1
00:00:00,000 --> 00:01:31,318
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و سوم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت بیست و سوم]

4
00:01:51,130 --> 00:01:52,614
‫هیچ وقت نفهمیدم چرا

5
00:01:54,100 --> 00:01:56,260
مرد‬ ‫سیاه پوش از قلعه چانگ به بعد‬

6
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
‫همه جا برامون کمین گذاشت و‬

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,490
‫تا اینجا دنبالمون کرد‬

8
00:02:01,690 --> 00:02:02,900
‫تازه الان فهمیدم‬

9
00:02:03,720 --> 00:02:06,540
‫نیه ژه و مرد سیاه پوش هردو بدجوری‬
‫گیر دادن به آفتابگردون یشمی‬

10
00:02:07,028 --> 00:02:11,668
‫تو منو کشوندی قلعه چانگ بعدش هم‬
‫گولم زدی تا بیام دنبال برادرای شی‬

11
00:02:12,114 --> 00:02:13,834
‫اونم به خاطر آفتابگردون یشمی‬

12
00:02:15,410 --> 00:02:19,890
‫و لو چنگ نان به استادش و فرقه‌ش‬
‫خیانت کرد فقط واسه اینکه اونو برداره‬

13
00:02:21,220 --> 00:02:26,290
‫حدس میزنم آفتابگردون یشمی مثل بزاق
‫یه واسطه مهم برای تمرین روش زی وی باشه‬

14
00:02:29,660 --> 00:02:31,220
‫میدونستم نمیتونم ازت پنهونش کنم‬

15
00:02:34,410 --> 00:02:38,170
‫یه بار شک کردم که این افزایش ناگهانی‬
‫قدرتت به خاطر تمرین روش زی وی باشه‬

16
00:02:39,130 --> 00:02:44,010
‫اما تو راه برگشت از کوهستان برفی‬
 بررسی کردم و دیدم که بزاق کم نشده‬

17
00:02:44,410 --> 00:02:47,940
‫اگه داشتی روش زی وی رو تمرین‬
‫میکردی پس اون بزاق از کجا اومده؟‬

18
00:02:48,609 --> 00:02:49,799
‫کی دستکاریش کردی؟‬

19
00:02:50,170 --> 00:02:51,290
‫دیگه چی رو داری ازم پنهون میکنی؟‬

20
00:02:51,399 --> 00:02:52,279
ژائو ژائو

21
00:02:52,940 --> 00:02:54,820
‫من اون بزاق رو کاملا تصادفی به دست آوردم‬

22
00:03:04,660 --> 00:03:05,780
‫واقعا هم جواب داد‬

23
00:03:06,980 --> 00:03:08,610
‫قصدم این نبود‬

24
00:03:11,940 --> 00:03:13,690
‫تو واقعا داری روش زی وی رو تمرین میکنی‬

25
00:03:15,340 --> 00:03:16,500
‫اگه اصرار داری‬

26
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
‫هیچ وقت نمیذارم‬

27
00:03:18,540 --> 00:03:19,540
‫به آفتابگردون یشمی برسی‬

28
00:03:20,170 --> 00:03:21,010
ژائو ژائو

29
00:03:28,500 --> 00:03:29,340
‫کجاست؟‬

30
00:03:30,260 --> 00:03:31,100
‫بگردین‬

31
00:03:41,635 --> 00:03:42,985
‫ژائو ژائو نگاه کن‬

32
00:03:43,010 --> 00:03:46,690
‫شیرینی های خرمالویی که سال ها پیش میفرستادیم‬
‫دره لویینگ از این درخت چیده شده بودن‬

33
00:03:49,170 --> 00:03:50,690
‫پس شما واقعا شی تیه چیائو هستین‬

34
00:03:50,690 --> 00:03:52,220
‫عمو شی‬
‫[برادران شی، شی تیه چیائو]‬

35
00:03:52,220 --> 00:03:56,130
‫هیچ وقت تو خوابم هم نمیدیدم که‬
‫ بتونم تو رو ببینم‬

36
00:03:57,100 --> 00:04:01,610
‫بیشتر شبیه مادرت شدی اما‬
‫چشمات به عمه‌ت رفته‬

37
00:04:04,028 --> 00:04:05,648
‫اینجا چقدر شبیه دره لویینگه‬

38
00:04:06,410 --> 00:04:08,170
‫چه پناهگاه فوق العاده ای‬

39
00:04:08,780 --> 00:04:10,220
‫بی دلیل نیست که نمیتونستیم پیداش کنیم‬

40
00:04:12,010 --> 00:04:13,317
‫دور تا دورش رو کوه گرفته‬

41
00:04:13,500 --> 00:04:14,380
‫هوای گرم مه درست میکنه‬

42
00:04:15,010 --> 00:04:15,850
‫کوه هایی که تو مه قایم شدن‬

43
00:04:16,140 --> 00:04:17,580
‫واقعا پیدا کردنش سخته‬

44
00:04:19,730 --> 00:04:20,570
‫همونجا بذارش‬

45
00:04:22,100 --> 00:04:28,100
‫بقیه میتونن با خانواده های کوچیکشون گوشه نشین‬
‫بشن اما ما همیشه یه خاندان بزرگ بودیم‬

46
00:04:28,100 --> 00:04:31,170
‫اون همه عمه و عمو و زن عمو و خاله‬

47
00:04:31,170 --> 00:04:33,140
‫از جمله دایی دومت و عموی بزرگ چهارمت‬

48
00:04:33,140 --> 00:04:34,810
‫کلا بیشتر از صد نفر‬

49
00:04:34,810 --> 00:04:37,540
‫اگه عمه‌ت اینجا رو پیدا نکرده بود‬

50
00:04:37,540 --> 00:04:38,930
‫حتی اگه میخواستیم هم هیچ وقت‬

51
00:04:38,930 --> 00:04:40,278
‫نمیتونستیم گوشه نشین بشیم‬

52
00:04:41,700 --> 00:04:44,980
‫شما دوتا جوون این همه زحمت‬
‫کشیدین تا منو بکشونین بیرون‬

53
00:04:45,410 --> 00:04:46,660
‫قضیه چیه؟‬

54
00:04:55,610 --> 00:04:56,610
‫ممنون عمو شی‬

55
00:04:59,140 --> 00:05:02,340
‫مقبره لو چنگ نان رو واقعا ما برادرا ساختیم‬

56
00:05:03,370 --> 00:05:08,020
‫اما اون ستون رو حتما‬
‫بعدا هائوشنگ اضافه کرده‬

57
00:05:08,020 --> 00:05:11,900
‫هائوشنگ شخصیت لو چنگ نان رو تحسین میکرد‬
‫اما نمیتونست علنا براش بنای یادبود بسازه‬

58
00:05:12,980 --> 00:05:13,820
‫واسه همین‬

59
00:05:14,050 --> 00:05:15,290
‫این ستون رو ساخت‬

60
00:05:17,410 --> 00:05:18,980
‫اما طراحیمون رو خراب کرد‬

61
00:05:20,850 --> 00:05:22,145
‫عمو چانگ نیتش خیر بود‬

62
00:05:23,080 --> 00:05:23,930
‫خب اون...‬

63
00:05:23,930 --> 00:05:25,580
‫به خاطر همون کار خیرش مرد‬

64
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
‫عمو شی‬

65
00:05:29,312 --> 00:05:31,552
‫از قتل عام خاندان عمو چانگ خبر دارین؟‬

66
00:05:31,780 --> 00:05:32,930
‫معلومه که دارم‬

67
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
‫به عنوان برادرش‬

68
00:05:35,580 --> 00:05:36,900
‫چرا هیچ کاری نکردین؟‬

69
00:05:42,540 --> 00:05:43,930
‫اون موقع که ما رفتیم‬

70
00:05:44,714 --> 00:05:49,864
‫پینگ شو بارها بهمون گفت که کامل بریم‬

71
00:05:50,100 --> 00:05:53,250
‫دور شدن از جیانگ هو یعنی‬
‫کار نصفه ونیمه نداریم‬

72
00:05:53,730 --> 00:05:56,100
‫مهم نیست جیانگ هو درگیر جنگ های بی پایانه‬

73
00:05:56,850 --> 00:05:58,290
‫یا حموم خون راه افتاده‬

74
00:05:58,660 --> 00:06:01,610
‫هیچ ربطی به تو نداره‬

75
00:06:02,660 --> 00:06:06,490
‫در واقع اون موقع عمه‌ت‬
‫به هائوشنگ هم نصیحت کرد‬

76
00:06:07,980 --> 00:06:16,540
‫یا پیروانی جمع کن تا به راحتی نابود نشی‬
‫یا مثل من قاطعانه به کوهستان پناه ببر‬

