◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت بیست و نهم≡
[نسل به نسل]
[قسمت بیست و نهم]
‫عمو شوئه‬
‫مو جنگ یانگ واقعا‬
‫چطور آدمی بود؟‬
‫آ یانگ...‬
‫اون...‬
‫سال های زیادی گذشته‬
‫دیگه چی برای پنهون کردن مونده؟‬
‫اولین باری که دیدمش‬
‫ نه خانواده ای داشت‬ ‫[کودکی مو جنگ یانگ]‬
‫نه خونه ای و سرگردون بود
‫و مثل یه حیوون برای یه تیکه‬ ‫آشغال با سگ ها میجنگید‬
‫به سختی میتونست چند تا جمله کامل بگه‬
‫بچه های دهکده‬
‫بهش میگفتن دورگه‬
‫دورگه‬
‫هیچ کس تو رو نمیخواد‬
‫دورگه کوچولو‬
‫تو لیاقت نداری با ما بازی کنی‬
‫بگیرینش‬
‫اون بچه ها خیلی بی رحم‬ ‫بودن همیشه اذیتش میکردن‬
‫اما اون هرگز کم نمیاورد‬
‫هرگز در برابرشون تسلیم نمیشد‬
‫اون قدر میزدنش تا خونین و مالین بشه اما‬ ‫چشماش مثل یه گرگ گیر افتاده وحشی میموند‬
‫یه روز دیگه نمیتونستم فقط تماشا کنم‬
‫رفتم جلو‬
‫دورگه کوچولو آدم بد آدم بد‬
‫- فرار کن فرار کن‬ ‫- آدم بد‬
‫حالت خوبه؟‬
‫بیا اینجا‬
‫پسر خوب طاقت بیار‬
‫مادرم دیدش‬
‫دلش به حالش سوخت‬
‫و آوردش پیش خودمون‬
‫مراقب باش‬
‫آروم‬
‫بیا بخور‬
‫اما روزای خوب زیاد طول نکشید‬
‫پدرم تو شکار‬
از دنیا رفت
‫بعدش زورگوهای دهکده ما رو هدف گرفتن‬
‫یه شب‬
‫ریختن تو خونه‬
‫بیا اینجا بیا‬
‫تکون نخور‬
‫حیوون‬
‫ولم کن‬
‫بیا‬
‫نه‬
‫مادر‬
‫مادر بیدار شو‬
‫مادر‬
‫لطفا بیدار شو‬
‫مادر‬
‫بیدار شو مادر‬
‫لطفا بیدار شو‬
‫مادر‬
‫آ یانگ‬
‫باید انتقامش رو بگیرم‬
‫یه عده به ضعیفا ظلم میکردن و‬
‫بقیه همون جا میایستادن و تماشا میکردن‬
‫آ یانگ میگفت همه شون‬
‫به خاطر کاری که کردن حقشونه بمیرن‬
‫بعدش چی شد؟‬
‫بعد از اون‬
‫ما دو تا‬
‫فقط سرگردون میچرخیدیم‬
‫تا اینکه یه روز به یه نفر‬ ‫از دنیای رزمی برخوردیم‬
‫[مو جنگ یانگ جوان]‬
‫آب...‬
‫لطفا...‬
‫بهم آب بدین...‬
‫ارباب جوان؟‬
‫شما اینجا چی کار میکنین؟‬
‫شما وارث فرقه لی هستین‬
‫همین الان برگردین به کوه های هان های‬
‫آ یانگ تصمیم گرفت به فرقه لی ملحق بشه‬
‫اون یه سری خاطرات مبهم از بچگیش داشت‬ ‫اینکه یه نفر بهش غذا میداده و بغلش میکرده‬
‫و یه بچه دیگه هم شبیه اون بوده‬
‫شاید اون بچه‬
‫همونی بوده که‬
‫بهش میگفتن ارباب جوان‬
‫شاید نباید بری‬
‫میگن آدمای فرقه شیطانی یه مشت‬ ‫وحشی ان که آدمو زنده زنده میخورن‬
‫باید برم‬
‫باید بفهمم کی هستم‬
‫آ فو برگرد و منتظرم بمون‬
‫نگران نباش‬
‫زنده برمیگردم‬
‫سال ها بعد اون برگشت‬
‫اون موقع کاملا فرق کرده بود‬
