1
00:00:00,000 --> 00:01:31,286
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و چهارم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت بیست و چهارم]

4
00:01:54,130 --> 00:01:55,820
‫زی گوی بالاخره آزاد شد‬

5
00:01:56,740 --> 00:01:57,620
‫توی تمام این سال ها‬

6
00:01:58,770 --> 00:02:00,100
‫گرفتار جراحت بود‬

7
00:02:01,570 --> 00:02:02,690
‫آواره بود و‬

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,122
‫فرقه خودش دنبال شکارش بود‬

9
00:02:06,930 --> 00:02:09,060
‫خیلی زجر کشید‬

10
00:02:09,500 --> 00:02:11,850
‫زنده موندن واسه عمو‬ ‫گوی اصلا کار راحتی نبود‬

11
00:02:14,130 --> 00:02:16,540
‫چرا یین دای اصرار داشت بکشتش؟‬

12
00:02:17,500 --> 00:02:18,610
‫یین دای ادعا کرد‬

13
00:02:20,340 --> 00:02:22,220
‫زی گوی تسلیم نامه امضا کرده و‬

14
00:02:23,342 --> 00:02:24,582
‫باعث ننگ فرقه شده‬

15
00:02:25,730 --> 00:02:29,060
‫اگه از من بپرسی اون فقط‬
‫نمیخواست زی گوی برگرده‬

16
00:02:29,720 --> 00:02:33,980
‫وگرنه املاک خاندان گو چطوری اینقدر‬
‫راحت افتاد دست فرقه چینگ چوئه؟‬

17
00:02:35,570 --> 00:02:40,890
‫عمارت بزرگ خاندان یین و کاخ نیلوفر‬
‫دوقلو هردو بعد از اون ساخته شدن‬

18
00:03:22,980 --> 00:03:24,820
‫یین دای دنبال روش زی وی بود‬

19
00:03:25,690 --> 00:03:28,016
‫با بهونه کردن قتل عام بی گناه ها‬
‫توسط نیه هنگ چنگ‬

20
00:03:28,290 --> 00:03:29,410
‫شش فرقه رو تحریک کرد تا‬

21
00:03:30,010 --> 00:03:30,980
‫به فرقه لی حمله کنن‬

22
00:03:31,220 --> 00:03:35,850
‫هدف اصلیش این بود که بفهمه چرا‬
‫قدرت نیه هنگ چنگ اینقدر زیاد شده‬

23
00:03:38,380 --> 00:03:39,780
‫اون حتی شاگرداش رو فدا کرد‬

24
00:03:40,170 --> 00:03:41,380
‫تا ارشد کای یانگ رو دستگیر کنه‬

25
00:03:41,810 --> 00:03:42,660
‫و همونطور که میخواست‬

26
00:03:42,660 --> 00:03:44,290
‫روش زی وی رو به دست آورد‬

27
00:03:44,850 --> 00:03:50,780
‫از اون به بعد کینه های قدیم و جدید‬
‫بین دو طرف عمیق تر شد مثل آب و آتیش‬

28
00:03:52,610 --> 00:03:54,570
‫و میتونست حرکت بعدیش رو شروع کنه‬

29
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
‫بس کن‬

30
00:04:01,060 --> 00:04:01,900
ژائو ژائو

31
00:04:03,380 --> 00:04:05,130
‫میدونی چرا عمه‌ت تنهایی رفت تا‬

32
00:04:05,540 --> 00:04:06,980
‫نیه هنگ چنگ رو بکشه؟‬

33
00:04:07,500 --> 00:04:08,940
‫یین دای میدونست نقشه اش‬

34
00:04:09,820 --> 00:04:11,730
‫یه روزی توسط عمه‌ت لو میره‬

35
00:04:12,820 --> 00:04:14,326
‫اما یه چیزی رو دقیق حساب کرده بود‬

36
00:04:14,730 --> 00:04:16,170
‫و اونم شخصیت عمه‌ت بود‬

37
00:04:16,980 --> 00:04:20,410
‫اون هیچ وقت نمیتونست دست رو دست بذاره در‬
‫حالی که جیانگ هو پر از خون و جنازه بود‬

38
00:04:21,900 --> 00:04:24,340
‫واسه همین یین دای گولش زد‬
‫تا فن فروپاشی رو تمرین کنه‬

39
00:04:25,129 --> 00:04:27,125
‫اینجوری میتونست با یه تیر دو نشون بزنه‬

40
00:04:27,170 --> 00:04:31,140
‫- خفه شو‬
‫- اون از شر نیه هنگ چنگ و عمه‌ت خلاص شد‬

41
00:04:35,900 --> 00:04:36,740
‫حقیقت همینه‬

42
00:04:37,020 --> 00:04:39,250
‫نمیتونی پنهونش کنی یا ازش فرار کنی‬

43
00:04:44,120 --> 00:04:46,873
‫شمشیر رو باید محکم تو دست‬
‫گرفت اما قلبت آشفته ست‬

44
00:04:47,540 --> 00:04:48,520
‫الان چطوری میخوای ازش استفاده کنی؟‬

45
00:04:49,610 --> 00:04:51,250
‫تمرکزت رو از دست دادی دوباره‬

46
00:04:59,370 --> 00:05:00,210
‫دستت رو بیار بالا‬

47
00:05:00,540 --> 00:05:01,380
‫محکم وایسا‬

48
00:05:01,900 --> 00:05:02,740
‫ادامه بده‬

49
00:05:18,050 --> 00:05:18,890
ژائو ژائو

50
00:05:20,140 --> 00:05:22,220
‫هنرهای رزمی واسه محافظت از کسانیه که کنارتن‬

51
00:05:23,810 --> 00:05:26,700
‫با اینکه با مرگ روبه رو‬
‫میشی اما به خاطر زندگیه‬

52
00:05:27,410 --> 00:05:28,580
‫میفهمی؟‬

53
00:06:18,250 --> 00:06:19,278
‫عمه...‬

54
00:06:37,410 --> 00:06:40,100
‫خاکستر زی گوی رو بده به مادرت‬

55
00:06:41,108 --> 00:06:45,068
‫ازش بخواه ببرتش جیانگ دونگ و‬
‫کنار قبر پدر و مادرش پخشش کنه‬

56
00:06:45,610 --> 00:06:49,100
‫وقتی برگشتی دره لویینگ از طرف‬
‫من واسه عمه‌ت عود روشن کن‬

57
00:06:50,050 --> 00:06:50,890
‫بهش بگو‬

58
00:06:53,100 --> 00:06:54,980
‫ما اینجا خوب زندگی میکنیم‬

59
00:06:56,439 --> 00:06:58,392
‫نواده های ما دیگه هنرهای رزمی تمرین نمیکنن‬

60
00:06:58,490 --> 00:06:59,330
‫از این به بعد‬

61
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
‫ما دیگه کاری‬

62
00:07:02,730 --> 00:07:03,700
‫با جیانگ هو نداریم‬

63
00:07:04,660 --> 00:07:07,020
‫اینجا جای دورافتاده ایه چیز باارزشی نداریم‬

64
00:07:07,490 --> 00:07:09,220
‫یه مقدار آذوقه راه براتون آوردیم‬

65
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
‫این شمشیر گرانبها...‬

66
00:07:12,900 --> 00:07:14,490
‫شمشیر شاگرد فرقه چینگ چوئه ست‬

67
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
‫درسته‬

68
00:07:16,220 --> 00:07:19,446
‫اینو یین دای وقتی زی گوی تازه‬
‫وارد فرقه شده بود بهش داد‬

69
00:07:20,290 --> 00:07:27,176
‫یه بار ازم خواست پسش بدم میگفت باعث ننگ‬
‫فرقه شده و لیاقت شاگردی استاد رو نداره‬

70
00:07:27,540 --> 00:07:29,730
‫این کار رو به عنوان ترک فرقه میدونست‬

71
00:07:30,340 --> 00:07:32,810
‫از اون به بعد دیگه یه شاگرد نبود‬

72
00:07:34,250 --> 00:07:36,850
‫ژائو ژائو زحمت رسوندن اینم بکش‬

73
00:07:50,730 --> 00:07:52,900
‫عمو گو حتما دلش شکسته بود‬

74
00:07:53,580 --> 00:07:56,250
‫تو این همه سال یه روز خوش هم داشت؟‬

75
00:07:58,050 --> 00:08:02,900
‫اون سال وقتی شنید پینگ شو نیه هنگ چنگ‬
‫رو کشته زی گوی خیلی خوشحال شد‬

76
00:08:03,580 --> 00:08:07,930
‫قلبش واسه برقراری عدالت‬
‫هیچ وقت کاملا سرد نشد‬

