◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت بیست و پنجم≡
[نسل به نسل]
[قسمت بیست و پنجم]
‫توی این نصف ماه باهات چطور رفتار کرده؟‬
‫باهام‬
‫خوب بوده‬
‫و تو چه حسی بهش داری؟‬
‫من...‬
دوسش داری؟
من دوسش دارم
‫وقتی نامزدیم رو با برادر یوچی به‬ ‫هم زدم اصلا ناراحت نشدم‬
‫اما وقتی‬
‫به این فکر میکنم که شاید دیگه‬ ‫مو چینگ ین رو نبینم‬
ته ‫دلم خالی میشه‬
خیلی درد میگیره
ژائو ژائو
‫حالا که نامزدیت به هم خورده‬
‫اصولا اینکه‬
‫با کی باشی‬
‫به خودت ربط داره‬
‫اگه اون پسر واقعا از خانواده چانگ‬ ‫باشه من و مادرت خیلی خوشحال میشیم‬
‫اما یادت نره اون رهبر جوان فرقه شیطانیه‬
‫خب که چی؟‬
‫مگه تو شش فرقه آدم پست و کثیف کم داریم؟‬
‫تو شش فرقه آدمای کثیف زیادن‬
‫یین دای اولین نفریه که به ذهنم میرسه‬
‫و اون وانگ یوان جینگ حقشه ده بار بمیره‬
‫اما ژائو ژائو مو چینگ ین لزوما آدم خوبیه؟‬
‫داستانی که استادت درباره شیطان‬ ‫پوست پوش برات تعریف کرد رو یادت رفته؟‬
‫مو چینگ ین ممکنه اون شیطان نباشه‬
‫عمه‌ت هم یه زمانی همین فکر رو نمیکرد؟‬
‫منظورت چیه؟‬
‫مادر؟‬
‫این به آبروی عمه‌ت ربط داره‬
‫اگه الان خودت تو همین وضعیت نبودی ما‬ ‫این راز رو با خودمون به گور میبردیم‬
‫اون زمان‬
‫عمه‌ت و استادت‬
‫و استاد لی که
کلا هفت نفر بودن‬
‫مخفیانه‬ ‫یه آرایه جنگی برگرفته از‬ ‫آرایه خرس بزرگ رو تمرین میکردن‬
‫اگه کامل میشد حتی نیه هنگ چنگ هم‬ ‫نمیتونست به راحتی از پسش بربیاد‬
‫اما در کمال تعجب‬
‫به جز استادت و عمه‌ت‬
‫اون پنج نفر دیگه‬
‫قبل از نبرد نهایی‬
مورد حمله قرار گرفتن
‫استاد لی زنده موند اما برای همیشه فلج شد‬
‫از مخفیگاه اون هفت نفر به جز‬ ‫خودشون فقط یه نفر دیگه خبر داشت‬
‫شیطان پوست پوش؟‬
‫پس اون شب مختومه ای‬ ‫که عمو شی میگفت‬
‫کار اون بود؟‬
‫حالا میفهمی چرا عمه‌ت اون زمان بدون‬ ‫هیچ تردیدی رفت تا نیه هنگ چنگ رو بکشه‬
‫اون شیطان باعث مرگ برادرایی شده بود‬ ‫که باهاشون قسم مرگ و زندگی خورده بود‬
‫چطور ممکنه دلش تیکه تیکه نشده باشه؟‬
‫با نابود شدن اون آرایه‬
‫چاره ای نداشت جز اینکه‬
‫تنهایی با شیطان روبرو بشه‬
‫عمه‌ت به دست اون شیطان پوست پوش کشته شد‬
‫بعدش کجا رفت؟‬
‫عمه‌ت فقط گفت که غیبش زده‬
‫ما چیز دیگه ای نمیدونیم‬
ژائو ژائو
‫تو همیشه اراده خودتو داشتی‬
‫از گذشته درس بگیر‬
‫پا جای پای عمه‌ت نذار‬
‫یادت باشه استادت چی بهت گفت
‫یه شیطان‬
‫آدما رو میبلعه‬
‫مو چینگ ین ممکنه اون شیطان نباشه‬
‫عمه‌ت هم یه زمانی همین فکر رو نمیکرد؟‬
