◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت بیست و سوم≡
[نسل به نسل]
[قسمت بیست و سوم]
‫هیچ وقت نفهمیدم چرا
مرد‬ ‫سیاه پوش از قلعه چانگ به بعد‬
‫همه جا برامون کمین گذاشت و‬
‫تا اینجا دنبالمون کرد‬
‫تازه الان فهمیدم‬
‫نیه ژه و مرد سیاه پوش هردو بدجوری‬ ‫گیر دادن به آفتابگردون یشمی‬
‫تو منو کشوندی قلعه چانگ بعدش هم‬ ‫گولم زدی تا بیام دنبال برادرای شی‬
‫اونم به خاطر آفتابگردون یشمی‬
‫و لو چنگ نان به استادش و فرقه‌ش‬ ‫خیانت کرد فقط واسه اینکه اونو برداره‬
‫حدس میزنم آفتابگردون یشمی مثل بزاق ‫یه واسطه مهم برای تمرین روش زی وی باشه‬
‫میدونستم نمیتونم ازت پنهونش کنم‬
‫یه بار شک کردم که این افزایش ناگهانی‬ ‫قدرتت به خاطر تمرین روش زی وی باشه‬
‫اما تو راه برگشت از کوهستان برفی‬ بررسی کردم و دیدم که بزاق کم نشده‬
‫اگه داشتی روش زی وی رو تمرین‬ ‫میکردی پس اون بزاق از کجا اومده؟‬
‫کی دستکاریش کردی؟‬
‫دیگه چی رو داری ازم پنهون میکنی؟‬
ژائو ژائو
‫من اون بزاق رو کاملا تصادفی به دست آوردم‬
‫واقعا هم جواب داد‬
‫قصدم این نبود‬
‫تو واقعا داری روش زی وی رو تمرین میکنی‬
‫اگه اصرار داری‬
‫هیچ وقت نمیذارم‬
‫به آفتابگردون یشمی برسی‬
ژائو ژائو
‫کجاست؟‬
‫بگردین‬
‫ژائو ژائو نگاه کن‬
‫شیرینی های خرمالویی که سال ها پیش میفرستادیم‬ ‫دره لویینگ از این درخت چیده شده بودن‬
‫پس شما واقعا شی تیه چیائو هستین‬
‫عمو شی‬ ‫[برادران شی، شی تیه چیائو]‬
‫هیچ وقت تو خوابم هم نمیدیدم که‬ ‫ بتونم تو رو ببینم‬
‫بیشتر شبیه مادرت شدی اما‬ ‫چشمات به عمه‌ت رفته‬
‫اینجا چقدر شبیه دره لویینگه‬
‫چه پناهگاه فوق العاده ای‬
‫بی دلیل نیست که نمیتونستیم پیداش کنیم‬
‫دور تا دورش رو کوه گرفته‬
‫هوای گرم مه درست میکنه‬
‫کوه هایی که تو مه قایم شدن‬
‫واقعا پیدا کردنش سخته‬
‫همونجا بذارش‬
‫بقیه میتونن با خانواده های کوچیکشون گوشه نشین‬ ‫بشن اما ما همیشه یه خاندان بزرگ بودیم‬
‫اون همه عمه و عمو و زن عمو و خاله‬
‫از جمله دایی دومت و عموی بزرگ چهارمت‬
‫کلا بیشتر از صد نفر‬
‫اگه عمه‌ت اینجا رو پیدا نکرده بود‬
‫حتی اگه میخواستیم هم هیچ وقت‬
‫نمیتونستیم گوشه نشین بشیم‬
‫شما دوتا جوون این همه زحمت‬ ‫کشیدین تا منو بکشونین بیرون‬
‫قضیه چیه؟‬
‫ممنون عمو شی‬
‫مقبره لو چنگ نان رو واقعا ما برادرا ساختیم‬
‫اما اون ستون رو حتما‬ ‫بعدا هائوشنگ اضافه کرده‬
‫هائوشنگ شخصیت لو چنگ نان رو تحسین میکرد‬ ‫اما نمیتونست علنا براش بنای یادبود بسازه‬
‫واسه همین‬
‫این ستون رو ساخت‬
‫اما طراحیمون رو خراب کرد‬
‫عمو چانگ نیتش خیر بود‬
‫خب اون...‬
‫به خاطر همون کار خیرش مرد‬
‫عمو شی‬
‫از قتل عام خاندان عمو چانگ خبر دارین؟‬
‫معلومه که دارم‬
‫به عنوان برادرش‬