77
00:06:17,140 --> 00:06:21,810
‫بدترین حالت اینه که مثل هائوشنگ‬
‫نصفه ونیمه بازنشسته بشی‬

78
00:06:22,660 --> 00:06:24,930
‫بانو سای واقعا آینده نگر بود‬

79
00:06:25,580 --> 00:06:26,660
‫توی این ده سال گذشته‬

80
00:06:27,580 --> 00:06:29,850
‫ارشدهای شجاع خاندان چانگ یا پیر شدن‬

81
00:06:29,850 --> 00:06:31,050
‫یا مریض شدن‬

82
00:06:32,140 --> 00:06:33,220
‫یا مردن‬

83
00:06:33,810 --> 00:06:35,660
‫قلعه چانگ خیلی وقته که توانایی‬
‫دفاع از خودش رو از دست داده‬

84
00:06:36,290 --> 00:06:41,340
‫اما عمو چانگ بازم تندتند از کوه میرفت‬
‫پایین تا قاطی ماجراهای جیانگ هو بشه‬

85
00:06:46,490 --> 00:06:48,170
‫نمیتونست ما رو ول کنه‬

86
00:06:49,610 --> 00:06:52,930
‫موندن یا رفتن انتخاب خودمون بود‬

87
00:06:53,329 --> 00:06:54,359
‫هیچ ربطی به شما نداره‬

88
00:06:55,020 --> 00:06:56,333
‫نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشین‬

89
00:06:56,900 --> 00:07:01,140
‫با این حال مکانیزم خاندان چانگ هر سه‬
‫سال یه بار هسته آرایه‌ش رو عوض میکنه‬

90
00:07:02,907 --> 00:07:07,107
‫بدون یه راهنمای آشنا‬
‫غریبه ها نمیتونن وارد بشن‬

91
00:07:08,020 --> 00:07:09,220
‫کی فکرشو میکرد...‬

92
00:07:09,980 --> 00:07:14,820
‫عمو شی آفتابگردون یشمی‬
‫که لو چنگ نان آورد بیرون کجاست؟‬

93
00:07:16,850 --> 00:07:17,930
‫آفتابگردون یشمی؟‬

94
00:07:20,070 --> 00:07:20,930
‫چت شده؟‬

95
00:07:20,930 --> 00:07:21,770
برادر ‫مو‬

96
00:07:56,290 --> 00:07:57,130
‫بیدار شدی‬

97
00:08:06,580 --> 00:08:08,050
‫نبضت بالاخره برگشت به حالت عادی‬

98
00:08:09,020 --> 00:08:12,980
‫میدونی وقتی کوچیک بودم منم سلامتیم‬
‫تعریفی نداشت تندتند تب شدید میکردم‬

99
00:08:13,660 --> 00:08:16,220
‫اما گریه و زاری راه مینداختم‬
‫و چرت و پرت میگفتم‬

100
00:08:16,540 --> 00:08:18,250
‫میخواستم کل دره لویینگ باخبر بشن‬

101
00:08:18,250 --> 00:08:21,220
‫اینجوری عمو دوهوا و بقیه برام‬
‫کلی خوراکی و نوشیدنی میاوردن‬

102
00:08:22,140 --> 00:08:23,250
‫نه مثل تو‬

103
00:08:24,050 --> 00:08:26,410
‫کل شب داشتی تو تب میسوختی و صدات درنیومد‬

104
00:08:26,410 --> 00:08:27,490
‫خیلی جون سختی‬

105
00:08:28,410 --> 00:08:30,540
‫قبل از پنج سالگیم به این وضعیت عادت کردم‬

106
00:08:30,810 --> 00:08:34,490
‫گریه یا بهونه گیری زمانی جواب‬
‫میده که یکی براش مهم باشه‬

107
00:08:35,650 --> 00:08:38,820
‫اگه برای کسی مهم نباشه چه فایده ای داره؟‬

108
00:08:39,850 --> 00:08:42,490
‫تازه هممون بالاخره میمیریم‬

109
00:08:45,130 --> 00:08:46,490
‫کی سم اثر کرد؟‬

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,100
‫چرا همچین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟‬

111
00:08:49,100 --> 00:08:51,010
‫فرقی هم میکرد؟‬

112
00:08:51,730 --> 00:08:53,850
‫من اصلا نباید وجود داشته باشم‬

113
00:08:55,980 --> 00:08:56,820
‫به جز پدرم‬

114
00:08:58,340 --> 00:08:59,940
‫همه آرزو میکنن من نباشم‬

115
00:09:06,580 --> 00:09:07,490
‫نگران نباش‬

116
00:09:08,980 --> 00:09:11,130
‫من گردش انرژی درونی پدرم رو دارم‬

117
00:09:11,130 --> 00:09:12,880
‫به علاوه اون دارویی که‬

118
00:09:13,100 --> 00:09:15,220
‫با اون همه دردسر از کوه های هان های برام آوردی‬

119
00:09:15,220 --> 00:09:16,530
‫حالا حالاها نمیمیرم‬

120
00:09:17,850 --> 00:09:19,130
‫نمیمیری‬

121
00:09:19,580 --> 00:09:22,300
‫میدونی دیشب وقتی سم اثر‬
‫کرد نبضت نزدیک بود وایسه؟‬

122
00:09:29,130 --> 00:09:29,970
ژائو ژائو

123
00:09:31,850 --> 00:09:32,940
‫دوباره نگرانت کردم‬

124
00:09:34,180 --> 00:09:35,020
‫متاسفم‬

125
00:09:35,730 --> 00:09:36,700
‫اما واقعا من حالم خوبه‬

126
00:09:37,300 --> 00:09:38,650
‫هنوز مرد سیاه پوش رو پیدا نکردم‬

127
00:09:39,820 --> 00:09:40,890
‫انتقام خاندان چانگ رو نگرفتم‬

128
00:09:41,420 --> 00:09:42,580
‫انتقام پدرم رو نگرفتم‬

129
00:09:42,580 --> 00:09:43,420
‫انتقام انتقام‬

130
00:09:43,770 --> 00:09:44,730
‫اگه سم اثر کنه‬

131
00:09:44,730 --> 00:09:46,098
‫- تو هیچ کاری نمیکنی‬
‫- اگه اون روز برسه‬

132
00:09:47,010 --> 00:09:47,850
‫منو فراموش کن‬

133
00:09:49,180 --> 00:09:50,700
‫و به عنوان بانو سای‬

134
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
به زندگیت ادامه بده‬

135
00:09:59,060 --> 00:09:59,900
‫چرت و پرت نگو‬

136
00:10:02,730 --> 00:10:05,220
‫این سوپ سم زدایی مخصوص عمو شیه‬

137
00:10:05,220 --> 00:10:06,700
‫حتی میتونه سم جسد رو هم سرکوب کنه‬

138
00:10:06,700 --> 00:10:07,850
‫بخورش از خوردنش نمیمیری‬

139
00:10:15,130 --> 00:10:16,180
‫باشه‬

140
00:10:31,820 --> 00:10:32,640
‫چیه؟‬

141
00:10:32,770 --> 00:10:33,850
‫دوباره حالت بد شد؟‬

142
00:10:35,980 --> 00:10:36,820
‫خیلی تلخه‬

143
00:10:37,250 --> 00:10:38,490
‫دلم یکم شیرینی لبخندک میخواد‬

144
00:10:50,580 --> 00:10:52,060
‫من که باعث نشدم مسموم بشی‬

145
00:10:52,340 --> 00:10:53,820
‫چرا باید برات غذا درست کنم؟‬

146
00:11:02,100 --> 00:11:02,940
‫عموی دوم؟‬

147
00:11:03,100 --> 00:11:05,460
‫[برادران شی، شی تیه فنگ]‬

148
00:11:05,490 --> 00:11:06,330
ژائو ژائو

149
00:11:09,980 --> 00:11:11,420
‫چه غذای خوشمزه ای داری درست میکنی؟‬

150
00:11:11,420 --> 00:11:12,260
‫بوی خیلی خوبی میده‬

151
00:11:14,010 --> 00:11:14,850
‫شیرینی لبخند‬ک

152
00:11:16,250 --> 00:11:17,890
‫پینگ شو سال ها پیش یه بار درستش کرد‬

153
00:11:17,890 --> 00:11:19,820
‫هائوشنگ و بقیه همشو خوردن‬

154
00:11:19,820 --> 00:11:21,580
‫به من هیچی نرسید‬

155
00:11:21,580 --> 00:11:22,730
‫زودباش یکم بده به من‬

156
00:11:27,730 --> 00:11:28,700
‫عمو بفرمایین‬

157
00:11:28,700 --> 00:11:29,850
‫فقط یه تیکه واسه دوستم بذارین‬

158
00:11:30,420 --> 00:11:31,260
‫دوستت؟‬

159
00:11:32,220 --> 00:11:33,770
‫منظورت همون پسر خاندان موئه نه؟‬

160
00:11:34,370 --> 00:11:35,530
‫از برادر شنیدم‬

161
00:11:35,530 --> 00:11:37,610
‫میگفت خیلی خوش قیافه ست‬

162
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
معشوقته؟‬

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,340
‫چطور ممکنه؟‬

164
00:11:44,820 --> 00:11:46,420
‫خجالت کشیدن داره؟‬

165
00:11:46,730 --> 00:11:48,060
‫تو بااستعدادی و اونم خوشتیپه‬

166
00:11:48,220 --> 00:11:49,490
‫خیلی به هم میاین‬

167
00:11:49,490 --> 00:11:52,980
‫با اینکه از فرقه شیطانیه اما همه‬
‫اعضای فرقه شیطانی که بد نیستن‬