‫آ فو‬
‫آ یانگ‬
‫بذار نگاهت کنم‬
‫بشین بشین‬
‫بذار برات‬
‫یه چیزی بیارم بخوری‬
‫آ یانگ اون چیه رو کمرت؟‬
‫باهات چی کار کردن؟‬
‫آ فو نگران نباش‬
‫هر کسی که تا حالا بهم صدمه‬ ‫زده کاری میکنم تاوان بده‬
‫تو... تو برمیگردی؟‬
‫معلومه‬
‫میرم چیزی که مال منه رو پس بگیرم‬
‫تو این دنیا هیچ عدالتی نیست‬
‫برای همین عدالت خودم رو میسازم‬
‫اون موقع تغییر کرده بود‬
‫میگفت هویت پیچیده ای داره‬
‫گفت وقتی حق موروثیش رو پس‬ ‫بگیره همه چیز رو بهم میگه‬
‫و بعدش؟‬
‫ما یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم‬
‫همون وقتی که‬
‫اومد باهاتون درباره نامزدی حرف بزنه؟‬
‫آره‬
‫اون شب اون فقط حرف میزد و حرف میزد‬
‫برای اولین بار به نظر میرسید امیدی داره‬
‫اما بعدش گفت که به بانو شیائو شو صدمه زده‬
‫به شدت میترسید که اون نبخشتش‬
‫نمیتونست خودش رو راضی کنه‬ ‫که بهش بگه واقعا کیه‬
‫میترسید که ترکش کنه‬
‫کل زندگیش رنج بود‬
‫چون تو بچگی بهش ظلم شده بود هرگز‬ ‫یاد نگرفت به کسی اعتماد کنه‬
‫بالاخره با بانو سای آشنا شد اما‬
‫حتی اون موقع هم نتونست تمام قلبش رو بهش بده‬
‫در نهایت اون مرد بیچاره مرد‬ ‫بدون اینکه حتی دلیلش رو بدونه‬
‫هیچ کس حتی‬
‫نمیدونه جسدش کجاست‬
‫اصلا دلم براش نمیسوزه‬
‫ارباب جوان‬
‫دستای مو جنگ یانگ آغشته به خون بود‬
‫خیلیا که حقشون بود رو کشت و‬ ‫خیلیا رو هم که حقشون نبود‬
‫اون کل این دنیای رزمی رو زیر و رو کرد‬ ‫و پدرم تو این ویرانی ها گیر افتاد‬
‫اگه رفته باشه جهنم که حقشه‬
‫ارباب جوان داشتم همینجوری با بانو سای حرف میزدم‬
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم‬
‫اینو کی کاشتی؟‬
‫بعد از اینکه تو و سونگ یوجی رفتین‬
اینهمه مدت؟
‫ژائو ژائو‬
‫اگه یه روزی دلت برای خونه تنگ شد بیا اینجا‬
‫و یه نگاهی بهش بنداز‬
‫مو چینگ ین‬
‫منم میخوام یه چیزی بهت بدم‬
‫باشه‬
‫مو چینگ ین کاخ سعادت رو پس گرفته‬
‫چرا خواهر هنوز برنگشته؟‬
‫خواهر عزیزمون که یه خائنه ‫بالاخره به چیزی که میخواست رسید‬
‫اون الان همسر رهبر فرقه ست‬
‫اصلا چرا باید برگرده؟‬
‫کافیه‬
‫فقط بس کن‬
‫هنوزم داری ازش دفاع میکنی؟‬
‫مراقب باش‬
‫پله ست‬
‫دستمو بگیر‬
‫پله اول‬
‫دوم‬
‫رسیدیم‬
‫[میخانه شکوفه هلو]‬
‫بهت قول داده بودم یادت میاد؟‬
‫که بچگیم رو باهات شریک بشم‬
‫نگاه کن‬
‫اینجا شیرینی فروشیه‬ ‫[شیرینی های مقوی] ‬
‫شیرینی های شکوفه هلوی اونا بهترینه‬
‫[مطالعه هوشمندانه]‬
‫و مغازه بغلی مال محقق باهوشه‬
