائو هان نامه نوشت و گفت که از زدن‬
‫رو ماهی چوبی خوشش اومده و میخواد راهب بشه‬

316
00:25:22,250 --> 00:25:23,140
‫خب؟‬

317
00:25:23,420 --> 00:25:27,770
‫خب نسل خانواده دره لویینگ به من بستگی داره‬

318
00:25:28,290 --> 00:25:30,420
‫حاضری بیای تو خانواده من؟‬

319
00:25:30,770 --> 00:25:31,610
‫حاضرم‬

320
00:25:32,290 --> 00:25:33,660
‫بچه باید فامیلی منو بگیره‬

321
00:25:34,156 --> 00:25:35,466
‫حاضری اینو قبول کنی؟‬

322
00:25:35,490 --> 00:25:36,330
‫حاضرم‬

323
00:25:40,620 --> 00:25:41,530
‫اما من حاضر نیستم‬

324
00:25:42,810 --> 00:25:43,940
‫تو فوق العاده ای‬

325
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
‫فرقه گوانگ تیان خیلی برجسته ست‬

326
00:25:46,900 --> 00:25:48,490
‫واقعا به هم میایم‬

327
00:25:50,200 --> 00:25:51,050
‫اما...‬

328
00:25:51,050 --> 00:25:52,860
‫من مو چینگ ین نیستم‬

329
00:25:52,860 --> 00:25:54,220
‫تو مو چینگ ین نیستی‬

330
00:25:55,420 --> 00:25:57,090
‫و نیازی هم نیست که شبیهش بشی‬

331
00:25:59,290 --> 00:26:02,010
‫وقتی کوچیک بودم یه اسباب بازی‬
‫داشتم که خیلی دوسش داشتم‬

332
00:26:02,620 --> 00:26:05,090
‫یه روز تصادفا گمش کردم‬

333
00:26:05,420 --> 00:26:08,980
‫پدر و مادرم اسباب بازی های زیادی‬
‫برام خریدن تا حالمو بهتر کنن‬

334
00:26:10,620 --> 00:26:13,770
‫بعضیاشون حتی از اولی هم بهتر بودن‬

335
00:26:15,730 --> 00:26:17,050
‫اما من اونا رو نمیخواستم‬

336
00:26:19,940 --> 00:26:25,180
‫چون نمیتونستم اونا رو مثل‬
‫اولی دوست داشته باشم‬

337
00:26:28,380 --> 00:26:29,420
‫برادر سوم‬

338
00:26:31,700 --> 00:26:32,570
‫متاسفم‬

339
00:26:49,940 --> 00:26:52,220
‫من نمیتونم جای اولین اسباب بازیت رو پر کنم‬

340
00:26:53,140 --> 00:26:54,457
‫اما چی میشه اگه یه روز‬

341
00:26:54,900 --> 00:26:56,330
‫دیگه دلتنگ اون اسباب بازی نشی و‬

342
00:26:58,180 --> 00:26:59,730
‫به جاش به یه شمشیر نیاز پیدا کنی؟‬

343
00:27:00,710 --> 00:27:01,570
‫برادر سوم...‬

344
00:27:01,570 --> 00:27:03,460
‫ژائو ژائو ما هنوز وقت داریم‬

345
00:27:05,380 --> 00:27:06,220
 میتونم صبر کنم‬

346
00:27:43,810 --> 00:27:44,650
‫باید چی کار کنیم؟‬

347
00:27:51,810 --> 00:27:53,980
‫لینگ بو تو برو‬

348
00:27:54,290 --> 00:27:55,130
‫من جلوشون رو میگیرم‬

349
00:27:55,220 --> 00:27:56,486
‫اگه میجنگیم با هم میجنگیم‬

350
00:27:56,570 --> 00:27:58,290
‫من تو رو تنها نمیذارم‬

351
00:27:58,290 --> 00:27:59,130
‫برو‬

352
00:27:59,130 --> 00:28:00,050
‫برو‬

353
00:28:00,490 --> 00:28:01,330
‫نمیرم‬

354
00:28:02,180 --> 00:28:03,220
‫نمیرم‬

355
00:28:04,490 --> 00:28:05,660
‫اگه تو بمیری‬

356
00:28:06,900 --> 00:28:08,570
‫زنده بودن من دیگه هیچ معنی ای نداره‬

357
00:28:09,530 --> 00:28:11,050
‫میخوام برای همیشه با هم باشیم‬

358
00:28:17,730 --> 00:28:18,570
‫باشه‬

359
00:28:19,660 --> 00:28:21,220
‫ما برای همیشه با هم میمونیم‬

360
00:28:49,530 --> 00:28:52,543
‫نامه لینگ بو میگفت یه نفر‬
‫از گروه هوانگ شا گم شده‬