168
00:11:52,980 --> 00:11:56,700
‫همونی که کمکمون کرد تا آفتابگردون یشمی رو‬
‫واسه درمان بگیریم هم از فرقه شیطانی بود...‬

169
00:11:59,890 --> 00:12:03,490
‫منظورتون دوست عمه همون نقاب داره؟‬

170
00:12:04,707 --> 00:12:06,307
‫چقدر خوشمزه ست واقعا لذیذه‬

171
00:12:06,650 --> 00:12:08,370
‫تازه یادم اومد یه کاری دارم‬

172
00:12:12,420 --> 00:12:13,260
‫عمو‬

173
00:12:16,780 --> 00:12:20,020
‫[مهربان و مهمان نواز]‬

174
00:12:23,850 --> 00:12:24,690
برادر ‫ژی ژن‬

175
00:12:25,370 --> 00:12:27,820
‫ببین پسرت چیکار کرده؟‬

176
00:12:27,820 --> 00:12:29,420
‫شانس آوردی پینگ چون نرسیده‬

177
00:12:29,420 --> 00:12:31,820
‫اگه اومده بود حتما باهات دعوا میکرد‬

178
00:12:34,580 --> 00:12:35,980
‫من نتونستم پسرم رو خوب تربیت کنم‬

179
00:12:36,830 --> 00:12:39,490
‫بابت پینگ چون و ژائو ژائو متاسفم‬

180
00:12:40,010 --> 00:12:43,250
‫وقتی برگردم عمارت پی چیونگ‬
‫پاهای اون پسره رو میشکنم‬

181
00:12:43,250 --> 00:12:45,180
‫شکستن پاهاش چه فایده ای داره؟‬

182
00:12:45,180 --> 00:12:48,130
‫میخوای ژائو ژائو با یه افلیج ازدواج کنه؟‬

183
00:12:49,700 --> 00:12:50,610
‫نگران نباشین‬

184
00:12:51,300 --> 00:12:53,820
‫من یه راهی برای درست کردن این قضیه دارم‬

185
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
‫پسر تو ازدواج رو رد میکنه مگه نه؟‬

186
00:12:56,580 --> 00:12:57,650
‫پسر من قبول میکنه‬

187
00:12:58,300 --> 00:13:00,940
‫به نظرم یوجی و ژائو ژائو خیلی به هم میان‬

188
00:13:02,610 --> 00:13:03,700
‫سونگ شی جون‬

189
00:13:03,700 --> 00:13:04,820
‫از اول همین تو ذهنت بود؟‬

190
00:13:05,820 --> 00:13:07,700
‫برام عجیب بود چرا اینقدر مشتاقی‬

191
00:13:07,700 --> 00:13:10,770
‫ازدواج یوچی و ژائو ژائو چه ربطی‬
‫به فرقه گوانگ تیان داره؟‬

192
00:13:11,010 --> 00:13:12,420
‫- اما تو پیش دستی کردی‬
‫- این...‬

193
00:13:12,420 --> 00:13:13,490
‫داری درباره چی حرف میزنی؟‬

194
00:13:13,490 --> 00:13:14,890
‫شش فرقه با هم متحدن‬

195
00:13:14,890 --> 00:13:16,530
‫چطور ممکنه به فرقه‬
‫گوانگ تیان ربط نداشته باشه؟‬

196
00:13:16,530 --> 00:13:18,100
‫من نگران نسل جوونم‬

197
00:13:18,100 --> 00:13:19,490
‫بسه باهات بحث نمیکنم‬

198
00:13:19,980 --> 00:13:24,220
‫فقط میخوام یادت بندازم که‬
‫یوجی و لینگ بو از قبل نامزدن‬

199
00:13:24,220 --> 00:13:25,060
‫پدر‬

200
00:13:27,300 --> 00:13:28,140
‫پدر‬

201
00:13:29,610 --> 00:13:30,450
‫پدر‬

202
00:13:30,620 --> 00:13:32,250
‫میخوام نامزدیم رو با سونگ یوجی به هم بزنم‬

203
00:13:36,660 --> 00:13:37,520
‫لینگ بو‬

204
00:13:37,520 --> 00:13:39,180
‫جدی میگی؟‬

205
00:13:42,720 --> 00:13:43,730
‫پدر خواهش میکنم خواسته ام رو قبول کنین‬

206
00:13:49,230 --> 00:13:50,090
‫قبوله‬

207
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
‫حتما قبوله‬

208
00:13:52,820 --> 00:13:53,770
‫لینگ بو‬

209
00:13:53,770 --> 00:13:55,220
‫بالاخره سر عقل اومدی‬

210
00:13:55,220 --> 00:13:58,010
‫اون یوجی عوضی لیاقت تو رو نداره‬

211
00:13:59,220 --> 00:14:00,610
‫منم فکر میکنم لیاقت نداره‬

212
00:14:01,100 --> 00:14:04,180
‫قبلا نامزدی چشمم رو کور کرده‬
‫بود اما الان واضح میبینم‬

213
00:14:04,180 --> 00:14:12,100
‫اون سرد و بی احساس، لجباز و خسته کننده‬
‫کوته فکر و کاملا بی ذوقه‬

214
00:14:13,490 --> 00:14:14,530
‫واقعا لیاقت منو نداره‬

215
00:14:15,490 --> 00:14:20,900
‫شوهر آینده ام باید قدرم رو بدونه‬
‫درکم کنه و ازم محافظت کنه‬

216
00:14:21,220 --> 00:14:23,130
‫حتی رابطه ای مثل رابطه ژو یوچی و مین شین رو‬

217
00:14:23,940 --> 00:14:25,060
‫با تمام بی شرمیش‬

218
00:14:26,940 --> 00:14:28,530
‫بهتر از یه ازدواج اجباریه‬

219
00:14:31,580 --> 00:14:32,420
‫پدر‬

220
00:14:32,700 --> 00:14:33,540
‫شوهرخاله‬

221
00:14:33,700 --> 00:14:34,650
‫من بهش واضح گفتم‬

222
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
‫از این به بعد‬

223
00:14:38,530 --> 00:14:39,700
‫ما فقط هم شاگردی هستیم‬

224
00:14:46,300 --> 00:14:47,420
‫تا وقتی روشن شده باشه مشکلی نیست‬

225
00:14:48,250 --> 00:14:49,420
‫همین که روشن شده کافیه‬

226
00:14:49,820 --> 00:14:50,660
برادر ‫یون که‬

227
00:14:51,180 --> 00:14:54,250
‫چرا از این فرصت استفاده نکنیم‬
‫تا نامزدی هاشونو عوض کنیم؟‬

228
00:14:57,060 --> 00:14:58,490
‫نیه ژه فراریه‬

229
00:14:59,300 --> 00:15:00,490
‫ژائو ژائو گم شده‬

230
00:15:01,490 --> 00:15:02,980
‫واقعا اصلا حوصله این کارا رو ندارم‬

231
00:15:04,700 --> 00:15:05,770
‫بیاین اول بریم معبد تای چو‬

232
00:15:24,700 --> 00:15:25,580
‫دالو اومدی‬

233
00:15:26,370 --> 00:15:27,210
همسر استاد

234
00:15:27,420 --> 00:15:28,530
‫براتون سوپ زنجبیل درست کردم‬

235
00:15:29,100 --> 00:15:31,420
‫هوا داره سرد میشه مراقب باشین سرما نخورین‬

236
00:15:40,530 --> 00:15:42,010
‫استادت دوباره از کوه رفت پایین؟‬

237
00:15:43,300 --> 00:15:44,730
‫استاد رفت تا به کار خواهر سای رسیدگی کنه‬

238
00:15:49,940 --> 00:15:52,340
‫چند وقته تو کوهستانی؟‬

239
00:15:53,730 --> 00:15:54,570
‫بیست سال‬

240
00:15:56,490 --> 00:15:57,700
‫بیست سال‬

241
00:15:59,100 --> 00:16:01,610
‫لینگ بو اون موقع هنوز به دنیا نیومده بود‬

242
00:16:03,650 --> 00:16:05,180
‫لینگ بو از من شجاع تره‬

243
00:16:07,370 --> 00:16:09,300
‫اگه اون موقع شجاعت اونو داشتم‬

244
00:16:10,490 --> 00:16:11,650
‫الان وضعم این نبود‬

245
00:16:16,130 --> 00:16:16,970
‫همسر استاد‬

246
00:16:17,490 --> 00:16:18,850
‫استاد همیشه شما رو تو قلبش نگه داشته‬

247
00:16:19,580 --> 00:16:22,730
‫اما درگیر مسائل پیش پاافتاده ست‬
‫و باید میانجی گری کنه‬

