◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت بیست و دوم≡
[نسل به نسل]
[قسمت بیست و دوم]
‫ارباب جوان ژو‬
‫از کجا میدونی...‬
‫ارباب جوان بفرمایین بشینین‬
‫ارباب جوان یه کم چای بخورین‬
‫میشه بپرسم چی اینقدر آزارتون میده؟‬
‫من یه خواهر قسم خورده دارم‬
‫بچه که بود خاندانش نابود شد‬
‫پدر و برادرهاش آدمای احمقی بودن‬
‫نامادریش هم بی رحم بود‬
‫واسه همین از همون بچگی‬ ‫اومد خونه ما پناه گرفت‬
‫با هم بزرگ شدیم با هم غذا میخوردیم با هم‬ ‫زندگی میکردیم، بازی میکردیم، میخندیدیم‬
‫خیلی خوش میگذشت‬
‫فکر میکردم بزرگ که شدیم باهاش ازدواج میکنم
‫ولی وقتی دوازده سالم بود‬
‫پدرم یهو برام ترتیب یه ازدواج رو داد
‫بعدش مادربزرگم دستور داد‬ ‫خواهرم از حیاط من بره بیرون‬
‫دیگه اجازه نداشتیم به هم نزدیک باشیم‬
‫از این نامزدی‬
‫ناراضی‌ین؟‬
‫نمیدونم‬
‫اون خونواده ای که باهاشون نامزد‬ ‫شدم از قدیم با ما دوست بودن‬
‫پدرزن و مادرزن آینده‌م‬ ‫آدمای مهربون و عاقلین‬
‫اون دختری هم که نامزدمه‬
‫خیلی خوبه‬
‫مادرم میگه‬
‫اگه باهاش ازدواج کنم‬
‫جایگاهم در آینده محکم میشه‬
‫هیچ کس هم جرات نمیکنه مخالفت کنه‬
‫پس ارباب جوان این جایگاه براتون مهمه؟‬
‫نه اصلا‬
‫ترجیح میدم آزاد زندگی کنم همینجوری‬ ‫تو رودخونه ها و راه ها ول بگردم‬
‫پس از نظر تو بین خواهرت و نامزدت‬ ‫کدومشون بدون تو نمیتونه زندگی کنه؟‬
برادر ‫یوچی من هنوز آماده ازدواج نیستم‬
‫میخوای عقبش بندازی یا کلا‬ ‫نمیخوای با من ازدواج کنی؟‬
‫نمیخوام عجله ای ازدواج کنم‬
برادر ‫چی‬
‫من ازدواج نمیکنم‬
‫اگه اون روز واقعا برسه‬
‫راهبه میشم‬
‫اون دختری که نامزد منه‬
‫باهوشه‬
‫خوشگله‬
‫از پس کارا برمیاد‬
‫حتی بدون منم‬
‫حتما یه گزینه بهتر گیرش میاد‬
‫ولی اگه خواهرم منو از دست بده‬
‫دیگه هیچ راهی برای زنده موندن نداره‬
‫جواب معلوم نیست؟‬
‫آینده و خوشبختی سه نفر فقط‬ ‫به انتخاب تو بستگی داره‬
‫بهتره زودتر تصمیم بگیری‬
‫بگیر‬
‫هوا خشکه‬
‫نفس هات منظم نیست‬
‫بیشتر چای بخور‬
‫ممنونم جناب‬
‫حق با شماست‬
‫باید زودتر تصمیم بگیرم‬
‫تو چای چی ریختی؟‬
‫اسمش جرات بزدله‬
‫خونتو به جوش میاره دلتو پر جاه طلبی‬ ‫میکنه همون لحظه بدنت میخواد که بجنگی‬
‫ارباب جوان ژو الان یه ذره جرات لازم داره‬
‫مال تو
‫- مال تو ‫- ممنون‬
‫مال تو
‫و اینم مال تو
‫ممنونم ارباب
‫میخوای با یکی دیگه ازدواج کنی؟‬
مگه من مرده باشم
‫خواهر
