1
00:00:00,000 --> 00:01:31,294
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و هفتم≡

2
00:01:31,387 --> 00:01:34,907
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت بیست و هفتم]

4
00:02:28,660 --> 00:02:31,890
‫دویست ساله که فرقه شیطانی‬
‫داره دنیای رزمی رو عذاب میده‬

5
00:02:32,610 --> 00:02:34,340
‫به لطف نیاکانمون تو بی چن‬

6
00:02:34,940 --> 00:02:36,146
که عدالت رو برقرار کردن‬

7
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
‫و از راه حق دفاع کردن‬

8
00:02:38,060 --> 00:02:39,290
‫با وجود خطرات بی شمار‬

9
00:02:39,610 --> 00:02:40,980
‫صلح پابرجا مونده‬

10
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
‫با دعای سه پاک و روح نیاکانمون‬

11
00:02:44,940 --> 00:02:46,525
‫ما شاگردای نالایق‬

12
00:02:46,940 --> 00:02:48,170
‫تونستیم‬

13
00:02:48,690 --> 00:02:49,730
‫رهبر فرقه شیطانی‬

14
00:02:50,060 --> 00:02:51,885
‫مو چینگ ین رو‬

15
00:02:52,220 --> 00:02:53,130
‫دستگیر کنیم‬

16
00:02:54,130 --> 00:02:56,958
‫بدین وسیله تصمیم گرفته شد که‬
‫مسیرهای انرژیش نابود بشن‬

17
00:02:57,290 --> 00:02:58,130
‫مو چینگ ین‬

18
00:02:59,500 --> 00:03:00,340
‫از الان به بعد‬

19
00:03:00,610 --> 00:03:02,223
‫میتونی تو فرقه چینگ چوئه بمونی‬

20
00:03:02,290 --> 00:03:04,130
‫تا تمرین کنی و حالت خوب بشه‬

21
00:03:04,940 --> 00:03:05,780
‫عمرا‬

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
‫پس چی میخوای؟‬

23
00:03:11,610 --> 00:03:12,660
‫این غل و زنجیرا رو باز کنین‬

24
00:03:13,890 --> 00:03:14,730
‫و بذارین برم‬

25
00:03:15,380 --> 00:03:16,220
موی عوضی

26
00:03:17,410 --> 00:03:18,610
‫وقتی حرف میزنی زانو بزن‬

27
00:03:19,999 --> 00:03:21,369
‫زخماش خیلی شدیده‬

28
00:03:22,060 --> 00:03:22,900
‫نمیتونه زانو بزنه‬

29
00:03:26,290 --> 00:03:27,540
‫پس مجبورش کنین بخزه‬

30
00:03:38,340 --> 00:03:41,290
‫رهبر یانگ به عنوان یه رهبر‬
‫فرقه هیچ نزاکتی نداری؟‬

31
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
‫انتظار داری با یه شیطان با نزاکت رفتار کنیم؟‬

32
00:03:43,570 --> 00:03:44,420
‫یوجی‬

33
00:03:44,430 --> 00:03:45,300
‫کافیه‬

34
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
‫همگی آروم باشین‬

35
00:03:47,820 --> 00:03:49,890
‫بذارین رهبر چی مدیریت کنه

36
00:03:50,780 --> 00:03:52,820
‫بقیه نیازی نیست بپرن وسط حرفش

37
00:04:01,500 --> 00:04:06,850
‫مو چینگ ین فقط به خاطر قضیه‬
‫رهبر وانگ میتونستن اعدامت کنن‬

38
00:04:07,610 --> 00:04:08,450
‫حالا ما‬

39
00:04:08,690 --> 00:04:10,220
‫از جونت میگذریم و فقط‬

40
00:04:10,570 --> 00:04:11,730
‫مسیرهای انرژیت رو نابود میکنیم‬

41
00:04:11,730 --> 00:04:13,570
‫این از لطف و محبت بی چنه‬

42
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
 ‫تماشا کردن مرگ بقیه‬

43
00:04:37,306 --> 00:04:38,496
‫کمک به شرارت‬

44
00:04:39,170 --> 00:04:40,700
‫نابود کردن کل خاندان ها‬

45
00:04:41,410 --> 00:04:42,850
این همون

46
00:04:42,850 --> 00:04:43,930
لطف و محبتتونه؟

47
00:04:44,340 --> 00:04:45,180
‫مو چینگ ین‬

48
00:04:46,370 --> 00:04:50,170
‫تو رهبر وانگ رو کشتی و حالا‬
‫جرات میکنی به اسمش تهمت بزنی‬