248
00:16:25,250 --> 00:16:26,220
‫شاید‬

249
00:17:02,820 --> 00:17:03,980
‫نسیم ملایم بارون نم نم‬

250
00:17:04,860 --> 00:17:05,980
‫دود دودکش کلبه ها‬

251
00:17:06,570 --> 00:17:09,820
‫گذروندن بقیه عمرم اینجا بد هم نیست‬

252
00:17:10,323 --> 00:17:11,583
‫نمیخوای مجرم رو بگیری؟‬

253
00:17:12,010 --> 00:17:12,850
ژائو ژائو

254
00:17:14,090 --> 00:17:15,900
‫واقعا میخوای به گشتن ادامه بدم؟‬

255
00:17:17,900 --> 00:17:18,860
‫منظورت چیه؟‬

256
00:17:21,220 --> 00:17:24,330
‫آرایه شمشیری اون ردای سیاه پوش استفاده کردن

257
00:17:25,140 --> 00:17:26,770
‫برات آشنا به نظر نمیاد؟‬

258
00:17:33,490 --> 00:17:34,570
‫آرایه شمشیر شوان تیان که نیست‬

259
00:17:35,250 --> 00:17:36,770
‫فقط تا حدودی شبیهه‬

260
00:17:36,770 --> 00:17:41,700
‫هردو ریشه تو حرکات پای هفت ستاره‬
‫دارن اما اساسا با هم فرق دارن‬

261
00:17:41,700 --> 00:17:42,770
‫فنون شمشیرزنی‬

262
00:17:43,860 --> 00:17:44,700
‫رهبرشون‬

263
00:17:48,380 --> 00:17:49,730
‫قطعا مال فرقه چینگ چوئه نیست‬

264
00:17:51,380 --> 00:17:52,220
‫شام حاضره‬

265
00:17:54,230 --> 00:17:55,110
‫عمو ‬

266
00:17:55,110 --> 00:17:56,380
‫وقت غذاست‬

267
00:17:56,380 --> 00:17:57,250
‫خسته نباشین‬

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,411
‫این غذای موردعلاقه ته‬

269
00:18:01,490 --> 00:18:03,380
‫این روزا غذاها بیشتر سبکن‬

270
00:18:03,770 --> 00:18:05,490
‫چرا امروز اینقدر گوشت و ماهی هست؟‬

271
00:18:05,980 --> 00:18:08,860
‫خب زخم برادر مو تقریبا خوب شده‬

272
00:18:08,860 --> 00:18:11,900
‫اینو شام خداحافظیتون در نظر بگیرین‬

273
00:18:15,730 --> 00:18:16,570
‫بیا‬

274
00:18:17,380 --> 00:18:18,250
‫گوشت بیشتر بخور‬

275
00:18:20,180 --> 00:18:21,530
‫عمو شما هم یکم بخورین‬

276
00:18:23,290 --> 00:18:25,700
‫میدونم چرا اومدین اینجا‬

277
00:18:26,620 --> 00:18:28,770
وقتی حرفامو زدم میتونین برین

278
00:18:29,700 --> 00:18:30,940
‫لو چنگ نان شدیدا‬

279
00:18:32,330 --> 00:18:33,170
‫مجروح شده بود و‬

280
00:18:34,050 --> 00:18:35,630
‫با کمک مو جنگ مینگ فرار کرد‬

281
00:18:35,900 --> 00:18:37,010
‫به قلعه چانگ‬

282
00:18:37,380 --> 00:18:40,730
‫پدرم قبل از اینکه مجروح بشه‬
‫خیلیا رو مخفیانه نجات داد‬

283
00:18:41,220 --> 00:18:42,700
ارباب مو آدم خوبیه‬

284
00:18:43,490 --> 00:18:47,420
‫متاسفانه هائوشنگ فورا یه کبوتر‬
‫نامه بر واسه پینگ شو فرستاد‬

285
00:18:47,420 --> 00:18:51,302
‫ما برادرا هم باهاش بودیم واسه همین‬
‫فورا رفتیم سمت خاندان چانگ‬

286
00:18:51,980 --> 00:18:54,530
‫اون موقع مسیرهای انرژی قلب‬
‫لو چنگ نان متلاشی شده بود‬

287
00:18:55,140 --> 00:18:56,090
‫تو بستر مرگ بود

288
00:18:56,090 --> 00:18:57,740
‫[فرقه لی لو چنگ نان]‬

289
00:18:58,250 --> 00:18:59,860
‫چرا آفتابگردون یشمی رو میدی به من؟‬

290
00:19:00,700 --> 00:19:05,420
‫مهارت های استادم سال ها پیش به کمال رسید‬

291
00:19:06,330 --> 00:19:09,490
‫تو این سنش نباید پیشرفت زیادی میکرد‬

292
00:19:10,380 --> 00:19:11,420
‫اما امسال‬

293
00:19:13,180 --> 00:19:16,660
‫متوجه شدم قدرتش خیلی بالا رفته‬

294
00:19:17,250 --> 00:19:18,530
‫استاد مخفیانه به‬

295
00:19:18,530 --> 00:19:19,700
‫شاگردای خاندان نیه دستور داد‬

296
00:19:20,250 --> 00:19:22,420
‫تا کلی از رزمیکارای درستکار رو قتل عام کنن‬

297
00:19:22,860 --> 00:19:24,380
‫حتی خیلیا رو زنده دستگیر کردن‬

298
00:19:25,380 --> 00:19:26,660
‫کمی بعد چیزی که مینداختن بیرون‬

299
00:19:27,810 --> 00:19:29,090
‫جنازه هایی بود که‬

300
00:19:29,980 --> 00:19:31,250
‫خشک و بی جون شده بودن‬

301
00:19:32,050 --> 00:19:35,730
‫مسیرهای انرژی همشون شکسته بود‬
‫دان تیان هاشون نابود شده بود‬

302
00:19:36,250 --> 00:19:40,365
‫تمام عصاره و انرژی حیاتی‬
‫بدنشون کاملا کشیده شده بود‬

303
00:19:40,770 --> 00:19:41,730
‫اون موقع بود که‬

304
00:19:42,940 --> 00:19:44,810
‫فهمیدم استادم داشته‬

305
00:19:45,660 --> 00:19:48,730
‫مهارت برتر و گمشده فرقه مون یعنی روش زی وی رو‬

306
00:19:49,220 --> 00:19:50,380
‫تمرین میکرده‬

307
00:19:51,050 --> 00:19:55,818
‫این روش به آفتابگردون یشمی نیاز داره تا‬
‫دان یوان و نیروی درونی بقیه رو جذب کنه‬

308
00:19:55,940 --> 00:19:59,900
‫بی دلیل نیست که تو سال های اخیر خیلی از‬
‫رزمیکارای برتر بدون هیچ ردی ناپدید شدن‬

309
00:20:00,770 --> 00:20:05,770
‫اما کم کم عقل استادم غیرعادی شد‬

310
00:20:06,700 --> 00:20:07,900
‫گاهی دیوونه میشد‬

311
00:20:09,570 --> 00:20:13,730
‫حتی استادای برتر فرقه خودمون رو هم هدف گرفت‬

312
00:20:14,050 --> 00:20:15,220
‫اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه‬

313
00:20:16,010 --> 00:20:18,490
‫نه تنها برادرای فرقه مون قتل عام میشن‬

314
00:20:19,140 --> 00:20:22,530
‫بلکه استاد هم از تمرین زیاد دیوونه میشه‬

315
00:20:22,810 --> 00:20:27,700
‫واسه همین آفتابگردون یشمی رو دزدیدی تا جلو‬
‫استادت رو بگیری تا مجبورش کنی برگرده‬

316
00:20:28,250 --> 00:20:33,330
‫با اینکه من و شما تا حالا همو‬
‫ندیدیم اما خیلی وقته که تحسینتون میکنم‬

