1
00:00:00,000 --> 00:01:31,318
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و ششم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت بیست و ششم]

4
00:01:45,380 --> 00:01:46,220
‫بس کنین‬

5
00:01:49,490 --> 00:01:51,170
ژائو ژائو برو کنار‬

6
00:01:52,570 --> 00:01:53,410
ژائو ژائو‬

7
00:01:53,540 --> 00:01:54,500
‫تو اینجا چی کار میکنی؟‬

8
00:01:55,260 --> 00:01:56,820
‫استاد نکشینش‬

9
00:02:00,380 --> 00:02:02,380
‫ون شون شمشیرت رو بیار پایین‬

10
00:02:08,850 --> 00:02:09,890
‫نیازی نیست چیزی بگی‬

11
00:02:11,290 --> 00:02:12,130
‫من بهت اعتماد دارم‬

12
00:02:12,690 --> 00:02:13,530
‫همین الان برو‬

13
00:02:21,890 --> 00:02:22,730
‫مو چینگ ین‬

14
00:02:23,660 --> 00:02:24,500
‫مو چینگ ین‬

15
00:02:36,130 --> 00:02:36,970
ژائو ژائو‬

16
00:02:49,690 --> 00:02:50,610
‫فکر میکردم‬

17
00:02:53,130 --> 00:02:54,575
‫دیگه هیچ وقت نمیبینمت‬

18
00:03:06,570 --> 00:03:07,410
‫بریم‬

19
00:03:12,340 --> 00:03:13,180
ژائو ژائو‬

20
00:03:15,170 --> 00:03:16,060
‫من بهت دروغ نگفتم‬

21
00:03:18,100 --> 00:03:19,410
‫اون پدر من نبود‬

22
00:03:28,540 --> 00:03:29,660
‫دروغ گفتن رو بس کن‬

23
00:03:29,660 --> 00:03:33,720
‫♪زندگی بدون مرز گسترده میشه♪‬

24
00:03:34,000 --> 00:03:36,470
‫♪بعد از جدایی♪‬

25
00:03:36,531 --> 00:03:37,371
‫بس کن‬

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,850
‫دقیقا چی میخوای؟‬

27
00:03:41,690 --> 00:03:42,940
‫این هیچ ربطی به اون نداره‬

28
00:03:44,130 --> 00:03:44,970
‫ولش کن‬

29
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
‫استاد لطفا ولش کنین‬

30
00:03:56,820 --> 00:03:57,660
‫داری چی کار میکنی؟‬

31
00:03:57,980 --> 00:03:58,820
‫بلند شو‬

32
00:03:58,820 --> 00:04:00,540
‫خواهش میکنم استاد‬

33
00:04:00,850 --> 00:04:02,290
ژائو ژائو داری چی کار میکنی؟‬

34
00:04:03,100 --> 00:04:03,940
ژائو ژائو‬

35
00:04:05,130 --> 00:04:06,260
‫بهش التماس نکن‬

36
00:04:06,482 --> 00:04:08,170
‫اون ارباب جوان فرقه شیطانیه‬

37
00:04:08,170 --> 00:04:09,380
‫نمیتونم ولش کنم‬

38
00:04:10,010 --> 00:04:11,100
‫بهش التماس نکن‬

39
00:04:14,340 --> 00:04:15,180
‫- نه‬
‫- ژائو ژائو

40
00:04:16,050 --> 00:04:16,900
‫نرو اونجا‬

41
00:04:21,050 --> 00:04:21,890
‫ولم کن‬

42
00:04:29,930 --> 00:04:30,770
ژائو ژائو‬

43
00:04:31,690 --> 00:04:33,880
‫♪قبل از بیداری♪‬

44
00:04:34,140 --> 00:04:37,780
‫♪من از قبل خوابم رو از دست دادم♪‬

45
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
‫♪عشق و کینه مثل نخ های پاره پاره♪‬

46
00:04:40,640 --> 00:04:44,860
‫♪در هم تنیده و گره خورده♪‬

47
00:04:45,350 --> 00:04:47,210
‫♪با طوفان شنی که آسمون رو پر کرده♪‬

48
00:04:47,210 --> 00:04:50,340
‫♪هنوزم میتونم صورتت رو بشناسم♪‬

49
00:04:50,460 --> 00:04:51,370
‫تو...‬

50
00:04:51,370 --> 00:04:52,210
ژائو ژائو‬

51
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
‫شمشیرو بیار پایین‬

52
00:04:56,050 --> 00:04:56,890
‫استاد‬

53
00:04:58,050 --> 00:04:59,700
‫ولش میکنین یا نه؟‬

54
00:05:18,850 --> 00:05:19,690
ژائو ژائو‬

55
00:05:20,730 --> 00:05:21,810
‫نمیتونی نجاتش بدی‬

56
00:05:30,580 --> 00:05:31,900
‫[ما بی هیچ شکی عاشق همیم]‬

57
00:05:32,140 --> 00:05:33,660
‫سنجاق سر پینگ شو‬

58
00:05:45,850 --> 00:05:47,850
‫اول مو چینگ ین رو ببرین زندان

59
00:05:48,490 --> 00:05:49,980
‫چند تا نگهبان بذارین که مراقبش باشن‬

60
00:06:06,050 --> 00:06:08,610
‫وقتی ستاره ها و ماه تو‬
‫آرامش باشن و دنیا آروم بشه‬

61
00:06:09,850 --> 00:06:11,140
‫عروسی بلافاصله برگزار میشه‬

62
00:06:11,700 --> 00:06:12,970
‫سای پینگ شو‬

63
00:06:15,010 --> 00:06:15,930
‫مو جنگ یانگ‬

64
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
‫مو جنگ یانگ کیه؟‬

65
00:06:19,540 --> 00:06:24,100
‫موهای گره خورده به هم‬
‫ ما بی هیچ شکی عاشق همیم‬

66
00:06:28,730 --> 00:06:30,340
‫که این طور‬

67
00:06:30,700 --> 00:06:34,100
‫برادر ژو نمیتونی پینگ شو رو‬
‫سر این قضیه مکاخ بدونی‬

68
00:06:34,810 --> 00:06:37,580
‫اون بعد از به هم خوردن‬
‫نامزدیتون باهاش آشنا شد‬

69
00:06:38,340 --> 00:06:39,370
‫اولش‬

70
00:06:39,456 --> 00:06:41,696
‫وقتی اون پسره از خاندان مو پیداش شد‬

71
00:06:42,220 --> 00:06:43,970
‫خیلی باوقار و موجه به نظر میرسید‬

72
00:06:44,900 --> 00:06:45,980
‫با مهارت رزمی بالا و‬

73
00:06:46,490 --> 00:06:48,060
‫یه ذات جسور و بی پروا‬

74
00:06:48,810 --> 00:06:52,220
‫حتی منم حس میکردم ارزش دوستی رو داره‬

75
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
‫اما...‬

76
00:06:55,050 --> 00:06:57,980
‫برادر ژو خیلی وقت از اون موقع گذشته‬

77
00:06:58,810 --> 00:06:59,850
‫غرق شدن تو گذشته فایده ای نداره‬

78
00:07:02,020 --> 00:07:04,370
‫چطوره درباره الان حرف بزنیم؟‬

79
00:07:04,370 --> 00:07:05,290
‫به نظر میرسه‬

80
00:07:05,310 --> 00:07:06,700
‫شیطان پوست پوش واقعا‬

81
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
‫مو جنگ مینگ نیست‬

82
00:07:08,770 --> 00:07:10,716
‫پس مو چینگ ین هم پسر شیطان پوست پوش نیست‬

83
00:07:11,370 --> 00:07:12,210
‫چرا‬

84
00:07:13,980 --> 00:07:15,170
‫تا جایی که ممکنه‬

85
00:07:15,326 --> 00:07:16,166
‫بهش رحم نکنیم؟‬

86
00:07:16,700 --> 00:07:17,540
‫این کار درست نیست‬

87
00:07:18,140 --> 00:07:19,580
‫پینگ شو نباید خونش پایمال بشه‬

88
00:07:21,050 --> 00:07:24,980
‫تا وقتی اسم خاندان مو روشه باید تاوان بده‬

89
00:07:24,980 --> 00:07:25,850
‫میخوای بکشیش؟‬

90
00:07:28,290 --> 00:07:29,223
‫فکر میکنم این کار عاقلانه ای نیست‬

91
00:07:29,930 --> 00:07:31,610
‫اون ارباب جوان فرقه شیطانیه‬

92
00:07:32,140 --> 00:07:35,700
‫اگه تو فرقه چینگ چوئه بمیره فرقه‬
‫شیطانی هرگز بی خیال قضیه نمیشه‬