‫من و برادر امروز‬
‫یه کار گنده برات کردیم‬
‫نمونه های پماد ضدپشه رسیده‬
‫اونجاست‬
‫جدی؟ میرم ببینم‬
ژائو ژائو
برادر ‫یوچی‬
‫اینجا چیکار میکنی؟‬
ژائو ژائو باید باهات حرف بزنم‬
‫میخوام نامزدیمون رو بهم بزنم‬
‫بهم بزنی؟‬
ژائو ژائو متاسفم
‫این فکر سال ها تو دلم بوده‬
‫تو هم از نظر استعداد هم‬ ‫قیافه فوق العاده ای‬
‫من معمولیم‬
‫واقعا لیاقتتو ندارم‬
‫دقیقا چرا؟‬
‫این همه سال تو تمرین هر بار منو زدی زمین‬
‫رزمیکاریم از تو ضعیف تره‬
‫مثل تو قاطع نیستم‬
‫تو از هر نظر از من بهتری‬
‫ولی من زنی نمیخوام که از خودم قوی تر باشه‬
‫من یه همسر فهمیده‬
‫آروم‬
‫بافضیلت میخوام‬
‫خب اسم مین شین رو رو بگو دیگه‬
‫من واقعا به شین رو اهمیت میدم‬
‫ یه موشه‬
‫چی شده؟‬
‫من که شمشیر رو گلوت نذاشتم‬ ‫به زور بگم ازدواج کن‬
‫حتی اگه شمشیرم رو گلومم بذاری‬ ‫بازم نامزدیو بهم میزنم‬
‫ژو یوچی‬
‫خوب‬
‫فکر کردی؟‬
فکر ‫کردم‬
ژائو ژائو خواهش میکنم بذار برم
‫باشه‬
‫حالا که تصمیم گرفتی‬
‫از همین الان‬
‫نامزدیمون تموم شده
‫لطفا برو‬
‫ممنون که قبول کردی ژائو ژائو‬
‫این نامردو میزنم میکشم‬
‫برادر پنجم‬
‫تو...‬
‫آروم باش‬
‫این دیگه زیادیه‬
‫ارباب جوان من خبر بهم خوردن‬ ‫نامزدی ژو یوچی رو پخش میکنم‬
‫کاری میکنم کل شهر و کل جیانگ هو خبردار شن‬
‫[مهربون و مهمون نواز]‬
‫قرار نبود برگردیم فرقه چینگ چوئه؟‬
‫چرا همه زل زدن به من؟‬
‫نامزدی واقعا بهم خورد؟‬
‫برادر چهارم تو از کجا فهمیدی؟‬
‫کل شهر فهمیدن‬
‫میگن ارباب جوان ژو زانو زده‬ ‫و التماست کرده ولش کنی‬
‫اون همیشه انقدر هواتو داشت و حواسش بهت بود‬
‫چطور یهو نامزدیو بهم زد؟‬
‫نکنه کاری کردی که ترسوندتش؟‬
این چه حرفیه؟
‫ما خیلی هم خوب از هم جدا شدیم‬
‫اگه باور نداری از خودش بپرس‬
‫رفتم دنبال ژو یوچی‬
‫تو اتاقش نبود‬
‫شاید رفته قدم بزنه‬
‫دنبال ارباب جوان ژو میگردین؟‬
‫صبح زود با یه بانوی جوون‬ ‫سوار ارابه شد و رفت‬
‫گفت به بزرگ ترها خبر میده‬
‫مردا ‬
‫همشون به درد نخورن‬
‫شماها اول غذا بخورین‬
‫من میرم یه کم قدم بزنم‬
‫هیچی نمیخوری؟‬
‫برادر پنجم واقعا دهن لقه‬
‫این درست نیست
‫اون تمام مدت با من بود‬
ژائو ژائو اومدی‬
‫تو خبر بهم خوردن نامزدی منو پخش کردی؟‬
‫من فقط به جات تصمیم گرفتم‬
‫تو که اینقدر زرنگی‬
از ارباب جوان ژو خوشت نمیومد و‬ ‫نمیخواستی باهاش ازدواج کنی‬
‫چند بارم بهم کنایه زدی که یه کم هلش بدم‬
