1
00:00:00,000 --> 00:01:31,325
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و یکم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت بیستم]

4
00:01:40,850 --> 00:01:41,900
‫به لینگ بو گفتم‬

5
00:01:42,230 --> 00:01:43,570
‫وقتی برگردیم نامزدی رو به هم میزنم‬

6
00:01:49,850 --> 00:01:50,690
‫خیلی یهویی شد‬

7
00:01:51,340 --> 00:01:52,260
‫اون...‬

8
00:01:52,290 --> 00:01:53,210
‫تقصیر اون نیست‬

9
00:01:54,540 --> 00:01:55,740
‫فقط تقصیر منه‬

10
00:01:57,980 --> 00:01:58,820
خواهر

11
00:02:02,290 --> 00:02:03,130
‫من...‬

12
00:02:03,140 --> 00:02:05,770
‫مستم و با نسیم آزادم‬

13
00:02:06,050 --> 00:02:06,980
‫برادر‬ پنجم

14
00:02:08,980 --> 00:02:09,890
‫داری چیکار میکنی؟‬

15
00:02:10,920 --> 00:02:12,410
‫مگه مراسم ادای احترام دو روز دیگه نیست؟‬

16
00:02:12,410 --> 00:02:13,660
‫دارم یه سری نذری آماده میکنم‬

17
00:02:13,660 --> 00:02:15,660
‫سه تا میوه و سه تا شیرینی گیاهی‬

18
00:02:15,660 --> 00:02:16,500
‫کلا شش مدل‬

19
00:02:17,450 --> 00:02:18,320
‫آها، راستی‬

20
00:02:18,340 --> 00:02:19,290
‫قبرستون سرده‬

21
00:02:19,290 --> 00:02:20,540
‫یادتون نره لباس گرمتر بپوشین

22
00:02:28,060 --> 00:02:33,620
‫[قبرستان خاندان چانگ]‬

23
00:02:37,001 --> 00:02:37,841
ژائو ژائو

24
00:02:39,461 --> 00:02:43,501
ژائو ژائو، تو هم فکر میکنی آفتابگردون یشمی‬
‫تو قبرستون خاندان چانگ مخفی شده؟‬

25
00:02:44,780 --> 00:02:47,730
‫من و تو واقعا مثل هم فکر میکنیم‬

26
00:02:48,850 --> 00:02:49,690
خواهر

27
00:02:51,881 --> 00:02:53,531
‫برادر، تو چرا اینجایی؟‬

28
00:02:53,980 --> 00:02:56,690
‫بهت گفتم از این به بعد هواتو دارم‬

29
00:02:59,100 --> 00:03:00,410
ژائو ژائو منو داره همین کافیه‬

30
00:03:01,410 --> 00:03:03,060
‫نیازی نیست برادر سونگ خودشو تو زحمت بندازه‬

31
00:03:05,730 --> 00:03:08,380
‫نامه ای که برات فرستادم‬
‫رو به اونم نشون دادی؟‬

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,780
‫اون اینجاست تا کمکم کنه‬
‫آفتابگردون یشمی رو پیدا کنم‬

33
00:03:12,610 --> 00:03:15,500
‫میشه بپرسم ارباب مو اینجا چیکار میکنی؟‬

34
00:03:15,690 --> 00:03:17,170
‫هرجا ژائو ژائو بره، منم میرم‬

35
00:03:18,410 --> 00:03:21,340
‫هر کاری ژائو ژائو بکنه، منم میکنم‬

36
00:03:22,010 --> 00:03:23,130
‫هردوتون، همین الان برین‬

37
00:03:36,292 --> 00:03:40,242
‫حالا که دعواتون تموم شد‬
‫بمونین و منطقی حرف بزنین‬

38
00:03:41,540 --> 00:03:46,290
‫مو چینگ ین، چرا شک کردی که آفتابگردون‬
‫یشمی تو قبرستون خاندان چانگ قایم شده؟‬

39
00:03:46,290 --> 00:03:51,820
‫آدمای نیه ژه وجب به وجب قلعه‬
‫چانگ رو گشتن، اما پیداش نکردن‬

40
00:03:51,820 --> 00:03:56,500
‫بعد از کلی فکر کردن، به نظر میاد فقط قبرستون‬
‫تنها جاییه که ممکنه از قلم انداخته باشن‬