49
00:04:50,730 --> 00:04:51,610
‫این حقیقت نداره‬

50
00:04:53,290 --> 00:04:55,050
ژائو ژائو تصمیم گرفته شده‬

51
00:04:55,050 --> 00:04:55,890
‫دخالت نکن‬

52
00:04:56,495 --> 00:04:59,335
ژائو ژائو اون رهبر فرقه شیطانیه‬

53
00:04:59,930 --> 00:05:06,370
‫اگه امروز فلجش نکنیم وقتی دوباره جون‬
‫بگیره یه تهدید بزرگ برای شش فرقه میشه‬

54
00:05:07,980 --> 00:05:08,820
‫حکم رو اجرا کنین‬

55
00:05:55,850 --> 00:05:56,690
‫صبر کنین‬

56
00:05:57,580 --> 00:06:00,850
‫استاد واقعا هیچ راه دیگه ای نمونده؟‬

57
00:06:01,290 --> 00:06:04,140
‫این تنها راهیه که بشه از جونش گذشت‬

58
00:06:05,250 --> 00:06:06,090
‫ادامه بدین‬

59
00:06:45,900 --> 00:06:46,740
‫استاد‬

60
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
‫اگه امروز فلجش کنین‬

61
00:06:49,810 --> 00:06:51,220
‫من زنده نمیمونم‬

62
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
‫- ژائو ژائو‬
‫- ژائو ژائو‬

63
00:06:54,250 --> 00:06:55,090
ژائو ژائو‬

64
00:07:02,490 --> 00:07:03,410
ژائو ژائو‬

65
00:07:04,550 --> 00:07:05,400
ژائو ژائو‬

66
00:07:05,490 --> 00:07:06,330
ژائو ژائو‬

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,100
‫پدر‬

68
00:07:13,990 --> 00:07:14,850
‫استاد‬

69
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
‫پدر‬

70
00:07:21,370 --> 00:07:22,410
سای ژائو

71
00:07:53,050 --> 00:07:54,580
‫ای مایه ننگ نمک نشناس‬

72
00:08:11,290 --> 00:08:12,130
ژائو ژائو‬

73
00:08:14,260 --> 00:08:15,130
‫شیائوفنگ‬

74
00:08:15,250 --> 00:08:16,090
‫چون‬ گه

75
00:08:29,250 --> 00:08:30,090
‫چطور تونست...‬

76
00:08:30,540 --> 00:08:31,836
‫این پودر بی حس کننده نم نم بارونه‬

77
00:08:33,850 --> 00:08:34,690
‫توی چای بود؟‬

78
00:08:35,370 --> 00:08:36,210
‫آره‬

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,060
‫بچه احمق‬

80
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
ژائو ژائو‬

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,850
‫یه اشتباه دیگه نکن‬

82
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
‫هنوزم میتونی برگردی‬

83
00:09:10,730 --> 00:09:11,850
‫دیگه راه برگشتی نیست‬

84
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
ژائو ژائو‬

85
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
‫پدر داری چی کار میکنی؟‬

86
00:09:30,340 --> 00:09:31,730
‫هنوزم میخوای با ژائو ژائو ازدواج کنی؟‬

87
00:09:31,730 --> 00:09:33,010
‫پس به حرفم گوش کن‬

88
00:09:35,130 --> 00:09:36,420
‫اگه جناب مو فرار میکنه بذار بکنه‬

89
00:09:36,420 --> 00:09:38,090
‫ما الان نباید هیچ کاری بکنیم‬

90
00:09:38,090 --> 00:09:38,930
‫زود‬

91
00:09:38,940 --> 00:09:41,700
‫وانمود کن سوزن آشوب داره اثر‬
‫میکنه و نمیتونی تکون بخوری‬

92
00:09:41,700 --> 00:09:42,540
‫زود‬

93
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
‫پسرم به حرفم گوش کن‬

94
00:09:53,890 --> 00:09:56,820
‫اگه الان بری بیرون کمکش میکنی که‬
‫اونو نجات بده یا جلوش رو میگیری؟‬