‫اونجا پر از کتابای داستانه‬
‫اونجا یه جعبه کوچیک مرموز هست با کتابایی‬ ‫که هرگز نمیذارن بچه ها بهشون دست بزنن‬
‫اینو میبینی؟‬
‫ما داریم مورچه میگیریم‬
‫این منم؟‬
‫گفتم که نصفش رو باهات شریک‬ ‫میشم پس باید اینجا باشی‬
‫گذشته ها گذشته‬
‫از حالا به بعد فقط میخوام خوشحال باشی‬
‫لبخند زیبایی داری‬
‫باید بیشتر لبخند بزنی‬
‫و بیشتر به آدمای اطرافت توجه کنی‬
‫من باور دارم که‬
‫بدون اون قرص های هفت گانه‬
‫یو گوان یوئه و بقیه بازم بهت خیانت نمیکردن‬
‫نیازی نیست آدما رو با مرگ و زندگی امتحان‬ ‫کنی تا وفاداری واقعیشون رو به دست بیاری‬
‫ژائو ژائو‬
‫مو چینگ ین‬
‫دوستت دارم‬
‫خیلی‬
‫دوستت دارم‬
‫مهم نیست که گولم زدی‬
‫یا حتی‬
‫عقلت رو از دست دادی‬
‫نمیتونم جلوی‬
‫دوست داشتنم رو بگیرم‬
‫اون قدر دوستت دارم که‬
‫یه زمانی به این فکر میکردم‬ ‫که هر چی دارم رو بهت بدم‬
‫میخوام تمام وجودت رو بشناسم‬
‫اون قدر دوستت دارم که نمیتونم بهت دروغ بگم‬
‫اون قدر دوستت دارم که نمیتونم تماشا کنم‬ ‫تو همون راهی رو بری که مو جنگ یانگ رفت‬
‫راستش حتی اگه‬
‫از همون اول هم نقشه‌ت رو میدونستم‬
‫بازم نجات دادنت رو انتخاب میکردم‬
‫تو از‬
‫تاریکی میترسی‬
‫با این همه قدرت‬
‫بازم به هیچ کس اعتماد نداری‬
‫اگه هنرهای رزمیت رو از بین میبردن‬
‫نمیتونم تصور کنم‬
‫چطور میتونستی زنده بمونی‬
‫اما راهی که با جنازه فرش شده باشه‬
‫راه خونه نیست‬
‫فقط باعث میشه هیچ چیزی برات نمونه‬
‫نمیخوام حبس بشم‬
‫و نمیخوام تو هم حبس بشی‬
‫مو چینگ ین‬
‫من باید برم خونه‬
‫ژائو ژائو‬
‫بانو سای‬
‫ما یه مغازه لباس عروس پیدا کردیم‬
‫بانو سای‬
ارباب یو‬
‫ارباب جوان‬
‫بانو سای کجاست؟‬
‫اون رفت‬
‫رفت؟‬
‫من برمیگردونمش‬
‫این کارو نکن‬
‫اون دیگه برنمیگرده‬
‫برادر سوم‬
‫تو چطور روت میشه برگردی؟‬
‫پدرم باهات خوب بود‬
‫و تو بی شرمانه با اون فرقه شیطانی همدست شدی‬
‫تو به خاطره یه مرد به‬ ‫استادت و فرقه‌ت خیانت کردی‬
‫تو...‬
‫اینکه چه بلایی سر خواهر میاد‬ ‫رو باید رهبرای فرقه تعیین کنن‬
‫خوبه که برگشتی‬
‫خوبه‬
‫خواهر استاد منتظره‬
‫وایسا‬
‫[روحیه حق طلبانه]‬
تیغه خورشید عمه‌م برای کشتن شیاطین بود‬
‫من لیاقتشو ندارم‬
‫پدربزرگم این زنجیر محافظ قلب‬ ‫رو برام ساخت و من‬
‫ازش استفاده کردم تا ‬ ‫یه نفر از فرقه شیطانی رو نجات بدم‬
لیاقت اینم ندارم‬
‫ژائو ژائو، ژائو ژائو‬
‫نه نه این کارو نکن‬
‫من سای ژائو‬
‫به استاد و فرقه ام خیانت کردم‬
‫با فرقه شیطانی همدست شدم‬