77
00:08:09,290 --> 00:08:10,130
‫عمو شی‬

78
00:08:10,490 --> 00:08:12,515
‫مادرم یه بار بهم گفت که‬
‫وقتی عمه‌م سفر میکرد‬

79
00:08:12,540 --> 00:08:13,700
‫با خیلیا‬

80
00:08:13,700 --> 00:08:15,909
‫خارج از شش فرقه دوست شده بود‬

81
00:08:16,370 --> 00:08:18,100
‫بین اونا آدم خاصی هم بود؟‬

82
00:08:18,410 --> 00:08:22,540
‫تازه وقتی عمه‌م تنهایی رفت‬
‫واسه مبارزه اونا کجا بودن؟‬

83
00:08:23,220 --> 00:08:24,193
‫چرا کمکش نکردن؟‬

84
00:08:24,850 --> 00:08:27,370
‫اون موقع بیشتر از نصف‬
نخبه های شش فرقه از بین رفتن‬

85
00:08:27,370 --> 00:08:30,980
‫در مورد بقیه یین دای‬
‫اکیدا دستور داد که نرن‬

86
00:08:31,850 --> 00:08:34,180
‫اونایی که به عمه‌ت نزدیک بودن‬
‫و تو هنرهای رزمی مهارت داشتن‬

87
00:08:34,490 --> 00:08:35,783
‫یکی یکی مورد حمله قرار گرفتن‬

88
00:08:36,060 --> 00:08:36,940
‫بعضیا مردن‬

89
00:08:36,940 --> 00:08:37,780
‫بعضیا فلج شدن‬

90
00:08:38,940 --> 00:08:40,420
‫پینگ شو چاره دیگه ای نداشت‬

91
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
‫کار نیه هنگ چنگ بود؟‬

92
00:08:42,490 --> 00:08:43,650
‫نمیتونست کار اون باشه‬

93
00:08:44,530 --> 00:08:46,530
‫وقتی لو چنگ نان آفتابگردون یشمی رو دزدید‬

94
00:08:46,820 --> 00:08:48,220
‫نیه هنگ چنگ به شدت به هم ریخت‬

95
00:08:48,610 --> 00:08:49,450
‫تقریبا دیوونه شد‬

96
00:08:49,596 --> 00:08:53,182
‫از ترس اینکه پیروانش و فرقه های درستکار‬
‫بفهمن رفت تو انزوا تا خودشو درمان کنه‬

97
00:08:53,730 --> 00:08:55,610
‫وقتی واسه کمین گذاشتن نداشت‬

98
00:08:55,610 --> 00:08:57,060
‫حق با برادر موئه‬

99
00:08:57,420 --> 00:08:59,610
‫پینگ شو هم معتقد بود که‬
‫کار نیه هنگ چنگ نیست‬

100
00:08:59,890 --> 00:09:03,530
‫مجرم تا به امروز ناشناس مونده‬

101
00:09:04,700 --> 00:09:06,180
‫حتما کار فرقه شیطانی بوده‬

102
00:09:07,250 --> 00:09:11,060
‫ما جیانگ هو رو ول کردیم‬
‫اما شما هنوز هستین‬

103
00:09:11,980 --> 00:09:13,133
‫تموم کردن علت های قدیمی سخته‬

104
00:09:13,300 --> 00:09:14,520
‫به دست آوردن نتایج خوب سخته‬

105
00:09:14,650 --> 00:09:17,420
‫شش فرقه بدجوری با فرقه شیطانی درگیرن‬

106
00:09:17,420 --> 00:09:20,650
‫شما دوتا جوون باید مراقب خودتون باشین‬

107
00:09:23,020 --> 00:09:25,780
‫[محراب چینگ لونگ]‬

108
00:09:25,850 --> 00:09:27,586
‫هنوز داری با اون طاووس بازی میکنی؟‬

109
00:09:27,597 --> 00:09:29,490
‫ارباب جوان بیشتر از یک ماهه که رفته‬

110
00:09:29,490 --> 00:09:30,523
‫نمیری دنبالش بگردی؟‬

111
00:09:31,130 --> 00:09:34,730
‫احتمالا داره با بانو سای خوش میگذرونه دیگه

112
00:09:35,130 --> 00:09:36,276
‫ما چرا بریم مزاحمشون بشیم؟‬

113
00:09:36,370 --> 00:09:38,370
‫بذار راحت باشه‬

114
00:09:38,770 --> 00:09:39,650
‫عجله ای نیست‬

115
00:09:39,650 --> 00:09:41,810
‫اگه واقعا فرار کنن چی؟‬

116
00:09:44,530 --> 00:09:45,370
‫بعیده‬

117
00:09:46,130 --> 00:09:47,180
‫اگه این کارو بکنن‬

118
00:09:48,580 --> 00:09:49,490
‫نه تنها فرقه لی ما‬

119
00:09:50,200 --> 00:09:51,890
‫بلکه تمام شش فرقه جمع میشن‬

120
00:09:51,930 --> 00:09:53,769
‫تازه ارباب جوان جاه طلبی های بزرگی داره‬

121
00:09:53,820 --> 00:09:59,250
‫اینکه به خاطر عشق به دنیا پشت کنه و آینده اش‬
‫رو خراب کنه چیزی نیست که ازش بربیاد‬

122
00:09:59,730 --> 00:10:00,570
‫آینده؟‬

123
00:10:01,940 --> 00:10:06,850
‫اگه بانو سای خوشش بیاد فکر کنم ستاره ها‬
‫رو هم براش بچینه و ماه رو بگیره‬

124
00:10:06,850 --> 00:10:10,340
‫یه آینده و شهرت ساده واسش هیچی نیست‬

125
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
‫پس میرم یه نگاهی بندازم‬

126
00:10:14,060 --> 00:10:14,900
‫زودباش‬

127
00:10:16,680 --> 00:10:17,530
‫چیه؟‬

128
00:10:17,530 --> 00:10:18,536
‫هو فنگ گه رو بردن‬

129
00:10:19,010 --> 00:10:19,850
‫چی؟‬

130
00:10:22,980 --> 00:10:23,906
‫یه شیرینی خرمالوی دیگه‬

131
00:10:29,300 --> 00:10:30,586
‫هنوز داری به عمه‌ت فکر میکنی؟‬

132
00:10:31,130 --> 00:10:32,180
‫چطور میتونم نکنم؟‬

133
00:10:33,130 --> 00:10:37,650
‫اون نیت های یین دای رو میدونست‬
‫ولی بازم تصمیم گرفت تنهایی بره‬

134
00:10:39,060 --> 00:10:40,130
‫نه کمکی‬

135
00:10:41,270 --> 00:10:42,300
‫نه حمایتی‬

136
00:10:43,340 --> 00:10:44,250
‫اون...‬

137
00:10:44,530 --> 00:10:46,250
‫نیه هنگ چنگ و یین دای مردن‬

138
00:10:47,010 --> 00:10:49,180
‫اونایی که به عمه‌ت صدمه زدن دیگه نیستن‬

139
00:10:49,820 --> 00:10:50,660
‫نه‬

140
00:10:51,059 --> 00:10:53,580
‫هنوز شیطان پوست پوش و مرد سیاه پوش موندن‬

141
00:11:02,300 --> 00:11:04,266
‫ممکنه شیطان پوست پوش همون مرد سیاه پوش باشه؟‬

142
00:11:05,010 --> 00:11:09,820
‫اون بزاق رو با عمه‌م آورد و‬
‫از آفتابگردون یشمی خبر داشت‬

143
00:11:09,820 --> 00:11:12,100
‫با نیت های شوم بهش نزدیک شد‬

144
00:11:12,100 --> 00:11:16,340
‫ذهن حقه باز و دانش گستردش غیرقابل باوره‬

145
00:11:17,820 --> 00:11:19,130
‫اما یه چیز قطعیه‬

146
00:11:19,130 --> 00:11:20,370
‫اون از فرقه لی شماست‬

147
00:11:20,890 --> 00:11:21,730
‫هیچ سوابقی از‬

148
00:11:22,850 --> 00:11:25,220
‫همچین کسی وجود نداره‬

149
00:11:26,220 --> 00:11:30,130
‫اگه مرد سیاه پوش همون شیطان پوست پوشه باید‬
‫آفتابگردون یشمی رو به دست آورده باشه‬

150
00:11:30,130 --> 00:11:31,730
‫چرا خاندان چانگ رو قتل عام کرد؟‬

151
00:11:33,060 --> 00:11:37,493
‫عمو شی گفت مکانیزم های قلعه چانگ‬
‫هر سه سال هسته شون رو عوض میکردن‬