361
00:28:52,940 --> 00:28:54,530
‫اون و برادر دوم رفتن تا تو گشتن کمک کنن‬

362
00:28:55,226 --> 00:28:57,723
‫اما اون آدمای گمشده یهو‬
‫دیوونه شدن و بهشون حمله کردن‬

363
00:28:57,980 --> 00:29:01,290
‫از توصیفاتش اونا حتما برده های متحرک بودن‬

364
00:29:01,290 --> 00:29:02,180
‫لینگ بو چطوره؟‬

365
00:29:02,810 --> 00:29:04,420
‫برادر دوم با جونش ازش محافظت کرد‬

366
00:29:04,700 --> 00:29:07,570
‫اونا فقط وقتی تونستن فرار کنن که‬
‫ارباب سونگ شیوجی با افرادش رسید‬

367
00:29:09,290 --> 00:29:13,490
‫استاد بعد از اینکه مو چینگ ین رهبر‬
‫شد ساختن برده های متحرک رو ممنوع کرد‬

368
00:29:13,802 --> 00:29:17,082
‫منطقا نباید دوباره پیداشون میشد‬

369
00:29:18,050 --> 00:29:20,700
‫شاید یه حقه ست‬

370
00:29:21,090 --> 00:29:23,090
‫فرقه شیطانی قبلا هم این کارو کرده‬

371
00:29:23,980 --> 00:29:26,140
‫این قضیه خیلی عجیبه‬

372
00:29:26,730 --> 00:29:28,180
 خودم باید شخصا برم‬

373
00:29:28,570 --> 00:29:31,050
‫یوجی تو فرقه چینگ چوئه بمون‬

374
00:29:31,620 --> 00:29:32,460
چشم

375
00:30:10,660 --> 00:30:11,700
‫من اومدم بیرون‬

376
00:30:14,730 --> 00:30:16,810
‫پایان حبست رو تبریک میگم‬

377
00:30:20,290 --> 00:30:23,810
‫برادر پنجم بعد از یه سال دوری تپل تر شدی‬

378
00:30:25,380 --> 00:30:27,700
‫من برای امرار معاش فرقه زحمت کشیدم‬

379
00:30:28,010 --> 00:30:29,420
‫کاملا معلومه که لاغرتر شدم‬

380
00:30:31,570 --> 00:30:36,660
‫قارچ های شان سی و ارکیده هایی که آورده بودی‬
‫همه شون تو مزرعه گیاهان دارویی کاشته شدن‬

381
00:30:37,220 --> 00:30:38,620
‫من فقط برای سرگرمی کاشتمشون‬

382
00:30:39,330 --> 00:30:41,700
‫کی میدونست که ممکنه مفید باشن؟‬

383
00:30:42,900 --> 00:30:52,490
‫بعد از سه شبانه روز کار و تصفیه بالاخره‬
‫این نابودگر شکست ناپذیر جسد رو درست کردم‬

384
00:30:54,490 --> 00:30:57,290
‫برادر پنجم اون اسم واقعا...‬

385
00:30:58,220 --> 00:30:59,570
‫محشره‬

386
00:30:59,570 --> 00:31:00,530
‫منم همین فکر رو میکنم‬

387
00:31:02,730 --> 00:31:04,490
‫واقعا میتونه برده های متحرک رو درمان کنه؟‬

388
00:31:04,490 --> 00:31:07,620
‫تا وقتی که سم عمیق نشده‬
‫باشه فورا خوب میشن‬

389
00:31:07,980 --> 00:31:11,290
‫وقتی استاد پیداشون کنه ما‬
‫میتونیم همه رو نجات بدیم‬