95
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
‫باید آروم باشی‬

96
00:09:58,700 --> 00:09:59,540
‫بمون‬

97
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
‫دریاچه ماه؟‬

98
00:10:16,370 --> 00:10:17,210
‫بیا نامزدیمون رو به هم بزنیم‬

99
00:10:18,420 --> 00:10:19,730
‫- عمه‌م یه بار میگفت‬
‫- پینگ شو‬

100
00:10:19,730 --> 00:10:21,300
‫عاشق یه نفر بودن اشتباه نیست‬

101
00:10:22,010 --> 00:10:23,700
‫اما اگه اونا همون قدر دوستت ندارن‬

102
00:10:24,850 --> 00:10:26,220
‫زیاد پافشاری نکن‬

103
00:10:40,340 --> 00:10:41,180
‫متاسفم‬

104
00:10:41,730 --> 00:10:42,650
‫عمو ژو‬

105
00:10:54,340 --> 00:10:55,610
‫فکر نکنین میتونین فرار کنین‬

106
00:10:55,610 --> 00:10:58,180
‫حتی اگه فرار هم بکنه زنده نمیمونه‬

107
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
‫پسرم‬

108
00:11:24,250 --> 00:11:25,090
ژائو ژائو‬

109
00:11:37,490 --> 00:11:38,330
‫تیرا رو رها کنین‬

110
00:11:38,650 --> 00:11:39,730
‫- نه بس کنین‬
‫- بس کنین‬

111
00:11:39,730 --> 00:11:40,570
سای ژائو

112
00:11:41,130 --> 00:11:41,970
‫بس کنین‬

113
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
‫- بس کنین‬
‫- این کارو نکنین‬

114
00:11:45,890 --> 00:11:47,130
‫- بس کنین‬
‫- بس کنین‬

115
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
‫بس کنین‬

116
00:11:49,940 --> 00:11:51,420
‫متاسفم‬

117
00:11:58,530 --> 00:12:00,060
‫شیائوفنگ شیائوفنگ‬

118
00:12:00,180 --> 00:12:01,020
‫شیائوفنگ‬

119
00:12:02,010 --> 00:12:04,850
ژائو ژائو ای دختر سنگدل‬

120
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
‫اگه میخواستی آزادش کنی باشه...‬

121
00:12:07,099 --> 00:12:08,569
‫اما چرا خودت هم رفتی؟‬

122
00:12:14,130 --> 00:12:14,970
‫رهبر‬

123
00:12:21,580 --> 00:12:22,650
‫سای ژائو با فرقه شیطانی همدست شد‬

124
00:12:22,650 --> 00:12:23,700
‫به استاد و اجدادش خیانت کرد‬

125
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
‫و هم شاگردی هاش رو‬

126
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
‫به شدت مجروح کرد‬

127
00:12:25,940 --> 00:12:27,130
‫جنایاتش غیرقابل بخششه‬

128
00:12:27,130 --> 00:12:29,420
‫فورا یه دستور تعقیب تو کل دنیا صادر کنین‬

129
00:12:29,420 --> 00:12:37,820
‫بذارین همه فرقه های برحق مو چینگ ین و‬
‫اون خائن سای ژائو رو تعقیب و دستگیر کنن‬

130
00:14:04,850 --> 00:14:05,690
‫تحمل کن‬

131
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
‫♪تو روزای گذشته♪‬

132
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
‫♪بیدها آروم تکون میخوردن♪‬

133
00:14:16,580 --> 00:14:19,330
‫♪اولین بار تو تاریکی دیدمت♪‬

134
00:14:20,300 --> 00:14:21,490
‫♪میون اون جمعیت زیاد♪‬

135
00:14:21,500 --> 00:14:22,970
‫♪یه نگاه گذرا♪‬

136
00:14:23,140 --> 00:14:24,050
‫♪و بعدش♪‬

137
00:14:24,060 --> 00:14:27,010
‫♪عشق وجودم رو گرفت♪‬

138
00:14:27,820 --> 00:14:29,370
‫♪حالا به تو فکر میکنم♪‬

139
00:14:29,770 --> 00:14:31,410
‫♪برف و بارون شدید میباره♪‬

140
00:14:31,670 --> 00:14:33,010
‫♪افسوس که جدا شدیم♪‬

141
00:14:33,020 --> 00:14:35,210
‫♪دلتنگ برگشتنتم♪‬

142
00:14:35,340 --> 00:14:36,290
‫♪ماه پر و خالی میشه♪‬

143
00:14:36,300 --> 00:14:37,770
‫♪نامه ها نمیتونن حرف دلم رو بگن♪‬

144
00:14:37,780 --> 00:14:38,810
‫♪گلبرگ های پراکنده♪‬

145
00:14:38,820 --> 00:14:41,050
‫♪زمین رو پوشوندن♪‬

146
00:14:43,150 --> 00:14:44,970
ژائو ژائو حالت خوبه؟‬

147
00:14:46,010 --> 00:14:47,100
‫بذار یکم برات دارو بزنم‬

148
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
‫♪نصفش خجالت نصفش شادی♪‬