152
00:11:38,010 --> 00:11:43,340
‫بدون کسی که راه رو نشون بده‬
‫هیچکس نمیتونست نفوذ کنه‬

153
00:11:44,940 --> 00:11:46,650
‫مرد سیاه پوش چطوری وارد شد؟‬

154
00:11:46,850 --> 00:11:47,690
‫تو سال های اخیر‬

155
00:11:47,905 --> 00:11:49,363
‫تنها غریبه هایی که‬
‫وارد قلعه چانگ شدن‬

156
00:11:49,558 --> 00:11:50,410
فقط من بودم

157
00:11:51,820 --> 00:11:53,010
و بانو لو

158
00:11:57,730 --> 00:12:01,060
‫اون تو معبد تای چو زخمی شد‬

159
00:12:01,420 --> 00:12:03,580
‫چرا بعدا تو قلعه چانگ پیداش شد؟‬

160
00:12:05,580 --> 00:12:09,250
‫انگار یکی عمدا گذاشته‬
‫عمو چانگ اونو ببینه‬

161
00:12:10,180 --> 00:12:11,163
‫همونطور که یه بار گفتم‬

162
00:12:11,174 --> 00:12:13,130
‫بین قاتلایی که خاندان چانگ رو قتل عام کردن‬

163
00:12:13,130 --> 00:12:14,340
‫یکی‬

164
00:12:14,340 --> 00:12:15,820
‫هاله معبد تای چو رو داشت‬

165
00:12:15,820 --> 00:12:19,940
‫مطمئن بودم چیو یوان فنگه اما وانگ‬
‫یوان جینگ رو که کنارش بود نادیده گرفتم‬

166
00:12:21,130 --> 00:12:22,550
‫اما چرا وانگ یوان جینگ باید این کارو بکنه؟‬

167
00:12:25,770 --> 00:12:26,610
ژائو ژائو

168
00:12:27,300 --> 00:12:28,770
‫مگه عمو شی نگفت وانگ یوان جینگ‬

169
00:12:29,130 --> 00:12:30,723
‫و گو زی گوی هردو‬

170
00:12:30,734 --> 00:12:32,547
‫تو زندان هشت چنگال حبس بودن؟‬

171
00:12:33,522 --> 00:12:37,092
‫عمو گو دستگیر شد در حالی که وانگ‬
‫یوان جینگ صحیح و سالم اومد بیرون‬

172
00:12:37,610 --> 00:12:38,730
‫اون موقع‬

173
00:12:40,340 --> 00:12:42,250
ارباب وو هم اونجا زندانی بود‬

174
00:12:43,121 --> 00:12:47,841
‫منظورت اینه که وانگ یوان جینگ وو‬
‫یوان یینگ رو دید ولی نجاتش نداد؟‬

175
00:12:49,650 --> 00:12:50,490
ژائو ژائو

176
00:12:51,610 --> 00:12:52,980
‫برات عجیب نبود‬

177
00:12:53,130 --> 00:12:54,770
‫وقتی ارباب وو

178
00:12:54,770 --> 00:12:56,820
‫توی مراسم یادبود به وانگ یوان جینگ‬

179
00:12:56,820 --> 00:12:57,890
‫حمله کرد؟‬

180
00:13:02,130 --> 00:13:02,970
‫برادر‬

181
00:13:05,250 --> 00:13:06,980
‫حالت صورت ارباب وو

182
00:13:07,250 --> 00:13:08,980
‫شبیه خوشحالی دیدار دوباره نبود‬

183
00:13:11,530 --> 00:13:12,980
‫بلکه بیشتر شبیه...‬

184
00:13:19,850 --> 00:13:20,770
‫نفرت بود‬

185
00:13:40,300 --> 00:13:42,610
‫خواهر بالاخره برگشتی‬

186
00:13:42,610 --> 00:13:44,100
‫فکر کردیم مو چین...‬

187
00:13:45,220 --> 00:13:46,060
‫خب‬

188
00:13:46,980 --> 00:13:51,340
‫ارباب جوان مو بردتت واسه گردش و اینقدر‬
‫بهت خوش گذشت که نخواستی برگردی‬

189
00:13:51,730 --> 00:13:53,980
‫- مرغ؟‬
‫- برادر پنجم بقیه کجان؟‬

190
00:13:53,980 --> 00:13:55,130
‫اونا هم دارن دنبال تو میگردن‬

191
00:13:55,700 --> 00:14:00,410
‫از وقتی تو و ارباب جوان مو رفتین‬
‫گردش اینجا حسابی به هم ریخته‬

192
00:14:01,220 --> 00:14:02,300
‫چی شده؟‬

193
00:14:11,370 --> 00:14:15,340
‫یکی خبر رو لو داده که تو‬
‫با ارباب جوان فرار کردی‬

194
00:14:15,340 --> 00:14:17,180
‫حالا نه تنها پدر و مادرت اینجان‬

195
00:14:17,180 --> 00:14:19,375
‫بلکه حتی یانگ هه یینگ ارباب‬
‫یانگ که عاشق هرج ومرجه‬

196
00:14:19,386 --> 00:14:20,820
‫اومده تا تماشا کنه‬

197
00:14:21,180 --> 00:14:22,940
‫استاد بدجوری سردرد گرفته‬

198
00:14:22,940 --> 00:14:25,940
‫هرکی که لو داده خیلی عوضیه‬

199
00:14:26,300 --> 00:14:27,780
‫آره یه عوضیه‬

200
00:14:30,410 --> 00:14:33,214
‫برادر فن سونگ یوجی واقعا نامزدی رو به هم زد؟‬

201
00:14:33,580 --> 00:14:34,420
‫صد در صد‬

202
00:14:35,420 --> 00:14:38,793
‫میگفت میذارم روال طبیعیش رو طی کنه‬
‫اما بالاخره نتونست خودشو نگه داره‬

203
00:14:39,890 --> 00:14:40,730
‫منظورت چیه؟‬

204
00:14:41,770 --> 00:14:42,890
‫دقیقا همون چیزی که شنیدی‬

205
00:14:47,490 --> 00:14:50,250
بین ‫شما دوتا چه خبره؟‬

206
00:14:50,250 --> 00:14:51,770
یعنی چی ‫چه خبره؟‬

207
00:14:52,420 --> 00:14:53,370
‫هیچ خبری نیست‬

208
00:14:53,370 --> 00:14:54,210
‫برگردیم سر کار خودمون‬

209
00:14:55,220 --> 00:14:57,100
‫ما فکر میکنیم معبد تای چو مشکوکه‬

210
00:14:57,370 --> 00:14:58,610
‫ اخیرا اینجا موندی‬

211
00:14:58,610 --> 00:14:59,723
‫وانگ یوان جینگ رو دیدی؟‬

212
00:15:00,530 --> 00:15:01,490
‫زیاد نه‬

213
00:15:02,130 --> 00:15:05,220
‫تمام کارای معبد رو برادر لی مین میگردونه‬

214
00:15:05,580 --> 00:15:07,130
‫ارباب وانگ رو کمتر کسی میبینه‬

215
00:15:07,980 --> 00:15:11,180
‫برادر فن ارباب وانگ چه جور آدمیه؟‬

216
00:15:12,340 --> 00:15:15,370
‫اتفاقی که واسه بانو لو یوان رونگ‬
‫افتاد ضربه سختی بهش زد‬

217
00:15:15,370 --> 00:15:18,130
‫هرچی باشه سه تا از هم شاگردیاش با هم مردن‬

218
00:15:18,130 --> 00:15:20,340
‫کیه که ناراحت نشه؟‬

219
00:15:21,420 --> 00:15:23,010
‫بعد از برگشتن از فرقه چینگ چوئه‬

220
00:15:23,010 --> 00:15:25,465
‫خودشو غرق کیمیاگری و تمرین کرد‬

221
00:15:25,490 --> 00:15:26,683
 و ‫ادعا کرد که‬

222
00:15:26,890 --> 00:15:28,340
‫از مسائل دنیوی گذشته‬

223
00:15:28,340 --> 00:15:29,770
‫و دنبال تعالیه‬

224
00:15:31,010 --> 00:15:31,850
‫تعالی؟‬

225
00:15:32,940 --> 00:15:34,490
‫اون فقط از ارواح انتقام جو میترسه‬

226
00:15:38,100 --> 00:15:40,490
‫خواهر مشکلی با ارباب وانگ هست؟‬

227
00:15:40,850 --> 00:15:41,690
‫یه مشکل بزرگ‬

228
00:15:42,060 --> 00:15:43,700
‫اما فعلا فقط در حد یه شکه‬

229
00:15:44,220 --> 00:15:46,530
‫اگه مدرک میخوایم باید خودش اعتراف کنه‬

230
00:15:47,250 --> 00:15:50,770
‫باید بدون اینکه شکی ایجاد‬
‫کنیم بهش نزدیک بشیم‬