41
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
‫واسه همین چندتا از برادرا رو‬
‫آوردم که تو قبر کندن مهارت دارن‬

42
00:03:59,820 --> 00:04:02,890
‫ایده درخشان ارباب جوان مو نبش قبره؟‬

43
00:04:02,890 --> 00:04:06,340
‫اگه نکنیم، برادر سونگ نقشه بهتری داری؟‬

44
00:04:06,850 --> 00:04:07,850
‫بسه‬

45
00:04:10,730 --> 00:04:13,380
‫بیشتر از ده سال پیش، پدرم منو آورد اینجا‬

46
00:04:19,100 --> 00:04:21,220
‫شما دوتا با خانواده چانگ تو‬
‫مراسم عبادت اجداد شرکت کردین‬

47
00:04:21,220 --> 00:04:22,340
‫چطوری هردوتون آفتاب سوخته شدین؟‬

48
00:04:22,730 --> 00:04:23,850
‫اما من تا حالا‬

49
00:04:24,900 --> 00:04:26,140
‫دوبار اومدم اینجا و‬

50
00:04:26,140 --> 00:04:27,340
‫هیچ جای آفتاب گیری ندیدم‬

51
00:04:42,340 --> 00:04:43,980
‫ممکنه مشکل از این ستون سنگی باشه؟‬

52
00:04:44,540 --> 00:04:45,730
‫پس بیاین بندازیمش‬

53
00:04:45,730 --> 00:04:46,570
‫الان یکی رو صدا میزنم‬

54
00:04:48,290 --> 00:04:49,250
‫صبر کن‬

55
00:04:53,490 --> 00:04:54,330
کسی رو صدا نکنم؟

56
00:04:54,850 --> 00:04:59,100
ژائو ژائو میخواد تا ابد اینجا‬
‫بمونه و با من بگرده؟‬

57
00:04:59,602 --> 00:05:02,482
‫ارباب مو، لطفا مودب باش‬

58
00:05:09,630 --> 00:05:10,620
‫بیاین بریم سر اصل مطلب‬

59
00:05:11,290 --> 00:05:13,911
‫پس سطح آینه ای باعث آفتاب سوختگیم شد‬

60
00:05:14,170 --> 00:05:15,220
‫پشت کوه سایه ست‬

61
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
‫نور خورشید کمه‬

62
00:05:16,410 --> 00:05:20,290
از نظر ‫منطقی نباید کسی رو بسوزونه‬

63
00:05:21,900 --> 00:05:23,490
‫اما با این آینه برنزی‬

64
00:05:23,490 --> 00:05:25,290
‫میشه اون نور ضعیف خورشید رو‬

65
00:05:25,290 --> 00:05:26,780
‫چند برابر متمرکز کرد و‬

66
00:05:26,780 --> 00:05:28,020
‫به طرف دیگه بازتاب داد‬

67
00:05:29,250 --> 00:05:30,989
‫اما ستون سنگی رفت پایین‬

68
00:05:31,050 --> 00:05:34,290
‫واسه همین هردوبار، از‬
‫سوختن جون سالم به در بردم‬

69
00:05:34,980 --> 00:05:39,140
‫کوه وو آن از گرانیت سخته‬
‫و جنگل های انبوهی داره‬

70
00:05:39,700 --> 00:05:41,490
‫پایه اش باید محکم باشه‬

71
00:05:41,900 --> 00:05:44,340
‫نمیتونه همینطوری بی دلیل فرو بره‬

72
00:05:44,980 --> 00:05:45,900
‫مگه اینکه...‬

73
00:05:45,900 --> 00:05:46,930
‫زمین زیرش خالی شده باشه‬

74
00:05:48,020 --> 00:05:51,220
‫برادرای شی، دوستای صمیمی عمه‌م رو یادتونه؟‬

75
00:05:51,245 --> 00:05:53,315
‫برادر دوم شی مورد اصابت‬
‫هاله یومینگ قرار گرفت‬

76
00:05:53,787 --> 00:05:55,107
‫اما عمه‌ت بعدا درمانش کرد‬

77
00:05:55,610 --> 00:05:58,250
‫واسه همینه که داری براش دنبال‬
‫آفتابگردون یشمی میگردی‬

78
00:06:02,930 --> 00:06:05,980
‫شغل برادرای شی قبر دزدیه؟‬

79
00:06:09,540 --> 00:06:12,660
‫برادراس شی قبلا یه سری از میراث‬
‫خانوادگیشون رو به عمه‌م دادن‬