149
00:14:52,230 --> 00:14:56,170
‫♪میخوام برم اما دلم گیره♪‬

150
00:14:56,890 --> 00:14:59,420
‫♪دیدارمون باید این طوری باشه♪‬

151
00:14:59,700 --> 00:15:03,950
‫♪روی پل زاغ ها♪‬

152
00:15:04,250 --> 00:15:06,830
‫♪افسوس شکوفه های هلو ریختن♪‬

153
00:15:07,210 --> 00:15:11,550
‫♪اشک ها مثل مرواریدن♪‬

154
00:15:27,730 --> 00:15:29,340
‫♪حالا به تو فکر میکنم♪‬

155
00:15:29,670 --> 00:15:31,470
‫♪برف و بارون شدید میباره♪‬

156
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
‫♪افسوس که جدا شدیم♪‬

157
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
‫♪دلتنگ برگشتنتم♪‬

158
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
‫♪ماه پر و خالی میشه نامه ها‬
‫نمیتونن حرف دلم رو بگن♪‬

159
00:15:37,710 --> 00:15:39,159
‫♪گلبرگ های پراکنده♪‬

160
00:15:39,184 --> 00:15:41,420
‫♪زمین رو پوشوندن♪‬

161
00:15:42,370 --> 00:15:45,710
‫♪شمع های عروسی روشنن کنار پنجره با همیم♪‬

162
00:15:45,710 --> 00:15:48,150
‫♪هنوزم یادت میاد♪‬

163
00:15:49,850 --> 00:15:52,220
‫♪یه قایق سبک که داره دور میشه؟♪‬

164
00:15:52,220 --> 00:15:56,910
‫♪قلمم هر جا میفته تویی♪‬

165
00:15:57,350 --> 00:15:59,190
‫♪تپه های دور خیلی واضحن♪‬

166
00:15:59,700 --> 00:16:04,370
‫♪وقتی برمیگردم همه غرور دنیوی غیب میشه♪‬

167
00:16:06,280 --> 00:16:08,970
‫♪دیدارمون باید این طوری باشه♪‬

168
00:16:08,970 --> 00:16:13,750
‫♪باد طلایی شبنم یشمی رو نوازش میکنه♪‬

169
00:16:13,750 --> 00:16:16,230
‫♪نصفش خجالت نصفش شادی♪‬

170
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
‫♪میخوام برم اما دلم گیره♪‬

171
00:16:21,210 --> 00:16:24,110
‫♪دیدارمون باید این طوری باشه♪‬

172
00:16:24,110 --> 00:16:28,630
‫♪روی پل زاغ ها♪‬

173
00:16:28,760 --> 00:16:31,250
‫♪افسوس شکوفه های هلو ریختن♪‬

174
00:16:31,590 --> 00:16:36,700
‫♪اشک ها مثل مرواریدن♪‬

175
00:16:39,960 --> 00:16:42,430
‫♪شکوفه هایی که میریزن چقدر زیبان♪‬

176
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
‫♪عشق بی پایان که هیچ مثالی نداره♪‬

177
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
‫مو چینگ ین‬

178
00:16:47,100 --> 00:16:49,730
‫مو چینگ ین چرا زخمات داره بدتر میشه؟‬

179
00:16:51,850 --> 00:16:52,820
‫سوزن ها...‬

180
00:16:53,700 --> 00:16:55,130
‫همون سوزن های اجرای حکمه‬

181
00:17:00,980 --> 00:17:01,850
‫مو چینگ ین‬

182
00:17:16,730 --> 00:17:18,090
‫من همین الانم نیروی درونی بهش دادم‬

183
00:17:18,530 --> 00:17:20,220
‫چرا هنوز بین لرز و تب بالا پایین میشه؟‬

184
00:17:29,770 --> 00:17:32,900
‫حتی اگه فرار هم بکنه زنده نمیمونه‬

185
00:17:39,220 --> 00:17:42,860
‫این سم دست کمی از پودر روح‬
‫سرد معبد تای چو نداره‬

186
00:17:43,490 --> 00:17:44,330
‫پودر روح سرد چیه؟‬

187
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
‫سم مخفی معبد تای چو‬

188
00:17:47,090 --> 00:17:49,980
‫میگن که تو رو بین یه گرمای سوزان‬
‫و یه درد یخ زده گیر میندازه‬

189
00:17:50,490 --> 00:17:52,010
‫ده روز و بعدش میمیری‬

190
00:17:53,050 --> 00:17:55,290
‫اما من از قبل یه پادزهر براش درست کردم‬

191
00:17:55,770 --> 00:17:59,420
‫نیلوفر برفی از سرمای شدید میتونه درمانش کنه‬

192
00:18:32,330 --> 00:18:36,530
‫زخم های رهبر خطرناک به نظر‬
‫میرسن اما تهدید جانی ندارن‬

193
00:18:37,180 --> 00:18:38,570
ژائو ژائو جلوی خودشو گرفت

194
00:18:38,980 --> 00:18:40,050
یعنی چی جلوی خودشو گرفت

195
00:18:40,810 --> 00:18:44,570
‫اون بر علیه رهبر توطئه کرد رهبر ژو رو‬
‫فلج کرد و هم شاگردی هاش رو زخمی کرد‬