‫نیه ژه تو کوه های هان های پیداش شده‬
‫ممکنه سرنخ هایی درباره‬ ‫مرد سیاه پوش پیدا بشه‬
‫از الان تا سه روز دیگه‬
‫منتظرت میمونم‬
ژائو ژائو
‫از گذشته درس بگیر پا جای پای عمه‌ت نذار‬
‫نیازی نیست منتظر بمونی‬
‫من خودم مرد سیاه پوش رو پیدا میکنم‬
‫دنیای رزمی قرار ملاقات مشخصی نداره‬
‫ارباب جوان مراقب خودت باش‬
‫بانوی جوان چرا چیزی نمیخورین؟‬
‫گرسنم نیست‬
‫بانو اون شایعه های کثیف‬ ‫بیرون رو به دل نگیرین‬
‫کاملا معلوم بود که این یه عشق‬ ‫یه طرفه از سمت مو چینگ ین بوده‬
‫وقتی تو فرقه چینگ چوئه بود میفهمیدم‬ ‫که همیشه داشت بهتون میچسبید‬
‫اینکه خوش قیافه ست رو قبول دارم‬
‫اما هیچ وقت فکر نمیکردم‬
‫جرات کنه بهتون‬
یه نظر دیگه داشته باشه
‫خواهر
‫برادر چهارم‬
‫برادر پنجم‬
‫میرم یکم چای دم کنم‬
‫خواهر من یه مرغ با طعم زیره‬ کباب کردم
‫یه امتحانی بکن‬
‫واقعا اشتها ندارم‬
‫کمربندم گشاد میشه اما پشیمون نیستم‬ [استعاره از لاغر شدن]
‫به خاطر اون هر روز تکیده و خسته تر میشم‬
‫شما دو تا عقلتونو از دست دادین؟‬
‫خواهر ما بارها و بارها بهش فکر کردیم‬
‫چرا اصلا‬
‫فراموشش نمیکنی؟‬
‫چه خوب باشه چه بد استاد ما و پدر‬ ‫و مادرت هرگز باهاش موافقت نمیکنن‬
‫خیلی سخته‬
‫شما دو تا کار بهتری ندارین انجام بدین؟‬
‫اگه بری دنبال ارباب جوان مو و‬
‫یه روز تو میدون جنگ روبروی هم قرار بگیریم‬
‫چطور میتونیم تو روی هم نگاه کنیم؟‬
‫اما اگه به جاش با برادر سوم ازدواج کنی‬
‫شش فرقه بی چن یا حداقل‬
‫سه چهارتاشون میتونن‬ ‫ امنیت همدیگه رو تضمین کنن‬
‫و با هم پیشرفت کنن‬
‫کینه های قدیمی هم میتونن برطرف بشن‬
‫این خوب نیست؟‬
‫میرم ببینم چای فی سوی به کجا رسید‬
‫مرغه همش مال خودت
‫اجداد خانواده سونگ بالاخره‬ ‫بهمون نظر کردن
‫این پسره احمق بالاخره سر عقل اومد‬
‫فقط زمان بندیش ممکنه خیلی خوب نباشه‬
‫چطور مگه؟‬
‫الان همه شهر دارن درباره ژائو ژائو‬ ‫و اون پسر خاندان مو حرف میزنن‬
‫اگه دقیقا الان بره خواستگاری‬ ‫مردم حتما پشت سرشون حرف درمیارن‬
‫و هیچ کدوم از اون حرفا خوب پیش نمیره
‫دقیقا به همین دلیله که‬ ‫الان باید بره خواستگاری‬
‫خوبه‬
‫این یعنی مسئولیت پذیری‬
‫یه پسر واقعی از خانواده سونگ‬
‫کلیدهای انبار، صندوق های گنج، دفتر حسابداری‬ ‫و بیشتر از صد عمارت همه شون اینجان‬
‫بیشتر از صد تا عمارت؟‬
‫یواش‬
‫رهبر سونگ واقعا میخوای‬ ‫برای پسرت بری خواستگاری؟‬
‫همچین مسئله مهمی مگه میتونه شوخی باشه؟‬
‫خیالتون راحت‬
‫اگه ژائو ژائو عروس فرقه گوانگ تیان ما بشه‬
‫هرگز حتی یه ذره هم غصه نمیخوره‬