‫چرا هیچ کاری نکردین؟‬
‫اون موقع که ما رفتیم‬
‫پینگ شو بارها بهمون گفت که کامل بریم‬
‫دور شدن از جیانگ هو یعنی‬ ‫کار نصفه ونیمه نداریم‬
‫مهم نیست جیانگ هو درگیر جنگ های بی پایانه‬
‫یا حموم خون راه افتاده‬
‫هیچ ربطی به تو نداره‬
‫در واقع اون موقع عمه‌ت‬ ‫به هائوشنگ هم نصیحت کرد‬
‫یا پیروانی جمع کن تا به راحتی نابود نشی‬ ‫یا مثل من قاطعانه به کوهستان پناه ببر‬
‫بدترین حالت اینه که مثل هائوشنگ‬ ‫نصفه ونیمه بازنشسته بشی‬
‫بانو سای واقعا آینده نگر بود‬
‫توی این ده سال گذشته‬
‫ارشدهای شجاع خاندان چانگ یا پیر شدن‬
‫یا مریض شدن‬
‫یا مردن‬
‫قلعه چانگ خیلی وقته که توانایی‬ ‫دفاع از خودش رو از دست داده‬
‫اما عمو چانگ بازم تندتند از کوه میرفت‬ ‫پایین تا قاطی ماجراهای جیانگ هو بشه‬
‫نمیتونست ما رو ول کنه‬
‫موندن یا رفتن انتخاب خودمون بود‬
‫هیچ ربطی به شما نداره‬
‫نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشین‬
‫با این حال مکانیزم خاندان چانگ هر سه‬ ‫سال یه بار هسته آرایه‌ش رو عوض میکنه‬
‫بدون یه راهنمای آشنا‬ ‫غریبه ها نمیتونن وارد بشن‬
‫کی فکرشو میکرد...‬
‫عمو شی آفتابگردون یشمی‬ ‫که لو چنگ نان آورد بیرون کجاست؟‬
‫آفتابگردون یشمی؟‬
‫چت شده؟‬
برادر ‫مو‬
‫بیدار شدی‬
‫نبضت بالاخره برگشت به حالت عادی‬
‫میدونی وقتی کوچیک بودم منم سلامتیم‬ ‫تعریفی نداشت تندتند تب شدید میکردم‬
‫اما گریه و زاری راه مینداختم‬ ‫و چرت و پرت میگفتم‬
‫میخواستم کل دره لویینگ باخبر بشن‬
‫اینجوری عمو دوهوا و بقیه برام‬ ‫کلی خوراکی و نوشیدنی میاوردن‬
‫نه مثل تو‬
‫کل شب داشتی تو تب میسوختی و صدات درنیومد‬
‫خیلی جون سختی‬
‫قبل از پنج سالگیم به این وضعیت عادت کردم‬
‫گریه یا بهونه گیری زمانی جواب‬ ‫میده که یکی براش مهم باشه‬
‫اگه برای کسی مهم نباشه چه فایده ای داره؟‬
‫تازه هممون بالاخره میمیریم‬
‫کی سم اثر کرد؟‬
‫چرا همچین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟‬
‫فرقی هم میکرد؟‬
‫من اصلا نباید وجود داشته باشم‬
‫به جز پدرم‬
‫همه آرزو میکنن من نباشم‬
‫نگران نباش‬
‫من گردش انرژی درونی پدرم رو دارم‬
‫به علاوه اون دارویی که‬
‫با اون همه دردسر از کوه های هان های برام آوردی‬
‫حالا حالاها نمیمیرم‬
‫نمیمیری‬
‫میدونی دیشب وقتی سم اثر‬ ‫کرد نبضت نزدیک بود وایسه؟‬
ژائو ژائو
‫دوباره نگرانت کردم‬
‫متاسفم‬
‫اما واقعا من حالم خوبه‬
‫هنوز مرد سیاه پوش رو پیدا نکردم‬
‫انتقام خاندان چانگ رو نگرفتم‬
‫انتقام پدرم رو نگرفتم‬
‫انتقام انتقام‬
‫اگه سم اثر کنه‬
‫- تو هیچ کاری نمیکنی‬ ‫- اگه اون روز برسه‬
‫منو فراموش کن‬
‫و به عنوان بانو سای‬
به زندگیت ادامه بده‬
‫چرت و پرت نگو‬
‫این سوپ سم زدایی مخصوص عمو شیه‬
‫حتی میتونه سم جسد رو هم سرکوب کنه‬