‫منم فقط گذاشتم آب روون راه خودشو‬ ‫بره و خواسته ی تو رو انجام دادم‬
که ‫به نفع همه ست‬
‫مگه نه؟‬
‫از کجا میدونی من ازش خوشم نمیاد‬ ‫و نمیخوام باهاش ازدواج کنم؟‬
‫تو شکوه و پول عمارت پی چیونگ رو‬ ‫دوست داری یا توجه ارباب جوان ژو رو؟‬
‫به نظر من که حتی به‬ ‫پای ژو یوچی هم نمیرسی‬
‫حداقل اون واقعا میخواد‬ ‫با مین شین رو ازدواج کنه‬
‫ولی تو حتی نمیدونی خودت چی میخوای‬
‫خفه شو‬
‫توی دلت ژو یوچی نیست‬
‫فقط منم‬
‫فقط جرات نداری قبولش کنی‬
‫زیادی از خودت تعریف نکن‬
‫هرکیو میخوای دوست داشته باش‬
‫از این به بعد هرکی راه خودشو میره‬
‫امیدوارم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم‬
‫شنیدم خرمالوی شش ضلعی بیشتر‬ ‫تو سه ایالت جنوب شرق درمیاد‬
‫باید برادرای شی رو پیدا کنم‬
‫ولی چطوری؟‬
‫فقط میتونم همه آدمامو پخش کنم و یه جستجوی گنده‬ ‫راه بندازم و اون سه ایالت رو زیر و رو کنم‬
‫تازه خیلیا تو جیانگ هو دنبال برادرای شی هستن
‫اگه خبرش رو پخش کنم...‬
‫جرات نکن‬
پس باید برگردی
‫خواهر
‫ارباب جوان ژو و بانو مین برگشتن‬
‫خواهر؟‬
‫برادر من خوبم‬
‫نه خواستم به خودم آسیب بزنم‬
‫نه راهبه شدم‬
‫فقط رفتم بیرون یه کم حال و هوام عوض بشه
‫لطفا نگران نباش‬
‫من و ژو یوچی تصمیم گرفتیم نامزدیو بهم بزنیم‬
‫بهش سخت نگیرین‬
‫[از طرف سای ژائو]‬
‫همش تقصیر منه‬
‫به برادر چی آسیب نزنین‬
‫ما به خواهر ژائو ژائو بد کردیم‬ ‫برگشتیم ازش عذرخواهی کنیم‬
‫به چه دردی میخوره؟ حقشه‬
‫چیکار میکنی؟‬
‫باید قدر این صورت قشنگو بدونیم‬
‫درست و حسابی با حرف حلش کنین‬
برادر ‫یوچی حالت خوبه؟‬
خواهر ‫لینگ بو خوبم‬
‫خوبه‬
برادر ‫چی‬
‫سای ژائو این همه بهش ظلم شده‬
‫یه عذرخواهی خشک و خالی کافیه؟‬
‫من تنها تاوانشو میدم‬
‫همه تقصیرا گردن منه‬
‫بزنین منو بکشین‬
‫پشیمون نمیشم‬
‫به برادر یوچی من دست نزنین‬
‫اون صورت بی نقصشو خراب نکنین‬
‫تو هم اومدی منو بزنی آره؟‬
‫[از طرف سای ژائو]‬
‫خواهر فقط گفت رفته یه کم حال و هواش عوض بشه‬
‫معنیش این نیست که با ارباب جوان مو رفته‬
‫صاحب مهمون خونه بهم گفت ارباب یو زودتر‬ ‫اومده و همه وسایل اتاق خواهر رو جمع کرده‬
‫گفت شاید لازمشون داشته باشه‬
‫میدونستم یه چیزی رو قایم میکنین‬
‫سای ژائو با مو چینگ ین فرار کرده؟‬
‫فرار چی؟‬
‫چرت نگو‬
‫ فقط ناراحت بود رفت یه کم حال و هواش عوض بشه‬
‫برادر پنجم من حواسم به فرقه شیطانی بود‬
‫امروز صبح یهو از شهر عقب کشیدن‬