390
00:31:11,588 --> 00:31:12,908
‫برده های متحرک مخفیانه حرکت میکنن‬

391
00:31:13,660 --> 00:31:14,620
‫استاد هنوز هیچ خبری نداره‬

392
00:31:15,180 --> 00:31:16,090
‫نیه ژه مرده‬

393
00:31:17,380 --> 00:31:20,490
‫ممکنه این برده های متحرک
‫کار مرد سیاه پوش باشن؟‬

394
00:31:20,860 --> 00:31:25,180
‫فکر میکنم احتمالا اون‬
‫میدونه چطور درستشون کنه‬

395
00:31:25,180 --> 00:31:26,150
‫راستش توی این یه سال گذشته‬

396
00:31:26,161 --> 00:31:28,427
‫استاد ازم خواست تا اعضای شش فرقه‬

397
00:31:28,660 --> 00:31:29,839
‫از جمله ارشد لی رو بررسی کنم‬

398
00:31:31,570 --> 00:31:33,140
‫اما هیچ چیز غیرعادی ای پیدا نکردم‬

399
00:31:33,700 --> 00:31:35,980
‫انگار مرد سیاه پوش آب شده رفته تو زمین‬

400
00:31:35,980 --> 00:31:39,060
‫اگه اون پشت قضیه برده های‬
متحرکه، چی میخواد؟‬

401
00:31:39,730 --> 00:31:43,050
‫حداقلش اینه که بدون دلیل تو‬
‫فرقه گوانگ تیان پیداشون نمیشد‬

402
00:31:52,090 --> 00:31:53,380
‫این کبوتر نامه بر از کجاست؟‬

403
00:31:53,380 --> 00:31:55,700
‫من نگران امنیت پدرم بودم‬
‫و به خونه نامه نوشتم‬

404
00:31:56,050 --> 00:31:56,940
‫این باید جوابش باشه‬

405
00:32:04,050 --> 00:32:04,900
‫یه چیزی درست نیست‬

406
00:32:08,140 --> 00:32:09,660
‫پدر تو انزوا داره تهذیب میکنه‬

407
00:32:09,660 --> 00:32:10,900
‫همه چیز تو فرقه خوبه‬

408
00:32:12,290 --> 00:32:13,420
‫چی شده؟‬

409
00:32:13,420 --> 00:32:17,170
‫با دوباره پیدا شدن برده های متحرک
‫پدر چطور میتونه تو انزوا بمونه؟‬

410
00:32:19,293 --> 00:32:20,593
‫من باید به فرقه گوانگ تیان برگردم‬

411
00:32:20,900 --> 00:32:21,900
‫منم باهات میام‬

412
00:32:21,900 --> 00:32:24,490
‫حس میکنم این قضیه به مرد سیاه پوش ربط داره‬

413
00:32:25,330 --> 00:32:28,220
‫شاید این فرصت ما باشه تا دستگیرش کنیم‬

414
00:32:28,940 --> 00:32:30,620
‫یه سال حبس من تموم شده‬

415
00:32:31,940 --> 00:32:33,140
‫بیاین فورا راه بیفتیم‬

416
00:32:33,140 --> 00:32:33,980
‫باشه‬

417
00:32:44,010 --> 00:32:47,860
‫به جز کوه های برفی به جاهای‬
‫دیگه ای هم که رفته بود اشاره کرد؟‬

418
00:32:48,180 --> 00:32:51,980
‫خیلی مبهم یه چیزی درباره خون...‬

419
00:32:53,770 --> 00:32:54,620
‫جنگل باتلاق؟‬

420
00:32:54,860 --> 00:32:59,020
‫[فرقه گوانگ تیان جنگل باتلاق خون]‬

421
00:33:09,180 --> 00:33:13,339
‫ارباب جوان نزدیک فرقه گوانگ تیان‬
‫برده های متحرک پیدا شدن‬

422
00:33:13,940 --> 00:33:16,900
‫همین طور بانو سای از فرقه چینگ چوئه رفته‬

423
00:33:21,140 --> 00:33:22,533
‫یه سال حبسش تموم شده‬

424
00:33:23,570 --> 00:33:25,420
‫وقتشه که برگرده به دره لویینگ‬

425
00:33:25,420 --> 00:33:28,900
‫بانو سای با سونگ یوجی‬
‫رفت به فرقه گوانگ تیان‬