231
00:15:50,770 --> 00:15:52,490
‫اون خیلی کم مهمون قبول میکنه

232
00:15:52,490 --> 00:15:54,490
‫ما که کوچیکتریم چطوری‬
‫میتونیم بهش نزدیک بشیم؟‬

233
00:15:55,850 --> 00:15:56,883
‫مگه از مرگ نمیترسه؟‬

234
00:15:57,580 --> 00:16:01,850
‫پس فکر کنم به یه اکسیر‬
‫جاودانگی علاقه داشته باشه‬

235
00:16:05,900 --> 00:16:10,140
‫[معبد تای چو]‬

236
00:16:18,650 --> 00:16:21,130
‫قرص تولد دوباره؟‬

237
00:16:21,610 --> 00:16:24,420
‫استاد لی بیشتر از ده سال واسه‬
‫ساختنش وقت گذاشت و‬

238
00:16:24,420 --> 00:16:26,850
‫کلی گیاه دارویی رو حروم کرد تا فقط‬
‫همین یه دونه قرص رو بسازه‬

239
00:16:26,850 --> 00:16:34,490
‫میگن با خوردنش آدم میتونه از سه قلمرو آزاد‬
‫بشه و مثل بنیان گذار بی چن به تعالی برسه‬

240
00:16:34,850 --> 00:16:36,490
‫من کنجکاو بودم‬

241
00:16:36,850 --> 00:16:43,060
‫ارباب وانگ شنیدم شما کیمیاگری مطالعه میکنین‬
‫واسه همین یواشکی آوردمش تا بررسیش کنین‬

242
00:16:43,060 --> 00:16:44,300
‫واقعا اینقدر معجزه آساست؟‬

243
00:16:48,180 --> 00:16:49,700
‫واقعا داروی خوبیه‬

244
00:16:55,580 --> 00:16:57,010
‫آخ کمرم...‬

245
00:17:00,610 --> 00:17:03,700
‫مهارت های طبابت برادر لی پیشرفت کرده‬

246
00:17:24,090 --> 00:17:26,940
‫دو ساعت دیگه میتونیم بریم تو‬

247
00:17:44,180 --> 00:17:45,290
‫برادر ارشد‬

248
00:17:45,730 --> 00:17:46,980
‫برادر ارشد‬

249
00:17:48,220 --> 00:17:50,140
‫من نمیتونم تو آرامش بمیرم‬

250
00:17:50,140 --> 00:17:50,980
‫جلو نیا‬

251
00:17:52,330 --> 00:17:53,220
‫برادر ارشد‬

252
00:17:54,250 --> 00:17:55,330
‫برادر‬

253
00:17:56,530 --> 00:17:59,730
‫وقتی با کبوتر یه نامه فرستادم معبد تای چو‬

254
00:17:59,730 --> 00:18:01,380
‫چرا به التماسم اهمیت ندادی؟‬

255
00:18:01,380 --> 00:18:02,490
‫به من ربطی نداشت‬

256
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
‫من نبودم‬

257
00:18:03,490 --> 00:18:06,490
‫جیغ و فریاد خانواده ام رو شنیدی؟‬

258
00:18:06,490 --> 00:18:07,810
‫من نبودم برادر چانگ‬

259
00:18:07,810 --> 00:18:09,490
‫- من بی گناهم‬
‫- خاندان من کشته شدن‬

260
00:18:09,490 --> 00:18:11,330
‫من نمیتونم تو آرامش بمیرم‬

261
00:18:11,980 --> 00:18:14,530
‫چرا نجاتم ندادی؟‬

262
00:18:14,530 --> 00:18:17,490
‫برادر تو به خاطر چیو یوان فنگ مردی‬

263
00:18:17,490 --> 00:18:20,810
‫اون نادیده ات گرفت نه من‬

264
00:18:20,810 --> 00:18:24,570
‫زندان هشت چنگال‬

265
00:18:37,420 --> 00:18:40,050
‫برادر تو زنده ای‬

266
00:18:40,860 --> 00:18:41,940
‫الان نجاتت میدم‬

267
00:18:58,180 --> 00:19:01,940
‫یوان فنگ گفت تو توسط ارشد کای یانگ کشته شدی‬

268
00:19:04,490 --> 00:19:06,010
‫همه فکر میکردن تو مردی‬

269
00:19:07,180 --> 00:19:08,290
‫استاد رفته‬

270
00:19:08,810 --> 00:19:10,050
‫برادر ارشد زمین گیر شده‬

271
00:19:11,660 --> 00:19:14,330
‫مهارت های یوان فنگ خیلی از من پایین تره‬

272
00:19:17,010 --> 00:19:17,900
‫همه میگفتن‬

273
00:19:20,490 --> 00:19:23,660
‫من ارباب بعدی معبد تای چو میشم‬

274
00:19:24,980 --> 00:19:26,490
‫تا وقتی تو نبودی‬

275
00:19:28,010 --> 00:19:31,570
‫من میتونستم با افتخار به‬
‫عنوان ارباب برگردم خونه و‬

276
00:19:31,886 --> 00:19:33,143
‫واسه اجدادم آبرو بخرم‬

277
00:19:34,810 --> 00:19:35,650
‫برادر‬

278
00:19:36,940 --> 00:19:38,490
‫بابت کمکت ممنون‬

279
00:20:00,180 --> 00:20:05,140
‫واسه پنهون کردن کارای کثیفت‬
‫غیرمستقیم باعث مرگ گو زی گوی شدی‬

280
00:20:05,420 --> 00:20:07,940
‫از قضا وقتی برگشتی معبد تای چو‬

281
00:20:07,940 --> 00:20:10,530
‫دیدی که چیو یوان فنگ قدرت ارشد رو‬

282
00:20:11,010 --> 00:20:12,620
‫به ارث برده و‬

283
00:20:12,620 --> 00:20:14,250
‫تو مسابقات فرقه شکستت داد‬

284
00:20:14,620 --> 00:20:16,980
‫مقام رهبری هیچ وقت به تو نرسید‬

285
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
‫اون چیو یوان فنگ حقیر‬

286
00:20:20,420 --> 00:20:24,220
‫تو دوران نقاهت ارشد اینقدر‬
‫چاپلوسیش رو کرد که‬

287
00:20:24,220 --> 00:20:26,730
‫نصف قدرت یه عمرش رو به دست آورد‬

288
00:20:26,730 --> 00:20:31,490
‫تو واسه سود رفتی ولی ضرر کردی و‬
‫خودتو در برابر بقیه آسیب پذیر کردی‬

289
00:20:31,490 --> 00:20:34,140
‫واسه همون یه فکر بیشتر از‬
‫یه دهه پشیمون بودی‬

290
00:20:34,140 --> 00:20:35,220
‫با این حال توبه نکردی و‬

291
00:20:35,220 --> 00:20:37,290
‫باعث مرگ بیشتر از صد نفر تو خاندان چانگ شدی‬

292
00:20:37,290 --> 00:20:38,140
‫من نبودم‬

293
00:20:40,220 --> 00:20:41,980
‫کار فرقه شیطانی بود‬

294
00:20:41,980 --> 00:20:44,071
‫کی راهنماییشون کرد داخل؟‬

295
00:20:44,180 --> 00:20:45,770
‫کی یوان رونگ رو فریب داد؟‬

296
00:20:45,770 --> 00:20:50,490
‫کی مکانیزم های قلعه چانگ رو باز کرد‬ ‫و باعث اون قتل عام شد؟ ‬
‫- من نبودم‬

297
00:20:52,220 --> 00:20:54,180
‫من هیچ وقت قصد کشتن نداشتم‬

298
00:20:54,730 --> 00:20:56,010
‫نداشتم‬

299
00:20:56,330 --> 00:20:57,620
‫چرا یوان یینگ رو نجات ندادی؟‬

300
00:20:57,620 --> 00:20:58,620
‫چرا نجاتش ندادی؟‬

301
00:20:58,620 --> 00:20:59,460
‫ولم کن‬

302
00:21:03,940 --> 00:21:05,380
‫بندازش بیرون‬

303
00:21:05,380 --> 00:21:06,220
‫اطاعت‬

304
00:21:10,250 --> 00:21:14,220
‫اگه نمیخوای اشتباهت لو بره‬
‫همون کاری رو بکن که میگم‬