‫خواهر هم درست همون موقع رفت بیرون‬
‫میتونه فقط اتفاقی باشه؟‬
‫آره‬
‫این دیگه خیلی اتفاقیه‬
‫ژو یوچی هرچقدر هم بد باشه‬
‫اگه سای ژائو‬
‫به خاطرش با فرقه شیطانی دست به یکی کنه‬
‫جرمش بدتره‬
‫یادتون باشه
‫خواهر فقط رفت یه کم حال و هواش عوض بشه‬
‫هیچ ربطی به فرقه شیطانی نداره‬
‫سونگ یوجی چت شده؟‬
‫اولش با مو چینگ ین همکاری کردی‬
‫الانم جلوی همه داری از‬ ‫سای ژائو طرفداری میکنی‬
‫عقل درست و غلطت رو از دست دادی؟‬
‫استاد تا دو روز دیگه میرسه‬
‫هر چی هست اول با اون روبه رو میشیم‬
‫تازه نیه ژه ممکنه همین اطراف باشه‬
‫خطر همه جا هست‬
‫اولویت اینه اول خواهر رو پیدا‬ ‫کنیم تا اتفاقی براش نیوفتاده
‫ارشد هو رو تو کاخ سعادت زندانی کردن‬ ‫شانگ گوان هائونان هم نگهبانشه‬
‫مو چینگ ین چی؟‬
‫اون هنوز به فرقه برنگشته‬
‫شنیدم با سای ژائو رفته‬
‫میتونی بری‬
‫اطاعت‬
‫مو چینگ ین واقعا ادم باهوشیه
‫حتی تونسته با شش فرقه هم دست یکی کنه‬
‫نباید بذاریم سای ژائو‬
‫زنده بمونه‬
‫خیالتون راحت‬
‫همین الان یکی رو میفرستم‬
‫هو فنگ گه رو فرستادین واسه‬ ‫مو چینگ ین کافی نبود؟‬
‫میخواین باز یکی دیگه هم بفرستین؟‬
‫این بار لازم نیست شماها دست به کار بشی‬ن
‫فقط صبر کنین تا جنازه مو‬ ‫چینگ ین رو تحویل بگیری‬ن
‫اطاعت‬
‫این نقشه سه ایالت جنوب شرقه‬
‫از اینجا شروع میکنیم و‬ ‫این جاده رو تا ته میریم‬
‫جاهایی که خرمالو درمیاد باید زمینش‬ ‫حاصلخیز باشه و آدم داشته باشه‬
‫همه روستاها و شهرک های سر راه باید بگردیم‬
ژائو ژائو میدونی سه ایالت جنوب شرق چقدر بزرگه؟‬
‫انگار خیلی بزرگه
‫تو همون ایالت ها چندتا روستا و شهر هست؟‬
‫فقط چند صدتا‬
‫الان تنها سرنخمون همین خرمالوی شش ضلعیه‬
‫دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟‬
‫تو راه بهتری داری؟‬
‫نه‬
‫منم باهات میام‬
‫بریم‬
‫پاهام بی حس شده‬
‫از اون کوه رد شیم باید‬ ‫برسیم به روستای بعدی‬
‫اگه همون اول از رودخونه‬ ‫رد میشدیم سریع تر نبود؟‬
‫حرف روستایی ها رو نشنیدی؟‬
‫بارون سنگین این چند روز پل رو شسته برده‬
‫بالا رفتن از کوه میان بره‬
‫همکاری با مو چینگ ین فقط تصمیم خودم بود‬
‫خودم مجازاتو قبول میکنم
‫- تو...‬ ‫- استاد‬
ولش کن
تقصیر منم هست
‫انقدر هواتو داشتم که نفهمیدی‬ ‫جیانگ هو چقدر خطرناکه‬
‫یوجی بهم جواب بده‬
‫تو واقعا فکر میکنی مو چینگ ین آدم خوبیه؟‬
‫اون...‬
‫هیچ وقت کار بدی نکرده‬