‫بله بله البته‬
‫با اینکه دو تا پسر دارم همه میدونن که‬ ‫من پسر کوچیکه ام رو بیشتر دوست دارم‬
‫همسر آینده اش کسیه که تو‬ ‫فرقه گوانگ تیان رئیس میشه‬
‫بله همه میدونن که شما بینشون فرق میذارین‬
‫اما الان برای خواستگاری یه کم زود نیست؟‬
‫بله درسته‬
‫پس پسر خاندان مو چی میشه؟‬
‫چی گفتی؟‬
‫درباره مو چینگ ین حرف زد‬
‫کاملا طبیعیه که یه دختر جوون و خوشگل یکی‬ ‫دو تا خاطرخواه به دردنخور داشته باشه‬
‫اینو که میشنوم خیالم راحت میشه‬
‫راستش رو بخواین یوجی پسر خوبیه‬
‫من ازش خوشم میاد‬
‫اما مشکل اینه که ژائو ژائو‬ ‫تازه نامزدیش رو به هم زده‬
‫اینکه بخواد فورا دوباره نامزد کنه...‬
‫کافیه‬
‫پینگ چون تو سال ها تو دنیای رزمی گشتی‬
‫این ضرب المثل رو نشنیدی که
‫یه دختر خوب صد تا خواستگار داره؟‬
‫مگه نه؟‬
‫خوندن رو ول کن‬
‫یه چیزی بگو‬
برادر ‫یون که‬
‫یه چیزی بگو‬
‫ژائو ژائو و یوجی واقعا به هم میان‬
‫این طور نیست؟‬
‫اگه با هم ازدواج کنن آدمای تو‬ ‫دنیای رزمی دیگه چی میتونن بگن؟‬
‫درسته واقعا به هم میان‬
‫اما ژائو ژائو همیشه نظر خودشو داشته‬
‫تازه نامزدیش رو با یوچی به هم زده و حالا‬ ‫اینکه بخوایم به یکی دیگه قولش رو بدیم...‬
‫میترسم که قبول نکنه‬
‫بذارین جوونا خودشون کارای خودشون رو حل کنن‬
‫خیالتون راحت‬
‫شکوفه های هلوی سه رنگ؟‬
‫برادر چرا ازم خواستی بیام‬ ‫اینجا اونم این قدر مرموز؟‬
‫خواهر ازت خواستم بیای اینجا‬ ‫چون یه چیزی هست که باید بهت بگم‬
‫پدرم از جناب سای خواسته که‬ ‫بذاره تو با من ازدواج کنی‬
‫اما من رضایت تو رو میخوام‬
‫من و تو؟‬
‫رهبر سونگ داره کاملا بی پروا عمل میکنه‬
‫این خواسته خودم بود‬
‫خواهر
‫تو برای من خیلی مهمی‬
‫میدونم‬
‫برادر سوم تو میخوای کمکم کنی تا‬ ‫از این مخمصه نجات پیدا کنم‬
‫اما من به این نیازی ندارم‬
‫عمه‌م یه بار گفت‬
‫تو زندگی سختی هایی هست که‬
‫باید خودت باهاشون روبرو‬ ‫بشی و هیچ کس‬
‫نمیتونه بارت رو به دوش بکشه‬
‫در نهایت ما فقط میتونیم‬ ‫به خودمون تکیه کنیم‬
‫دیگه نمیخوام ترسو باشم‬
‫و به بهانه ازدواج‬
‫پشت تو قایم بشم‬
‫و بذارم تو سرزنش بشی‬
‫این اصلا انصاف نیست‬
‫خواهر من نمیخوام نجاتت بدم‬
‫ممنون به خاطر لطفت‬
‫توی قلب من تو همیشه بهترین برادر ارشدی‬
‫حالا که اینطوره... تو هنوز یه کاسه‬ ‫حلیم نیلوفر آبی به من بدهکاری‬
‫خب برادر سوم؟‬
‫حلیم نیلوفر آبی بد نیست نه؟‬
‫میدونی چرا از حلیم نیلوفر آبی خوشم میاد؟‬
‫وقتی بچه بودم عاشق شیرینی بودم ولی‬ ‫مادرم بیشتر وقتا اینو برام درست میکرد‬