‫بخورش از خوردنش نمیمیری‬
‫باشه‬
‫چیه؟‬
‫دوباره حالت بد شد؟‬
‫خیلی تلخه‬
‫دلم یکم شیرینی لبخندک میخواد‬
‫من که باعث نشدم مسموم بشی‬
‫چرا باید برات غذا درست کنم؟‬
‫عموی دوم؟‬
‫[برادران شی، شی تیه فنگ]‬
ژائو ژائو
‫چه غذای خوشمزه ای داری درست میکنی؟‬
‫بوی خیلی خوبی میده‬
‫شیرینی لبخند‬ک
‫پینگ شو سال ها پیش یه بار درستش کرد‬
‫هائوشنگ و بقیه همشو خوردن‬
‫به من هیچی نرسید‬
‫زودباش یکم بده به من‬
‫عمو بفرمایین‬
‫فقط یه تیکه واسه دوستم بذارین‬
‫دوستت؟‬
‫منظورت همون پسر خاندان موئه نه؟‬
‫از برادر شنیدم‬
‫میگفت خیلی خوش قیافه ست‬
معشوقته؟‬
‫چطور ممکنه؟‬
‫خجالت کشیدن داره؟‬
‫تو بااستعدادی و اونم خوشتیپه‬
‫خیلی به هم میاین‬
‫با اینکه از فرقه شیطانیه اما همه‬ ‫اعضای فرقه شیطانی که بد نیستن‬
‫همونی که کمکمون کرد تا آفتابگردون یشمی رو‬ ‫واسه درمان بگیریم هم از فرقه شیطانی بود...‬
‫منظورتون دوست عمه همون نقاب داره؟‬
‫چقدر خوشمزه ست واقعا لذیذه‬
‫تازه یادم اومد یه کاری دارم‬
‫عمو‬
‫[مهربان و مهمان نواز]‬
برادر ‫ژی ژن‬
‫ببین پسرت چیکار کرده؟‬
‫شانس آوردی پینگ چون نرسیده‬
‫اگه اومده بود حتما باهات دعوا میکرد‬
‫من نتونستم پسرم رو خوب تربیت کنم‬
‫بابت پینگ چون و ژائو ژائو متاسفم‬
‫وقتی برگردم عمارت پی چیونگ‬ ‫پاهای اون پسره رو میشکنم‬
‫شکستن پاهاش چه فایده ای داره؟‬
‫میخوای ژائو ژائو با یه افلیج ازدواج کنه؟‬
‫نگران نباشین‬
‫من یه راهی برای درست کردن این قضیه دارم‬
‫پسر تو ازدواج رو رد میکنه مگه نه؟‬
‫پسر من قبول میکنه‬
‫به نظرم یوجی و ژائو ژائو خیلی به هم میان‬
‫سونگ شی جون‬
‫از اول همین تو ذهنت بود؟‬
‫برام عجیب بود چرا اینقدر مشتاقی‬
‫ازدواج یوچی و ژائو ژائو چه ربطی‬ ‫به فرقه گوانگ تیان داره؟‬
‫- اما تو پیش دستی کردی‬ ‫- این...‬
‫داری درباره چی حرف میزنی؟‬
‫شش فرقه با هم متحدن‬
‫چطور ممکنه به فرقه‬ ‫گوانگ تیان ربط نداشته باشه؟‬
‫من نگران نسل جوونم‬
‫بسه باهات بحث نمیکنم‬
‫فقط میخوام یادت بندازم که‬ ‫یوجی و لینگ بو از قبل نامزدن‬
‫پدر‬
‫میخوام نامزدیم رو با سونگ یوجی به هم بزنم‬
‫لینگ بو‬
‫جدی میگی؟‬
‫پدر خواهش میکنم خواسته ام رو قبول کنین‬
‫قبوله‬
‫حتما قبوله‬
‫لینگ بو‬
‫بالاخره سر عقل اومدی‬
‫اون یوجی عوضی لیاقت تو رو نداره‬
‫منم فکر میکنم لیاقت نداره‬
‫قبلا نامزدی چشمم رو کور کرده‬ ‫بود اما الان واضح میبینم‬
‫اون سرد و بی احساس، لجباز و خسته کننده‬ ‫کوته فکر و کاملا بی ذوقه‬
‫واقعا لیاقت منو نداره‬
‫شوهر آینده ام باید قدرم رو بدونه‬ ‫درکم کنه و ازم محافظت کنه‬
‫حتی رابطه ای مثل رابطه ژو یوچی و مین شین رو‬
‫با تمام بی شرمیش‬
‫بهتر از یه ازدواج اجباریه‬
‫پدر‬
‫شوهرخاله‬
‫من بهش واضح گفتم‬