‫هم شاگردی هام رو ناقص کردم‬
‫و به بزرگ ترهام بی احترامی کردم‬
‫گناهای من غیرقابل بخششه‬
‫امروز من صادقانه به گناهام اعتراف میکنم‬
‫هر مجازاتی که در نظر گرفته بشه‬
‫حاضرم‬
‫بدون هیچ شکایتی قبولش کنم‬
‫سای ژائو مطمئنی؟‬
‫سای ژائو شاگرد خائن فرقه چینگ چوئه‬ ‫حکمت رو بپذیر مجازاتت رو قبول کن‬
‫خیانت به استاد و فرقه‬
‫همدستی با فرقه شیطانی‬
‫سرپیچی از تمام چیزای درست‬
‫اینا گناهای غیرقابل بخششه‬
‫فقط این مناسبه که فرقه از وجود اون پاک بشه‬
‫میخوام ببینم کی جرات‬ ‫میکنه به دخترم دست بزنه‬
‫ارباب سای‬
‫لطفا آروم باشین‬
‫هیچ کس به خاطر کاری که اون کرد نمرده‬
‫فقط هنرهای رزمیش رو‬ ‫ازش بگیرین و تمومش کنین‬
‫هنرهای رزمیش رو ازش بگیریم؟‬
‫کدوم جوونیه که اشتباه نمیکنه؟‬
‫اگه از من میپرسین فقط بی خیالش بشین‬
‫بذارین ارباب سای اونو ببره‬ ‫خونه و خودشون خصوصی حلش کنن‬
‫یه خانواده قوانین خودش رو داره‬
‫یه فرقه هم قوانین خودش رو داره‬
‫اگه سای ژائو به همین راحتی‬ ‫از این قضیه قسر در بره‬
‫چی میتونه جلوی بقیه شاگردا رو بگیره‬
‫که همین کارو نکنن؟‬
‫یعنی باید به اونا هم آسون بگیریم؟‬
‫لی ون شون تو چی میخوای؟‬
‫هفت ضربه از شلاق مار استخون شکن‬
‫بعد از اون حبس تو صخره هزارتوی ‫تا به اشتباهاتش فکر کنه‬
‫نه‬
‫مگه کسی میتونه از اون شلاق‬ ‫مار جون سالم به در ببره؟‬
‫کافیه حرف نزن‬
‫خیلی خب‬
‫ژائو ژائو‬
‫مادر‬
‫من یه اشتباه بزرگ کردم‬
‫حقم همینه‬
‫بعد از مجازات دیگه هیچ کس‬
‫درباره این موضوع حرف نمیزنه‬
‫مو چینگ ین نزدیک بود پسرم رو بکشه‬
‫این خیلی مجازات سبکیه‬
هی مرتیکه یانگ‬
‫اگه اون زمان سای پینگ شو نبود‬
‫کل خانواده ات به دست نیه هنگ چنگ‬
‫تبدیل به برده های مرده میشدن‬
‫یکم رحم و مروت یاد بگیر ای ناسپاس نمک نشناس‬
‫- ون شون‬ ‫- تو...‬
‫شلاق رو بیارین‬
‫به عنوان رهبر فرقه من‬ ‫خودم این کارو انجام میدم‬
‫اجرا کنین‬
‫ضربه اول‬
‫ضربه دوم‬
‫ضربه سوم‬
‫اون فقط یه بچه ست‬
‫این طوری تربیتش میکنی؟‬
‫وقتی با هم خواهر و برادر قسم خورده شدیم‬ ‫هیچ وقت فکر نمیکردم این قدر دل رحم باشی‬
‫ژائو ژائو‬
‫بریم دیگه تمرین کافیه‬
‫برات آبنبات میخرم‬
‫آبنبات آبنبات‬
‫آره‬
‫- بریم آبنبات بگیریم‬ ‫- آبنبات‬
‫- بریم‬ ‫- آبنبات بخر‬
‫آبنبات‬
‫- بریم آبنبات بگیریم‬ ‫- من عاشق آبنباتم‬
‫ضربه چهارم‬
‫ضربه پنجم‬
‫- نه‬ ‫- ژائو ژائو‬
‫نمیتونی بری‬
‫نه نمیتونی‬
‫ضربه ششم‬
‫من زردی رو خیلی دوست داشتم‬
‫چرا گازم گرفت؟‬