‫میگفت دونه های نیلوفر آبی قلب رو پاک‬ ‫میکنن اولش تلخه اما طعم بعدیش شیرینه‬
‫اگه آدم فقط شیرینی بخواد‬ ‫همون شیرینی براش کافیه‬
‫شیرینی لبخندکی که عمه‌م‬ ‫درست میکرد خیلی خوشمزه بودن‬
‫اون شیرینی موندگار ممکنه‬
‫مثل شیرینی مستقیم نباشه اما‬
‫چی میشه اگه اون شیرینی مستقیم‬
‫فقط یه لحظه دوام داشته باشه؟‬
‫عقلت رو از دست دادی؟‬
‫میدونی استاد و بقیه همه جا‬ ‫دارن دنبالت میگردن؟‬
‫تو گفتی قرار ملاقات مشخصی نداریم‬
‫حتی حاضر نشدی از کوه بیای پایین‬
‫و حالا اینجایی‬
‫داری برای یکی حلیم نیلوفر آبی درست میکنی‬
‫به تو چه ربطی داره؟‬
معلومه که به من ربط داره
‫قضیه مرد سیاه پوش هنوز حل نشده‬
‫بهت گفتم خودم پیداش میکنم‬
‫همین الان برو‬
‫اگه استاد پیدات کنه دیگه‬ ‫نمیتونی از اینجا بری‬
‫چرا؟‬
‫منظورت چیه که چرا؟‬
‫چطور یهو نظرت عوض شد؟‬
‫استادت بهت چی گفته؟‬
‫بازم همون داستان شیطان پوست پوشه؟‬
‫آره شیطان پوست پوش‬
‫اون عمه‌م رو کشت‬
‫دوستاش رو هم کشت‬
‫من نمیتونم اشتباه اونو تکرار کنم‬
‫اما من اون شیطان نیستم‬
‫عمه‌ت عمه‌ته‬
‫تو هم خودتی‬
‫چرا این دو تا رو با هم قاطی میکنی؟‬
‫من از کجا بدونم نیستی؟‬
‫شیطان پوست پوش تو تغییر چهره استاد بود‬
‫وقتی خودت رو جای چانگ نینگ‬ ‫جا زدی هیچ کس متوجه نشد‬
‫ژائو ژائو باید چی کار‬ ‫کنم تا حرفم رو باور کنی؟‬
‫اگه نمیخوای دنبال مرد سیاه پوش‬ ‫بگردی پس این کارو نمیکنیم‬
‫میتونیم همه چیز رو رها کنیم‬ ‫دنیای رزمی رو پشت سر بذاریم‬
من پدر و مادر و دوستامو دارم
‫چرا باید به خاطر تو ولشون کنم؟‬
ژائو ژائو
‫بانوی جوان رهبر چی اومدن‬
‫استاد‬
‫پدر مادر‬
‫ژائو ژائو تو خیلی جوونی که بفهمی‬ ‫فرقه شیطانی چقدر میتونه خائن باشه‬
‫این مسئله رو بسپار به ما بزرگ ترا‬
‫ارباب جوان مو چرا هنوز نیومدی بیرون؟‬
‫برام جای سواله که چی باعث‬ ‫شده رهبر چی بیاد اینجا‬
‫این مچ بند رو از کجا آوردی؟‬
‫یادگاری از پدرمه‬
‫چرا میپرسین؟‬
‫رهبر چی؟‬
‫پینگ شو اینو به شیطان پوست پوش داد‬
‫با چشمای خودم دیدم‬
‫پس کار مو جنگ مینگ بود؟‬
‫برادر چی داری چی میگی؟‬
‫شیطان پوست پوش‬
‫پدرت شیطان پوست پوشه؟‬
‫رهبر چی مطمئنین؟‬
‫من هرگز اشتباه نمیکنم‬
‫مچ بندهایی که تو دستاته بهترین مدرکه‬
‫شانگ گوان‬
‫ژائو ژائو منتظرم بمون‬
‫استاد مو جنگ مینگ‬ ‫واقعا شیطان پوست پوش بود؟‬
‫چطور ممکنه درباره سرنوشت عمه‌ت دروغ بگم؟‬
‫بیا‬
‫من اون شیطان رو دو بار دیدم‬
‫هرگز فراموشش نمیکنم‬
‫وقتی برای اولین بار دیدمش‬
‫سطح تمرینات رزمیم هنوز پایین بود‬
‫وقتی داشتم یه آدم شرور رو تعقیب‬ ‫میکردم تو یه تله افتادم‬