‫از این به بعد‬
‫ما فقط هم شاگردی هستیم‬
‫تا وقتی روشن شده باشه مشکلی نیست‬
‫همین که روشن شده کافیه‬
برادر ‫یون که‬
‫چرا از این فرصت استفاده نکنیم‬ ‫تا نامزدی هاشونو عوض کنیم؟‬
‫نیه ژه فراریه‬
‫ژائو ژائو گم شده‬
‫واقعا اصلا حوصله این کارا رو ندارم‬
‫بیاین اول بریم معبد تای چو‬
‫دالو اومدی‬
همسر استاد
‫براتون سوپ زنجبیل درست کردم‬
‫هوا داره سرد میشه مراقب باشین سرما نخورین‬
‫استادت دوباره از کوه رفت پایین؟‬
‫استاد رفت تا به کار خواهر سای رسیدگی کنه‬
‫چند وقته تو کوهستانی؟‬
‫بیست سال‬
‫لینگ بو اون موقع هنوز به دنیا نیومده بود‬
‫لینگ بو از من شجاع تره‬
‫اگه اون موقع شجاعت اونو داشتم‬
‫الان وضعم این نبود‬
‫همسر استاد‬
‫استاد همیشه شما رو تو قلبش نگه داشته‬
‫اما درگیر مسائل پیش پاافتاده ست‬ ‫و باید میانجی گری کنه‬
‫شاید‬
‫نسیم ملایم بارون نم نم‬
‫دود دودکش کلبه ها‬
‫گذروندن بقیه عمرم اینجا بد هم نیست‬
‫نمیخوای مجرم رو بگیری؟‬
ژائو ژائو
‫واقعا میخوای به گشتن ادامه بدم؟‬
‫منظورت چیه؟‬
‫آرایه شمشیری اون ردای سیاه پوش استفاده کردن
‫برات آشنا به نظر نمیاد؟‬
‫آرایه شمشیر شوان تیان که نیست‬
‫فقط تا حدودی شبیهه‬
‫هردو ریشه تو حرکات پای هفت ستاره‬ ‫دارن اما اساسا با هم فرق دارن‬
‫فنون شمشیرزنی‬
‫رهبرشون‬
‫قطعا مال فرقه چینگ چوئه نیست‬
‫شام حاضره‬
‫عمو ‬
‫وقت غذاست‬
‫خسته نباشین‬
‫این غذای موردعلاقه ته‬
‫این روزا غذاها بیشتر سبکن‬
‫چرا امروز اینقدر گوشت و ماهی هست؟‬
‫خب زخم برادر مو تقریبا خوب شده‬
‫اینو شام خداحافظیتون در نظر بگیرین‬
‫بیا‬
‫گوشت بیشتر بخور‬
‫عمو شما هم یکم بخورین‬
‫میدونم چرا اومدین اینجا‬
وقتی حرفامو زدم میتونین برین
‫لو چنگ نان شدیدا‬
‫مجروح شده بود و‬
‫با کمک مو جنگ مینگ فرار کرد‬
‫به قلعه چانگ‬
‫پدرم قبل از اینکه مجروح بشه‬ ‫خیلیا رو مخفیانه نجات داد‬
ارباب مو آدم خوبیه‬
‫متاسفانه هائوشنگ فورا یه کبوتر‬ ‫نامه بر واسه پینگ شو فرستاد‬
‫ما برادرا هم باهاش بودیم واسه همین‬ ‫فورا رفتیم سمت خاندان چانگ‬
‫اون موقع مسیرهای انرژی قلب‬ ‫لو چنگ نان متلاشی شده بود‬
‫تو بستر مرگ بود
‫[فرقه لی لو چنگ نان]‬
‫چرا آفتابگردون یشمی رو میدی به من؟‬
‫مهارت های استادم سال ها پیش به کمال رسید‬
‫تو این سنش نباید پیشرفت زیادی میکرد‬
‫اما امسال‬
‫متوجه شدم قدرتش خیلی بالا رفته‬
‫استاد مخفیانه به‬
‫شاگردای خاندان نیه دستور داد‬
‫تا کلی از رزمیکارای درستکار رو قتل عام کنن‬
‫حتی خیلیا رو زنده دستگیر کردن‬
‫کمی بعد چیزی که مینداختن بیرون‬
‫جنازه هایی بود که‬
‫خشک و بی جون شده بودن‬
‫مسیرهای انرژی همشون شکسته بود‬ ‫دان تیان هاشون نابود شده بود‬
‫تمام عصاره و انرژی حیاتی‬ ‫بدنشون کاملا کشیده شده بود‬