80
00:06:12,660 --> 00:06:15,170
‫بچگیام از روی بی حوصلگی ورقشون میزدم‬

81
00:06:15,905 --> 00:06:19,634
‫توش پر از نوشته هایی درباره مهارت ها و‬
‫روش های ساخت مقبره های زیرزمینی بود‬

82
00:06:20,140 --> 00:06:23,100
‫فکر نکن ساختن مقبره زیرزمینی کار آسونیه‬

83
00:06:23,100 --> 00:06:24,370
‫باید جلو نفوذ آب رو بگیری‬

84
00:06:24,370 --> 00:06:26,250
‫همینطور موش ها، حشرات، مارها و مورچه ها‬

85
00:06:26,250 --> 00:06:28,626
‫بعد از بستن ورودی، نباید‬
‫هیچ ردی به جا بذاری‬

86
00:06:28,980 --> 00:06:30,290
‫کلی قلق و ترفند داره‬

87
00:06:38,780 --> 00:06:40,170
‫جنوب لی ئه شمال کان ئه‬

88
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
‫کان یکه چیان ششه‬

89
00:06:42,440 --> 00:06:43,850
‫کون، تو جنوب غربی، یین رو کنترل میکنه‬

90
00:06:44,660 --> 00:06:47,050
‫با چرخه های مرگ و زندگی هماهنگ شو‬

91
00:06:48,290 --> 00:06:49,340
‫ورودی دقیقا همینجاست‬

92
00:06:49,340 --> 00:06:50,071
‫- باشه‬
‫- باشه‬

93
00:06:50,190 --> 00:06:51,310
‫- بانو سای تصمیم میگیره‬
‫- ژائو ژائو راهنمایی میکنه‬

94
00:07:27,340 --> 00:07:28,454
‫بانو سای‬

95
00:07:28,540 --> 00:07:30,810
‫این دیوار تو افسانه های مقبره‬

96
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
‫معنی خاصی داره؟‬

97
00:07:33,290 --> 00:07:34,250
‫این دیوار برگشته‬

98
00:07:34,630 --> 00:07:36,100
‫مهارت خاص برادرای شی‬

99
00:07:36,900 --> 00:07:38,250
‫مکانیزمش باید همین دور و بر باشه‬

100
00:07:53,020 --> 00:07:54,490
‫کلید لازم داریم؟‬

101
00:08:02,100 --> 00:08:03,170
‫واقعا یدونه داری؟‬

102
00:08:07,660 --> 00:08:08,500
‫هیچ سوراخ کلیدی نیست‬

103
00:08:10,610 --> 00:08:11,450
‫چفت قفل؟‬

104
00:08:22,780 --> 00:08:23,850
‫اون از کجا اومد؟‬

105
00:08:23,850 --> 00:08:25,250
ارباب چانگ برام گذاشتش‬

106
00:08:25,460 --> 00:08:26,730
‫اون موقع، جیانگ نینگ بعد از

107
00:08:27,170 --> 00:08:28,410
دیدن این لحنش عوض شد‬

108
00:08:28,780 --> 00:08:30,580
‫عمو چانگ واقعا بهت اعتماد داشته‬

109
00:08:58,770 --> 00:08:59,700
‫اول چراغا رو روشن کنین‬

110
00:09:10,780 --> 00:09:13,060
‫[لوح یادبود لو چنگ نان از فرقه لی]‬

111
00:09:13,580 --> 00:09:15,130
‫لو چنگ نان واقعا مرده‬

112
00:09:16,530 --> 00:09:18,220
‫این شبیه دست خط عمه‌مه‬

113
00:09:22,130 --> 00:09:23,631
‫خورشید طلوع میکنه ماه غروب میکنه‬

114
00:09:23,890 --> 00:09:25,820
‫همیشه تنها قدم برداشتی‬

115
00:09:25,820 --> 00:09:27,530
‫هم جسور و هم نجیب‬

116
00:09:27,530 --> 00:09:29,428
‫کوه های بلند و رودهای جاری‬

117
00:09:29,700 --> 00:09:31,730
‫ارباب، همونطور که میری‬

118
00:09:31,730 --> 00:09:33,420
‫امیدوارم سفرت بی خطر باشه‬

119
00:09:41,300 --> 00:09:43,610
‫این مقبره رو برادرای شی ساختن‬

120
00:09:43,610 --> 00:09:45,250
‫دست خط خود عمه‌م روشه‬

121
00:09:46,010 --> 00:09:48,770
‫ممکنه لو چنگ نان واقعا‬
‫یه شیطان پوست پوش باشه؟‬