‫عمه‌ت با عجله اومد تا نجاتم بده‬
‫تو بحبوحه اون نبرد شدید این مرد‬ ‫یهو ظاهر شد و بهمون کمک کرد‬
‫چیه؟‬
‫فکر میکنی خیلی بی رحمم؟‬
‫نه اصلا بی رحم نیستی‬
‫برعکس من فکر میکنم تو‬ ‫مثل باد و آتیش میمونی:‬
‫پاک مثل باد وحشی مثل آتیش‬
‫کاملا بهت میاد‬
‫پاک مثل باد وحشی مثل آتیش‬
‫پس اون بود که اولین بار اینو گفت‬
‫توی این دنیای رزمی‬
‫خیلیا عمه‌ت رو تحسین میکردن‬
‫ولی کمتر کسی واقعا درکش میکرد‬
‫اما اون فرق داشت‬
‫اینو دیدم و با خودم گفتم‬ ‫حتما خیلی بهت میاد‬
‫گل های زنبق‬
‫برات خوش شانسی میاره‬
‫استاد‬
‫اما مو چینگ ین بهم گفت مو جنگ مینگ هرگز‬ ‫از کوه های هان های بیرون نرفته بوده‬
‫چطور میتونی به حرفاش اعتماد کنی...‬
‫تقصیر من بود‬
‫وگرنه عمه‌ت هرگز باهاش آشنا نمیشد‬
‫من کور بودم‬
‫ندیدم که اون یه هیولاست تو پوست یه آدم‬
‫نمیتونم بذارم تو همون راهی‬ ‫رو بری که پینگ شو رفت‬
‫از امروز به بعد‬
‫حق نداری حتی یه قدم از‬ ‫فرقه چینگ چوئه بری بیرون‬
‫اگه جرات کنی این کارو بکنی‬
منو بابت اینکه رابطمون رو قطع کردم سرزنش نکن
‫پدر من هرگز نمیتونه اون باشه‬
‫با شناختی که از شخصیتش داشتم‬
‫اون هیچ وقت از این کارا نمیکرد‬
‫پس صاحب این مچ بند کیه؟‬
‫اینجا همون جاییه‬ ‫که پدرم تو بچگیش زندگی میکرد‬
‫دو تا گهواره‬
‫ممکنه...‬
‫ارباب جوان‬
‫ارشد یان اومدن‬
‫ارباب جوان‬
‫پدرم برادر داشت؟‬
‫شما...‬
‫از کجا فهمیدین؟‬
‫کجاست؟‬
‫همه اینا کار نیه هنگ چنگ بود‬
‫اون زمان بعد از اینکه مادربزرگتون‬
‫بانو اویانگ دو تا پسر دوقلو به دنیا آورد‬
‫نیه هنگ چنگ‬
‫یه زن بسیار زیبا به رهبر قدیمی پیشکش کرد‬
‫بانو اویانگ از روی عصبانیت رفت و اصرار‬ ‫داشت که هر دو ارباب جوان رو با خودش ببره‬
‫توی اون درگیری رهبر قدیمی فقط‬ ‫تونست پدر شما رو نگه داره‬
‫سه سال بعد تونست مادربزرگتون رو پیدا کنه‬
‫تا اون موقع دیگه به شدت بیمار‬ ‫شده بود و رو به مرگ بود‬
‫اون گفت که ارباب جوانی که با خودش برده‬ ‫بود تو همون بچگی از بیماری مرده‬
‫رهبر قدیمی به شدت نابود شد‬ ‫و خیلی زود از دنیا رفت‬
‫پدر شما هنوز خیلی کوچیک بود برای همین‬ ‫کارای فرقه افتاد دست نیه هنگ چنگ‬
‫با گذشت زمان اون مقام رهبر فرقه رو غصب کرد‬
‫فرقه مقدس ابدی دنیای رزمی رو متحد میکنه‬
‫بیست سال پیش اون یکی ارباب جوان یهو‬ ‫برگشت و به دنبال پس گرفتن میراثش بود‬
‫[مو جنگ یانگ فرقه لی]‬
‫نیه هنگ چنگ ادعا کرد که اون‬ ‫کلاهبرداره و خواست اعدامش کنه‬
‫خوشبختانه‬
‫ارباب جوان جنگ مینگ به موقع دخالت کرد‬