196
00:18:44,900 --> 00:18:46,434
‫این یه خیانت محضه‬

197
00:18:47,010 --> 00:18:49,940
‫بیچاره خواهر نینگ خدا میدونه چند بار غش کرده‬

198
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
‫میرم به برادر ژو سر بزنم‬

199
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
‫هیچ وقت فکر نمیکردم‬

200
00:19:15,090 --> 00:19:15,930
ژائو ژائو‬

201
00:19:17,490 --> 00:19:19,050
‫همون راه پینگ شو رو بره‬

202
00:19:20,090 --> 00:19:22,770
‫لی مین سوزن های نقره ای رو به‬
‫پودر روح سرد آغشته کرده بود‬

203
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
‫مو چینگ ین در واقع یه مرده محسوب میشه‬

204
00:19:34,630 --> 00:19:35,540
‫نگاه کن‬

205
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
‫- چقدر ترسناکه‬
‫- بهش نگاه کنین‬

206
00:20:08,380 --> 00:20:11,010
‫اون لباسای ابریشمی خوب پوشیده‬
‫اما نوک انگشتاش پینه بسته‬

207
00:20:11,420 --> 00:20:12,530
پس یه حسابداره‬

208
00:20:13,290 --> 00:20:15,180
‫نباید از یه آدم زحمت کش دزدی کرد‬

209
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
‫این یکی تو ناز و نعمت زندگی میکنه‬

210
00:20:23,290 --> 00:20:24,980
‫اما با خدمتکارش خوب رفتار میکنه‬

211
00:20:25,900 --> 00:20:29,700
‫آدم بدی نیست از اونم نمیتونم دزدی کنم‬

212
00:20:58,180 --> 00:21:02,140
‫دره لویینگ واقعا عفریته پرورش میده‬

213
00:21:03,010 --> 00:21:05,940
‫سای ژائو به استاد و‬
‫فرقه‌ش خیانت کرد بی حیا‬

214
00:21:05,940 --> 00:21:08,530
‫اگه ببینمش انتقام شاگردای بی چن رو میگیرم‬

215
00:21:09,490 --> 00:21:10,810
‫ارباب سای و همسرش دلسوزن‬

216
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
‫پدر و مادرش نتونستن خوب بزرگش‬
‫کنن این کارمای خودشونه‬

217
00:21:14,770 --> 00:21:20,180
‫اما رهبر چی به خاطر مادرش بهش‬
‫اعتماد کرد و حتی ضامنش شد‬

218
00:21:21,140 --> 00:21:22,250
‫اعتماد بی جا‬

219
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
‫باید اینو بخوری‬

220
00:22:30,570 --> 00:22:36,620
‫وقتی حالت خوب شد برات لبخندک‬
‫درست میکنم تا دارو برات تلخ نباشه‬

221
00:22:48,090 --> 00:22:48,930
‫میدونستی؟‬

222
00:22:50,380 --> 00:22:58,490
‫توی دره لویینگ علاوه بر شکوفه های‬
‫هلو و ونتون حلیممون هم معروفه‬

223
00:22:59,860 --> 00:23:03,010
‫یه زوج دم کوچه دکه شون رو میگردونن‬

224
00:23:04,980 --> 00:23:08,140
‫حلیم مرغ و شاه بلوطشون خیلی نرم‬

225
00:23:08,530 --> 00:23:09,620
‫و خوشبوئه‬

226
00:23:15,050 --> 00:23:18,250
‫وقتی پنج سالم بود عمه‌م خیلی مریض بود‬

227
00:23:19,050 --> 00:23:22,490
‫من یواشکی با یه کاسه رفتم
‫بیرون تا براش حلیم بخرم‬