122
00:09:49,370 --> 00:09:53,130
‫با اینکه از فرقه لی بود‬
‫اینقدر بهش احترام گذاشتن‬

123
00:09:53,130 --> 00:09:55,300
‫ممکنه آدم درستی بوده باشه؟‬

124
00:09:55,300 --> 00:09:57,650
‫اول بیاین آفتابگردون یشمی رو پیدا کنیم‬

125
00:10:13,610 --> 00:10:16,340
‫ممکنه تو این تابوت سنگی باشه؟‬

126
00:10:19,100 --> 00:10:19,940
‫صبر کن‬

127
00:10:21,250 --> 00:10:22,090
‫ارشد‬

128
00:10:22,580 --> 00:10:23,420
‫ببخشید مزاحم شدم‬

129
00:10:27,820 --> 00:10:28,770
‫توش نیست‬

130
00:10:32,060 --> 00:10:35,370
‫استخوان سینه خرد شده‬
‫استخوان های اطراف ترک خوردن‬

131
00:10:35,370 --> 00:10:37,060
‫حتی دنده های زیر بغل هم شکستن‬

132
00:10:37,060 --> 00:10:38,300
‫حرکت مخصوص نیه هنگ چنگ‬

133
00:10:39,010 --> 00:10:40,490
‫ضربه دست ابر روح گیر‬

134
00:10:40,490 --> 00:10:42,130
‫حرفای ارشد یان همش راست بود‬

135
00:10:42,130 --> 00:10:44,300
‫نیه هنگ چنگ واقعا لو چنگ نان رو کشته‬

136
00:10:44,940 --> 00:10:47,920
‫آفتابگردون یشمی چه رازی داره؟‬

137
00:10:48,100 --> 00:10:51,370
‫نیه هنگ چنگ شاگرد مورد‬
‫علاقه اش رو به خاطرش کشت‬

138
00:10:51,370 --> 00:10:56,010
‫نیه ژه و مرد سیاه پوش کل خانواده‬
‫عمو چانگ رو به خاطرش قتل عام کردن‬

139
00:10:56,010 --> 00:10:58,700
‫وقتی آفتابگردون یشمی رو پیدا‬
‫کنیم، همه چیز روشن میشه‬

140
00:10:59,220 --> 00:11:03,010
‫شاید بتونیم از سازنده های مقبره بپرسیم‬

141
00:11:03,010 --> 00:11:04,890
‫اما برادرای شی بازنشسته شدن‬

142
00:11:04,890 --> 00:11:09,060
‫استاد و پدرم حتی نمیدونن اونا کجان‬

143
00:11:10,980 --> 00:11:12,250
‫بیاین اول بریم بیرون و حرف بزنیم‬

144
00:11:17,820 --> 00:11:18,730
‫تکون نخورین‬

145
00:11:19,420 --> 00:11:21,850
‫وگرنه، همشون میمیرن‬

146
00:11:36,890 --> 00:11:37,730
‫نیه ژه‬

147
00:11:38,060 --> 00:11:42,890
‫اگه جرات کنی بهشون صدمه بزنی، شش‬
‫فرقه تا نفر آخرتون رو مجازات میکنن‬

148
00:11:43,490 --> 00:11:44,340
‫سای ژائو‬

149
00:11:44,340 --> 00:11:47,820
‫ما نیومدیم با شش فرقه دشمنی کنیم‬

150
00:11:48,130 --> 00:11:51,890
‫فقط آفتابگردون یشمی رو بدین‬
‫بهمون، و ما هم ولشون میکنیم‬

151
00:11:52,250 --> 00:11:53,850
‫شما چی فکر میکنین، ارباب جوان مو؟‬

152
00:11:54,200 --> 00:11:55,650
‫تو آدمای شش فرقه رو دستگیر کردی‬

153
00:11:56,420 --> 00:11:57,820
‫این چه ربطی به من داره؟‬

154
00:11:59,010 --> 00:12:01,700
‫اونا همگی از بستگان رهبرای شش فرقه ان‬

155
00:12:02,250 --> 00:12:05,580
‫اگه بمیرن، شش فرقه و فرقه لی وارد جنگ میشن‬

156
00:12:05,580 --> 00:12:10,940
‫اون موقع، بازم میتونی جایگاهت‬
‫رو به عنوان رهبر جوان حفظ کنی؟‬