305
00:21:19,500 --> 00:21:20,620
‫کی اونجاست؟‬
‫[قلعه چانگ]‬

306
00:22:00,180 --> 00:22:01,570
‫من هیچ وقت قصد نداشتم بکشمشون‬

307
00:22:02,530 --> 00:22:03,810
‫نداشتم‬

308
00:22:03,810 --> 00:22:05,290
‫اون مجبورم کرد‬

309
00:22:06,490 --> 00:22:10,860
‫اگه اطاعت نمیکردم به همه‬
‫درباره اشتباهم میگفت‬

310
00:22:11,490 --> 00:22:14,770
‫برادر چانگ من فقط اونا رو بردم اونجا‬

311
00:22:18,860 --> 00:22:19,900
‫مرد سیاه پوش کیه؟‬

312
00:22:28,770 --> 00:22:29,610
‫تو کی هستی؟‬

313
00:22:30,090 --> 00:22:31,330
‫چه سمی به خورد من دادی؟‬

314
00:22:32,380 --> 00:22:33,490
‫من کیم؟‬

315
00:22:35,050 --> 00:22:35,980
‫من چانگ نینگ هستم‬

316
00:22:37,900 --> 00:22:38,740
‫نه‬

317
00:22:39,420 --> 00:22:43,196
‫تو مو چینگ ینی که خودتو‬
‫جای چانگ نینگ جا زدی‬

318
00:22:43,290 --> 00:22:44,130
‫نگهبانا‬

319
00:22:44,940 --> 00:22:46,090
ارباب وو و بانو لو‬

320
00:22:46,090 --> 00:22:47,250
‫باهات مثل خانواده رفتار میکردن‬

321
00:22:48,420 --> 00:22:50,250
‫با این حال باعث مرگ تلخشون شدی‬

322
00:22:50,700 --> 00:22:52,220
ارباب چانگ باهات خوب رفتار کرد‬

323
00:22:53,476 --> 00:22:55,416
‫اما تو باعث شدی کل خاندانش قتل عام بشن‬

324
00:22:55,660 --> 00:22:57,620
‫تو لایق دردناک ترین مرگی

325
00:22:58,420 --> 00:23:01,090
‫اگه بمیره هیچکس نمیفهمه مرد سیاه پوش کیه‬

326
00:23:07,290 --> 00:23:08,130
‫ارباب وانگ‬

327
00:23:12,940 --> 00:23:13,860
‫سوزن آشوب‬

328
00:23:14,180 --> 00:23:15,530
‫دست توئه‬

329
00:23:15,530 --> 00:23:17,220
‫بهتره دیگه کار احمقانه ای نکنی‬

330
00:23:17,220 --> 00:23:19,833
‫اگه بکنی من نمیتونم جلوش رو بگیرم‬

331
00:23:19,980 --> 00:23:22,250
‫به نظر میاد واقعا دلت میخواد بمیری‬

332
00:23:22,250 --> 00:23:23,130
‫خیلی خب‬

333
00:23:23,140 --> 00:23:28,220
‫فکر کنم تو دنیای مرده ها‬
‫خیلیا منتظر گرفتن جونت باشن‬

334
00:23:30,490 --> 00:23:34,810
‫سای ژائو به عنوان شاگرد شش‬
‫فرقه با یه شیطان همدستی میکنی‬

335
00:23:35,330 --> 00:23:38,770
‫نمیترسی که باعث آبروریزی‬
‫استاد و پدر و مادرت بشی؟‬

336
00:23:39,530 --> 00:23:40,420
‫که چی؟‬

337
00:23:41,530 --> 00:23:42,810
‫من فقط حقیقت رو میگم‬

338
00:23:43,250 --> 00:23:48,380
‫توی بدترین حالت همه رو جمع میکنیم و‬
‫کارای کثیفت رو یکی یکی رو میکنیم‬

339
00:23:48,380 --> 00:23:50,140
‫تو ارباب وو رو تو اون زندان ول کردی‬

340
00:23:50,140 --> 00:23:52,090
‫واسه بانو لو تله گذاشتی‬

341
00:23:52,090 --> 00:23:53,490
‫و باعث مرگ عمو چانگ شدی‬

342
00:23:53,490 --> 00:23:54,330
‫چرت وپرته‬

343
00:23:54,730 --> 00:23:55,767
‫هیچکس حرفت رو باور نمیکنه‬

344
00:23:56,050 --> 00:24:01,620
‫ارباب وانگ من باور نمیکنم که هیچکس‬
‫ندیده باشه تو بانو لو رو بردی قلعه چانگ‬

345
00:24:02,620 --> 00:24:05,530
‫اگه با دقت تحقیق کنیم شاهدایی پیدا میکنیم‬

346
00:24:06,250 --> 00:24:07,700
‫میخوای امتحان کنی؟‬

347
00:24:09,900 --> 00:24:14,490
‫وانگ یوان جینگ اگه اسم مرد سیاه پوش‬
‫رو بهم بگی میتونم از جونت بگذرم‬

348
00:24:14,490 --> 00:24:15,940
‫میتونی به رهبریت ادامه بدی‬

349
00:24:16,620 --> 00:24:19,010
‫من چیزی از گذشته نمیگم‬

350
00:24:19,010 --> 00:24:21,010
‫راه ما از هم جدا میشه‬

351
00:24:21,010 --> 00:24:22,730
‫چرا باید ازم بگذری؟‬

352
00:24:23,940 --> 00:24:26,010
‫کسی که خاندان چانگ رو قتل عام کرد تو نبودی‬

353
00:24:27,180 --> 00:24:28,770
‫بلکه اون مرد سیاه پوش بود‬

354
00:24:29,050 --> 00:24:33,090
‫من فقط میخوام پیداش کنم و بکشمش‬
‫تا انتقام خاندان چانگ رو بگیرم‬

355
00:24:33,090 --> 00:24:34,570
‫در مورد ارباب وو و‬

356
00:24:34,570 --> 00:24:35,530
‫گو زی گوی‬

357
00:24:36,810 --> 00:24:38,541
‫من هیچ علاقه ای به نقشه های حقیرانه‬

358
00:24:38,566 --> 00:24:39,888
‫شش فرقه شما ندارم‬

359
00:24:40,200 --> 00:24:41,050
‫بهش فکر کن‬

360
00:24:41,050 --> 00:24:44,860
‫اگه اون شخص بمیره کسی که‬
‫ازت مدرک داره رو از دست میدی‬

361
00:24:45,220 --> 00:24:46,660
‫این عالی نیست؟‬

362
00:24:47,010 --> 00:24:48,700
‫تا وقتی اسمش رو بهمون بگی‬

363
00:24:49,330 --> 00:24:50,170
‫ضمانت میکنم که‬

364
00:24:51,620 --> 00:24:52,530
‫تو رو نمیکشه‬

365
00:24:55,860 --> 00:24:56,700
‫باشه‬

366
00:24:58,290 --> 00:24:59,130
‫بهتون میگم‬

367
00:25:00,250 --> 00:25:01,940
‫با اینکه صورتش رو پوشونده بود‬

368
00:25:03,220 --> 00:25:05,620
‫اما چشماش رو شناختم‬

369
00:25:07,620 --> 00:25:08,660
‫اون...‬

370
00:25:14,940 --> 00:25:15,780
‫اون بیرونه‬

371
00:25:16,860 --> 00:25:19,330
‫قاتل رو بگیرین‬

372
00:25:28,900 --> 00:25:30,050
‫- حواستون بهشون باشه‬
‫- اطاعت‬

373
00:25:32,730 --> 00:25:33,570
‫ارباب وانگ‬

374
00:25:34,940 --> 00:25:36,490
‫اونا ارباب وانگ رو کشتن‬

375
00:25:36,490 --> 00:25:37,330
‫صبر کنین‬

376
00:25:39,570 --> 00:25:40,490
‫ما نکشتیمش‬

377
00:25:41,860 --> 00:25:44,860
‫مو چینگ ین رهبر فرقه شیطانی‬

378
00:25:45,490 --> 00:25:46,380
‫منو میشناسی؟‬

379
00:25:46,700 --> 00:25:49,140
‫توی شهر چینگ چوئه دیدمت‬

380
00:25:49,810 --> 00:25:55,010
‫سای ژائو به عنوان شاگرد شش فرقه چرا با‬
‫فرقه شیطانی همدستی کردی و رهبر ما رو کشتی؟‬