93
00:07:36,220 --> 00:07:37,060
‫وقتی این اتفاق بیفته‬

94
00:07:37,660 --> 00:07:39,050
‫جنگ دوباره شعله ور میشه و‬

95
00:07:39,660 --> 00:07:41,153
‫دنیای رزمی بازم آرامشش رو از دست میده‬

96
00:07:42,479 --> 00:07:43,719
‫من نگران ژائو ژائو هم هستم‬

97
00:07:44,140 --> 00:07:45,580
‫دیشب دیدیش؟‬

98
00:07:46,290 --> 00:07:47,410
‫میترسم به اون پسر خاندان مو‬

99
00:07:48,583 --> 00:07:49,633
‫دل بسته باشه‬

100
00:08:03,290 --> 00:08:04,250
‫مو چینگ ین کجاست؟‬

101
00:08:04,250 --> 00:08:05,090
‫تالار انضباط‬

102
00:08:05,176 --> 00:08:06,206
‫جونش تو خطر نیست‬

103
00:08:06,250 --> 00:08:07,230
‫میخوام خودم ببینمش‬

104
00:08:08,580 --> 00:08:09,420
‫بانو‬ی جوان

105
00:08:09,930 --> 00:08:10,883
‫استاد دستور دادن‬

106
00:08:11,140 --> 00:08:11,980
‫بکش کنار‬

107
00:08:11,980 --> 00:08:12,820
‫خواهر

108
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
‫تو هم میخوای جلوم رو بگیری؟‬

109
00:08:16,050 --> 00:08:17,580
‫این قضیه همین الانشم حسابی بالا گرفته‬

110
00:08:17,580 --> 00:08:18,700
‫شش فرقه همه شون اینجان‬

111
00:08:18,700 --> 00:08:19,780
‫همه حواسشون به توئه

112
00:08:19,780 --> 00:08:21,290
‫الان نباید همین جوری ول بگردی‬

113
00:08:21,290 --> 00:08:24,020
‫استاد ازمون خواستن جلوت رو‬
‫بگیریم تا ازت محافظت کنیم‬

114
00:08:28,900 --> 00:08:30,353
‫بذار استاد و بقیه خودشون حلش کنن‬

115
00:08:31,610 --> 00:08:32,550
‫چی دلت میخواد بخوری؟‬

116
00:08:32,700 --> 00:08:33,540
‫برات میارمش‬

117
00:08:39,180 --> 00:08:40,130
‫چی؟‬

118
00:08:40,250 --> 00:08:42,530
‫نیه ژه این قدر زود کاخ سعادت رو پس گرفته؟‬

119
00:08:42,530 --> 00:08:44,180
‫میشه این قدر آشفته نباشی؟‬

120
00:08:44,180 --> 00:08:45,100
..نه خب

121
00:08:45,100 --> 00:08:46,340
‫شنیدم مو چینگ ین‬

122
00:08:46,340 --> 00:08:47,220
‫هیچ نصیحتی رو گوش نکرده‬

123
00:08:47,220 --> 00:08:48,820
‫و اصرار داشته بیاد اینجا‬

124
00:08:48,820 --> 00:08:50,480
‫حتی با زیردستاش هم درگیر شده‬

125
00:08:50,940 --> 00:08:55,770
‫دستیارای مورد اعتمادش فقط برای‬
‫نجات جون خودشون به نیه ژه پیوستن‬

126
00:08:55,770 --> 00:08:57,490
‫خودش این بلا رو سر خودش آورد‬

127
00:08:58,490 --> 00:09:01,420
‫در این صورت دیگه نیازی‬
‫به محاکمه بیشتر نیست‬

128
00:09:01,420 --> 00:09:04,980
‫فقط تیکه تیکه اش کنین تا‬
‫انتقام رهبر وانگ رو بگیرین‬

129
00:09:04,980 --> 00:09:05,820
‫نه نه‬

130
00:09:06,370 --> 00:09:08,632
‫فکر نمیکنم کشتنش کار درستی باشه‬

131
00:09:08,730 --> 00:09:11,610
‫قبلا میترسیدیم جرقه یه جنگ رو بزنیم‬

132
00:09:11,610 --> 00:09:13,100
‫الان دیگه رهبر فرقه نیست‬

133
00:09:13,100 --> 00:09:14,300
‫چرا بازم اجازه این کار رو نداریم؟‬

134
00:09:15,220 --> 00:09:19,730
‫نکنه با این شیطان ارتباطی دارین؟‬

135
00:09:24,650 --> 00:09:27,340
جناب ‫لی من فقط چند بار دیدمش‬

136
00:09:27,340 --> 00:09:29,530
‫چه ارتباطی میتونم باهاش داشته باشم؟‬

137
00:09:29,530 --> 00:09:32,969
‫اگه مو چینگ ین رو بکشیم دقیقا‬
‫همون چیزی نمیشه که نیه ژه میخواد؟‬

138
00:09:34,130 --> 00:09:38,300
‫نیه ژه تازه دیروز قدرت رو به دست‬
‫گرفت و خبرش هم الان رسیده اینجا‬

139
00:09:38,300 --> 00:09:40,890
‫کاملا مشخصه که میدونه ما مو‬ ‫چینگ ین رو دستگیر کردیم‬

140
00:09:40,890 --> 00:09:42,220
‫میخواد از ما به عنوان یه سلاح استفاده کنه‬

141
00:09:42,878 --> 00:09:47,398
‫امیدواره ما هر چه زودتر مو چینگ ین رو از‬
‫سر راه برداریم تا جایگاه خودش محکم بشه‬

142
00:09:47,850 --> 00:09:48,770
‫حق با برادر سونگه‬

143
00:09:49,370 --> 00:09:53,600
‫اینکه مرگ رهبر وانگ اصلا ربطی به مو‬
‫چینگ ین داره یا نه هنوز معلوم نیست‬

144
00:09:53,820 --> 00:09:55,843
‫در مقایسه با مو چینگ ین‬
‫نیه ژه خیلی منفورتره‬

145
00:09:56,100 --> 00:09:57,530
‫نمیتونیم به خواسته اش برسونیمش‬

146
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
‫بانو نینگ...‬

147
00:09:58,530 --> 00:10:01,820
‫حتی بدون در نظر گرفتن قضیه رهبر وانگ‬
‫خاندان مو باعث مرگ پینگ شو شدن‬

148
00:10:02,250 --> 00:10:03,850
‫این یه حقیقت غیرقابل انکاره‬

149
00:10:04,220 --> 00:10:06,420
‫هر اتفاقی هم که بیفته‬
‫نمیتونیم ولش کنیم بره‬

150
00:10:07,250 --> 00:10:08,100
‫حق با ژی ژنه‬

151
00:10:09,010 --> 00:10:12,100
‫وقتی شش فرقه وارد عمل میشن‬
‫ما حق رو از باطل تشخیص میدیم‬

152
00:10:12,580 --> 00:10:15,490
‫اگه حق باشه انجامش میدیم‬
‫هر چقدر هم که سخت باشه‬

153
00:10:15,770 --> 00:10:19,650
‫اگه باطل باشه انجامش نمیدیم‬
‫هر چقدر هم که سود داشته باشه‬

154
00:10:20,180 --> 00:10:24,650
‫ممکنه این طور باشه اما الان نظرات متفاوته‬

155
00:10:24,650 --> 00:10:26,300
‫باید زودتر یه تصمیمی گرفته بشه‬

156
00:10:27,300 --> 00:10:29,910
‫تاوان خون رو باید با خون داد‬

157
00:10:30,940 --> 00:10:31,780
‫برادرژو‬

158
00:10:32,130 --> 00:10:33,060
‫منظورت چیه؟‬

159
00:10:33,580 --> 00:10:37,890
‫مو چینگ ین هیچ کدوم از‬
‫اعضای شش فرقه رو نکشته‬