228
00:23:24,730 --> 00:23:26,940
‫صاحب مغازه مهربون بود‬

229
00:23:28,490 --> 00:23:30,180
‫با اینکه پول نداشتم‬

230
00:23:31,010 --> 00:23:33,570
‫بازم کاسه رو پر کرد‬

231
00:23:43,380 --> 00:23:45,490
‫اما من خیلی کوچیک بودم‬

232
00:23:49,010 --> 00:23:51,660
‫با هر قدم کاسه برام سنگین تر میشد‬

233
00:23:53,940 --> 00:23:55,090
‫کوچه انگار‬

234
00:23:57,090 --> 00:23:58,980
‫تمومی نداشت‬

235
00:24:01,010 --> 00:24:02,730
‫خسته و کوفته شده بودم‬

236
00:24:03,700 --> 00:24:05,490
‫همین که رسیدم خونه‬

237
00:24:07,490 --> 00:24:08,770
‫پام گیر کرد و افتادم‬

238
00:24:10,810 --> 00:24:12,220
کاسه تیکه تیکه شد‬

239
00:24:13,900 --> 00:24:15,330
‫حلیم همه جا ریخت‬

240
00:24:31,980 --> 00:24:32,820
‫مو چینگ ین‬

241
00:24:34,770 --> 00:24:35,860
‫به خاطر تو‬

242
00:24:37,700 --> 00:24:39,050
‫به استادم‬

243
00:24:41,330 --> 00:24:42,810
‫پدر و مادرم و‬

244
00:24:46,420 --> 00:24:47,940
‫عمو ژو صدمه زدم‬

245
00:24:48,530 --> 00:24:50,090
‫من همه این کارا رو کردم‬

246
00:24:51,697 --> 00:24:54,647
‫اگه تو بمیری پس من چی میشم؟‬

247
00:24:56,770 --> 00:25:00,570
‫وقتی پدر و مادرم منو فرستادن به فرقه‬
‫بارها و بارها بهم هشدار دادن...‬

248
00:25:01,570 --> 00:25:05,940
‫حرف گوش کن باشم و هرگز‬
‫تبدیل به یه دختر شیطانی نشم‬

249
00:25:10,770 --> 00:25:12,220
‫با این حال الان اینجام‬

250
00:25:14,810 --> 00:25:16,010
‫الان اینجام‬

251
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
‫دلم برای خونه تنگ شده‬

252
00:25:26,140 --> 00:25:30,180
‫چند ماه دیگه شکوفه های‬
‫هلوی سه رنگ شکوفه میزنن‬

253
00:25:38,250 --> 00:25:40,090
‫دره‌مون کل سال گل داره...‬

254
00:25:41,010 --> 00:25:48,330
‫هلوهای بهار نیلوفرهای تابستون‬
‫داودی های پاییز و آلوهای زمستون‬

255
00:25:49,420 --> 00:25:50,490
‫یه روزی‬

256
00:25:55,570 --> 00:25:57,420
‫میخوام همه اینا رو بهت نشون بدم‬

257
00:26:02,730 --> 00:26:03,570
‫مو چینگ ین‬

258
00:26:09,180 --> 00:26:10,290
‫به خاطر منم که شده‬

259
00:26:14,010 --> 00:26:15,490
‫باید زنده بمونی‬

260
00:26:32,620 --> 00:26:33,700
‫اوضاع چطوریه؟‬

261
00:26:33,700 --> 00:26:34,844
‫خبری از خواهر هست؟‬

262
00:26:35,090 --> 00:26:38,250
‫کسی که به فرقه‌ش خیانت میکنه نباید برگرده‬

263
00:26:39,050 --> 00:26:41,250
‫اون قدرام شدید نیست‬

264
00:26:41,250 --> 00:26:43,770
‫استاد و ارشد لی زیاد صدمه ندیدن‬

265
00:26:43,879 --> 00:26:45,439
‫قلبشون چی؟‬

266
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
‫پدرم سای ژائو رو میپرستید‬

267
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
‫با این حال بر علیه خانواده خودش توطئه کرد‬

268
00:26:48,810 --> 00:26:50,010
‫خدا میدونه چقدر دل شکسته شده‬

269
00:26:50,770 --> 00:26:52,050
‫من حتی سعی کردم کمکش کنم‬

270
00:26:52,980 --> 00:26:56,180
‫راستی سوزن های آشوب و باروت رو از کجا آورد؟‬

271
00:26:57,010 --> 00:26:58,660
‫مگه تو اسلحه خونه قفل نشده بودن؟‬

272
00:27:00,090 --> 00:27:03,420
‫خواهر من هر چی که به درد‬
‫میخورد رو از اسلحه خونه آوردم‬

273
00:27:11,810 --> 00:27:13,940
‫خب استاد لی ازم خواست که دارو ببرم‬

274
00:27:14,180 --> 00:27:15,020
‫باید برم‬

275
00:27:15,490 --> 00:27:16,380
‫کار اشتباهی کردم؟‬

276
00:27:16,380 --> 00:27:17,220
‫برادر پنجم‬

277
00:27:18,010 --> 00:27:21,860
‫خدای ثروت گوان یین لطفا‬
‫اونو تو امان نگه دارین‬

278
00:27:22,220 --> 00:27:23,810
‫خواهش میکنم خواهش میکنم‬

279
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
‫این مال ژائو ژائوئه؟‬

280
00:27:33,220 --> 00:27:34,140
‫بذار ببینم‬

281
00:27:37,290 --> 00:27:40,180
‫این شهر از هر طرف راه‬
‫داره و هیچ شاهدی هم نبوده‬