381
00:25:55,010 --> 00:25:57,620
‫اون چه حقی داره که با من همدستی کنه؟‬

382
00:25:59,250 --> 00:26:00,330
‫اون فقط‬

383
00:26:02,490 --> 00:26:04,250
‫گروگانیه که من گرفتمش‬

384
00:26:05,090 --> 00:26:06,290
‫فکر میکنی من اینو باور میکنم؟‬

385
00:26:06,770 --> 00:26:10,220
‫سای ژائو فکر نکن میتونی خودتو تبرئه کنی‬

386
00:26:10,620 --> 00:26:11,570
‫حرف بزن‬

387
00:26:11,570 --> 00:26:13,180
‫چرا رهبرمون رو کشتی؟‬

388
00:26:13,180 --> 00:26:14,330
‫اون یه آشغال بود‬

389
00:26:15,330 --> 00:26:16,700
‫من کشتمش‬

390
00:26:17,050 --> 00:26:18,530
‫چیکار میتونی بکنی؟‬

391
00:26:18,530 --> 00:26:19,730
‫چقدر گستاخ‬

392
00:26:19,730 --> 00:26:20,660
‫میکشمت‬

393
00:26:24,490 --> 00:26:27,270
‫میتونی به من دست بزنی اما‬
جرا به گروگانم دست میزنی؟

394
00:26:27,660 --> 00:26:28,700
‫منتظر چی هستین؟‬

395
00:26:28,700 --> 00:26:29,860
‫انتقام رهبر وانگ رو بگیرین‬

396
00:26:29,860 --> 00:26:31,220
‫وایسین وایسین‬

397
00:26:31,770 --> 00:26:32,730
ژائو ژائو

398
00:26:33,050 --> 00:26:33,890
‫پدرم اینجاست‬

399
00:26:34,330 --> 00:26:35,180
‫مشکلی پیش نمیاد‬

400
00:26:35,180 --> 00:26:36,020
‫تو اول برو‬

401
00:26:38,220 --> 00:26:39,660
‫[اتاق کیمیاگری]‬

402
00:26:41,660 --> 00:26:42,500
‫پدر‬

403
00:26:43,980 --> 00:26:44,820
‫مادر‬

404
00:26:53,940 --> 00:26:57,060
‫[نیه ژه با یه جاسوس ارتباط‬
‫گرفت و هو فنگ گه رو نجات داد]‬

405
00:27:02,060 --> 00:27:04,540
‫[معبد تای چو]‬

406
00:27:07,140 --> 00:27:09,090
‫میدونستم نمرده‬

407
00:27:11,050 --> 00:27:13,776
‫زی گوی همیشه همینطوری بود‬

408
00:27:14,810 --> 00:27:18,090
‫اگه اشتباهی میکرد یه‬
‫جایی اون بیرون قایم میشد‬

409
00:27:18,915 --> 00:27:20,955
‫همش منتظر بودم تا برگرده‬

410
00:27:20,980 --> 00:27:22,290
‫فکر میکردم حتی‬

411
00:27:22,290 --> 00:27:23,730
‫اگه خودشو نشون نمیده‬

412
00:27:25,140 --> 00:27:26,900
‫حتما تو یه کوه دورافتاده‬

413
00:27:28,420 --> 00:27:30,140
‫داره خوب زندگی میکنه‬

414
00:27:30,730 --> 00:27:31,810
‫کی میدونست...‬

415
00:27:33,380 --> 00:27:34,330
‫گریه نکن‬

416
00:27:34,900 --> 00:27:37,140
‫ژائو ژائو گفت با آرامش از دنیا رفته‬

417
00:27:37,140 --> 00:27:38,980
‫چیزایی که باید حل میشد رو حل کرد‬

418
00:27:38,980 --> 00:27:40,570
‫مگه زندگی غیر از اینه؟‬

419
00:27:40,570 --> 00:27:41,530
‫همین کافیه‬

420
00:27:41,530 --> 00:27:42,980
‫تو اصلا آدمی؟‬

421
00:27:42,980 --> 00:27:44,076
‫نشنیدی ژائو ژائو گفت‬

422
00:27:44,087 --> 00:27:45,420
‫آدمای نیه هنگ چنگ‬

423
00:27:45,420 --> 00:27:46,770
‫تا سر حد مرگ شکنجه‌ش دادن‬

424
00:27:47,420 --> 00:27:49,940
‫و بیشتر از یه دهه تو بستر بیماری زجر کشید؟‬

425
00:27:51,140 --> 00:27:52,290
‫به این میگی آرامش؟‬

426
00:27:53,130 --> 00:27:53,860
‫بسه‬

427
00:27:53,871 --> 00:27:57,455
‫یه خائن که تسلیم فرقه شیطانی شد تونست‬
‫بیشتر از یه دهه تو خفا زنده بمونه‬

428
00:27:57,466 --> 00:27:58,570
‫همینشم شانس آورده بود‬

429
00:27:58,570 --> 00:28:02,490
‫اگه جرات میکرد خودشو نشون بده‬
‫رهبر یین طبق قوانین مجازاتش میکرد‬

430
00:28:02,490 --> 00:28:03,660
چرا انقدر شلوغش میکنین؟

431
00:28:06,265 --> 00:28:11,705
‫من یه چیزایی درباره ضربه نفوذگر فرقه‬
‫شیطانی میدونم اما تو یادگیریش مشکل دارم‬

432
00:28:11,730 --> 00:28:13,490
‫چه شانسی که امروز به پستت خوردم‬

433
00:28:13,490 --> 00:28:14,770
‫بیا باهام مبارزه کن‬

434
00:28:14,770 --> 00:28:15,980
‫سای پینگ چون دیوونه شدی؟‬

435
00:28:15,980 --> 00:28:17,380
‫اول تو پاتو از گلیمت درازتر کردی‬

436
00:28:17,380 --> 00:28:20,050
‫بذار ببینم این ضربه میتونه‬
‫بهت صدمه بزنه یا نه‬

437
00:28:20,050 --> 00:28:21,140
‫پس انجامش بده چرا وقت تلف میکنی؟‬

438
00:28:21,140 --> 00:28:22,530
‫- بیا‬
‫- بس کنین‬

439
00:28:27,010 --> 00:28:29,750
‫جنازه یوان جینگ هنوز اینجاست‬
‫با این حال به عنوان ارشد‬

440
00:28:30,700 --> 00:28:32,380
‫جلوی کوچیکترا‬

441
00:28:32,380 --> 00:28:33,810
‫با هم دعوا میکنین‬

442
00:28:34,770 --> 00:28:36,250
‫آبروریزی نکنین‬

443
00:28:36,250 --> 00:28:39,180
‫ممنون رهبر چی که به یاد‬
‫رهبر کشته شده ما هستین‬

444
00:28:39,180 --> 00:28:40,090
‫من بی عرضه ام‬

445
00:28:41,090 --> 00:28:43,220
‫رهبر چی لطفا واسه‬
‫رهبر وانگ عدالت رو اجرا کنین‬

446
00:28:43,980 --> 00:28:45,290
‫و مجرم واقعی رو مجازات کنین‬

447
00:28:45,290 --> 00:28:47,660
‫تا جوابی واسه همه‬
‫شاگردای معبد تای چو باشه‬

448
00:28:50,810 --> 00:28:53,387
‫استاد نیازی نیست از‬
‫دردسر معبد تای چو بترسین‬

449
00:28:53,570 --> 00:28:54,490
‫من کار اشتباهی نکردم‬

450
00:28:55,420 --> 00:28:57,380
‫وانگ یوان جینگ حقش مرگ بود‬

451
00:28:57,675 --> 00:28:59,675
‫ژائو ژائو بس کن‬

452
00:28:59,700 --> 00:29:01,260
جناب ‫لی نگران نباش‬

453
00:29:01,730 --> 00:29:04,420
‫میدونم که با رهبرتون رابطه عمیقی داشتین‬

454
00:29:05,010 --> 00:29:10,810
‫اما مرخص کردن بقیه شاگردا و مسکوت نگه‬
‫داشتن ماجرا هم به خاطر رهبر خودتونه‬

455
00:29:10,810 --> 00:29:12,620
‫رهبر سونگ منظورتون چیه؟‬

456
00:29:12,620 --> 00:29:14,770
‫حرف ژائو ژائو رو نشنیدی؟‬

457
00:29:15,330 --> 00:29:17,620
‫اگه رهبر وانگ واقعا ارباب وو
‫رو تو اون زندان ول کرده باشه...‬

458
00:29:17,620 --> 00:29:21,900
‫این تهمت اون شیطان صفته‬

459
00:29:21,900 --> 00:29:23,050
‫کی باورش میشه؟‬

460
00:29:23,530 --> 00:29:26,836
‫همونطور که همه میدونن عمو وانگ‬
‫همیشه مهربون آروم و بزرگ منش بود‬

461
00:29:28,330 --> 00:29:32,860
‫سای ژائو تو حتما با مو‬
‫چینگ ین همدستی کردی تا بکشیش‬

462
00:29:33,290 --> 00:29:36,730
‫برادر لی ما زخم شمشیر رهبر وانگ رو بررسی کردیم‬