160
00:10:37,890 --> 00:10:41,250
‫اما تاوان خاندان مو رو اون باید بده‬

161
00:10:41,650 --> 00:10:42,490
‫سه روز دیگه‬

162
00:10:42,726 --> 00:10:43,995
‫شش فرقه یه دادگاه برگزار میکنن‬

163
00:10:44,060 --> 00:10:45,679
‫در برابر آسمون و اجداد اعلام میکنن‬

164
00:10:46,420 --> 00:10:48,010
‫دان تیان و مسیرهای انرژیش رو نابود میکنن‬

165
00:10:48,010 --> 00:10:49,340
‫تمام مهارت های رزمیش رو ازش میگیرن‬

166
00:10:49,340 --> 00:10:50,490
‫و برای همیشه زندانیش میکنن‬

167
00:10:50,490 --> 00:10:51,940
‫اون دیگه هرگز رنگ روز رو نمیبینه‬

168
00:10:55,980 --> 00:10:57,033
‫فکر میکنم این قابل قبوله‬

169
00:11:00,130 --> 00:11:00,970
‫بسیار خب‬

170
00:11:01,250 --> 00:11:02,090
‫پس قبوله‬

171
00:11:09,100 --> 00:11:11,140
‫[تالار انضباط]‬

172
00:11:39,282 --> 00:11:45,072
‫مو چینگ ین تو رهبر وانگ رو‬
‫کشتی و به معبد تای چو تهمت زدی‬

173
00:11:45,530 --> 00:11:46,370
‫من باید‬

174
00:11:47,420 --> 00:11:48,260
‫این انتقام رو بگیرم‬

175
00:11:49,100 --> 00:11:52,700
‫پس قصد ندارن منو بکشن‬

176
00:11:52,700 --> 00:11:55,800
‫حتی اگه اونا این کارو نکنن‬
‫من نمیذارم زنده بمونی‬

177
00:12:00,420 --> 00:12:02,130
‫استاد درباره مجازات ارباب جوان مو تصمیم گرفتن‬

178
00:12:02,980 --> 00:12:05,890
‫قبل از اجرای حکم هیچ کس‬
‫حق نداره بهش نزدیک بشه‬

179
00:12:06,730 --> 00:12:07,980
‫من جونش رو نمیخوام‬

180
00:12:09,220 --> 00:12:11,770
‫یه دست و یه پاش رو قطع میکنم‬
‫و از جونش میگذرم باشه؟‬

181
00:12:11,770 --> 00:12:12,820
‫این مسئله جدیه‬

182
00:12:12,820 --> 00:12:16,650
‫اگه واقعا میخواین ناقصش کنین‬
‫اول با استاد در میون بذارین‬

183
00:12:17,180 --> 00:12:19,490
‫شما دارین از ضعف ما سوءاستفاده‬
‫میکنین و بهمون زور میگین‬

184
00:12:19,490 --> 00:12:21,220
‫پس ما تا پای جون میجنگیم‬

185
00:12:21,220 --> 00:12:23,180
‫برای حفظ آبروی معبد تای چو‬

186
00:12:23,180 --> 00:12:25,850
‫استاد بهمون دستور دادن که‬
‫ درباره مسئله رهبر وانگ سکوت کنیم‬

187
00:12:25,850 --> 00:12:29,420
‫اما اگه شما اصرار کنین‬
‫ممکنه خبرش به بیرون درز کنه‬

188
00:12:29,420 --> 00:12:33,180
‫مطمئنا نمیخواین رهبر وانگ‬
‫با بدنامی از دنیا بره‬

189
00:12:33,770 --> 00:12:37,820
‫میدونم رهبر وانگ مهربون و دلسوز‬
‫بود مثل یه پدر براتون بود‬

190
00:12:37,820 --> 00:12:39,100
‫همه میگفتن آدم خوبیه‬

191
00:12:39,937 --> 00:12:41,457
‫اما آدمای خوب هم ممکنه اشتباه کنن‬

192
00:12:42,700 --> 00:12:44,565
‫آدمای خوب هم ممکنه راهشون رو گم کنن‬

193
00:12:46,980 --> 00:12:49,580
‫برادر لی مین لطفا برگرد‬

194
00:12:59,530 --> 00:13:02,180
‫برادر سونگ تو نمیری؟‬

195
00:13:08,820 --> 00:13:09,660
‫نگران نباش‬

196
00:13:10,010 --> 00:13:11,085
‫قبل از اجرای حکم‬

197
00:13:11,960 --> 00:13:13,320
‫نمیذارم تحقیر بشی‬

198
00:13:14,700 --> 00:13:15,680
ژائو ژائو کجاست؟‬

199
00:13:16,340 --> 00:13:17,970
‫استاد لی حواسش بهش هست‬

200
00:13:19,250 --> 00:13:20,090
‫ارباب جوان مو‬

201
00:13:21,700 --> 00:13:22,990
‫چرا اومدی؟‬

202
00:13:23,890 --> 00:13:25,180
‫بهش قول داده بودم که‬

203
00:13:26,580 --> 00:13:27,940
‫بهش یه توضیحی بدم‬

204
00:13:28,490 --> 00:13:30,596
‫راه های زیادی برای توضیح دادن هست‬

205
00:13:31,730 --> 00:13:33,530
‫چرا اصرار داشتی بیای اینجا؟‬

206
00:13:35,730 --> 00:13:36,570
‫فقط این طوری‬

207
00:13:38,850 --> 00:13:40,165
ژائو ژائو حرفم رو باور میکرد‬

208
00:13:40,580 --> 00:13:41,926
‫تو نمیخوای حرفت رو باور کنه‬

209
00:13:42,850 --> 00:13:44,010
‫تو میخوای مجبورش کنی‬

210
00:13:44,010 --> 00:13:48,980
‫تو خوب میدونی که مرگ پینگ شو‬
‫به خاندان مو ربط داره‬

211
00:13:49,610 --> 00:13:53,370
‫خواهر که جای خود داره حتی‬
‫استاد و بقیه هم نمیبخشنت‬

212
00:13:53,370 --> 00:13:57,728
‫اگه نیومده بودی حتی با وجود توضیح‬
‫هم دیگه هرگز باهات نمیموند‬

213
00:13:58,250 --> 00:13:59,805
‫پس سر جونت شرط بستی‬

214
00:14:00,130 --> 00:14:01,940
‫شرط بستی که اون نمیتونه مرگت رو تماشا کنه‬

215
00:14:03,650 --> 00:14:04,580
‫و بین فرقه اش و تو‬

216
00:14:04,580 --> 00:14:06,300
‫یکی رو انتخاب میکنه‬

217
00:14:08,890 --> 00:14:09,770
‫برادر سونگ‬

218
00:14:10,980 --> 00:14:11,820
‫چقدر خوب منو میشناسی‬

219
00:14:12,700 --> 00:14:15,580
‫برادر سونگ فکر میکنی این شرط رو میبرم؟‬

220
00:14:19,890 --> 00:14:20,730
‫دیوونه‬

221
00:14:24,580 --> 00:14:27,020
‫تمام مسیرهای انرژیش رو‬
‫نابود کنن و زندانیش کنن؟‬

222
00:14:51,650 --> 00:14:54,130
ژائو ژائو نباید فکرای احمقانه به سرت بزنه‬

223
00:14:54,980 --> 00:14:56,420
‫شش فرقه تو قرنطینه ست‬

224
00:14:56,420 --> 00:14:57,730
‫فرقه شیطانی تو هرج و مرجه‬

225
00:14:57,730 --> 00:14:59,003
‫هیچ کس بهت کمک نمیکنه تا نجاتش بدی‬

226
00:14:59,530 --> 00:15:01,882
‫با توجه به کینه بین شش فرقه و فرقه شیطانی‬

227
00:15:01,893 --> 00:15:03,683
‫همین که استادت قبول کرده از جونش بگذره‬

228
00:15:03,980 --> 00:15:05,250
‫خیلی لطف بزرگیه‬

229
00:15:08,770 --> 00:15:11,140
‫حداقل زنده میمونه‬

230
00:15:11,610 --> 00:15:13,816
‫اون تو بچگی پنج سال به‬
‫دست نیه ژه زندانی بود‬

231
00:15:14,770 --> 00:15:18,060
‫اگه دوباره بیفته زندان همون بهتر که بمیره‬

232
00:15:27,890 --> 00:15:30,220
ژائو ژائو من و مادرت‬
‫درباره این موضوع حرف زدیم‬