‫نیه هنگ چنگ از جونش گذشت‬
‫اولش نیه هنگ چنگ قبول نمیکرد‬
‫اما پدرتون بهش قول داد که هرگز‬ ‫جنگ یانگ رو به رسمیت نمیشناسه‬
‫تازه اون موقع بود که گذاشتن برن‬
‫نیه هنگ چنگ حتی قبل از اینکه بذاره بره
یه داغ "طرد شده" اینجاش زد
‫و بعدش؟‬
‫احتمالا رفته سمت‬ ‫کوه های دورافتاده قایم شد‬ه
‫بعد از اون دیگه هرگز خبری ازش نشنیدم‬
‫ارباب جوان چرا امروز‬ ‫درباره این موضوع میپرسین؟‬
‫عمو چنگ‬
‫ارشد یان این اواخر خیلی زحمت کشیده‬
‫به یکی بگو دو کوزه مشروب کهنه‬ ‫از سرداب بیاره تا با خودش ببره‬
‫- چشم‬ ‫- ارباب جوان...‬
‫ارشد یان بفرمایین‬
‫عمو چنگ حالا نوبت شماست که حرف بزنین‬
‫نیه هنگ چنگ آدم خیلی دقیقی بود‬
‫محال بود اجازه بده یه وارث جاه طلب از خاندان‬ ‫مو به راحتی دمش رو بذاره رو کولش و بره‬
‫پدرم حتما میزان خطر رو درک کرده بود‬
‫مو جنگ یانگ رو کجا قایم کرد؟‬
‫در واقع اون جنگ یانگ رو‬ ‫تو یه جای خاص قایم کرد‬
‫فعلا همین جا بمون‬
‫این طوفان که آروم شد میبرمت از اینجا‬
‫صبر کن‬
‫[طرد شده]‬
‫[کتابخانه جیوژو]‬
‫گل های زنبق‬
‫برات خوش شانسی میاره‬
‫عمو چنگ میدونین این مرد الان کجاست؟‬
‫اون مرده‬
‫مرده؟‬
‫حدود پونزده سال پیش‬
‫اون موقع ارباب جوان با شما به‬ ‫اتاق آسوده نقل مکان کرده بود‬
‫یه روز جناب چانگ اومد و یه زن‬ ‫جوون و ضعیف رو هم با خودش آورد‬
‫هیچ حرف آخری نزد؟‬
‫چیزی نگفت‬
‫یکی دو روز دیگه خودم هم میبینمش‬
‫اون موقع میتونم از طرف تو ازش بپرسم‬
‫چرت و پرت نگو‬
‫من از ارباب جوان پرسیدم‬
‫اون گفت که جنگ یانگ قبلا مرده‬
‫اون زن هم فقط اومده بوده وسایلش رو پس بده‬
‫که این یعنی‬
‫هیچ کس نمیتونه ثابت کنه‬ ‫اون اصلا وجود داشته‬
‫عمو چنگ‬
‫مو جنگ یانگ هیچ یادگاری دیگه ای‬ ‫از خودش به جا نذاشت؟‬
‫تو منتظرشی‬
‫استاد از قبل به شش فرقه دستور داده
‫اگه مو چینگ ین از کوه های هان های‬ ‫بیاد بیرون نباید بهش رحم کرد‬
‫من فقط امیدوارم که هیچ وقت نیاد‬
‫اما تو این چند روز گذشته همش‬ ‫دور و بر قله فنگ یون میپلکیدی‬
‫تو هنوزم منتظری‬
از کجا میدونی کجا بودم؟‬
‫استاد ازت خواسته مراقبم باشی؟‬
‫همه نگران توان‬
‫من منتظرم اما منتظر اون نیستم‬
منتظر یه جوابم‬
‫ژائو ژائو اون محقق باهوش گفت که این‬ ‫کتابای داستان همه شون جدیدترین نسخه ان‬
‫یه نگاه بنداز ببین خوشت میاد یا نه‬
‫یا یه قهرمان جوونه که با‬ ‫یه دختر روستایی آشنا میشه‬
‫یا یه بانوی پولداره که با‬ ‫یه محقق ازدواج میکنه‬
‫یا شایدم‬
‫یه جاودانه ست که میاد رو زمین و‬
‫یه جنگ مرگ و زندگی راه میندازه‬