317
00:20:34,420 --> 00:20:37,250
‫شما جسورانه و با شرافت عمل میکنین‬

318
00:20:37,660 --> 00:20:43,140
‫خیلی بهتر از اون پیرمردای خشک و خودخواهین

319
00:20:44,010 --> 00:20:44,860
‫آینده دنیا‬

320
00:20:45,330 --> 00:20:46,730
‫تو دستای شماست‬

321
00:20:47,700 --> 00:20:48,770
‫تا درباره ش‬

322
00:20:49,900 --> 00:20:51,050
‫تصمیم بگیرین‬

323
00:20:59,980 --> 00:21:03,180
‫دوستی واقعی ارزش اینو داره‬
‫که جونت رو بهش بسپاری‬

324
00:21:04,490 --> 00:21:06,490
‫عمه‌م و لو چنگ نان هردو قهرمانن‬

325
00:21:07,090 --> 00:21:07,930
‫متاسفانه‬

326
00:21:09,530 --> 00:21:10,982
‫قهرمانا هیچ وقت عمر طولانی ندارن‬

327
00:21:11,530 --> 00:21:12,730
‫همون بهتر که مثل من باشی‬

328
00:21:13,090 --> 00:21:15,530
‫به هیچی اهمیت ندی و آزادانه زندگی کنی‬

329
00:21:16,810 --> 00:21:21,900
‫پس آفتابگردون یشمی هنوز پیش بانو سایه‬

330
00:21:21,900 --> 00:21:26,090
‫اما پدر و مادرم گفتن هیچ‬
‫اثری ازش تو دره لویینگ نیست‬

331
00:21:26,896 --> 00:21:31,506
‫پینگ شو یه بار گفت این چیز یه طلسم نحسه‬

332
00:21:32,140 --> 00:21:33,700
‫شما هردو خیلی جوونین‬

333
00:21:34,940 --> 00:21:35,810
‫اگه نمیتونین پیداش کنین‬

334
00:21:36,730 --> 00:21:38,770
‫بهتره بی خیالش بشین‬

335
00:21:39,140 --> 00:21:40,090
‫نذارین این باعث‬

336
00:21:41,140 --> 00:21:42,302
‫دردسرای بیشتری بشه‬

337
00:21:45,980 --> 00:21:49,660
‫باشه شاید همش خواست عمه‌م از اون دنیاست‬

338
00:21:50,090 --> 00:21:54,330
‫ارشد آفتابگردون یشمی دقیقا چه شکلیه؟‬

339
00:21:54,770 --> 00:21:56,530
‫تو خزانه داری فرقه لی‬

340
00:21:57,730 --> 00:21:58,770
‫سوخت‬

341
00:21:59,010 --> 00:22:00,180
‫فقط این ازش موند...‬

342
00:22:11,220 --> 00:22:12,250
‫حالا که یه طلسم نحسه‬

343
00:22:14,140 --> 00:22:15,261
‫چرا بهش چسبیدین؟‬

344
00:22:16,860 --> 00:22:17,700
‫برادر‬

345
00:22:18,860 --> 00:22:20,050
‫زودباش بیا با من بریم برادر سوم رو ببینیم‬

346
00:22:20,900 --> 00:22:22,050
‫ بیدار شده؟‬

347
00:22:22,050 --> 00:22:23,140
‫حتما وقتشه‬

348
00:22:24,420 --> 00:22:26,770
‫دوقلوهای شی زی گوی رو دارن؟‬

349
00:22:26,816 --> 00:22:28,816
‫برادر سوم سال هاست که تو کماست‬

350
00:22:29,380 --> 00:22:30,290
‫الان بیدار شده‬

351
00:22:31,220 --> 00:22:32,330
‫حتما قسمته‬

352
00:22:32,770 --> 00:22:33,660
‫شما دوتا‬

353
00:22:33,660 --> 00:22:34,530
‫با من بیاین‬

354
00:22:35,380 --> 00:22:36,220
‫بریم‬

355
00:23:00,490 --> 00:23:01,620
خواهر

356
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
‫اون پینگ شو نیست‬

357
00:23:06,140 --> 00:23:07,940
‫اون دختر شیائوفنگ و پینگ چونه‬

358
00:23:07,940 --> 00:23:08,780
‫سای ژائو‬

359
00:23:14,145 --> 00:23:14,995
‫سای ژائو‬

360
00:23:15,690 --> 00:23:16,530
‫بله‬

361
00:23:16,530 --> 00:23:19,220
‫شاگرد یون که هم هست‬

362
00:23:19,700 --> 00:23:23,250
‫دختر شیائوفنگ و پینگ چون‬

363
00:23:23,660 --> 00:23:25,530
‫چقدر بزرگ شده‬

364
00:23:26,180 --> 00:23:30,620
‫اون موقع قول دادیم تو عروسیش‬
‫شیائوفنگ رو رو دوشمون ببریم‬

365
00:23:31,420 --> 00:23:33,330
‫اما زیر قولم زدم‬

366
00:23:34,420 --> 00:23:35,290
ژائو ژائو

367
00:23:35,730 --> 00:23:38,770
‫حال مادرت چطوره؟‬

368
00:23:40,900 --> 00:23:41,980
‫مادرم خوبه‬

369
00:23:42,490 --> 00:23:43,530
‫و شما...‬

370
00:23:43,810 --> 00:23:45,810
‫شما باید هفتمین شاگرد یین دای باشین‬

371
00:23:46,420 --> 00:23:47,260
‫گو زی گوی‬

372
00:23:48,980 --> 00:23:50,860
‫عمو گو کیه؟‬

373
00:23:50,860 --> 00:23:53,700
‫عموییه که با مادرت بزرگ شده‬

374
00:23:53,700 --> 00:23:55,620
‫و همچنین برادر کوچکتر‬
‫من و عمو چی تو فرقه‬

375
00:23:56,620 --> 00:23:57,770
‫چطور ممکنه؟‬

376
00:23:58,660 --> 00:24:01,620
‫عمو گو همسن مادرمه‬

377
00:24:02,490 --> 00:24:05,810
‫عمو گو تو یه خانواده ثروتمند‬
‫تو جیانگ دونگ به دنیا اومد‬

378
00:24:05,810 --> 00:24:08,490
‫یه پسر دلربا کنار پل تو غروب‬

379
00:24:09,210 --> 00:24:11,320
‫کل روز رو ول میگشت‬

380
00:24:11,900 --> 00:24:14,420
‫یه پسر خنده رو و شاد‬

381
00:24:15,530 --> 00:24:18,900
‫خونه پدربزرگ و مادربزرگ مادریت فقط‬
‫یه کوچه با خاندان گو فاصله داشت‬

382
00:24:18,900 --> 00:24:23,770
‫هروقت مادرت با زی گوی روبه رو میشد‬
‫حتما واسه همه دردسر و سردرد درست میشد‬

383
00:24:23,770 --> 00:24:26,720
‫ما دوستای بچگی هم بودیم مثل‬
‫خواهر و برادر به هم نزدیک بودیم‬

384
00:24:26,730 --> 00:24:27,990
‫مثل خواهر و برادر به هم نزدیک بودین

385
00:24:32,220 --> 00:24:33,180
‫عمو گو‬

386
00:24:33,790 --> 00:24:35,180
‫مادر همش دنبالتون میگشت‬
‫[فرقه چینگ چوئه گو زی گوی]‬

387
00:24:35,810 --> 00:24:37,140
‫چرا برنگشتین؟‬

388
00:24:37,700 --> 00:24:41,420
‫شیائوفنگ حتما میخواد باهاش هم بازی بشم‬

389
00:24:42,490 --> 00:24:43,330
‫بچه جون‬

390
00:24:44,050 --> 00:24:46,010
‫حال عمه‌ت چطوره؟‬

391
00:24:47,220 --> 00:24:48,380
‫عمه‌م اون...‬

392
00:24:56,490 --> 00:24:58,050
‫اون تو دره لویینگه‬

393
00:24:58,660 --> 00:25:02,180
‫حالش خوب نیست اونجا‬
‫استراحت میکنه تا بهتر بشه‬