233
00:15:31,220 --> 00:15:37,370
‫اگه واقعا نمیتونی تحمل کنی بعد از‬
‫اجرای حکم میبرمش به دره لویینگ‬

234
00:15:38,340 --> 00:15:39,180
‫نظرت چیه؟‬

235
00:15:52,010 --> 00:15:52,850
‫آره آره‬

236
00:15:53,890 --> 00:15:55,580
‫دره لویینگ بهترین جا برای بهبودیشه‬

237
00:15:55,580 --> 00:15:57,220
‫خودت میدونی که من چه کارایی از دستم برمیاد‬

238
00:15:57,220 --> 00:15:59,100
‫با اینکه مهارت های رزمیش از بین میره‬

239
00:15:59,100 --> 00:16:00,060
‫من تضمین میکنم‬

240
00:16:00,060 --> 00:16:01,700
‫که بقیه عمرش رو تو آرامش‬

241
00:16:01,700 --> 00:16:02,693
‫و سلامتی زندگی کنه‬

242
00:16:08,340 --> 00:16:09,490
‫به شرطی که جاش امن باشه‬

243
00:16:24,490 --> 00:16:25,330
‫برادر پنجم‬

244
00:16:26,820 --> 00:16:28,173
‫بازم داری برای خواهر غذا میبری؟‬

245
00:16:28,370 --> 00:16:29,240
‫آره‬

246
00:16:29,250 --> 00:16:31,220
‫این چند روز اصلا لب به‬
‫غذا نزده و پسشون فرستاده‬

247
00:16:31,220 --> 00:16:32,340
‫به نظرم بی فایده ست‬

248
00:16:32,770 --> 00:16:33,610
‫ارباب جوان مو‬

249
00:16:34,010 --> 00:16:35,170
‫آدم بدی به نظر نمیرسه‬

250
00:16:36,340 --> 00:16:38,940
‫اما بازم رهبر فرقه شیطانیه‬

251
00:16:39,250 --> 00:16:43,060
‫خواهر از اونایی نیست که باور دارن‬
‫خیر و شر هرگز نباید کنار هم باشن‬

252
00:16:43,060 --> 00:16:44,770
‫چیزی که واقعا بهش آسیب‬
‫میزنه اینه که عمه‌ش که‬

253
00:16:44,770 --> 00:16:46,010
‫خیلی براش احترام قائل بود‬

254
00:16:46,088 --> 00:16:47,178
‫به دست خاندان مو کشته شده‬

255
00:16:48,580 --> 00:16:49,420
‫تو نمیفهمی‬

256
00:16:49,700 --> 00:16:51,940
‫این بار ارباب جوان مو وقتی داشت‬
‫دنبال اون میگشت دستگیر شد‬

257
00:16:52,490 --> 00:16:59,570
‫خواهر حتما تو شوکه احساس‬ ‫گناه میکنه 
دل شکسته و سردرگمه‬

258
00:17:00,490 --> 00:17:01,330
‫اما فردا‬

259
00:17:02,890 --> 00:17:03,730
‫قراره حکمش اجرا بشه‬

260
00:17:04,090 --> 00:17:07,570
‫فقط امیدوارم بتونه یه چیزی بخوره‬
‫و این روزا رو پشت سر بذاره‬

261
00:17:22,770 --> 00:17:25,220
‫خواهر حداقل یه ذره بخور‬

262
00:17:25,660 --> 00:17:27,090
‫ارباب جوان مو که هنوز اعدام نشده‬

263
00:17:27,290 --> 00:17:28,130
‫تو نباید‬

264
00:17:29,530 --> 00:17:30,810
‫قبل از اون از پا بیفتی‬

265
00:17:31,900 --> 00:17:32,740
‫خواهر

266
00:17:35,490 --> 00:17:36,810
‫داری غذا میخوری؟‬

267
00:17:36,810 --> 00:17:37,730
‫فی سوی آوردش‬

268
00:17:37,730 --> 00:17:39,250
‫برادر پنجم چیز خوشمزه ای آوردی؟‬

269
00:17:43,010 --> 00:17:43,696
‫بیا‬

270
00:17:45,330 --> 00:17:46,490
‫آره‬

271
00:17:46,552 --> 00:17:51,321
‫کبوتر برشته، اردک با مخلفات‬
‫ و گوشت خوک کباب شده با تخم مرغ شور‬

272
00:17:51,660 --> 00:17:52,900
‫خودم دیدم آشپز چطور درستشون کرد‬

273
00:17:56,620 --> 00:17:57,460
‫چطوره؟‬

274
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
‫سوپ اردک خوبه‬

275
00:18:00,490 --> 00:18:02,540
‫اما کبوترش یکم خام مونده‬

276
00:18:03,730 --> 00:18:04,900
‫این خواهر خودمه‬

277
00:18:05,220 --> 00:18:07,730
‫عجله برای آوردن غذا باعث شده‬
‫زود از رو حرارت برش دارن‬

278
00:18:07,730 --> 00:18:08,570
‫اردک بیشتر بخور‬

279
00:18:10,530 --> 00:18:12,987
‫خواهر خوبه که باهاش کنار اومدی‬

280
00:18:13,220 --> 00:18:16,980
‫راستش رو بخوای ما هم دوست‬
‫نداریم ارباب جوان مو مجازات بشه‬