‫اون موقع بود که‬
‫فهمیدم استادم داشته‬
‫مهارت برتر و گمشده فرقه مون یعنی روش زی وی رو‬
‫تمرین میکرده‬
‫این روش به آفتابگردون یشمی نیاز داره تا‬ ‫دان یوان و نیروی درونی بقیه رو جذب کنه‬
‫بی دلیل نیست که تو سال های اخیر خیلی از‬ ‫رزمیکارای برتر بدون هیچ ردی ناپدید شدن‬
‫اما کم کم عقل استادم غیرعادی شد‬
‫گاهی دیوونه میشد‬
‫حتی استادای برتر فرقه خودمون رو هم هدف گرفت‬
‫اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه‬
‫نه تنها برادرای فرقه مون قتل عام میشن‬
‫بلکه استاد هم از تمرین زیاد دیوونه میشه‬
‫واسه همین آفتابگردون یشمی رو دزدیدی تا جلو‬ ‫استادت رو بگیری تا مجبورش کنی برگرده‬
‫با اینکه من و شما تا حالا همو‬ ‫ندیدیم اما خیلی وقته که تحسینتون میکنم‬
‫شما جسورانه و با شرافت عمل میکنین‬
‫خیلی بهتر از اون پیرمردای خشک و خودخواهین
‫آینده دنیا‬
‫تو دستای شماست‬
‫تا درباره ش‬
‫تصمیم بگیرین‬
‫دوستی واقعی ارزش اینو داره‬ ‫که جونت رو بهش بسپاری‬
‫عمه‌م و لو چنگ نان هردو قهرمانن‬
‫متاسفانه‬
‫قهرمانا هیچ وقت عمر طولانی ندارن‬
‫همون بهتر که مثل من باشی‬
‫به هیچی اهمیت ندی و آزادانه زندگی کنی‬
‫پس آفتابگردون یشمی هنوز پیش بانو سایه‬
‫اما پدر و مادرم گفتن هیچ‬ ‫اثری ازش تو دره لویینگ نیست‬
‫پینگ شو یه بار گفت این چیز یه طلسم نحسه‬
‫شما هردو خیلی جوونین‬
‫اگه نمیتونین پیداش کنین‬
‫بهتره بی خیالش بشین‬
‫نذارین این باعث‬
‫دردسرای بیشتری بشه‬
‫باشه شاید همش خواست عمه‌م از اون دنیاست‬
‫ارشد آفتابگردون یشمی دقیقا چه شکلیه؟‬
‫تو خزانه داری فرقه لی‬
‫سوخت‬
‫فقط این ازش موند...‬
‫حالا که یه طلسم نحسه‬
‫چرا بهش چسبیدین؟‬
‫برادر‬
‫زودباش بیا با من بریم برادر سوم رو ببینیم‬
‫ بیدار شده؟‬
‫حتما وقتشه‬
‫دوقلوهای شی زی گوی رو دارن؟‬
‫برادر سوم سال هاست که تو کماست‬
‫الان بیدار شده‬
‫حتما قسمته‬
‫شما دوتا‬
‫با من بیاین‬
‫بریم‬
خواهر
‫اون پینگ شو نیست‬
‫اون دختر شیائوفنگ و پینگ چونه‬
‫سای ژائو‬
‫بله‬
‫شاگرد یون که هم هست‬
‫دختر شیائوفنگ و پینگ چون‬
‫چقدر بزرگ شده‬
‫اون موقع قول دادیم تو عروسیش‬ ‫شیائوفنگ رو رو دوشمون ببریم‬
‫اما زیر قولم زدم‬
ژائو ژائو
‫حال مادرت چطوره؟‬
‫مادرم خوبه‬
‫و شما...‬
‫شما باید هفتمین شاگرد یین دای باشین‬
‫گو زی گوی‬
‫عمو گو کیه؟‬
‫عموییه که با مادرت بزرگ شده‬
‫و همچنین برادر کوچکتر‬ ‫من و عمو چی تو فرقه‬
‫چطور ممکنه؟‬
‫عمو گو همسن مادرمه‬
‫عمو گو تو یه خانواده ثروتمند‬ ‫تو جیانگ دونگ به دنیا اومد‬
‫یه پسر دلربا کنار پل تو غروب‬
‫کل روز رو ول میگشت‬
‫یه پسر خنده رو و شاد‬
‫خونه پدربزرگ و مادربزرگ مادریت فقط‬ ‫یه کوچه با خاندان گو فاصله داشت‬