‫من از این جور قصه ها خسته شدم‬
‫این داستانای از مد افتاده چیه؟‬
‫ژائو ژائو ما دیگه بچه نیست‬
‫چی داری میگی؟‬
‫من اینا رو با دقت انتخاب کردم‬
‫باشه باشه میدونم میدونم‬
‫ژائو ژائو ببین چی برات آماده کردم‬
‫یه چیز جدید و محکم‬
‫یه مجموعه کامل از مکانیزم ها
‫یه قورباغه مکانیکی‬
‫یه ملخ مکانیکی‬
‫و این‬
‫یه پرنده مکانیکی‬
‫واقعا کاملا محکمه‬
‫- نگاه کن‬ ‫- بانو ارباب جوان چانگ هم یه بار یه پرنده‬ ‫مکانیکی به بانوی من داده بود‬
‫فنگ هوا خوبه‬
‫چطوره با هم بریم قدم بزنیم؟‬
‫پینگ چون شنیدم که‬
‫یین سولین اخیرا رفتارش عوض شده‬
‫روزاش رو تو تالار بودا میگذرونه‬
‫غذاهای گیاهی میخوره‬
‫و دعا میخونه‬
‫بریم یه سری بهش بزنیم؟‬
‫- باشه بریم‬ ‫- بریم یه نگاهی بش بندازیم‬
‫- پدر مادر‬ ‫- بیا ژائو ژائو‬
‫نگران نباشین‬
‫من اشتباه عمه‌م رو تکرار نمیکنم‬
‫اگه کسیه که نباید عاشقش باشم‬
‫پس از الان به بعد‬
‫دیگه نیستم‬
‫ژائو ژائو تو همیشه اراده خودتو داشتی‬ ‫و اون قدر شجاعی که راه خودت رو بری‬
‫اون پسر شیطان پوست پوش رو فراموش کن‬
‫فراموشش کن‬
‫هر از گاهی خوندن قصه های کلیشه ای‬ ‫و قدیمی اونقدرام بد نیست‬
‫ممنون پدر‬
‫ممنون مادر‬
‫ارباب جوان همه جا رو گشتیم‬
‫واقعا هیچ ردی از یادگاری اون سال ها نیست‬
‫اگه مو جنگ یانگ همون شیطان پوست پوش بوده‬
‫پس...‬
‫عمه من اومده بوده اینجا؟‬
‫اونم داشت دنبال بزاق میگشت‬
‫یه مرد نقاب دار هم باهاش بود‬
‫این نقاشی رو اون کشیده‬
‫چه مچ بندهای خاصی دو تا‬ ‫گل زنبق هم روش گلدوزی شده‬
‫گل های زنبق‬
‫ارباب جوان‬
‫دارین کجا میرین؟‬
‫فرقه چینگ چوئه‬
‫اون منتظرمه‬
‫ارباب جوان‬
‫از وقتی ارشد هو دزدیده شده‬
‫خیلی از اعضای سابق محراب شوان وو‬ ‫ریزش کردن و فرار کردن‬
‫روحیه تو فرقه ناپایداره‬
‫چطور میتونین تو همچین زمانی برین؟‬
‫از کی تا حالا کارای من‬
‫به شما ربط پیدا کرده؟‬
‫ارباب جوان توی چشمای‬ ‫شما فقط بانو سای وجود داره؟‬
‫جایی برای ما نیست؟‬
‫حتی اگه به فکر ما نیستین لااقل‬ ‫به فکر امنیت خودتون باشین‬
‫فرقه چینگ چوئه الان یه تله مرگباره‬
‫اگه برین شانس زنده موندنتون خیلی کمه‬
‫شاید بتونیم از یه راه‬ ‫دیگه براش پیغام بفرستیم‬
‫خودم باید شخصا برم‬
‫نیه ژه مثل عقاب داره همه چیز رو دید میزنه‬
‫اگه بلایی سرتون بیاد‬ ‫اون وقت جایگاه رهبری فرقه...‬
‫اون وقت دوباره دست به دست میشه‬
‫هر طور خودتون میخواین‬
‫[افتخار گذشته و آینده]‬
‫خبرچین گزارش داده
‫ مو چینگ ین از‬ ‫کوه های هان های اومده بیرون‬