281
00:18:17,420 --> 00:18:19,032
‫اما هر شش فرقه اینجا حضور دارن‬

282
00:18:19,330 --> 00:18:21,330
‫به هر حال اون رهبر فرقه شیطانیه‬

283
00:18:21,872 --> 00:18:24,792
‫مرگ رهبر وانگ نیاز به توضیح داره‬

284
00:18:25,330 --> 00:18:26,730
‫هیچ راه فراری وجود نداره‬

285
00:18:27,490 --> 00:18:28,798
‫نگران نباش برادر پنجم‬

286
00:18:29,050 --> 00:18:30,163
‫من باهاش کنار اومدم‬

287
00:18:31,250 --> 00:18:32,876
‫توی بدترین حالت میمیریم دیگه‬

288
00:18:34,220 --> 00:18:35,060
‫چی؟‬

289
00:18:37,700 --> 00:18:39,850
‫توی دنیای رزمی حساب و کتابا روشنه‬

290
00:18:40,250 --> 00:18:41,770
‫مو چینگ ین به خاطر من دستگیر شد‬

291
00:18:42,140 --> 00:18:42,980
‫اون آدم مغروریه‬

292
00:18:43,530 --> 00:18:46,090
‫اگه علیل بشه دیگه نمیخواد زنده بمونه‬

293
00:18:46,940 --> 00:18:48,770
‫نمیتونم بذارم این راه رو تنهایی بره‬

294
00:18:48,770 --> 00:18:50,570
‫وعده های غذایی زیادی برام نمونده‬

295
00:18:51,180 --> 00:18:53,650
‫برادر هر چی غذای خوشمزه‬
‫داری همش رو بیار‬

296
00:18:54,090 --> 00:18:55,490
‫ داری چی کار میکنی؟‬

297
00:18:55,810 --> 00:18:59,490
‫معلومه دیگه با اون میمیرم‬

298
00:19:01,570 --> 00:19:03,330
‫خواهر منو نترسون‬

299
00:19:05,050 --> 00:19:06,770
‫نیازی نیست این قدر زود عزاداری کنی‬

300
00:19:07,630 --> 00:19:10,910
‫صبر کن تا من با مو چینگ ین خاک بشم‬

301
00:19:11,570 --> 00:19:13,376
‫اون موقع میتونی بیای ادای احترام کنی‬

302
00:19:14,010 --> 00:19:16,530
‫خواهر لطفا تجدید نظر کن‬

303
00:19:16,530 --> 00:19:17,490
‫خواهش میکنم‬

304
00:19:26,180 --> 00:19:27,020
‫محکم نگهش دار‬

305
00:19:27,250 --> 00:19:28,220
‫چقدر دست وپا چلفتی هستی‬

306
00:19:29,290 --> 00:19:30,130
‫برادر دوم‬

307
00:19:30,330 --> 00:19:31,170
‫برادر پنجم‬

308
00:19:32,626 --> 00:19:34,090
‫باید داروی ارباب جوان مو رو عوض کنیم‬

309
00:19:34,090 --> 00:19:34,930
‫وایسا‬

310
00:19:39,180 --> 00:19:40,020
‫چیه؟‬

311
00:19:40,380 --> 00:19:42,980
‫این کار دو نفر آدم میخواد؟‬

312
00:19:44,220 --> 00:19:45,490
‫معلومه‬

313
00:19:45,490 --> 00:19:48,730
‫برادر بدن ارباب جوان مو پر از زخمه‬

314
00:19:48,730 --> 00:19:50,420
‫تنهایی خیلی خسته کننده میشه‬

315
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
‫خودت برو‬

316
00:19:52,050 --> 00:19:55,050
‫ با من بیا‬

317
00:19:58,490 --> 00:20:00,953
‫برادر دوم مگه نگفتی میخوای با من تمرین کنی؟‬

318
00:20:01,180 --> 00:20:02,020
‫بریم‬

319
00:20:02,980 --> 00:20:03,820
‫لینگ بو‬

320
00:20:04,050 --> 00:20:05,220
‫بریم‬

321
00:20:05,220 --> 00:20:06,110
‫من منتظر بودم‬

322
00:20:06,120 --> 00:20:06,990
‫بریم‬

323
00:20:08,150 --> 00:20:09,010
‫بیا دیگه‬

324
00:20:09,010 --> 00:20:10,540
‫ در رو باز کن‬

325
00:20:13,090 --> 00:20:13,940
‫عجله کن‬

326
00:20:15,140 --> 00:20:18,006
‫لینگ بو چرا نذاشتی لوش بدم؟‬

327
00:20:18,290 --> 00:20:19,810
‫فرقه چینگ چوئه تو قرنطینه ست‬

328
00:20:20,490 --> 00:20:22,506
‫مو چینگ ین به هر حال نمیتونه فرار کنه‬

329
00:20:22,531 --> 00:20:24,344
‫اگه سای ژائو میخواد ببینتش بذار ببینه‬

330
00:20:24,620 --> 00:20:25,460
‫تو...‬

331
00:20:25,770 --> 00:20:27,330
‫مگه از سای ژائو متنفر نیستی؟‬

332
00:20:27,330 --> 00:20:28,380
‫آره‬

333
00:20:30,180 --> 00:20:31,630
‫اما مو چینگ ین جونش رو‬

334
00:20:32,570 --> 00:20:34,330
‫به خطر انداخت تا اون رو ببینه‬

335
00:20:34,330 --> 00:20:35,837
‫و بدون اینکه عقب بکشه‬

336
00:20:35,900 --> 00:20:38,420
‫با پدرم و بقیه روبرو شد‬

337
00:20:38,445 --> 00:20:39,948
‫این نشون میده که واقعا یه احساسی داره‬

338
00:20:40,250 --> 00:20:41,690
‫حاضرم این یه بار رو بهشون اجازه بدم‬

339
00:20:44,876 --> 00:20:47,109
‫اما حتی اگه بره تو هم بی فایده ست‬

340
00:20:50,380 --> 00:20:51,250
‫اون کجاست؟‬

341
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
‫نمیتونی ببینیش‬

342
00:20:58,140 --> 00:20:58,959
...شماها

343
00:20:59,631 --> 00:21:00,732
کشتینش؟

344
00:21:03,250 --> 00:21:06,860
‫ارشد اگه ارباب جوان مو بمیره‬
‫خواهر هم زنده نمیمونه‬

345
00:21:07,250 --> 00:21:11,386
‫اگه به خاطر این قضیه میخواد بمیره پس‬
‫لیاقت اینو نداره که شاگرد شش فرقه باشه‬

346
00:21:11,900 --> 00:21:14,050
ژائو ژائو مو چینگ ین نمرده‬

347
00:21:14,050 --> 00:21:17,140
‫برای اینکه فرقه شیطانی نتونه‬
‫نجاتش بده منتقل شده یه جای دیگه‬

348
00:21:18,620 --> 00:21:20,050
‫عجولانه تصمیم نگیر‬

349
00:21:22,180 --> 00:21:23,050
‫ارشد‬

350
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
‫عمو ژو‬

351
00:21:28,700 --> 00:21:30,220
‫من فقط میخوام یه بار ببینمش‬

352
00:21:30,220 --> 00:21:32,060
‫تا وقتی شما حواستون هست‬
‫من نمیتونم نجاتش بدم‬

353
00:21:32,250 --> 00:21:34,660
‫فقط میخوام قبل از اجرای‬
‫حکم برای آخرین بار ببینمش‬

354
00:21:34,660 --> 00:21:35,700
‫آره ارشد‬

355
00:21:35,700 --> 00:21:37,420
‫خواهر یکی از ماست‬

356
00:21:37,420 --> 00:21:38,620
‫بذارین یه بار همدیگه رو ببینن‬

357
00:21:38,620 --> 00:21:39,900
‫فردا حکمش اجرا میشه‬

358
00:21:39,900 --> 00:21:41,220
‫نتیجه از قبل مشخص شده‬

359
00:21:41,220 --> 00:21:42,770
‫این آرزوش رو برآورده کنین‬

360
00:21:42,770 --> 00:21:43,660
‫مزخرفه‬

361
00:21:44,530 --> 00:21:49,530
ژائو ژائو میدونم مو چینگ ین‬
‫رو دوست داری اما اون ارزشش رو نداره‬

362
00:21:49,860 --> 00:21:51,700
‫از الان به بعد فراموشش کن‬

363
00:21:54,250 --> 00:21:55,700
‫چرا ارزش دوست داشتن رو نداره؟‬

364
00:21:57,530 --> 00:21:58,860
‫چون فامیلیش موئه‬

365
00:22:03,290 --> 00:22:06,265
‫گناهای گذشته خاندان مو چه ربطی به اون داره؟‬

366
00:22:06,420 --> 00:22:10,180
‫اون هرگز به من آسیبی نرسونده و‬
‫هیچ ظلمی هم در حق شش فرقه نکرده‬

367
00:22:10,180 --> 00:22:11,660
‫تنها قتلی که انجام داده‬

368
00:22:12,090 --> 00:22:13,900
‫زمانی بوده که نیه ژه اونو به مرز جنون کشونده بود‬

369
00:22:13,900 --> 00:22:15,490
‫اونم فقط برای زنده موندن‬

370
00:22:15,490 --> 00:22:17,130
‫دستای اون خیلی پاک تر از دستای یین دایه‬

371
00:22:17,770 --> 00:22:18,900
‫اون هرگز در حق من بدی نکرده‬

372
00:22:20,980 --> 00:22:23,220
‫فداکاری اون برای من خیلی بیشتر‬
‫از فداکاری من برای اونه‬

373
00:22:24,062 --> 00:22:25,383
چرا نباید دوسش داشته باشم؟

374
00:22:25,530 --> 00:22:26,570
‫چرا باید فراموشش کنم؟‬

375
00:22:26,570 --> 00:22:27,410
‫ساکت‬

376
00:22:32,900 --> 00:22:34,380
ژائو ژائو واقعا اینو گفت؟‬

377
00:22:34,700 --> 00:22:39,760
‫حتی اگه دره لویینگ همیشه آزادانه عمل میکرده‬
‫نمیتونی حق و باطل رو با هم قاطی کنی‬

378
00:22:40,620 --> 00:22:43,490
‫خواهر نینگ تو باید دخترت رو تربیت کنی‬

379
00:22:43,490 --> 00:22:44,330
‫چرا؟‬

380
00:22:45,050 --> 00:22:46,660
‫فکر میکنم حق با دخترمه‬

381
00:22:46,940 --> 00:22:47,820
‫حق با اونه؟‬

382
00:22:48,090 --> 00:22:49,156
‫قاطی کردن سیاه و سفید‬

383
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
‫این کار اشتباه نیست؟‬

384
00:22:52,250 --> 00:22:54,211
‫مو چینگ ین به خاطر ژائو ژائو اومده‬

385
00:22:54,420 --> 00:22:55,860
‫و دستگیر شده‬

386
00:22:55,860 --> 00:22:57,330
‫اگه ژائو ژائو طوری رفتار کنه که‬

387
00:22:57,330 --> 00:22:58,290
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده‬