اون ‫جلوی بقیه‬ بوده
‫پشت پرده چی؟‬
‫هویت اون مرد سیاه پوش هنوزم معلوم نیست‬
‫تو باور کردی همون بوده که‬ ‫خاندان چانگ رو قتل عام کرده‬
‫ولی این فقط حرف مو چینگ ینه‬
‫تو قلعه رو دیدی‬
‫باید بدونی سازوکارها و تله هاش تو دنیا تکه‬
‫واسه شکستن دادنشون فقط یه راه هست
‫از داخل با کمک یکی از خودشون‬
‫یعنی میگین...؟‬
‫برادر چانگ آدم درست و حسابی و مهربونی بود‬
‫احتمالا گرگ رو راه داده تو خونه‬
‫استاد حق با شماست‬
‫آدماى فرقه شیطانی هیچ وقت قابل اعتماد نیستن‬
‫مو چینگ ین خودش رو جای چانگ نینگ‬ ‫جا زد و تو فرقه چینگ چوئه نفوذ کرد‬
‫جاه طلبیش خطرناکه و نمیشه دست کم گرفتش
‫استاد ممکنه خواهر رو مو چینگ ین برده باشه؟‬
‫حتی اگه برده باشه خودش‬ ‫مقصره که بد قضاوتش کرده‬
‫این قضیه خیلی جدیه‬
نذارین کسی خبردار بشه
‫فقط بگین رفته یه کم بچرخه حال و هواش عوض بشه‬
‫ مخفیانه تحقیق میکنین‬
‫اگه دیدین از فرقه شیطانی‬ ‫مزاحمش شدن بدون رحم بکشینشون‬
‫اطاعت‬
‫گرسنه ای؟‬
‫توی سفری بازم اینقدر نازک نارنجی ای؟‬
‫تا یه کم دیگه بارون میاد‬
‫بعدا یه جا پیدا کنیم پناه بگیریم‬
‫باشه‬
‫کی میتونم زیر بارون بهت بگم‬ ‫چقدر دلم برات تنگ میشه؟‬
‫قبلا از بارون خوشم نمیومد‬
‫حس نم میداد و رو مخ بود‬
‫ولی امروز‬
‫حس میکنم‬
‫بد هم نیست‬
‫بعد بارون راه لیز میشه‬
‫انگار مجبوریم یه روز دیگه همینجا بمونیم‬
‫کجا میری؟‬
‫حالا که یه روز دیگه میمونیم‬ ‫میرم بیشتر هیزم جمع کنم‬
‫چشه؟‬
‫از من هم خونسردتره‬
‫شب ممکنه حیوون وحشی بیاد‬
‫امشب من نگهبانی میدم‬
‫اگه همیشه‬
‫میتونستیم همینجوری بمونیم‬
‫تو جیانگ هو بچرخیم‬
‫دنیا رو ببینیم...‬
‫قشنگ نمیشد؟‬
‫چرا میشد‬
ژائو ژائو مطمئنی برادرای شی همین اطرافن؟‬
‫بچه که بودم از این نوع کیک خرمالو میخوردم‬
‫اونا یه جای خیلی دور از مردم قایم شدن‬
‫ولی آبی که میخوریم‬
‫از همون رودخونه ست‬
‫تو این سه ایالت فقط همین رود سو به‬ ‫رود چینگ لو دره لویینگ وصل میشه‬
‫اما تو مسیر این رود ده ها شهر هست‬
‫اگه دونه دونه بگردیم...‬
‫لازم نیست‬
‫فقط کافیه از هرجا کیک خرمالوشون رو بخریم‬
‫وقتی مزه همون شد میفهمیم‬ ‫عمو شی کجا قایم شده‬
‫مزه‌ش شبیهه
‫باید همین دور و برا باشن‬
‫بیشتر بخر‬
‫من میتونم ده تا دیگه هم بخورم‬
ژائو ژائو چرا فردا دوباره امتحان نکنیم؟‬
‫نه‬
‫باید عجله کنیم‬
‫تکون نخور‬
‫خرمالو طبعش سرده‬
معدت رو اذیت میکنه