282
00:27:41,140 --> 00:27:44,250
‫هیچ ردی از مو چینگ ین یا سای ژائو نیست‬

283
00:27:45,241 --> 00:27:46,921
‫شش فرقه و نیه ژه دارن تعقیبشون میکنن‬

284
00:27:47,510 --> 00:27:49,500
‫قایم شدن تو اعماق کوه ها امن تر میشد‬

285
00:27:50,220 --> 00:27:51,490
‫چرا خطر اومدن به شهر رو به جون خریدن؟‬

286
00:27:51,940 --> 00:27:54,570
‫اون رفت به یه درمانگاه و نیلوفر برفی خرید‬

287
00:27:54,900 --> 00:27:55,740
‫نیلوفر برفی؟‬

288
00:27:56,570 --> 00:27:58,660
‫این برای پاکسازی سم نیست؟‬

289
00:27:59,376 --> 00:28:00,726
‫مو چینگ ین مجروحه‬

290
00:28:01,660 --> 00:28:02,700
‫نمیتونن زیاد دور بشن‬

291
00:28:03,220 --> 00:28:07,090
‫من کبوترای نامه بر برای همه فرقه ها‬
‫و سربازای دوره گرد فرستادم‬

292
00:28:07,570 --> 00:28:10,900
‫به زودی ردشون رو میزنیم‬

293
00:28:12,050 --> 00:28:14,020
‫استاد بذارین خودم برم‬

294
00:28:18,460 --> 00:28:22,020
‫[افتخار گذشته و آینده]‬

295
00:28:22,050 --> 00:28:22,890
‫یوجی‬

296
00:28:23,160 --> 00:28:24,020
‫یوجی‬

297
00:28:24,140 --> 00:28:24,980
‫صبر کن‬

298
00:28:29,380 --> 00:28:31,490
‫منو به خاطر اینکه قبلا‬
‫جلوت رو گرفتم سرزنش نکن‬

299
00:28:31,940 --> 00:28:34,250
‫کی میدونست اون دختر این قدر‬
‫بی رحمانه ضربه میزنه؟‬

300
00:28:35,490 --> 00:28:37,220
‫حالا قدم به قدم پیش میریم‬

301
00:28:37,220 --> 00:28:38,406
‫اون آدم احساسی ایه‬

302
00:28:39,250 --> 00:28:42,380
 به مو چینگ ین مدیونه پس نمیذاره بمیره‬

303
00:28:43,010 --> 00:28:45,570
‫وقتی حالش خوب بشه اونم برمیگرده‬

304
00:28:45,570 --> 00:28:48,810
‫اگه این قدر مطمئن بودی‬
‫داوطلب نمیشدی که تعقیبش کنی‬

305
00:28:48,810 --> 00:28:53,900
‫اون بدون هیچ قانونی عمل میکنه و اون‬
‫پسر خاندان مو هم به خوش تیپی توئه‬

306
00:28:53,900 --> 00:28:56,730
‫ممکنه دیگه هرگز برنگرده‬

307
00:28:57,700 --> 00:29:00,290
‫به حرف مادرت گوش نده‬

308
00:29:00,290 --> 00:29:05,140
‫زندگی کوتاهه باید هر کاری‬
‫که دلت میخواد رو بکنی‬

309
00:29:07,490 --> 00:29:08,330
‫اگه مجبوری دوباره به دستش بیار‬

310
00:29:09,490 --> 00:29:10,530
‫هیچ چیز خجالت آوری وجود نداره‬

311
00:29:18,050 --> 00:29:19,290
‫پسر خوب‬

312
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
ژائو ژائو‬

313
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
‫بیدار شدی‬؟

314
00:29:50,810 --> 00:29:52,090
‫سم حالا ثابت شده‬

315
00:29:53,050 --> 00:29:53,890
‫فکر کردم‬

316
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
‫رفتی خونه‬

317
00:29:56,380 --> 00:29:59,050
‫چطور میتونستم تو این وضع ولت کنم؟‬

318
00:30:00,220 --> 00:30:01,530
بعدا یکم حلیم بخور

319
00:30:01,530 --> 00:30:03,834
‫عمه‌م میگفت دستپخت من به‬
‫اندازه همون مغازه خوبه‬

320
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
‫من همه چیز رو شنیدم‬

321
00:30:10,490 --> 00:30:11,530
‫درباره دره لویینگ‬

322
00:30:13,620 --> 00:30:15,810
‫توی بچگی احمق بودم؟‬

323
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
‫من داستانای بچگیت رو دوست دارم‬

324
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
‫خونه تون کامل و روشن به نظر میرسه‬