‫هروقت مادرت با زی گوی روبه رو میشد‬ ‫حتما واسه همه دردسر و سردرد درست میشد‬
‫ما دوستای بچگی هم بودیم مثل‬ ‫خواهر و برادر به هم نزدیک بودیم‬
‫مثل خواهر و برادر به هم نزدیک بودین
‫عمو گو‬
‫مادر همش دنبالتون میگشت‬ ‫[فرقه چینگ چوئه گو زی گوی]‬
‫چرا برنگشتین؟‬
‫شیائوفنگ حتما میخواد باهاش هم بازی بشم‬
‫بچه جون‬
‫حال عمه‌ت چطوره؟‬
‫عمه‌م اون...‬
‫اون تو دره لویینگه‬
‫حالش خوب نیست اونجا‬ ‫استراحت میکنه تا بهتر بشه‬
‫استراحت خوبه‬
‫عمه‌ت...‬
‫خیلی زجر کشیده‬
ژائو ژائو
‫بهم بگو‬
‫اوضاع فرقه چطوره؟‬
‫بیا کمکم کن بلند شم‬
‫باشه‬
‫بشینین‬
‫فرقه چینگ چوئه‬
‫الان چطوره؟‬
‫همه چی خوبه فقط‬
‫آشپزش زیاد جالب نیست‬
‫شخصیت استادم رو که میشناسین‬
‫با خودش ملایمه‬
‫با بقیه ملایم تره‬
‫واسه همین الان تو فرقه چینگ چوئه همه‬ ‫عاشق دور هم جمع شدن و حرف زدن هستن‬
‫پوست تخمه آفتابگردونایی که هر روز‬ ‫میشکنن میتونه یه سبد بزرگ رو پر کنه‬
‫خوشبختانه عمو لی ون شون اونجاست‬ ‫واسه همین قوانین فرقه هنوز پابرجاست‬
‫نه مثل‬
‫زمان ما‬
‫اما خیلی از برادرای ارشد رفتن‬
‫استاد لی هنوز هست‬
‫عاشق اینه که تو کلبه گیاهان‬ ‫درباره کیفیت قرص ها پرحرفی کنه‬
‫آدمی بود که‬
‫عاشق خوش قیافه بودن بود
هروقت که به خودش میرسید
‫دوست داشت بره جاهای شلوغ‬
‫الان کل روز رو تو کلبه گیاهان میمونه‬
‫حتما زخمی شده‬
‫فقط چندتا جای زخم کوچیک رو صورتشه‬
‫فکر نمیکنم چیز مهمی باشه‬
‫به نظرم باعث میشه شجاع تر به نظر بیاد‬
‫اگه فقط چندتا زخم کوچیک بود‬
‫خودش میتونست درمانشون کنه‬
‫حتما جراحت های دیگه ای هم هست‬
‫خوشبختانه هنوز زنده ست‬
‫زنده موندن کافیه‬
‫عمو گو‬
‫بذار من انجامش بدم‬
‫بسپارش به من‬
‫عمو گو‬
‫این کار به وضوح داره انرژی‬ ‫حیاتی عمو گو رو میمکه‬
‫این یعنی فدا کردن آینده برای الان‬
ژائو ژائو
‫جراحت های زی گوی خیلی شدیده‬
‫این تنها راهیه که برای‬ ‫زنده نگه داشتنش مونده‬
ژائو ژائو
‫یه چیزایی رو برام برگردون‬
‫خاندان گو تو جیانگ دونگ دیگه از بین رفته‬
‫اینا‬
‫تنها دارایی های باقی مونده منن‬
‫اینو به عنوان جهیزیه اضافه‬
‫برای مادرت در نظر بگیر‬
‫- و عمه‌ت...‬ ‫- زی گوی‬
خواهر
‫زی گوی‬
‫قول میدم‬
‫دفعه بعد‬
‫دفعه بعد میبرمت تا تو جیانگ هو بگردیم‬
‫زی گوی‬
‫صبر کن تا مهارت هات رو کامل یاد بگیری‬
‫ما اومدیم تا عدالت رو برقرار کنیم‬
نه اینکه تفریح کنیم
‫با این حرکات دست وپاچلفتی‬ ‫الانت با دیدن خون غش میکنی‬
‫اون موقع مجبور میشیم‬ ‫کولت کنیم و برت گردونیم‬
‫برادر‬
‫استاد همین الانشم گفته که تو استعداد داری‬
‫حتما یاد میگیری‬
‫بیا‬
‫- بخور بخور‬ ‫- بخور‬
به ‫سلامتی‬
‫بیا‬
‫پرش کن پرش کن‬
‫باشه‬
‫زی گوی بیا با ما یه نوشیدنی بخور
‫نسیم‬
‫- اومدم ‫- زود بیا‬
‫بیا‬