394
00:25:03,180 --> 00:25:04,380
‫استراحت خوبه‬

395
00:25:04,900 --> 00:25:06,090
‫عمه‌ت...‬

396
00:25:07,140 --> 00:25:09,420
‫خیلی زجر کشیده‬

397
00:25:11,660 --> 00:25:12,500
ژائو ژائو

398
00:25:12,940 --> 00:25:14,420
‫بهم بگو‬

399
00:25:15,090 --> 00:25:16,490
‫اوضاع فرقه چطوره؟‬

400
00:25:17,180 --> 00:25:18,530
‫بیا کمکم کن بلند شم‬

401
00:25:19,090 --> 00:25:19,930
‫باشه‬

402
00:25:22,770 --> 00:25:23,610
‫بشینین‬

403
00:25:25,860 --> 00:25:26,980
‫فرقه چینگ چوئه‬

404
00:25:29,180 --> 00:25:30,490
‫الان چطوره؟‬

405
00:25:30,490 --> 00:25:31,570
‫همه چی خوبه فقط‬

406
00:25:32,620 --> 00:25:33,770
‫آشپزش زیاد جالب نیست‬

407
00:25:34,450 --> 00:25:36,220
‫شخصیت استادم رو که میشناسین‬

408
00:25:36,660 --> 00:25:37,770
‫با خودش ملایمه‬

409
00:25:37,770 --> 00:25:39,180
‫با بقیه ملایم تره‬

410
00:25:39,180 --> 00:25:44,620
‫واسه همین الان تو فرقه چینگ چوئه همه‬
‫عاشق دور هم جمع شدن و حرف زدن هستن‬

411
00:25:44,620 --> 00:25:48,220
‫پوست تخمه آفتابگردونایی که هر روز‬
‫میشکنن میتونه یه سبد بزرگ رو پر کنه‬

412
00:25:49,010 --> 00:25:52,180
‫خوشبختانه عمو لی ون شون اونجاست‬
‫واسه همین قوانین فرقه هنوز پابرجاست‬

413
00:25:55,420 --> 00:25:56,700
‫نه مثل‬

414
00:25:58,380 --> 00:25:59,380
‫زمان ما‬

415
00:26:00,010 --> 00:26:04,900
‫اما خیلی از برادرای ارشد رفتن‬

416
00:26:05,730 --> 00:26:07,050
‫استاد لی هنوز هست‬

417
00:26:07,050 --> 00:26:10,730
‫عاشق اینه که تو کلبه گیاهان‬
‫درباره کیفیت قرص ها پرحرفی کنه‬

418
00:26:11,530 --> 00:26:12,540
‫آدمی بود که‬

419
00:26:15,090 --> 00:26:16,220
‫عاشق خوش قیافه بودن بود

420
00:26:18,010 --> 00:26:19,900
هروقت که به خودش میرسید

421
00:26:21,010 --> 00:26:23,180
‫دوست داشت بره جاهای شلوغ‬

422
00:26:25,140 --> 00:26:28,010
‫الان کل روز رو تو کلبه گیاهان میمونه‬

423
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
‫حتما زخمی شده‬

424
00:26:31,660 --> 00:26:34,810
‫فقط چندتا جای زخم کوچیک رو صورتشه‬

425
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
‫فکر نمیکنم چیز مهمی باشه‬

426
00:26:37,490 --> 00:26:38,940
‫به نظرم باعث میشه شجاع تر به نظر بیاد‬

427
00:26:39,442 --> 00:26:41,002
‫اگه فقط چندتا زخم کوچیک بود‬

428
00:26:42,490 --> 00:26:44,220
‫خودش میتونست درمانشون کنه‬

429
00:26:45,570 --> 00:26:47,570
‫حتما جراحت های دیگه ای هم هست‬

430
00:26:48,660 --> 00:26:50,900
‫خوشبختانه هنوز زنده ست‬

431
00:26:51,490 --> 00:26:53,430
‫زنده موندن کافیه‬

432
00:26:56,530 --> 00:26:57,370
‫عمو گو‬

433
00:26:57,770 --> 00:26:58,610
‫بذار من انجامش بدم‬

434
00:26:59,290 --> 00:27:00,130
‫بسپارش به من‬

435
00:27:02,220 --> 00:27:03,060
‫عمو گو‬

436
00:27:07,860 --> 00:27:10,220
‫این کار به وضوح داره انرژی‬
‫حیاتی عمو گو رو میمکه‬

437
00:27:10,220 --> 00:27:11,620
‫این یعنی فدا کردن آینده برای الان‬

438
00:27:11,620 --> 00:27:12,460
ژائو ژائو

439
00:27:14,050 --> 00:27:15,490
‫جراحت های زی گوی خیلی شدیده‬

440
00:27:15,490 --> 00:27:17,250
‫این تنها راهیه که برای‬
‫زنده نگه داشتنش مونده‬

441
00:27:40,220 --> 00:27:41,180
ژائو ژائو

442
00:27:42,490 --> 00:27:44,900
‫یه چیزایی رو برام برگردون‬

443
00:27:48,090 --> 00:27:51,860
‫خاندان گو تو جیانگ دونگ دیگه از بین رفته‬

444
00:27:51,860 --> 00:27:52,940
‫اینا‬

445
00:27:55,380 --> 00:27:57,980
‫تنها دارایی های باقی مونده منن‬

446
00:27:58,900 --> 00:28:00,330
‫اینو به عنوان جهیزیه اضافه‬

447
00:28:02,380 --> 00:28:04,010
‫برای مادرت در نظر بگیر‬

448
00:28:08,490 --> 00:28:10,010
‫- و عمه‌ت...‬
‫- زی گوی‬

449
00:28:14,319 --> 00:28:15,249
خواهر

450
00:28:20,202 --> 00:28:21,042
‫زی گوی‬

451
00:28:21,250 --> 00:28:22,090
‫قول میدم‬

452
00:28:22,220 --> 00:28:23,060
‫دفعه بعد‬

453
00:28:23,220 --> 00:28:24,810
‫دفعه بعد میبرمت تا تو جیانگ هو بگردیم‬

454
00:28:25,020 --> 00:28:25,900
‫زی گوی‬

455
00:28:25,900 --> 00:28:27,570
‫صبر کن تا مهارت هات رو کامل یاد بگیری‬

456
00:28:27,860 --> 00:28:29,420
‫ما اومدیم تا عدالت رو برقرار کنیم‬

457
00:28:29,420 --> 00:28:30,570
نه اینکه تفریح کنیم

458
00:28:31,180 --> 00:28:33,770
‫با این حرکات دست وپاچلفتی‬
‫الانت با دیدن خون غش میکنی‬

459
00:28:34,180 --> 00:28:36,420
‫اون موقع مجبور میشیم‬
‫کولت کنیم و برت گردونیم‬

460
00:28:39,700 --> 00:28:40,540
‫برادر‬

461
00:28:40,810 --> 00:28:42,820
‫استاد همین الانشم گفته که تو استعداد داری‬

462
00:28:43,180 --> 00:28:44,020
‫حتما یاد میگیری‬

463
00:28:47,620 --> 00:28:50,290
‫بیا‬

464
00:28:50,290 --> 00:28:51,570
‫- بخور بخور‬
‫- بخور‬

465
00:28:51,570 --> 00:28:52,490
به ‫سلامتی‬

466
00:28:52,490 --> 00:28:53,330
‫بیا‬

467
00:28:54,090 --> 00:28:54,930
‫پرش کن پرش کن‬

468
00:28:55,290 --> 00:28:56,130
‫باشه‬

469
00:28:56,980 --> 00:28:59,220
‫زی گوی بیا با ما یه نوشیدنی بخور

470
00:28:59,700 --> 00:29:01,250
‫نسیم‬

471
00:29:01,620 --> 00:29:02,460
‫- اومدم
‫- زود بیا‬

472
00:29:03,050 --> 00:29:04,140
‫بیا‬

473
00:29:06,620 --> 00:29:09,010
‫- بخور بخور‬
‫- به سلامتی‬

474
00:29:12,940 --> 00:29:15,490
‫من دیدم پینگ شو تیغه خورشید رو بالا برد‬

475
00:29:16,010 --> 00:29:16,980
‫اون راهزنا اینقدر ترسیده بودن‬

476
00:29:16,980 --> 00:29:19,010
‫و تو چند ثانیه فرار کردن‬

477
00:29:19,530 --> 00:29:21,860
‫یکیشون همونجا غش کرد‬

478
00:29:24,140 --> 00:29:25,610
‫برادر بیا‬

479
00:29:27,090 --> 00:29:28,010
‫درد داره درد داره‬

480
00:29:28,010 --> 00:29:28,980
‫برادر‬

481
00:29:28,980 --> 00:29:31,220
‫- از درد میترسی؟ پس چرا‬ ‫هنرهای رزمی یاد میگیری؟‬
‫- دقیقا‬

482
00:29:31,220 --> 00:29:34,940
‫چون رهبر یین شخصا رفت جیانگ دونگ و اصرار‬
‫کرد که زی گوی رو به عنوان شاگردش قبول کنه‬

483
00:29:34,940 --> 00:29:35,780
‫مگه نه؟‬

484
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
‫شنیدم کاخ مو وی تازه بازسازی شده‬