‫حتی اگه این کارو کرده باشه ممکنه‬ ‫جرات نکنه به فرقه چینگ چوئه‬ بیاد
‫ما تو آماده باش کامل هستیم‬
‫خودش حتما اینو میدونه‬
‫اگه این ارباب جوان مو‬
‫میدونست کی باید عقب نشینی کنه‬
‫از همون اول به تنهایی نیه ژه رو‬
‫به چالش نمیکشید‬
‫و فرقه شیطانی رو هم‬
‫با قدرت خودش پس نمیگرفت‬
‫اگه اشتباه نکنم امشب میاد بالای کوه‬
‫اگه جرات کنه بیاد از‬ ‫اینجا زنده بیرون نمیره‬
‫فقط ژائو ژائو...‬
ژائو ژائو
‫مادر‬
‫با من بیا یه جایی‬
‫با این بدن داغونم متاسفانه نمیتونم بیام‬
‫اون زمان زی گوی از همه بهت نزدیک تر بود‬
‫این بار تو باید خاکسترش رو‬ ‫تا جیانگ دونگ همراهی کنی‬
‫حتی اگه مجبور باشیم رو دوشمون ببریمت‬
‫ژائو ژائو امشب اینجا بمون‬
‫به استاد لی کمک کن وسایلش رو جمع کنه‬
‫فردا راه میوفتیم‬
‫من نمیام‬
‫لی شیومینگ هجده سال گذشته‬
‫کسی که بهتون صدمه زده بود پیدا شده‬
‫میخوای بقیه عمرت رو تو این کوه قایم بشی؟‬
‫استاد لی‬
‫اون زمان مو جنگ مینگ بود که‬
‫بهت شبیخون زد؟‬
‫خیلی تاریک بود‬
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد‬
‫نتونستم واضح ببینم‬
‫کافیه‬
‫دیگه حرف گذشته رو پیش نکش‬
‫کی فکرش رو میکرد فرقه باعظمت چینگ چوئه‬
‫از بمب های صاعقه زن استفاده کنه؟‬
‫اون زمان فرقه چینگ چوئه تعداد‬ ‫زیادی از اینا رو مصادره کرد‬
‫اما این مواد منفجره‬
‫خیلی بی رحمانه هستن‬
‫برای همین فرقه از استفاده شون امتناع کرد‬
‫اما امروز اینا دقیقا به‬ ‫درد ارباب جوان مو میخورن‬
‫مو چینگ ین با اینکه میدونی تله ست بازم‬ ‫جرات کردی بیای واقعا دل و جرات داری‬
‫ژائو ژائو کجاست؟‬
‫اون تو رو نمیبینه‬
‫بهت نصیحت میکنم همین الان تسلیم بشی‬
‫حرف زدن کافیه‬
‫نمیتونی ببینیش‬
‫بذار ببینیم تا کی میتونی دوام بیاری‬
برادر ‫یون که این پسره داره وقت میخره‬
ژائو ژائو
‫چیه؟‬
‫هیچی‬
ول کن
‫چای خوردن رو بس کن‬
‫برو به استاد لی تو جمع کردن وسایلش کمک کن‬
‫شیشه ها و بطری ها رو ولش کن‬ ‫فقط چند دست لباس بردار‬
‫مادر‬
‫حالا چیه؟‬
‫میخوام برگردم‬
‫برای چی برگردی؟‬
‫فی سوی قبلا وسایلت رو جمع کرده‬
‫مایه دردسره‬
‫ژائو ژائو نرو‬
‫اون اومده؟‬
‫شما عمدا منو از اونجا دور کردین‬
‫دارین نقشه میکشین تا‬
‫تو یه کمین بکشینش‬
‫ژائو ژائو استادت و بقیه از دستش عصبانین‬
‫علاوه بر این ارباب جوان مو خیلی ماهره‬
‫ممکنه تا الانم فرار کرده باشه‬
‫اگه منو نبینه‬
‫نمیره‬
ژائو ژائو
‫میگفتن همه چیز تو گذشته‬ ‫مونده اما هنوز تموم نشده‬
‫بس کنین‬
ژائو ژائو
[نسل به نسل]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت بیست و پنجم≡