426
00:33:32,090 --> 00:33:33,250
‫به من ربطی نداره‬

427
00:33:37,980 --> 00:33:39,660
‫[جنگل باتلاق خون]‬

428
00:33:39,660 --> 00:33:44,860
‫[فرقه گوانگ تیان]‬

429
00:33:47,810 --> 00:33:48,650
‫برادر‬

430
00:33:48,980 --> 00:33:51,090
‫یوجی چرا برگشتی؟‬

431
00:33:51,570 --> 00:33:52,410
‫چی شده؟‬

432
00:33:52,700 --> 00:33:53,660
‫چه اتفاقی افتاده؟‬

433
00:33:56,420 --> 00:33:57,260
‫باید پدر رو ببینم‬

434
00:33:57,470 --> 00:33:58,330
‫نرو تو‬

435
00:33:58,330 --> 00:33:59,570
‫باید ببینمش‬

436
00:34:00,900 --> 00:34:02,700
‫برادر تو مجروح شدی‬

437
00:34:03,090 --> 00:34:04,770
‫موقع تمرین به خودم صدمه زدم‬

438
00:34:05,200 --> 00:34:07,010
‫برادر قضیه چیه؟‬

439
00:34:08,260 --> 00:34:10,130
‫به برده های متحرک ربط داره؟‬

440
00:34:10,490 --> 00:34:11,330
‫ارباب جوان اول‬

441
00:34:12,940 --> 00:34:14,740
‫ارباب جوان دوم برگشتین‬

442
00:34:16,300 --> 00:34:18,900
‫گروه هوانگ شا رهبر یانگ از‬
‫فرقه سی چی رو احضار کرده‬

443
00:34:18,900 --> 00:34:20,010
‫برین یه نگاه بندازین‬

444
00:34:20,010 --> 00:34:20,860
‫بیا با هم بریم‬

445
00:34:25,780 --> 00:34:26,620
‫عمو سونگ‬

446
00:34:27,340 --> 00:34:28,820
‫با اینکه گروه هوانگ شا ضعیفه اما‬

447
00:34:29,300 --> 00:34:30,535
‫پدرزن من تو این چند دهه‬

448
00:34:30,546 --> 00:34:31,690
‫هرگز به ضعیفا زور نگفت‬

449
00:34:32,260 --> 00:34:35,860
‫تا وقتی که نفس میکشید به کسایی‬
‫که تو خطر بودن کمک میکرد‬

450
00:34:35,860 --> 00:34:38,650
‫کی فکرش رو میکرد که به‬
‫دست رفقای خودش کشته بشه؟‬

451
00:34:39,530 --> 00:34:42,300
‫ارشد لطفا براش عدالت رو برقرار کنین‬

452
00:34:42,610 --> 00:34:44,860
‫ارباب هوانگ آدم درستی بود‬

453
00:34:45,130 --> 00:34:49,010
‫اگه در حقش بی عدالتی شده‬
‫ما دنبال عدالت میگردیم‬

454
00:34:49,010 --> 00:34:50,130
‫اون کیه؟‬

455
00:34:50,650 --> 00:34:53,260
‫پسرعموی پدرمه عموی بزرگ من‬

456
00:34:53,499 --> 00:34:55,259
‫تو خانواده ما بالاترین مقام رو داره‬

457
00:34:55,270 --> 00:34:56,110
‫رهبر یانگ‬

458
00:34:59,570 --> 00:35:01,050
‫چرا سونگ شی جون نیومده؟‬

459
00:35:01,050 --> 00:35:02,530
‫پدر تو انزواست

460
00:35:02,530 --> 00:35:04,570
‫من موقتا مسئولم‬

461
00:35:04,570 --> 00:35:07,300
‫هر چی میخواین بگین به من بگین‬

462
00:35:07,300 --> 00:35:08,140
‫تو انزوا؟‬

463
00:35:09,380 --> 00:35:13,530
‫واقعا نمیتونه بیاد بیرون یا از‬
‫شدت گناه روش نمیشه ظاهر بشه؟‬