157
00:12:11,300 --> 00:12:12,340
‫خب که چی؟‬

158
00:12:14,180 --> 00:12:15,340
‫باشه، باشه‬

159
00:12:17,610 --> 00:12:18,450
‫صبر کن‬

160
00:12:23,300 --> 00:12:24,140
‫بدش به من‬

161
00:12:28,060 --> 00:12:28,900
‫بدش به من‬

162
00:12:42,490 --> 00:12:43,370
‫بیا، بگیرش‬

163
00:12:53,370 --> 00:12:54,220
‫مشاور‬

164
00:12:55,100 --> 00:12:56,770
‫صورتم صورتم‬

165
00:12:56,770 --> 00:12:58,130
‫یکی بیاد زود باشین‬

166
00:13:06,430 --> 00:13:07,580
‫اول مشاور رو ببرین بیرون‬

167
00:13:07,580 --> 00:13:08,420
‫زود باشین‬

168
00:13:51,430 --> 00:13:53,060
‫اثر پودر سست کننده الان از بین رفته‬

169
00:13:53,060 --> 00:13:54,370
‫تا دو روز آینده مایعات زیاد بخورین‬

170
00:13:54,370 --> 00:13:55,210
‫نمیخورم‬

171
00:14:05,730 --> 00:14:08,850
‫همدستی با مو چینگ ین این‬
‫بار واقعا تصمیم خودم بود‬

172
00:14:09,263 --> 00:14:11,023
‫اما نیه ژه همین دور و بر کمین کرده‬

173
00:14:11,180 --> 00:14:12,610
‫و اگه الان بیرون نکشیمش‬

174
00:14:12,610 --> 00:14:13,940
‫هیچکس نمیدونه کی دوباره پیداش میشه‬

175
00:14:14,850 --> 00:14:16,180
‫اون پودر سست کننده ای که به همه خوروند‬

176
00:14:16,180 --> 00:14:18,220
‫رئیس یو از قبل اثرشو امتحان کرده بود‬

177
00:14:18,220 --> 00:14:21,940
‫من اینو از همه پنهون کردم، چون‬
‫جاسوسای نیه ژه نزدیک مهمون خونه ان‬

178
00:14:21,965 --> 00:14:24,845
‫میتونستی از ما پنهونش کنی‬
‫پس چرا به سای ژائو گفتی؟‬

179
00:14:25,370 --> 00:14:29,820
‫خواهر، من فقط درست قبل‬
‫از اینکه شما برسین فهمیدم‬

180
00:14:30,820 --> 00:14:33,850
‫برادر سوم، کی با مو چینگ ین هماهنگ کردی؟‬

181
00:14:35,300 --> 00:14:38,180
‫حالا که نیه ژه اینقدر گیر داده‬
‫به آفتابگردون یشمی‬

182
00:14:38,180 --> 00:14:39,850
‫چرا از این فرصت برای بیرون کشیدنش استفاده نکنیم؟‬

183
00:14:40,490 --> 00:14:42,580
‫مطمئنم تو هم همین حسو داری‬

184
00:14:42,580 --> 00:14:43,890
‫نیه ژه مکار و شکاکه‬

185
00:14:44,620 --> 00:14:46,060
‫اگه میخوایم مجبورش کنیم خودشو نشون بده‬

186
00:14:47,880 --> 00:14:49,490
‫باید یه چیز وسوسه انگیز بهش بدیم‬

187
00:14:53,060 --> 00:14:55,940
‫انتظار نداشتم شما دوتا رازهای‬
‫کوچیکی با هم داشته باشین‬

188
00:14:57,180 --> 00:14:58,130
‫سای ژائو‬

189
00:14:58,130 --> 00:15:00,130
‫همین که با مو چینگ ین درگیر‬
‫شدی به اندازه کافی بد هست‬