325
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
‫فقط فکر کردن بهش‬

326
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
‫باعث خوشحالی میشه‬

327
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
‫برخلاف خونه من‬

328
00:30:31,530 --> 00:30:32,700
‫اگه دوست داری‬

329
00:30:33,730 --> 00:30:35,050
‫نصف بچگیم رو باهات شریک میشم‬

330
00:30:35,660 --> 00:30:38,980
‫اون وقت وقتی یادت میاد‬
‫تو هم احساس شادی میکنی‬

331
00:30:48,050 --> 00:30:48,890
‫مراقب باش‬

332
00:30:49,180 --> 00:30:51,050
‫لی مین سوزن ها رو سمی کرده بود‬

333
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
‫قصد داشت منو بکشه‬

334
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
‫هر کسی که سم رو زده باشه‬

335
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
‫کسی که حکمو اجرا میکنه میدونه‬

336
00:30:58,330 --> 00:30:59,860
‫ارشد لی؟‬

337
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
‫اون همیشه عادل بوده‬

338
00:31:02,700 --> 00:31:03,620
‫اون و استاد...‬

339
00:31:46,220 --> 00:31:47,060
ژائو ژائو‬

340
00:31:48,980 --> 00:31:49,820
‫بیا از الان به بعد‬

341
00:31:52,490 --> 00:31:53,900
‫به همدیگه تکیه کنیم‬

342
00:31:57,290 --> 00:32:00,180
‫بیا یه جای آروم پیدا کنیم‬
‫و دنیای رزمی رو ترک کنیم‬

343
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
‫باشه؟‬

344
00:32:48,770 --> 00:32:49,940
‫خواهر

345
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
‫خیلی وقت گذشته‬

346
00:33:00,330 --> 00:33:02,140
‫هنوزم مو چینگ ین پیدا نشده‬

347
00:33:02,872 --> 00:33:06,632
‫شانگ گوان و یو گوان یوئه‬
‫ممکنه زیاد تلاش نکنن‬

348
00:33:07,420 --> 00:33:12,770
‫اونا فقط به این دلیل تسلیم شدن که فکر‬
‫میکردن مو چینگ ین بعد از دستگیری میمیره‬

349
00:33:13,769 --> 00:33:19,329
‫کی میدونست شش فرقه اونو تو‬
‫محل اجرای حکم گم میکنن؟‬

350
00:33:19,810 --> 00:33:21,420
‫اگه اون زنده بمونه‬

351
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
‫میترسم اون دو تا‬

352
00:33:24,090 --> 00:33:26,220
‫مردد بشن‬

353
00:33:26,980 --> 00:33:29,620
‫ارشد هو برو بهش رسیدگی کن‬

354
00:33:30,730 --> 00:33:31,940
‫اگه هنوزم‬

355
00:33:31,940 --> 00:33:33,490
‫با مو چینگ ین همدستن‬

356
00:33:34,730 --> 00:33:36,250
‫حذفشون کن‬

357
00:33:36,250 --> 00:33:37,090
‫اطاعت‬

358
00:33:53,570 --> 00:33:55,050
‫کوه های هان های جلوترن‬

359
00:33:55,940 --> 00:33:57,140
‫امشب استراحت کن‬

360
00:34:07,250 --> 00:34:08,420
‫بانو سای با این هوشی که داری‬

361
00:34:08,420 --> 00:34:09,340
‫حتما میدونی‬

362
00:34:10,490 --> 00:34:11,330
‫که من‬

363
00:34:12,420 --> 00:34:13,530
‫نه تنها از تاریکی‬

364
00:34:14,170 --> 00:34:15,260
‫بلکه از تنها خوابیدن هم میترسم‬

365
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
‫چقدر قشنگه

366
00:35:05,090 --> 00:35:07,090
‫ماه توی یه جای غریب‬

367
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
‫نمیتونه از چراغ خونه درخشان تر باشه‬

368
00:35:11,170 --> 00:35:13,610
‫میدونم که دلت برای خونه تنگ شده‬

369
00:35:49,130 --> 00:35:49,970
‫دلت برای دره تون‬

370
00:35:52,610 --> 00:35:53,900
‫پدر و مادرت‬

371
00:35:55,940 --> 00:35:57,010
‫و برادرت‬

372
00:35:59,570 --> 00:36:00,420
‫تنگ شده‬

373
00:36:21,980 --> 00:36:22,820
ژائو ژائو‬

374
00:36:25,340 --> 00:36:26,180
‫بهم اعتماد کن‬

375
00:36:30,607 --> 00:36:31,647
‫تو حتما برمیگردی‬

376
00:37:16,841 --> 00:37:27,501
[نسل به نسل]

377
00:37:27,526 --> 00:39:41,367
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و هفتم≡