‫- بخور بخور‬ ‫- به سلامتی‬
‫من دیدم پینگ شو تیغه خورشید رو بالا برد‬
‫اون راهزنا اینقدر ترسیده بودن‬
‫و تو چند ثانیه فرار کردن‬
‫یکیشون همونجا غش کرد‬
‫برادر بیا‬
‫درد داره درد داره‬
‫برادر‬
‫- از درد میترسی؟ پس چرا‬ ‫هنرهای رزمی یاد میگیری؟‬ ‫- دقیقا‬
‫چون رهبر یین شخصا رفت جیانگ دونگ و اصرار‬ ‫کرد که زی گوی رو به عنوان شاگردش قبول کنه‬
‫مگه نه؟‬
‫شنیدم کاخ مو وی تازه بازسازی شده‬
‫بازم خانواده تو پولشو دادن‬
‫به عنوان شاگردای فرقه چینگ چوئه‬ ‫خدمت به فرقه کار درستیه‬
‫[رهبر فرقه چینگ چوئه یین دای]‬
‫فرقه شیطانی نیت های شومی داره‬
‫جیانگ هو تو خطره‬
‫شاگردای شش فرقه شما باید‬
‫وظیفه تون رو انجام بدین‬
‫و شیطان رو نابود کنین‬
‫شیطان رو نابود میکنیم ‫[روحیه حق طلبانه]‬
‫توی اون نبرد‬
‫تقریبا همه شاگردای جوونتر‬ ‫رفتن به جز چیو یوان فنگ‬
‫که داشت از جراحاتش بهبود پیدا میکرد‬
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟‬ ‫- خواهر‬
‫یوان جینگ مراقب زی گوی باش‬
‫باشه‬
‫بکشین‬
‫زی گوی اینور‬
‫وانگ یوان جینگ زی گوی رو برد‬ ‫و تو زندان هشت چنگال گم شدن‬
‫اونا تو اون شلوغی تصادفا از هم جدا شدن‬
‫زی گوی کجاست؟‬
‫من از زی گوی جدا شدم‬
‫- میرم پیداش کنم‬ ‫- دیدم داشت میدوید و برمیگشت‬
‫حتما برگشته‬
‫اما هیچ وقت برنگشت‬
‫پینگ شو چند بار مخفیانه
‫رفت تو جاده یومینگ تا پیداش کنه‬
‫اما کوه های هان های خیلی بزرگه‬
‫پیدا کردنش غیرممکنه‬
‫هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر سرسخت باشه‬
‫تموم استخونای بدنش خرد شده‬ با این حال تحمل کرد‬
‫من تسلیم نمیشم‬
‫به زدنش ادامه بدین‬
‫[پدر و مادر زنده ان کی میتونم برم خونه؟]‬
‫پدر‬
‫مادر‬
‫درد داره‬
‫مادر‬
‫منو ببر خونه‬
‫منو ببر...‬
‫منو ببر خونه‬
‫فقط تسلیم نامه رو امضا‬ ‫کن و استادت میبردت خونه‬
‫تو خواب ببینی‬
‫برادر
‫خواهر‬
‫پسرم‬
‫پدر‬
‫زی گوی‬
‫مادر‬
‫بیا‬
‫بیا با من بریم خونه‬
‫بیا بریم خونه‬
‫پسرم‬
‫بیا با من بریم خونه‬
‫برادر
‫بیا با من بریم خونه‬
‫بیا بریم خونه‬
‫[با احترام گو زی گوی]‬
‫بیا بریم خونه‬
‫فرقه شیطانی تسلیم نامه زی گوی‬ ‫رو برای یین دای فرستاد‬
‫اما یین دای از نجات دادنش خودداری کرد و‬
‫حتی دستور قتلش رو صادر کرد‬
‫رهبر یین‬
‫تا وقتی زی گوی رو نجات بدین من‬ ‫تمام اموال خانوادگیم رو بهتون میدم‬
‫خواهش میکنم زی گوی رو نجات بدین‬
‫همچین مرد ترسویی حقشه بمیره‬ ‫تا وفاداریش رو ثابت کنه‬
‫نه‬
‫- خواهش میکنم رهبر یین‬ ‫- عمو گو زن عمو گو‬
‫رهبر یین‬
‫زی گوی شاگرد بی چنه چرا نجاتش ندیم؟‬
‫هر شاگرد فرقه چینگ چوئه که ضعف نشون‬ ‫بده و تسلیم دشمن بشه حقش مرگه‬
‫دارم باهاش مدارا میکنم که خودم نمیکشمش‬
‫اون هیچ وقت به کسی صدمه نزد‬