463
00:29:37,250 --> 00:29:41,290
‫اون شمشیرزن نیروی درونی عظیمی‬
‫داشته که خارج از توان خواهر کوچیکه‬

464
00:29:41,770 --> 00:29:43,730
‫حتی مو چینگ ین هم ممکنه‬
‫همچین مهارتی نداشته باشه‬

465
00:29:46,700 --> 00:29:48,046
‫فرقه شیطانی استادای زیادی داره‬

466
00:29:48,810 --> 00:29:51,180
‫کی میدونه شاید کار یکی دیگه بوده؟‬

467
00:29:51,700 --> 00:29:52,540
‫سای ژائو‬

468
00:29:53,570 --> 00:29:54,940
‫کشتنش به اندازه کافی بد بود با این حال‬

469
00:29:55,810 --> 00:29:57,570
‫داری اسم رهبر وانگ رو هم لکه دار میکنی‬

470
00:29:57,570 --> 00:29:59,050
‫هدفت چیه؟‬

471
00:29:59,530 --> 00:30:00,620
‫من هدف دارم‬

472
00:30:02,570 --> 00:30:03,660
‫همگی یادتونه

473
00:30:04,420 --> 00:30:06,380
تو مراسم‬ ‫یادبود بنیان گذار بی چن ‬‫وقتی رهبر وانگ‬

474
00:30:06,770 --> 00:30:07,610
‫به ارباب وو

475
00:30:08,050 --> 00:30:10,570
‫که مسیرهای انرژیش قطع شده بود نزدیک شد‬

476
00:30:11,220 --> 00:30:12,940
‫ارباب وو چه واکنشی نشون داد؟‬

477
00:30:12,940 --> 00:30:13,780
‫من یادمه‬

478
00:30:13,980 --> 00:30:15,810
‫اون نمیتونست ببینه اما‬

479
00:30:15,810 --> 00:30:18,250
‫با شنیدن صدای رهبر وانگ سرشو بلند کرد‬

480
00:30:18,250 --> 00:30:20,730
‫مسیر رو تشخیص داد و پرید به سمتش‬

481
00:30:21,810 --> 00:30:23,220
‫به نظر خیلی آشفته میومد‬

482
00:30:27,380 --> 00:30:32,490
‫ژائو ژائو منظورت اینه که اون تو‬
‫آغوش وانگ یوان جینگ نیفتاد؟‬

483
00:30:32,920 --> 00:30:33,810
‫اون میخواست...‬

484
00:30:33,810 --> 00:30:35,420
‫میخواست گلوی وانگ رو گاز بگیره‬

485
00:30:37,250 --> 00:30:38,620
‫به نظر همینطور میاد‬

486
00:30:39,490 --> 00:30:45,330
‫اگه ارباب وو قبل از مرگش سعی کرده اونو گاز‬
‫بگیره وانگ یوان جینگ حتما در حقش بدی کرده‬

487
00:30:45,770 --> 00:30:47,940
‫وقتی وانگ یوان جینگ وارد زندان هشت چنگال شد‬

488
00:30:49,490 --> 00:30:51,250
‫برادر وو زنده و سالم بود‬

489
00:30:52,090 --> 00:30:56,330
‫اگه همون موقع نجات پیدا میکرد‬
‫بعدا اونقدر زجر نمیکشید‬

490
00:30:56,730 --> 00:30:57,570
‫آره‬

491
00:30:57,980 --> 00:30:58,820
‫چقدر تلخ‬

492
00:30:59,620 --> 00:31:03,620
‫با چند کلمه حرف رهبر وانگ رو محکوم میکنی؟‬

493
00:31:04,250 --> 00:31:10,660
‫پس الان مو چینگ ین آدم‬
‫خوبیه و رهبر وانگ آدم بد؟‬

494
00:31:10,660 --> 00:31:14,420
‫شما فقط دارین به معبد تای چو‬
‫تو دوران افتش زور میگین‬

495
00:31:14,988 --> 00:31:17,058
جناب ‫لی شش فرقه یکی هستن‬

496
00:31:17,490 --> 00:31:19,900
‫هیچ زورگویی در کار نیست‬

497
00:31:20,769 --> 00:31:27,139
‫اگه رهبر وانگ واقعا همچین ننگی به بار‬
‫آورده باشه شش فرقه ازش دفاع نمیکنن‬

498
00:31:27,900 --> 00:31:28,740
‫باشه‬

499
00:31:29,620 --> 00:31:31,380
‫حتی اگه نتونسته یکی رو نجات بده‬

500
00:31:33,900 --> 00:31:35,570
‫این جرمش اعدام نیست که‬

501
00:31:35,900 --> 00:31:36,980
‫بذار ازت بپرسم‬

502
00:31:38,557 --> 00:31:39,987
‫اگه با مرد سیاه پوش توطئه کرده باشه‬

503
00:31:40,900 --> 00:31:43,380
‫و باعث مرگ بیشتر از ۱۰۰ نفر‬
‫تو خاندان چانگ شده باشه چی‬

504
00:31:43,980 --> 00:31:45,010
‫اون موقع حقش مرگه؟‬

505
00:31:45,010 --> 00:31:46,129
انقدر از مرد سیاه پوش حرف نزن

506
00:31:46,860 --> 00:31:48,809
‫یه استاد اعظم سیاه پوش؟‬

507
00:31:49,039 --> 00:31:50,669
 از خودتون درآوردین

508
00:31:50,810 --> 00:31:52,380
‫این توطئه شماهاست

509
00:31:53,380 --> 00:31:59,570
جناب ‫لی واسه فهمیدن حقیقت فقط‬
‫کافیه مو چینگ ین رو پیدا کنیم‬

510
00:32:00,380 --> 00:32:04,250
‫فعلا بذارین رهبر وانگ رو دفن کنیم‬

511
00:32:05,180 --> 00:32:08,530
‫همه مسائل بعد از مراسم تشییع بررسی میشه‬

512
00:32:09,860 --> 00:32:12,930
‫یوجی، ژائو ژائو با من بیاین‬

513
00:32:24,010 --> 00:32:24,850
‫وایسین‬

514
00:32:26,250 --> 00:32:29,770
‫معبد تای چو نمیذاره سای ژائو بره
 اون قاتله‬

515
00:32:38,420 --> 00:32:40,050
‫شما دارین از آدم خودتون حمایت میکنین‬

516
00:32:40,530 --> 00:32:44,180
‫اینکه با مو چینگ ین همدستی کرده و رهبر‬
‫وانگ رو کشته یا نه نیاز به تحقیق داره‬

517
00:32:44,180 --> 00:32:45,700
‫اون نمیتونه بره‬

518
00:32:45,700 --> 00:32:47,250
‫معلومه که تحقیق میشه‬

519
00:32:48,570 --> 00:32:50,620
‫اما ژائو ژائو نمیتونه اینجا بمونه‬

520
00:32:50,940 --> 00:32:53,090
‫اگه اینجا نمونه و اگه فرار کنه چی؟‬

521
00:32:53,420 --> 00:32:57,770
‫بانو نینگ اون قبلا هم ناپدید شده درسته؟‬

522
00:32:59,700 --> 00:33:01,010
‫ژائو ژائو شاگرد منه‬

523
00:33:01,380 --> 00:33:02,660
‫من ضمانتش رو میکنم‬

524
00:33:03,050 --> 00:33:07,140
‫تا وقتی قضیه روشن بشه از‬
‫فرقه چینگ چوئه بیرون نمیره‬

525
00:33:07,660 --> 00:33:10,770
جناب ‫لی از زدن حرفای نسنجیده خودداری کن‬

526
00:33:15,490 --> 00:33:18,380
‫معبد تای چو هنوز جزو شش فرقه ست‬

527
00:33:18,940 --> 00:33:22,250
‫من به عنوان رهبر شش فرقه مترسک نیستم‬

528
00:33:31,290 --> 00:33:32,290
‫حواست به خودت باشه‬

529
00:33:32,860 --> 00:33:33,700
‫بریم‬

530
00:33:46,140 --> 00:33:51,290
‫من بارها بهت هشدار دادم که مو چینگ ین‬
‫آدم خوبی نیست اما گوش نکردی‬

531
00:33:51,900 --> 00:33:55,090
‫اون گولت زد و عاقبتت این شد‬

532
00:33:55,090 --> 00:33:59,090
‫میدونی شاگردای شش فرقه پشت سرت چیا میگن؟‬

533
00:34:00,180 --> 00:34:01,020
‫استاد‬

534
00:34:02,180 --> 00:34:03,860
‫من تنهایی رفتم دنبال برادرای شی‬

535
00:34:03,860 --> 00:34:05,770
‫تا واسه درمان برادر سوم‬

536
00:34:05,770 --> 00:34:07,180
‫از آفتابگردون یشمی‬

537
00:34:07,810 --> 00:34:08,780
‫خبر بگیرم‬

538
00:34:09,090 --> 00:34:13,490
‫سفر کردن با مو چینگ ین به خاطر‬
‫تحقیق درباره شیطان پوست پوش بود‬