388
00:22:58,290 --> 00:22:59,420
‫این کارش‬

389
00:22:59,420 --> 00:23:00,953
‫خیلی پست و بی شرمانه ست‬

390
00:23:01,380 --> 00:23:02,770
‫و بر خلاف شرافت رزمیه‬

391
00:23:03,330 --> 00:23:06,980
‫دره لویینگ آدمای دورویی رو تربیت نمیکنه‬
‫که فقط به فکر محافظت از خودشونن‬

392
00:23:07,570 --> 00:23:12,025
‫خواهر نینگ مو چینگ ین شبیه اون راهزن هایی‬
‫نیست که تو دره لویینگ قایمشون میکنی‬

393
00:23:12,036 --> 00:23:13,420
‫اون رهبر فرقه شیطانیه‬

394
00:23:13,420 --> 00:23:14,380
‫خب که چی؟‬

395
00:23:15,024 --> 00:23:16,454
‫یعنی این باعث میشه آدم بدی باشه؟‬

396
00:23:17,330 --> 00:23:18,660
‫شش فرقه خیلی حق طلبن؟‬

397
00:23:18,980 --> 00:23:19,900
‫بهش فکر کن‬

398
00:23:20,570 --> 00:23:23,980
‫وانگ یوان جینگ چیو یوان فنگ و یین دای‬

399
00:23:23,980 --> 00:23:25,359
‫اینا چه کار خیری انجام دادن؟‬

400
00:23:25,620 --> 00:23:26,720
‫از فرقه شیطانی هم بدتر بودن‬

401
00:23:28,050 --> 00:23:29,140
‫بذار بهت بگم‬

402
00:23:29,140 --> 00:23:32,940
‫اگه به خاطر برادر چی نبود عمرا میذاشتم‬
ژائو ژائو تو فرقه چینگ چوئه بمونه‬

403
00:23:33,980 --> 00:23:35,660
‫این کاخ نیلوفر دوقلو‬

404
00:23:35,660 --> 00:23:37,660
‫با جون زی گوی خریده شده اما من‬

405
00:23:37,660 --> 00:23:40,000
‫حتی نتونستم زی گوی رو برای آخرین بار ببینم‬

406
00:23:40,420 --> 00:23:42,530
‫فقط بذار ژائو ژائو مو چینگ ین رو ببینه‬

407
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
‫مگه اشکالی داره؟‬

408
00:23:43,530 --> 00:23:44,660
‫اما رهبر دستور داده...‬

409
00:23:44,660 --> 00:23:45,606
‫گور پدر دستورش‬

410
00:23:47,220 --> 00:23:50,860
‫اگه بازم حرف بزنی تمام کارایی‬
‫که یین دای کرده رو لو میدم‬

411
00:23:50,961 --> 00:23:52,081
‫میذارم همه قضاوت کنن‬

412
00:23:52,860 --> 00:23:54,730
‫و همین طور کارهای رهبر وانگ رو‬

413
00:23:55,250 --> 00:23:56,380
‫اصلا بهتره راهمون رو از هم جدا کنیم‬

414
00:23:56,810 --> 00:23:58,770
‫من میگم شش فرقه باید منحل بشه‬

415
00:24:12,220 --> 00:24:13,060
‫برو بیرون‬

416
00:24:25,580 --> 00:24:26,980
‫[کتابخونه]‬

417
00:24:28,140 --> 00:24:29,050
‫خواهر

418
00:24:30,420 --> 00:24:31,620
‫چرا این قدر لاغر شدی؟‬

419
00:24:33,080 --> 00:24:36,810
‫ممنون برادر سوم به خاطر اینکه هواش‬
‫رو داشتی و نذاشتی تحقیر بشه‬

420
00:24:37,290 --> 00:24:39,846
‫میشه برم تو و یه لحظه باهاش تنها صحبت کنم؟‬

421
00:24:42,810 --> 00:24:43,650
‫آره‬

422
00:25:13,730 --> 00:25:14,770
‫مو چینگ ین‬

423
00:25:18,730 --> 00:25:19,570
ژائو ژائو‬

424
00:25:20,940 --> 00:25:21,810
‫درد میکنه؟‬

425
00:25:38,660 --> 00:25:39,620
‫همین که میبینمت‬

426
00:25:41,330 --> 00:25:42,170
‫برام کافیه‬

427
00:25:45,010 --> 00:25:45,850
ژائو ژائو‬

428
00:25:47,570 --> 00:25:48,810
‫کسی که عمه‌ت رو کشت‬

429
00:25:49,730 --> 00:25:50,620
‫پدر من نبود‬

430
00:25:51,810 --> 00:25:53,090
‫- اون...‬
‫- میدونم‬

431
00:25:53,620 --> 00:25:55,140
‫الان دیگه همه چیز رو میدونم‬

432
00:25:57,570 --> 00:25:59,570
‫راستش هیچ وقت بهت شک نکردم‬

433
00:26:00,290 --> 00:26:03,380
‫فقط کافی بود مثل قبل برام پیغام بفرستی‬

434
00:26:04,140 --> 00:26:05,940
‫چرا این قدر اصرار داشتی بیای اینجا؟‬

435
00:26:05,940 --> 00:26:07,490
‫میترسیدم دیگه هیچ وقت منو نبینی‬

436
00:26:12,140 --> 00:26:13,570
‫- فردا...‬
‫- میدونم‬

437
00:26:14,380 --> 00:26:15,660
‫سونگ یوجی بهم گفت‬

438
00:26:18,290 --> 00:26:22,180
‫فردا بعد از اجرای حکم میندازنت تو سیاه چال‬

439
00:26:29,330 --> 00:26:32,020
‫این مروارید شب تاب رو بگیر‬

440
00:26:36,530 --> 00:26:37,543
‫تو از تاریکی میترسی‬

441
00:26:38,050 --> 00:26:41,290
‫با این حداقل میتونی راحت بخوابی‬

442
00:26:42,215 --> 00:26:43,545
‫از کجا میدونی من از تاریکی میترسم؟‬

443
00:26:49,980 --> 00:26:51,090
‫از تاریکی میترسی؟‬

444
00:26:52,050 --> 00:26:53,460
‫- نترس‬
‫- نمیترسم‬

445
00:26:54,050 --> 00:26:57,810
‫تو همیشه از تاریکی میترسیدی‬
‫اما هیچ وقت اعتراف نمیکنی‬

446
00:27:04,090 --> 00:27:07,730
‫از این به بعد تو اون سیاه چال‬
‫تنها به خودت خیلی سخت نگیر‬

447
00:27:17,810 --> 00:27:19,490
‫پس این حرفا رو میزنی و‬

448
00:27:19,860 --> 00:27:20,940
‫بهم مروارید میدی تا‬

449
00:27:22,329 --> 00:27:23,919
‫فقط وجدان خودت رو راحت کنی‬

450
00:27:28,220 --> 00:27:30,010
‫باید بهت تبریک بگم که‬

451
00:27:31,770 --> 00:27:34,090
‫بالاخره از دست من خلاص شدی؟‬

452
00:27:37,140 --> 00:27:37,980
‫دیگه چی؟‬

453
00:27:40,980 --> 00:27:42,490
‫انتظار داری چی کار کنم؟‬

454
00:27:43,050 --> 00:27:44,443
‫به خاطر تو به محل اجرای حکم حمله کنم؟‬

455
00:27:44,980 --> 00:27:48,900
‫استاد و پدر و مادرم رو‬
‫ول کنم و با تو فرار کنم؟‬

456
00:27:49,630 --> 00:27:51,970
‫♪فصل ها میگذرن♪‬

457
00:27:53,410 --> 00:27:56,980
‫♪خورشید و ماه مثل باد میرن و میان♪‬

458
00:27:58,940 --> 00:28:02,710
‫♪اما چرا هنوز درگیر چیزی هستیم‬
‫که بیشتر از همه آزارمون میده♪‬

459
00:28:04,010 --> 00:28:05,530
‫اصلا به من فکر کردی؟‬

460
00:28:06,095 --> 00:28:07,095
‫همون طور که گفتم‬

461
00:28:08,290 --> 00:28:10,660
‫من هرگز خانواده و دوستام رو‬

462
00:28:10,660 --> 00:28:12,330
‫به خاطر هیچ کس ول نمیکنم‬

463
00:28:12,940 --> 00:28:16,860
‫وقتی بی فکر بلند شدی اومدی‬
‫اینجا اصلا به من فکر کردی؟‬