485
00:29:38,860 --> 00:29:40,252
‫بازم خانواده تو پولشو دادن‬

486
00:29:40,660 --> 00:29:44,050
‫به عنوان شاگردای فرقه چینگ چوئه‬
‫خدمت به فرقه کار درستیه‬

487
00:29:49,620 --> 00:29:53,700
‫[رهبر فرقه چینگ چوئه یین دای]‬

488
00:29:53,730 --> 00:29:55,700
‫فرقه شیطانی نیت های شومی داره‬

489
00:29:56,770 --> 00:29:58,180
‫جیانگ هو تو خطره‬

490
00:29:59,940 --> 00:30:01,490
‫شاگردای شش فرقه شما باید‬

491
00:30:01,900 --> 00:30:03,620
‫وظیفه تون رو انجام بدین‬

492
00:30:04,940 --> 00:30:06,490
‫و شیطان رو نابود کنین‬

493
00:30:07,010 --> 00:30:09,660
‫شیطان رو نابود میکنیم
‫[روحیه حق طلبانه]‬

494
00:30:09,660 --> 00:30:10,570
‫توی اون نبرد‬

495
00:30:11,050 --> 00:30:12,860
‫تقریبا همه شاگردای جوونتر‬
‫رفتن به جز چیو یوان فنگ‬

496
00:30:13,700 --> 00:30:16,330
‫که داشت از جراحاتش بهبود پیدا میکرد‬

497
00:30:19,140 --> 00:30:20,490
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟‬
‫- خواهر‬

498
00:30:20,490 --> 00:30:22,140
‫یوان جینگ مراقب زی گوی باش‬

499
00:30:22,140 --> 00:30:22,822
‫باشه‬

500
00:30:25,090 --> 00:30:26,140
‫بکشین‬

501
00:30:27,050 --> 00:30:28,330
‫بکشین‬

502
00:30:39,570 --> 00:30:40,660
‫زی گوی اینور‬

503
00:30:47,290 --> 00:30:50,860
‫وانگ یوان جینگ زی گوی رو برد‬
‫و تو زندان هشت چنگال گم شدن‬

504
00:31:12,980 --> 00:31:14,810
‫اونا تو اون شلوغی تصادفا از هم جدا شدن‬

505
00:31:38,700 --> 00:31:39,540
‫زی گوی کجاست؟‬

506
00:31:40,010 --> 00:31:41,380
‫من از زی گوی جدا شدم‬

507
00:31:41,980 --> 00:31:43,570
‫- میرم پیداش کنم‬
‫- دیدم داشت میدوید و برمیگشت‬

508
00:31:44,050 --> 00:31:45,010
‫حتما برگشته‬

509
00:31:50,570 --> 00:31:51,980
‫اما هیچ وقت برنگشت‬

510
00:31:53,330 --> 00:31:54,570
‫پینگ شو چند بار مخفیانه

511
00:31:55,570 --> 00:31:57,220
‫رفت تو جاده یومینگ تا پیداش کنه‬

512
00:31:58,290 --> 00:32:00,050
‫اما کوه های هان های خیلی بزرگه‬

513
00:32:01,530 --> 00:32:02,660
‫پیدا کردنش غیرممکنه‬

514
00:32:14,010 --> 00:32:16,770
‫هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر سرسخت باشه‬

515
00:32:17,700 --> 00:32:21,620
‫تموم استخونای بدنش خرد شده‬
 با این حال تحمل کرد‬

516
00:32:25,770 --> 00:32:26,940
‫من تسلیم نمیشم‬

517
00:32:28,620 --> 00:32:29,770
‫من تسلیم نمیشم‬

518
00:32:30,490 --> 00:32:31,330
‫به زدنش ادامه بدین‬

519
00:32:43,740 --> 00:32:44,980
‫[پدر و مادر زنده ان کی میتونم برم خونه؟]‬

520
00:32:44,980 --> 00:32:45,820
‫پدر‬

521
00:32:46,860 --> 00:32:47,700
‫مادر‬

522
00:32:50,290 --> 00:32:51,220
‫درد داره‬

523
00:32:52,220 --> 00:32:53,140
‫درد داره‬

524
00:32:54,220 --> 00:32:55,060
‫مادر‬

525
00:32:55,980 --> 00:32:57,180
‫منو ببر خونه‬

526
00:32:58,860 --> 00:32:59,770
‫منو ببر...‬

527
00:32:59,770 --> 00:33:00,860
‫منو ببر خونه‬

528
00:33:04,700 --> 00:33:08,900
‫فقط تسلیم نامه رو امضا‬
‫کن و استادت میبردت خونه‬

529
00:33:13,420 --> 00:33:15,420
‫تو خواب ببینی‬

530
00:33:39,620 --> 00:33:40,460
‫برادر

531
00:33:44,700 --> 00:33:45,540
‫برادر

532
00:33:47,620 --> 00:33:48,490
‫خواهر‬

533
00:33:48,490 --> 00:33:49,570
‫پسرم‬

534
00:33:49,570 --> 00:33:50,410
‫پدر‬

535
00:33:52,050 --> 00:33:53,050
‫زی گوی‬

536
00:33:53,050 --> 00:33:53,890
‫مادر‬

537
00:33:55,860 --> 00:33:56,810
‫بیا‬

538
00:33:56,810 --> 00:33:57,700
‫بیا با من بریم خونه‬

539
00:33:58,980 --> 00:33:59,900
‫بیا بریم خونه‬

540
00:34:00,290 --> 00:34:01,130
‫پسرم‬

541
00:34:02,180 --> 00:34:03,490
‫بیا با من بریم خونه‬

542
00:34:03,490 --> 00:34:04,330
‫برادر

543
00:34:04,900 --> 00:34:05,740
‫بیا با من بریم خونه‬

544
00:34:06,490 --> 00:34:07,380
‫بیا بریم خونه‬

545
00:34:17,820 --> 00:34:18,660
‫بیا بریم خونه‬

546
00:34:18,660 --> 00:34:19,500
‫[با احترام گو زی گوی]‬

547
00:34:21,130 --> 00:34:22,010
‫بیا بریم خونه‬

548
00:34:24,740 --> 00:34:27,940
‫فرقه شیطانی تسلیم نامه زی گوی‬
‫رو برای یین دای فرستاد‬

549
00:34:29,170 --> 00:34:30,860
‫اما یین دای از نجات دادنش خودداری کرد و‬

550
00:34:32,090 --> 00:34:33,658
‫حتی دستور قتلش رو صادر کرد‬

551
00:34:33,780 --> 00:34:34,940
‫رهبر یین‬

552
00:34:35,780 --> 00:34:41,610
‫تا وقتی زی گوی رو نجات بدین من‬
‫تمام اموال خانوادگیم رو بهتون میدم‬

553
00:34:41,610 --> 00:34:44,490
‫خواهش میکنم زی گوی رو نجات بدین‬

554
00:34:44,490 --> 00:34:48,658
‫همچین مرد ترسویی حقشه بمیره‬
‫تا وفاداریش رو ثابت کنه‬

555
00:34:49,130 --> 00:34:49,980
‫نه‬

556
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
‫- خواهش میکنم رهبر یین‬
‫- عمو گو زن عمو گو‬

557
00:34:52,860 --> 00:34:53,700
‫رهبر یین‬

558
00:34:53,900 --> 00:34:55,860
‫زی گوی شاگرد بی چنه چرا نجاتش ندیم؟‬

559
00:34:56,090 --> 00:35:02,170
‫هر شاگرد فرقه چینگ چوئه که ضعف نشون‬
‫بده و تسلیم دشمن بشه حقش مرگه‬

560
00:35:02,170 --> 00:35:06,010
‫دارم باهاش مدارا میکنم که خودم نمیکشمش‬

561
00:35:06,010 --> 00:35:07,050
‫اون هیچ وقت به کسی صدمه نزد‬

562
00:35:07,060 --> 00:35:09,570
‫تو این دنیا همه که قهرمان به دنیا نمیان‬

563
00:35:09,570 --> 00:35:15,490
‫اگه همه ترسو باشن و راحت تسلیم بشن‬
‫پس چی از وفاداری و عدالت باقی میمونه؟‬

564
00:35:15,690 --> 00:35:18,490
‫شش فرقه بی چن چطوری میتونه‬
‫احترام بقیه رو جلب کنه؟‬

565
00:35:18,820 --> 00:35:20,221
‫ترس از مرگ واقعا اشتباهه؟‬

566
00:35:20,490 --> 00:35:23,650
‫مگه دلیل اینکه هنرهای‬
‫رزمی رو یاد گرفتیم این نبود که دنیا رو‬