‫دیگه هیچ وقت هیچ سگی رو دوست ندارم‬
‫ژائو ژائو‬
‫دوست داشتن که اشتباه نیست‬
‫اگه فهمیدی چیز اشتباهی رو دوست‬ ‫داری پیداش کن و درستش کن‬
‫زیبایی های زیادی تو این دنیا هست‬
‫نذار ترس جلو دوست داشتنت رو بگیره‬
‫باشه؟‬
‫ضربه هفتم‬
‫ژائو ژائو‬
‫چی یون که اصلا ملاحظه اش رو نکرد‬
‫ژائو ژائو فقط یه دختره‬ ‫و اون این قدر محکم زدش‬
‫و حالا هم برای یه سال تمام تو غار‬ ‫قلمرو حبس شده نه ملاقاتی نه خبری‬
‫این قدر راه نرو‬
‫ما حتی نمیدونیم حالش چطوره‬
‫ غر زدن رو بس کن‬
‫همه رهبران فرقه اونجا بودن‬
‫برادر چی رهبر شش فرقه ست‬
‫اون همین الانشم اجازه داده‬ ‫فی سوی زخماش رو درمان کنه‬
‫شکایت کردن رو بس کن‬
‫اون اجازه داده یوجی مراقبش باشه‬
‫من باور دارم که یوجی هر کاری از دستش‬ ‫بربیاد میکنه تا مراقب ژائو ژائو باشه‬
‫پس باید برای این کار به یوجی تکیه کنیم‬
‫[روحیه حق طلبانه]‬
‫من دارو آماده کردم‬
‫ژائو ژائو وقتی اینو بخوره حالش خوب میشه‬
‫نیازی نیست‬
‫اون هفت ضربه مسیرهای‬ ‫انرژیش رو نابود کرده‬
‫هیچ دارویی نمیتونه اونو درست کنه‬
‫کافیه‬
‫شیائوفنگ‬
‫این از شاخه پژمرده دم شده‬
‫شاخه پژمرده؟‬
‫همونی که پینگ شو کاشته بود؟‬
‫توی تمام این سال ها‬
‫رهبر داشت نیروی‬ ‫درونیش رو تخلیه میکرد تا‬
‫زخم های پینگ شو رو درمان کنه‬
‫اون منتظر بود تا این شاخه شکوفه بده‬ ‫تا از گلش به عنوان دارو استفاده کنه‬
‫دیگه حرف نزن
‫این همیشه برای ژائو ژائو‬ ‫در نظر گرفته شده بود‬
‫ببرش برای یوجی‬
‫بهش بگو بده ژائو ژائو بخوره‬
‫[غار قلمرو]‬
‫خواهر ‬
‫برادر‬
‫اینو بخور دردت کمتر میشه‬
‫ممنون برادر‬
‫خواهر اگه درد داری گریه کن‬
‫من اینجام‬
‫من پیشت میمونم‬
‫من حالم خوبه‬
‫فقط نیاز دارم یکم استراحت کنم‬
‫حالا که نیه ژه مرده‬ ‫ارباب جوان نقشه تون چیه؟‬
‫اما مرد سیاه پوشی که پشتشه هنوز اون بیرونه‬
‫اگه باهاش برخورد نکنیم به‬ ‫یه تهدید واقعی تبدیل میشه‬
‫ارباب جوان این بار بانو سای‬ ‫هفت ضربه از شلاق مار خورد‬
‫اون زنده میمونه اما خوب‬ ‫شدن اون زخما زمان میبره‬
‫رهبر چی اونو برای یه سال تنهایی فکر کردن‬ ‫تو غار قلمرو تو صخره هزارتو حبس کرده‬
‫توی این یه سال آینده فقط سونگ یوجی اجازه‬ ‫داره برای مراقبت ازش بره تو یا بیاد بیرون‬
‫از حالا به بعد اون برای‬ ‫خودشه منم برای خودم‬
‫از امروز به بعد هیچ کس تو فرقه حق‬ ‫نداره دوباره درباره اون حرف بزنه‬
[نسل به نسل]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت بیست و نهم≡