464
00:35:13,530 --> 00:35:14,940
‫حواستون به حرف زدنتون باشه‬

465
00:35:14,940 --> 00:35:16,570
‫پدر من چه گناهی کرده؟‬

466
00:35:16,570 --> 00:35:17,530
‫خیلی خب‬

467
00:35:17,530 --> 00:35:20,380
‫پس جلوی همه رک و پوست کنده حرف میزنم‬

468
00:35:20,740 --> 00:35:21,650
‫پدرزن من‬

469
00:35:22,170 --> 00:35:23,780
‫رهبر هوانگ از گروه هوانگ شا‬

470
00:35:24,340 --> 00:35:25,900
‫سال ها پیش از دنیای رزمی بازنشسته شد و‬

471
00:35:26,570 --> 00:35:28,170
‫با خانوادش تو آرامش زندگی میکرد‬

472
00:35:28,570 --> 00:35:34,090
‫اما سونگ شی جون به مخفیگاه کوهستانی اون‬
‫چشم طمع دوخت تا برده های متحرک بسازه‬

473
00:35:34,530 --> 00:35:36,076
‫وقتی پدرزن من اینو فهمید‬

474
00:35:36,300 --> 00:35:38,090
‫سونگ شی جون همه رو ساکت کرد‬

475
00:35:38,420 --> 00:35:40,740
‫و پیر و جوون گروه رو‬

476
00:35:40,740 --> 00:35:42,300
‫قتل عام کرد‬

477
00:35:44,210 --> 00:35:46,340
‫رهبر یانگ فقط حرف زدن که مدرک نمیشه‬

478
00:35:47,210 --> 00:35:48,170
‫مدرکی دارین؟‬

479
00:35:48,170 --> 00:35:52,050
‫بعد از اون قتل عام زخم های‬
‫شمشیر رو بررسی کردم‬

480
00:35:52,340 --> 00:35:54,780
‫همه شون با حرکات شمشیر گوانگ تیان کشته شدن‬

481
00:35:55,490 --> 00:35:56,900
‫شش فرقه با هم متحدن‬

482
00:35:56,900 --> 00:35:59,130
‫ما اطلاعاتمون رو با هم در میون میذاریم‬

483
00:35:59,130 --> 00:36:02,010
‫تقلید از رد شمشیر گوانگ تیان کار سختی نیست‬

484
00:36:02,340 --> 00:36:06,610
‫البته من فقط بر اساس حرکات شمشیر‬
‫کسی رو به این راحتی متهم نمیکنم‬

485
00:36:06,980 --> 00:36:10,780
‫اما سونگ شی جون یه بار اشتباه‬
‫کرد و یه نفر رو زنده گذاشت‬

486
00:36:11,090 --> 00:36:11,940
‫شا تیان آر‬

487
00:36:18,650 --> 00:36:20,420
‫زخمت رو بهشون نشون بده‬

488
00:36:24,260 --> 00:36:27,210
‫همه میدونن حرکات شمشیر‬
‫رهبر سونگ منحصربه فرده‬

489
00:36:27,570 --> 00:36:32,170
‫زخم ها اولش دیده نمیشن و بعدا‬
‫جاشون مثل یه گل شکوفه میزنه‬

490
00:36:33,050 --> 00:36:34,820
‫ارشد لطفا بررسیش کنین‬

491
00:36:53,090 --> 00:36:57,260
‫درسته این زخمی از شمشیر شی جونه‬

492
00:36:57,570 --> 00:36:58,740
‫این چه مدرکیه؟‬

493
00:36:59,530 --> 00:37:03,090
‫همه میدونن سبک شمشیرزنی‬
‫اون خیلی پرزرق وبرقه‬

494
00:37:03,090 --> 00:37:07,090
‫با اینکه زرق وبرق داره‬
‫اما یاد گرفتنش سخت نیست‬

495
00:37:07,380 --> 00:37:10,050
‫سای ژائو اینجا جای حرف زدن تو نیست‬

496
00:37:10,050 --> 00:37:12,820
‫اگه بحث عدالته هر کسی میتونه حرف بزنه‬

497
00:37:15,610 --> 00:37:16,543
‫من دقیقا به موقع رسیدم‬

498
00:37:16,860 --> 00:37:18,210
‫چطور میتونستم ملحق نشم؟‬

499
00:37:22,130 --> 00:37:22,980
‫ارشد محترم‬

500
00:37:24,530 --> 00:37:25,380
‫بهمون بگین‬

501
00:37:26,260 --> 00:37:27,690
‫رهبر سونگ چطور زخمیتون کرد‬

502
00:37:28,380 --> 00:37:31,820
‫استادم رهبر هوانگ شنید که‬
‫روستاییا دارن ناپدید میشن‬