464
00:28:17,490 --> 00:28:19,620
‫من فقط یه زندگی آروم میخوام‬

465
00:28:20,330 --> 00:28:22,700
‫چرا هی میخوای منو تحت فشار بذاری؟‬

466
00:28:26,620 --> 00:28:27,940
‫من تو رو تحت فشار میذارم؟‬

467
00:28:27,940 --> 00:28:30,520
‫♪تو یه چشم به هم زدن♪‬

468
00:28:31,110 --> 00:28:35,830
‫♪بی خبر از اینکه کی همه چیز‬
‫به هیچی تبدیل میشه♪‬

469
00:28:37,010 --> 00:28:41,140
‫از اولین باری که سربه سرم‬
‫گذاشتی به عواقبش فکر کردی؟‬

470
00:28:41,140 --> 00:28:42,420
‫من کی سربه سرت گذاشتم؟‬

471
00:28:42,420 --> 00:28:44,180
‫از همون اولین باری که جلوم وایسادی‬

472
00:28:50,106 --> 00:28:52,206
‫اولین باری که تو کوه های هان های پیدات شد‬

473
00:28:54,490 --> 00:28:55,940
‫تو منو به این وضع انداختی

474
00:28:57,380 --> 00:28:59,760
‫♪با وجود گناه های سنگین♪‬

475
00:29:00,700 --> 00:29:05,630
‫♪فقط دلم میخواد با تو بمونم♪‬

476
00:29:06,250 --> 00:29:10,060
‫♪کنار قله های زمردین و ناهموار♪‬

477
00:29:13,330 --> 00:29:14,490
‫سای ژائو به من گوش کن‬

478
00:29:14,980 --> 00:29:16,700
‫ما هرگز نمیتونیم از هم جدا بشیم‬

479
00:29:17,660 --> 00:29:19,490
‫حالا گیرم که مسیرهای‬
‫انرژیم قطع بشن خب که چی؟‬

480
00:29:21,530 --> 00:29:23,420
‫حتی اگه خاکستر بشم‬

481
00:29:24,730 --> 00:29:25,660
‫من...‬

482
00:29:27,530 --> 00:29:29,180
‫برمیگردم تا پیدات کنم‬

483
00:29:30,070 --> 00:29:32,630
‫♪با یه شجاعت تک و تنها‬
‫جونم رو به خطر میندازم♪‬

484
00:29:33,400 --> 00:29:38,890
‫♪به این امید که برف غروب رو با تو شریک بشم♪‬

485
00:29:41,860 --> 00:29:42,700
‫دیوونه شدی‬

486
00:29:43,330 --> 00:29:44,290
‫کاملا دیوونه شدی‬

487
00:29:46,220 --> 00:29:47,060
‫مو چینگ ین‬

488
00:29:49,900 --> 00:29:51,145
‫ما دیگه هیچ ربطی به هم نداریم‬

489
00:29:51,170 --> 00:29:56,310
‫♪بی خبر از اینکه کی همه چیز‬
‫به هیچی تبدیل میشه♪‬

490
00:29:57,070 --> 00:30:01,870
‫♪وقتی نگاه مون به هم گره‬
‫میخوره قلبمون نرم میشه♪‬

491
00:30:01,870 --> 00:30:06,600
‫♪مثل ابرای تو یه آسمون آبی پهناور♪‬

492
00:30:08,730 --> 00:30:14,030
‫♪با یه شجاعت بی پروا برای دنیا نقشه میکشیم♪‬

493
00:30:14,730 --> 00:30:20,580
‫♪با وجود گناه های سنگین خودم‬
‫رو میندازم تو آغوش عشق♪‬

494
00:30:20,800 --> 00:30:25,780
‫♪فقط دلم میخواد با تو بمونم♪‬

495
00:30:26,190 --> 00:30:30,400
‫♪کنار قله های زمردین و ناهموار♪‬

496
00:30:30,400 --> 00:30:35,980
‫♪با وجود گناه های سنگین خودم‬
‫رو میندازم تو آغوش عشق♪‬

497
00:30:36,320 --> 00:30:41,170
‫♪فقط دلم میخواد با تو بمونم♪‬

498
00:30:41,790 --> 00:30:46,850
‫♪کنار قله های زمردین و ناهموار♪‬

499
00:30:48,130 --> 00:30:50,650
‫♪تو عشق و وفاداری رو میفهمی♪‬

500
00:30:51,600 --> 00:31:00,440
‫♪اما جایی رو نداری که دنبالشون بگردی♪‬

501
00:31:10,090 --> 00:31:11,980
‫یوجی تو اینجا چی کار میکنی؟‬

502
00:31:12,580 --> 00:31:13,620
‫همه جا رو دنبالت گشتم‬

503
00:31:16,330 --> 00:31:17,170
‫چی شده؟‬

504
00:31:22,090 --> 00:31:24,690
‫از بچگی تا حالا هیچ وقت‬
‫این طوری ندیده بودمت‬

505
00:31:25,210 --> 00:31:27,810
‫نگرانی که ژائو ژائو دست به کار بشه؟‬

506
00:31:29,680 --> 00:31:31,230
‫مو چینگ ین یه بار جون‬
‫اونو نجات داده‬

507
00:31:31,570 --> 00:31:33,620
‫اون هرگز نمیتونه بشینه و‬
‫ناقص شدنش رو تماشا کنه‬

508
00:31:33,620 --> 00:31:35,770
‫مرگ رهبر وانگ هیچ ربطی به اون نداره‬

509
00:31:35,770 --> 00:31:36,736
‫حقش این نیست‬

510
00:31:36,980 --> 00:31:40,180
‫اگه من براش درخواست عفو کنم‬
‫استاد دستورش رو پس میگیره؟‬

511
00:31:40,180 --> 00:31:43,090
‫تو همین الانم داری از مو‬
‫چینگ ین دفاع میکنی‬

512
00:31:43,090 --> 00:31:47,220
‫اگه بعدا ژائو ژائو ازت بخواد که تو‬
‫نجات دادنش کمکش کنی قبول میکنی؟‬

513
00:31:49,220 --> 00:31:52,010
‫خواهر نگران آبروی استاد و دره لویینگه‬

514
00:31:52,010 --> 00:31:54,330
‫ممکنه التماس کنه اما بی گدار به آب نمیزنه‬

515
00:31:54,330 --> 00:31:57,860
‫مادرت همیشه جلوت رو گرفته‬

516
00:31:57,860 --> 00:32:00,508
‫تو همیشه قبل از انجام هر‬
‫کاری حساب کتاب میکنی‬

517
00:32:00,934 --> 00:32:02,218
‫منم یه زمانی جوون بودم‬

518
00:32:02,530 --> 00:32:06,010
‫مگه چند تا جوون قبل از حرکت‬
‫تمام سود و زیانش رو میسنجن؟‬

519
00:32:10,290 --> 00:32:11,380
‫منظورت چیه؟‬

520
00:32:12,940 --> 00:32:14,010
‫حرفم رو یادت باشه‬

521
00:32:14,210 --> 00:32:19,250
‫بدون یه آشوب بزرگ ژائو ژائو به این راحتی‬
‫از اون پسر خاندان مو دست نمیکشه‬

522
00:32:20,010 --> 00:32:26,010
‫چه به عمه‌ش رفته باشه چه به خواهر نینگ و‬
‫شیائوفنگ به این راحتی تسلیم سرنوشت نمیشه‬

523
00:32:26,730 --> 00:32:28,180
‫قراره کسی که دوسش داره رو ناقص کنن‬

524
00:32:28,940 --> 00:32:30,860
‫اما اون نه به شدت مقاومت میکنه‬

525
00:32:30,860 --> 00:32:32,900
‫نه بهمون فحش میده و گریه میکنه‬

526
00:32:34,380 --> 00:32:35,220
‫خیلی عجیبه‬

527
00:32:35,860 --> 00:32:36,700
‫پسرم‬

528
00:32:37,860 --> 00:32:39,480
‫این بار باید به حرفم گوش کنی‬

529
00:32:40,140 --> 00:32:44,330
‫فردا هر اتفاقی هم که افتاد‬
‫اصلا نباید دخالت کنی‬

530
00:32:47,220 --> 00:32:48,060
‫برادر سونگ‬

531
00:32:49,180 --> 00:32:50,660
‫فکر میکنی این شرط رو میبرم؟‬

532
00:33:32,250 --> 00:33:38,220
‫این اولین رهبر فرقه شیطانی تو این دویست‬
‫ساله که تو فرقه چینگ چوئه محاکمه میشه‬