‫همین الان با نیروی درونیم‬ ‫مسیرهای انرژیتو باز کردم‬
‫نیروی درونیت ناپایداره‬
‫اگه بازم بخوری ممکنه امشب اسهال شی‬
‫اسهال؟‬
‫تو از طبابت هم سر در میاری‬
‫پدر زیاد مطالعه میکرد‬
‫منم کلی از کتاباشو خوندم‬
‫اون فقط میخواست از کوه های‬ ‫هان های بزنه بیرون و‬
‫از جیانگ هو دور باشه‬
‫واسه همین کلی راه کسب وکار یاد گرفت‬
‫یه زمانی میخواست طبیب بشه‬
‫دور دنیا بگرده‬
‫مریضا رو درمان کنه‬
‫واسه همین کتابای طبابت زیاد داشتیم‬
‫من پرس وجو کردم‬
‫مردم دور و بر برای بازار میان اینجا‬
‫بیاین ببینین همه‬
‫اینا سلاحاییه که نسل به نسل رسیده‬
‫امروز ارزون میفروشمشون‬
‫این فرصت رو از دست ندین‬
‫راه رو باز کنین
‫رهگذرها این فرصت رو از دست ندین‬
‫جناب غرفه تون رو یه روز به من قرض بدین‬
‫چجوری قرض بدم؟‬
‫پس یه روز دیگه هم روش‬
‫خدافظ‬
‫اینجا که خرمالو نمیفروشن‬
‫چرا اجاره‌ش کردی؟‬
‫بازم میخوای خرمالو بخوری؟‬
‫خودت داری خرمالو میشی‬
‫این بار‬
‫یه راه دیگه میریم‬
‫همه بیاین ببینین‬ ‫[تیغه خورشید]‬
‫این تیغه خورشید رو یه بزرگ تر برام گذاشته‬
‫اگه پول راه نداشتم محال بود ارزون بفروشمش‬
‫این فرصت رو از دست ندین‬
‫رهگذرا این فرصت رو از دست ندین‬
‫چرا هیچ کس رغبت نشون نمیده؟‬
ژائو ژائو اگه عمه‌ت بفهمه شمشیرشو اینجوری‬ ‫میفروشی از تو قبر بلند نمیشه؟‬
‫این ایده تو نبود؟‬
‫بهم بگو‬
‫واقعا اینطوری میشه‬ ‫عمو شی رو کشوند بیرون؟‬
‫حتی اگه قایم شده باشن‬
‫بازم وسایل روزمره لازم دارن‬
‫منم پرس وجو کردم‬
‫خانواده شی پرجمعیته‬
‫باید کلی چیز بخرن‬
‫منطقیه که هر ماه بیان بیرون آذوقه بگیرن‬
‫بذار یه نگاه کنم‬
‫بفرما‬
‫شمشیر تیز به نظر میاد‬
‫امتحانش میکنم‬
برادر راستش رو بخواین این شمشیر‬ ‫واسه بریدن گوشت خوک عالیه‬
‫کلی حیوونو سر بریده‬
‫شاید قیافه‌ش بد باشه ولی گوشت رو خوب میبره‬
‫شمشیر من کجاش زشته؟‬
‫چه چشم خوبی دارین‬
‫با اینکه شمشیر باارزشیه‬ ‫ولی قیمتش بالا نیست‬
‫چنده؟‬
‫صد هزار تیل‬
‫چی؟‬
‫صد هزار تیل‬
‫شما دوتا واسه پول دیوونه شدین؟‬
‫کلاهبردارا‬
‫وقتمو گرفتین‬
‫عجیبه‬
‫کجا رفت؟‬
‫خیلی عمیقه
‫نیه ژه از چیزی که فکر میکردم بی حوصله تره‬
‫جای ایستادنشون عادی نیست‬
‫حواست به آرایه و تله ها باشه‬
‫واسه من اومدن‬
‫من نگهشون میدارم‬
‫تو برو‬
‫موقعیت چیان موقعیت کون‬
‫چرا شبیه آرایه دب اکبره؟‬
‫بریم‬
[نسل به نسل]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت بیست و دوم≡