‫تو این دنیا همه که قهرمان به دنیا نمیان‬
‫اگه همه ترسو باشن و راحت تسلیم بشن‬ ‫پس چی از وفاداری و عدالت باقی میمونه؟‬
‫شش فرقه بی چن چطوری میتونه‬ ‫احترام بقیه رو جلب کنه؟‬
‫ترس از مرگ واقعا اشتباهه؟‬
‫مگه دلیل اینکه هنرهای‬ ‫رزمی رو یاد گرفتیم این نبود که دنیا رو‬
‫از قلدری و فداکاری های بی دلیل پاک کنیم؟‬
‫حرف زدن الان هیچ فایده ای نداره‬
‫هیچکس از شش فرقه نجاتش نمیده‬
‫هرکی این کارو بکنه خائن محسوب میشه‬
‫بعدا‬
‫پینگ شو خیلی گشت‬
‫و بالاخره فهمید‬
‫زی گوی تو زندان هشت چنگال حبس شده‬
‫زی گوی‬
‫منو نزنین‬
‫درد داره‬
‫نه... منو نزنین‬
‫زی گوی‬
‫منم پینگ شو‬
‫خواهر
‫زی گوی‬
اومدم ببرمت خونه
‫خونه‬
‫- خونه...‬ ‫- متاسفانه دو ارشد خاندان گو‬
‫هیچ وقت نتونستن دوباره پسرشون رو ببینن‬
‫زیاد طول نکشید که بعد از‬ ‫برگشتن از فرقه چینگ چوئه‬
‫هردوشون از‬
‫غصه و حرص مردن‬
‫بذار زی گوی باهاتون گوشه نشین بشه‬
‫اون هیچ وقت نمیخواست کاری‬ ‫به جیانگ هو داشته باشه‬
‫اینجا موندن‬
‫حداقل چند سالی آرامش داره‬
‫پینگ شو‬
‫تو هم گوشه نشین شو‬
‫این دنیا...‬
‫اون چیزی نیست که ما تصور میکردیم‬
‫پس بیا به چیزی که تصور میکردیم تبدیلش کنیم‬
‫- پینگ شو تو...‬ ‫- برادر‬
‫یه نفر باید وایسه‬
‫خواهر‬
‫زی گوی‬
‫خواهر‬
‫بذار من انجامش بدم‬
‫عمو گو‬
‫خواهر‬
‫- پدر‬ ‫- اینو امتحان کن‬
‫- مادر‬ ‫- این یکی خوبه‬
‫- زی گوی بیا بخور‬ ‫- یه امتحانی بکن‬
‫نسیم‬
‫برادر چانگ‬
‫بیا‬
‫برادر شی‬
‫برادر وو‬
‫زی گوی‬
‫خواهر یوان رونگ‬
‫برادر چی‬
‫خواهر پینگ شو‬
‫خواهر شیائوفنگ‬
‫زی گوی‬
‫پدر‬
‫مادر‬
‫پسرم‬
‫پسر خوبم‬
‫بیا بذار یه نگاهی بهت بندازم‬
‫خیلی قوی تر شدی‬
‫بیاین بنوشیم
‫بیاین همه لیوانا رو پر کنین بنوشیم‬
‫♪نسیم ملایمه♪‬
‫♪و بهار زیباست♪‬
‫♪تو کوه ها و رودها پرسه میزنم♪‬
‫♪تو دنیای رزمی♪‬
‫♪با یه جام درخشان♪‬
‫♪امشب با لذت مینوشم♪‬
‫♪آزاد واسه گشت وگذار♪‬
‫♪توی دنیا♪‬
‫تا وقتی که مست بشیم‬
‫تا وقتی که تموم بشه‬
به ‫سلامتی‬
‫♪با نسیم مینوشم غرق تو رویاهام♪‬
‫♪زیر نور نرم ستاره ها استراحت میکنم♪‬
‫♪شب آرومه ساکت مثل یه جویبار♪‬
‫♪همه قضاوت ها و نقشه ها رو میشوره و میبره♪‬
‫♪با نسیم مینوشم غرق تو رویاهام♪‬
‫♪ماه روشن رو تو دست میگیرم و میرم خونه♪‬
‫♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
‫♪تنها چیزی که میخوام اینه که تو باهام بیای♪‬
‫♪با نسیم مینوشم غرق تو رویاهام♪‬
‫♪ماه روشن رو تو دست میگیرم و میرم خونه♪‬
‫♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
‫♪تنها چیزی که میخوام اینه که تو باهام بیای♪‬
‫زی گوی‬
[نسل به نسل]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت بیست و سوم≡