567
00:35:23,650 --> 00:35:25,400
‫از قلدری و فداکاری های بی دلیل پاک کنیم؟‬

568
00:35:26,420 --> 00:35:27,690
‫حرف زدن الان هیچ فایده ای نداره‬

569
00:35:28,690 --> 00:35:31,340
‫هیچکس از شش فرقه نجاتش نمیده‬

570
00:35:31,940 --> 00:35:35,490
‫هرکی این کارو بکنه خائن محسوب میشه‬

571
00:35:36,690 --> 00:35:37,530
‫بعدا‬

572
00:35:38,530 --> 00:35:39,900
‫پینگ شو خیلی گشت‬

573
00:35:41,130 --> 00:35:42,340
‫و بالاخره فهمید‬

574
00:35:43,820 --> 00:35:47,130
‫زی گوی تو زندان هشت چنگال حبس شده‬

575
00:35:50,980 --> 00:35:51,820
‫زی گوی‬

576
00:35:53,820 --> 00:35:54,690
‫منو نزنین‬

577
00:35:54,860 --> 00:35:55,900
‫منو نزنین‬

578
00:35:56,780 --> 00:35:57,620
‫درد داره‬

579
00:35:58,530 --> 00:36:00,130
‫نه... منو نزنین‬

580
00:36:00,860 --> 00:36:01,700
‫زی گوی‬

581
00:36:02,380 --> 00:36:03,300
‫منم پینگ شو‬

582
00:36:11,980 --> 00:36:12,820
‫خواهر

583
00:36:13,380 --> 00:36:14,220
‫زی گوی‬

584
00:36:15,690 --> 00:36:16,740
اومدم ببرمت خونه

585
00:36:17,980 --> 00:36:18,820
‫خونه‬

586
00:36:20,740 --> 00:36:22,650
‫خونه‬

587
00:36:26,900 --> 00:36:27,940
‫خونه‬

588
00:36:32,210 --> 00:36:34,210
‫- خونه...‬
‫- متاسفانه دو ارشد خاندان گو‬

589
00:36:35,740 --> 00:36:37,780
‫هیچ وقت نتونستن دوباره پسرشون رو ببینن‬

590
00:36:39,300 --> 00:36:41,340
‫زیاد طول نکشید که بعد از‬
‫برگشتن از فرقه چینگ چوئه‬

591
00:36:42,650 --> 00:36:43,940
‫هردوشون از‬

592
00:36:45,980 --> 00:36:47,210
‫غصه و حرص مردن‬

593
00:36:57,170 --> 00:36:59,090
‫بذار زی گوی باهاتون گوشه نشین بشه‬

594
00:36:59,590 --> 00:37:01,346
‫اون هیچ وقت نمیخواست کاری‬
‫به جیانگ هو داشته باشه‬

595
00:37:01,820 --> 00:37:02,660
‫اینجا موندن‬

596
00:37:03,050 --> 00:37:04,210
‫حداقل چند سالی آرامش داره‬

597
00:37:04,490 --> 00:37:05,330
‫پینگ شو‬

598
00:37:05,490 --> 00:37:06,490
‫تو هم گوشه نشین شو‬

599
00:37:07,090 --> 00:37:07,930
‫این دنیا...‬

600
00:37:09,210 --> 00:37:10,940
‫اون چیزی نیست که ما تصور میکردیم‬

601
00:37:10,940 --> 00:37:12,940
‫پس بیا به چیزی که تصور میکردیم تبدیلش کنیم‬

602
00:37:12,940 --> 00:37:14,220
‫- پینگ شو تو...‬
‫- برادر‬

603
00:37:14,780 --> 00:37:15,980
‫یه نفر باید وایسه‬

604
00:37:41,300 --> 00:37:42,650
‫خواهر‬

605
00:37:43,980 --> 00:37:44,820
‫زی گوی‬

606
00:37:47,570 --> 00:37:49,780
‫خواهر‬

607
00:38:39,740 --> 00:38:40,580
‫بذار من انجامش بدم‬

608
00:38:42,490 --> 00:38:43,380
‫عمو گو‬

609
00:39:02,340 --> 00:39:03,300
‫خواهر‬

610
00:39:04,980 --> 00:39:05,910
‫- پدر‬
‫- اینو امتحان کن‬

611
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
‫- مادر‬
‫- این یکی خوبه‬

612
00:39:09,300 --> 00:39:10,610
‫- زی گوی بیا بخور‬
‫- یه امتحانی بکن‬

613
00:39:11,570 --> 00:39:12,780
‫نسیم‬

614
00:39:30,530 --> 00:39:31,650
‫برادر چانگ‬

615
00:39:31,650 --> 00:39:32,530
‫بیا‬

616
00:39:32,530 --> 00:39:33,490
‫برادر شی‬

617
00:39:35,010 --> 00:39:35,850
‫برادر وو‬

618
00:39:36,170 --> 00:39:37,010
‫زی گوی‬

619
00:39:37,530 --> 00:39:38,490
‫خواهر یوان رونگ‬

620
00:39:40,210 --> 00:39:41,050
‫برادر چی‬

621
00:39:42,740 --> 00:39:43,580
‫خواهر پینگ شو‬

622
00:39:45,820 --> 00:39:46,980
‫خواهر شیائوفنگ‬

623
00:39:46,980 --> 00:39:47,820
‫زی گوی‬

624
00:39:48,980 --> 00:39:49,820
‫پدر‬

625
00:39:50,090 --> 00:39:50,930
‫مادر‬

626
00:39:51,980 --> 00:39:52,820
‫پسرم‬

627
00:39:58,420 --> 00:39:59,690
‫پسر خوبم‬

628
00:40:01,210 --> 00:40:02,300
‫بیا بذار یه نگاهی بهت بندازم‬

629
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
‫خیلی قوی تر شدی‬

630
00:40:14,690 --> 00:40:15,610
‫بیاین بنوشیم

631
00:40:15,963 --> 00:40:18,050
‫بیاین همه لیوانا رو پر کنین بنوشیم‬

632
00:40:21,490 --> 00:40:24,010
‫♪نسیم ملایمه♪‬

633
00:40:24,035 --> 00:40:26,405
‫♪و بهار زیباست♪‬

634
00:40:26,690 --> 00:40:29,070
‫♪تو کوه ها و رودها پرسه میزنم♪‬

635
00:40:29,070 --> 00:40:31,500
‫♪تو دنیای رزمی♪‬

636
00:40:31,740 --> 00:40:34,200
‫♪با یه جام درخشان♪‬

637
00:40:34,200 --> 00:40:36,340
‫♪امشب با لذت مینوشم♪‬

638
00:40:36,750 --> 00:40:38,040
‫♪آزاد واسه گشت وگذار♪‬

639
00:40:38,040 --> 00:40:40,460
‫♪توی دنیا♪‬

640
00:40:40,480 --> 00:40:41,570
‫تا وقتی که مست بشیم‬

641
00:40:41,570 --> 00:40:43,490
‫تا وقتی که تموم بشه‬

642
00:40:43,490 --> 00:40:44,490
به ‫سلامتی‬

643
00:40:44,490 --> 00:40:48,790
‫♪با نسیم مینوشم غرق تو رویاهام♪‬

644
00:40:49,080 --> 00:40:53,580
‫♪زیر نور نرم ستاره ها استراحت میکنم♪‬

645
00:40:54,170 --> 00:40:58,340
‫♪شب آرومه ساکت مثل یه جویبار♪‬

646
00:40:58,570 --> 00:41:03,720
‫♪همه قضاوت ها و نقشه ها رو میشوره و میبره♪‬

647
00:41:04,160 --> 00:41:09,080
‫♪با نسیم مینوشم غرق تو رویاهام♪‬

648
00:41:09,280 --> 00:41:13,530
‫♪ماه روشن رو تو دست میگیرم و میرم خونه♪‬

649
00:41:14,170 --> 00:41:18,390
‫♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

650
00:41:18,620 --> 00:41:23,750
‫♪تنها چیزی که میخوام اینه که تو باهام بیای♪‬

651
00:41:46,510 --> 00:41:51,460
‫♪با نسیم مینوشم غرق تو رویاهام♪‬

652
00:41:51,720 --> 00:41:56,660
‫♪ماه روشن رو تو دست میگیرم و میرم خونه♪‬

653
00:41:56,660 --> 00:42:00,740
‫♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

654
00:42:00,930 --> 00:42:06,650
‫♪تنها چیزی که میخوام اینه که تو باهام بیای♪‬

655
00:42:12,980 --> 00:42:13,820
‫زی گوی‬

656
00:42:14,940 --> 00:42:15,780
‫زی گوی‬

657
00:42:54,561 --> 00:43:05,221
[نسل به نسل]

658
00:43:05,307 --> 00:45:09,221
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و سوم≡