539
00:34:13,780 --> 00:34:17,690
‫تازه قاتل تو تالار مو چینگ ین نبود‬

540
00:34:17,690 --> 00:34:18,650
‫اون مرد سیاه پوش بود‬

541
00:34:18,650 --> 00:34:19,740
‫خودم دیدمش‬

542
00:34:19,740 --> 00:34:23,260
‫ مو چینگ ین هم گفت که مرد‬
‫سیاه پوش از شش فرقه ماست؟‬

543
00:34:24,010 --> 00:34:25,170
‫تا حالا به این فکر کردی که‬

544
00:34:25,170 --> 00:34:28,050
‫هرچی دیدی‬
‫ممکنه یه توهم بوده باشه‬

545
00:34:28,050 --> 00:34:30,340
‫که مو چینگ ین ترتیبش رو داده؟‬

546
00:34:31,900 --> 00:34:34,037
‫با یه مرد سیاه پوش که‬
‫اصلا وجود خارجی نداره‬

547
00:34:34,210 --> 00:34:36,780
‫داره بی اعتمادی رو بین شش فرقه رواج میده‬

548
00:34:36,780 --> 00:34:40,050
‫این واقعا حرکت هوشمندانه ایه‬

549
00:34:40,530 --> 00:34:42,050
‫یه بار دیگه میگم‬

550
00:34:42,940 --> 00:34:43,980
‫هیچ وقت نمیشه به‬

551
00:34:45,300 --> 00:34:47,010
‫شیطان پوست پوش اعتماد کرد‬

552
00:34:54,010 --> 00:34:56,090
‫شنیدم دره لویینگ دخترای شیطانی تربیت میکنه‬

553
00:34:56,530 --> 00:35:02,646
‫این یکیم مثل جدشه با رهبر فرقه شیطانی‬
‫همدستی کرده و رهبر معبد تای چو رو کشته‬

554
00:35:03,420 --> 00:35:04,490
‫عجب آشغالیه‬

555
00:35:04,490 --> 00:35:06,210
‫با این حال رهبر چی هنوزم ازش محافظت میکنه‬

556
00:35:07,010 --> 00:35:10,490
‫با فرقه شیطانی همدستی کرده‬
‫و به فرقه اش خیانت کرده‬

557
00:35:10,490 --> 00:35:12,700
‫باید اعدام بشه تا درس عبرتی واسه بقیه بشه‬

558
00:35:14,780 --> 00:35:17,060
‫کی هستی که به فرقه‬
‫چینگ چوئه تهمت میزنی؟‬

559
00:35:18,170 --> 00:35:19,010
‫این دختره...‬

560
00:35:20,130 --> 00:35:21,050
‫یه کم تندخوئه‬

561
00:35:21,490 --> 00:35:22,610
‫لطفا ببخشیدش‬

562
00:35:22,610 --> 00:35:24,260
‫شایعه دختر شیطانی دروغه‬

563
00:35:24,820 --> 00:35:26,050
‫شایعه پراکنی کار عاقلانه ای نیست‬

564
00:35:28,900 --> 00:35:31,300
‫ایشون سونگ یوجی هستن شاگرد سوم رهبر چی‬

565
00:35:31,300 --> 00:35:32,140
‫دارین چیکار میکنین؟‬

566
00:35:34,940 --> 00:35:37,050
‫جناب سونگ ما قصد توهین نداشتیم‬

567
00:35:37,820 --> 00:35:38,660
‫شاگرد‬

568
00:35:38,680 --> 00:35:39,980
‫حساب این میز با من‬

569
00:35:40,010 --> 00:35:40,910
‫حتما‬

570
00:35:40,910 --> 00:35:44,740
‫این خاله زنک ها حقشونه که درس عبرت بگیرن‬

571
00:35:44,740 --> 00:35:46,900
‫همش چرت وپرت بود‬

572
00:35:46,900 --> 00:35:48,300
‫- بهشون محل نده‬
‫- دقیقا‬

573
00:35:48,780 --> 00:35:50,120
‫خواهر اصلا شبیه یه دختر شیطانی نیست‬

574
00:35:52,490 --> 00:35:55,010
‫سای ژائو تو با مو چینگ ین همدستی کردی؟‬

575
00:35:55,010 --> 00:35:57,170
‫- لینگ بو‬
‫- هنوزم ازش دفاع میکنی؟‬

576
00:35:57,170 --> 00:35:59,300
‫بشنو دارن پشتمون چیا میگن‬

577
00:36:01,090 --> 00:36:01,906
‫سای ژائو اگه واقعا‬

578
00:36:01,917 --> 00:36:03,666
‫با فرقه شیطانی همدستی کرده باشی و‬

579
00:36:03,677 --> 00:36:04,920
‫باعث آبروریزی پدر و فرقه شده باشی‬

580
00:36:04,931 --> 00:36:06,490
‫من اولین کسیم که بهت رحم نمیکنم‬

581
00:36:06,490 --> 00:36:08,520
‫خواهر من وانگ یوان جینگ رو نکشتم‬

582
00:36:09,380 --> 00:36:11,020
‫رابطه ات با مو چینگ ین چیه؟‬

583
00:36:11,170 --> 00:36:13,050
‫تو این چند هفته کجا رفته بودی؟‬

584
00:36:15,820 --> 00:36:16,660
‫استاد‬

585
00:36:17,650 --> 00:36:18,490
‫پدر‬

586
00:36:18,650 --> 00:36:19,780
‫الان زمان حساسیه‬

587
00:36:20,210 --> 00:36:21,170
‫به عنوان هم شاگردی‬

588
00:36:22,210 --> 00:36:23,780
‫باید با هم در برابر‬

589
00:36:23,780 --> 00:36:24,740
‫یه دشمن مشترک متحد باشین‬

590
00:36:24,740 --> 00:36:26,420
‫اما یه نگاه به خودتون بندازین‬

591
00:36:28,300 --> 00:36:31,050
‫کل این ماجرا از مو چینگ ین شروع شد‬

592
00:36:31,340 --> 00:36:35,860
‫استاد لی داره دنبالش میگرده تا‬
‫عدالت رو واسه معبد تای چو برقرار کنه‬

593
00:36:36,300 --> 00:36:41,010
‫تا وقتی این قضیه حل نشده هیچکس‬
‫حق نداره پشت سر ژائو ژائو بد بگه‬

594
00:36:41,220 --> 00:36:42,130
‫- چشم‬
‫- چشم‬

595
00:36:42,130 --> 00:36:42,980
‫چشم استاد‬

596
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
‫مخصوصا تو‬

597
00:37:03,380 --> 00:37:04,220
‫مادر‬

598
00:37:05,490 --> 00:37:07,477
‫این جهیزیه منه که زی گوی آماده اش کرده‬

599
00:37:07,740 --> 00:37:08,610
‫نگهش دار‬

600
00:37:09,050 --> 00:37:10,940
‫تو و مو چینگ ین تا لحظه آخر کنارش بودین‬

601
00:37:11,412 --> 00:37:12,372
‫باید ازتون تشکر کنم‬

602
00:37:13,260 --> 00:37:17,570
‫راستش ما امروز اومدیم تا باهات حرف بزنیم‬

603
00:37:17,570 --> 00:37:21,340
‫میخواین درباره مو چینگ ین بپرسین نه؟‬

604
00:37:21,340 --> 00:37:22,380
‫راستش رو بهم بگو‬

605
00:37:22,900 --> 00:37:25,490
‫چرا باهاش رفتی؟‬

606
00:37:27,010 --> 00:37:30,380
‫میخواستیم پیدا کنیم کی‬
‫واقعا عمو چانگ رو کشته‬

607
00:37:30,900 --> 00:37:33,410
‫تو این چند هفته چطوری باهات رفتار کرد؟‬

608
00:37:51,650 --> 00:37:52,690
‫باهام خیلی خوب‬

609
00:37:54,940 --> 00:37:55,780
‫رفتار کرد‬

610
00:37:59,490 --> 00:38:00,650
‫و تو چی؟‬

611
00:38:05,170 --> 00:38:06,010
‫من...‬

612
00:38:08,130 --> 00:38:09,570
دوسش داری؟

613
00:38:18,200 --> 00:38:28,860
[نسل به نسل]

614
00:38:28,885 --> 00:40:42,719
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و چهارم≡