503
00:37:32,420 --> 00:37:33,420
‫ما فهمیدیم‬

504
00:37:33,740 --> 00:37:35,090
‫بقایای گروه نیه‬

505
00:37:35,090 --> 00:37:36,463
‫به فرقه گوانگ تیان پناه بردن‬

506
00:37:36,710 --> 00:37:37,570
‫و‬

507
00:37:37,570 --> 00:37:39,530
‫روش ساخت برده های متحرک رو‬

508
00:37:39,530 --> 00:37:40,820
‫به سونگ شی جون پیشنهاد دادن‬

509
00:37:41,420 --> 00:37:46,940
‫وقتی راز فاش شد اون گروه هوانگ شا‬
‫رو قتل عام کرد تا پنهونش کنه‬

510
00:37:48,900 --> 00:37:51,610
‫من فقط با تظاهر به مرگ تونستم زنده بمونم‬

511
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
‫این فقط حرف توئه‬

512
00:37:56,380 --> 00:37:59,050
‫سونگ شی جون حتی به پسر خودش هم صدمه زد‬

513
00:37:59,060 --> 00:38:00,130
‫این مدرک نیست؟‬

514
00:38:00,650 --> 00:38:01,490
‫نه‬

515
00:38:02,210 --> 00:38:04,300
‫برادر چی شده؟‬

516
00:38:04,300 --> 00:38:05,650
‫واقعا پدر بود؟‬

517
00:38:05,650 --> 00:38:06,690
‫پدر نبود‬

518
00:38:06,690 --> 00:38:08,490
‫من به جاش جواب میدم‬

519
00:38:08,490 --> 00:38:09,740
‫شیوجی، بانو چی و‬

520
00:38:09,740 --> 00:38:10,940
‫ارباب دای رو‬

521
00:38:10,940 --> 00:38:12,820
‫از دست برده های متحرک نجات داد‬

522
00:38:12,820 --> 00:38:13,670
‫و از‬

523
00:38:13,670 --> 00:38:15,530
‫نقشه سونگ شی جون پرده برداشت‬

524
00:38:15,530 --> 00:38:18,340
‫سونگ شی جون شیوجی رو مجبور کرد پنهونش کنه‬

525
00:38:18,340 --> 00:38:19,820
‫اما شیوجی قبول نکرد‬

526
00:38:19,820 --> 00:38:22,570
‫برای همین سونگ شی جون سعی کرد ساکتش کنه‬

527
00:38:22,570 --> 00:38:26,050
‫برام سوال بود که چرا‬
‫صدای دعوا از اتاقش میاد‬

528
00:38:26,050 --> 00:38:27,170
‫که این طور‬

529
00:38:28,130 --> 00:38:30,170
‫چه بدشانسی ای‬

530
00:38:31,090 --> 00:38:33,690
‫برادر این راسته؟‬

531
00:38:36,780 --> 00:38:38,740
‫عمو پانگ تو بهمون بگو‬

532
00:38:39,900 --> 00:38:41,260
‫من نمیدونم‬

533
00:38:41,940 --> 00:38:43,130
‫وقتی برگشتم‬

534
00:38:44,340 --> 00:38:45,650
‫دیدم ارباب جوان داره با‬

535
00:38:45,650 --> 00:38:46,610
‫رهبر میجنگه‬

536
00:38:46,980 --> 00:38:49,570
‫بعد از اون رهبر رفت تو انزوا‬

537
00:38:50,010 --> 00:38:52,900
‫یوجی پدر یه لحظه کنترلش رو از دست داد‬

538
00:38:52,900 --> 00:38:53,940
‫سرزنشش نکن‬

539
00:38:58,780 --> 00:39:00,570
‫پدر چرا اومدین بیرون؟‬

540
00:39:00,570 --> 00:39:01,420
‫پدر‬

541
00:39:01,420 --> 00:39:05,380
‫سونگ شی جون میخوام با خونت تاوان پس بدی‬

542
00:39:08,640 --> 00:39:19,300
[نسل به نسل]

543
00:39:19,325 --> 00:41:33,180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سی ام≡