533
00:33:39,220 --> 00:33:40,860
‫همگی حواستون جمع باشه‬

534
00:33:41,860 --> 00:33:44,940
‫مراقب باشین که اعضای فرقه‬
‫شیطانی برای نجاتش حمله نکنن‬

535
00:33:45,050 --> 00:33:45,900
‫اطاعت‬

536
00:33:56,570 --> 00:33:59,900
‫یه فنجون چای تو صبح عمر‬
‫طولانی و برکت میاره‬

537
00:34:09,740 --> 00:34:13,860
ژائو ژائو اگه چیزی تو دلته نریز تو خودت‬

538
00:34:13,860 --> 00:34:17,010
‫تا جایی که از دستمون‬
‫بربیاد برات انجامش میدیم‬

539
00:34:17,143 --> 00:34:18,553
‫آره حق با مادرته‬

540
00:34:21,570 --> 00:34:22,836
‫میخوام شاهد اجرای حکم باشم‬

541
00:34:24,380 --> 00:34:25,570
‫شاهدش باشی؟‬

542
00:34:30,090 --> 00:34:31,860
‫فقط میخوام برای آخرین بار ببینمش‬

543
00:34:32,690 --> 00:34:33,900
‫بعد از اینکه تموم شد‬

544
00:34:35,340 --> 00:34:36,610
‫با شما دو تا‬

545
00:34:36,980 --> 00:34:37,980
‫برمیگردم به دره لویینگ‬

546
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
‫و دیگه هرگز نمیبینمش‬

547
00:34:46,940 --> 00:34:47,980
‫بدرقه کردنش کار درستیه‬

548
00:34:50,740 --> 00:34:51,650
‫خودم میبرمت‬

549
00:34:57,570 --> 00:34:58,410
‫رهبر سونگ‬

550
00:35:00,340 --> 00:35:01,180
‫رهبر یانگ‬

551
00:35:02,780 --> 00:35:03,620
‫خبر رو شنیدین؟‬

552
00:35:03,983 --> 00:35:04,820
چه خبری؟

553
00:35:05,130 --> 00:35:07,510
‫دره لویینگ قصد داره مو چینگ ین‬
‫رو برای بهبودی با خودش ببره‬

554
00:35:08,380 --> 00:35:11,570
‫به نظر من فقط با زندانی کردنش تو فرقه‬
‫سی چی میتونیم عادلانه رفتار کنیم‬

555
00:35:12,530 --> 00:35:13,820
‫بهتون برنخوره‬

556
00:35:14,490 --> 00:35:17,380
‫همه ی فرقه های شما با این شیطان ارتباط دارن‬

557
00:35:17,900 --> 00:35:19,980
‫فقط فرقه سی چی بی طرفه‬

558
00:35:20,490 --> 00:35:21,820
‫باید با رهبر چی منطقی صحبت کنم‬

559
00:35:27,740 --> 00:35:31,260
‫مهارتش کمه اما ادعاش زیاده‬

560
00:35:31,260 --> 00:35:32,780
‫بی طرف؟‬

561
00:35:32,780 --> 00:35:37,010
‫اون فقط طمع دفترچه های مخفی‬
‫و گنج های خاندان مو رو داره‬

562
00:35:37,010 --> 00:35:40,650
‫پیش خودش فکر نکرده چرا من اصرار‬
‫نکردم تو فرقه گوانگ تیان نگهش داریم؟‬

563
00:35:41,650 --> 00:35:44,820
‫خاندان مو دویست ساله که‬
‫بر فرقه لی حکومت میکنه‬

564
00:35:44,820 --> 00:35:46,940
‫مو چینگ ین مثل یه سیب زمینی داغ میمونه‬

565
00:35:47,740 --> 00:35:51,050
‫هر جا نگهش دارن دردسر هم باهاش میاد‬

566
00:35:51,940 --> 00:35:55,780
‫پدر به نظرتون این عجیب نیست؟‬

567
00:35:55,780 --> 00:35:59,059
‫مو چینگ ین تازه چند روز پیش دستگیر شده‬
‫اما نیه ژه همین الانش فرقه لی رو پس گرفته‬

568
00:35:59,570 --> 00:36:00,940
‫خیلی زود اتفاق افتاد‬

569
00:36:04,420 --> 00:36:06,260
‫با توجه به تجربه سختی که‬

570
00:36:06,260 --> 00:36:08,690
‫تو این چند دهه جنگ با‬
‫فرقه شیطانی به دست آوردم‬

571
00:36:09,570 --> 00:36:10,860
‫واقعا مشکوکه‬

572
00:36:16,260 --> 00:36:17,260
‫عمو ژو‬

573
00:36:24,300 --> 00:36:25,170
ژائو ژائو؟‬

574
00:36:28,690 --> 00:36:29,530
‫بریم‬

575
00:36:30,940 --> 00:36:31,900
‫شما بفرمایین‬

576
00:36:35,490 --> 00:36:36,750
‫تو هم اومدی شاهد ماجرا باشی؟‬

577
00:36:38,432 --> 00:36:39,622
‫که برای آخرین بار بدرقه اش کنم‬

578
00:36:40,860 --> 00:36:41,700
‫این طوری بهتره‬

579
00:36:43,780 --> 00:36:44,620
‫عمو ژو‬

580
00:36:45,820 --> 00:36:47,690
‫من دیروز نسنجیده حرف زدم‬

581
00:36:47,822 --> 00:36:49,262
‫لطفا به دل نگیرین‬

582
00:36:50,248 --> 00:36:53,811
‫عمه‌م همیشه بهم میگفت که تو عمارت پی چیونگ‬

583
00:36:54,186 --> 00:36:56,290
‫شما بهش‬ ‫نوشتن و هنرهای رزمی رو یاد دادین‬

584
00:36:56,780 --> 00:37:01,980
‫برام سواله که اونجا چطوری بود‬

585
00:37:07,090 --> 00:37:08,830
‫اون نامزدته

586
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
‫بیچاره‬

587
00:37:10,210 --> 00:37:13,980
‫پدر و مادرش مردن و اونو‬
‫با برادرش تنها گذاشتن‬

588
00:37:31,530 --> 00:37:36,130
‫این دریاچه ماهه که توسط ارباب چهارم وقتی‬
‫با همسرش کنار دریاچه قدم میزد ساخته شده‬

589
00:37:36,530 --> 00:37:41,010
‫معنیش میشه دو سایه کنار دریاچه‬
‫دو قلب هماهنگ زیر نور ماه‬

590
00:37:42,860 --> 00:37:44,130
‫پینگ شو چی شده؟‬

591
00:37:44,130 --> 00:37:46,050
‫تو سخت ترین حرکات رو همون‬
‫دفعه اول یاد میگیری‬

592
00:37:46,490 --> 00:37:50,243
‫چرا نمیتونی یه حرکت ساده مثل‬
‫دریاچه ماه رو یاد بگیری؟‬

593
00:37:54,050 --> 00:37:55,260
‫دریاچه ماه...‬

594
00:37:56,570 --> 00:37:59,690
‫پینگ شو مادرم فقط دلش‬ ‫برای خواهر میسوخت‬

595
00:37:59,690 --> 00:38:01,130
‫چرا باهاش بحث میکنی؟‬

596
00:38:13,090 --> 00:38:14,276
‫بیا نامزدیمون رو به هم بزنیم‬

597
00:38:17,940 --> 00:38:19,420
‫برادر ژو مراقب خودت باش‬

598
00:38:25,340 --> 00:38:28,980
‫بعدا که جنگ شروع شد اون خودش‬
‫رو وقف نابودی شیاطین کرد‬

599
00:38:29,980 --> 00:38:31,490
‫من دیگه خیلی کم میدیدمش‬

600
00:38:32,340 --> 00:38:33,180
‫عمو ژو‬

601
00:38:34,340 --> 00:38:36,420
‫توی قلب عمه‌م‬

602
00:38:36,420 --> 00:38:38,570
‫شما اصلا بی اهمیت نبودین‬

603
00:38:41,740 --> 00:38:42,580
‫میدونم‬

604
00:40:04,561 --> 00:40:15,221
[نسل به نسل]

605
00:40:15,246 --> 00:42:29,078
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و ششم≡