190
00:15:00,580 --> 00:15:01,940
‫چرا باید برادر سوم رو هم قاطی این ماجرا کنی؟‬

191
00:15:02,220 --> 00:15:03,420
‫من و مو چینگ ین‬

192
00:15:04,010 --> 00:15:05,250
‫دقیقا چطوری با هم درگیریم؟‬

193
00:15:05,250 --> 00:15:07,770
‫ارباب جوان ژو الان اینجا‬
‫نیست، نقش بازی نکن‬

194
00:15:08,420 --> 00:15:10,530
‫تو مشخصه از مو چینگ ین خوشت میاد‬

195
00:15:10,720 --> 00:15:12,890
‫شما دوتا اون موقع که تو فرقه‬
‫چینگ چوئه بودین با هم صمیمی بودین‬

196
00:15:13,388 --> 00:15:15,368
‫پس چرا باید تا مهمون خونه دنبالت راه میفتاد؟‬

197
00:15:15,932 --> 00:15:20,972
‫حرفش که شد، قبلا هم یکی از دره لویینگ‬
‫با فرقه شیطانی رابطه داشته‬

198
00:15:21,420 --> 00:15:22,610
‫بعضی عادتا هیچ وقت عوض نمیشن‬

199
00:15:24,370 --> 00:15:26,100
‫هرچقدر دلت میخواد به من توهین کن‬

200
00:15:26,100 --> 00:15:27,770
‫اما جرات نکن به دره لویینگ توهین کنی‬

201
00:15:27,902 --> 00:15:28,885
میکنم

202
00:15:29,060 --> 00:15:29,878
‫لینگ بو‬

203
00:15:30,105 --> 00:15:31,915
‫نیه ژه قاتل خاندان چانگه‬

204
00:15:31,940 --> 00:15:34,370
‫همدستی با مو چینگ ین برای‬
‫دستگیریش یه توافق ضروری بود‬

205
00:15:34,370 --> 00:15:36,490
‫تازه فکر همکاری از طرف من بود‬

206
00:15:36,490 --> 00:15:37,420
‫خواهر خبر نداشته‬

207
00:15:39,820 --> 00:15:40,770
‫بانو سای‬

208
00:15:43,020 --> 00:15:44,420
‫ارباب جوان خواستن که شما رو ببینن‬

209
00:15:45,980 --> 00:15:46,820
‫باشه‬

210
00:15:47,462 --> 00:15:48,892
‫دیگه مخفی کاری نداریم‬

211
00:15:49,010 --> 00:15:49,850
‫سای ژائو‬

212
00:15:50,420 --> 00:15:53,730
‫یادت نره که تو یه نامزد داری‬

213
00:15:56,300 --> 00:15:57,140
‫چرا با من کار داره؟‬

214
00:15:57,340 --> 00:15:58,300
‫ارشد هو اعتراف کرده‬

215
00:15:58,300 --> 00:16:00,340
‫از ارباب سونگ هم خواستن که بیاد‬

216
00:16:00,340 --> 00:16:01,420
‫یو گوان یوئه‬

217
00:16:01,980 --> 00:16:03,940
‫نمیتونستی همشو یه جا بگی؟‬

218
00:16:03,940 --> 00:16:04,790
‫بانو سای‬

219
00:16:04,800 --> 00:16:06,100
‫ارباب جوان ازتون خواسته برین پیشش‬

220
00:16:06,100 --> 00:16:07,010
‫ارشد هو اعتراف کرده‬

221
00:16:07,010 --> 00:16:09,420
ارباب سونگ هم دعوت شدن‬

222
00:16:17,340 --> 00:16:19,980
‫مغز متفکری که دنبالش بودین‬

223
00:16:21,820 --> 00:16:23,530
‫یکی از افراد شش فرقه ست‬

224
00:16:24,130 --> 00:16:24,970
‫ارشد هو‬

225
00:16:26,300 --> 00:16:28,370
‫اون مرد مرموز خیلی راحت تو‬
‫فرقه لی رفت وآمد میکرد‬

226
00:16:28,370 --> 00:16:29,820
‫مشخصه که از فرقه لیه‬

227
00:16:29,820 --> 00:16:32,490
‫چرا چرت و پرت میگی و دردسر درست میکنی؟‬

228
00:16:32,988 --> 00:16:34,772
‫باورش میکنین یا نه، به خودتون بستگی داره‬

229
00:16:34,940 --> 00:16:39,890
‫اما شما شش فرقه کارای‬
‫خودفریبانه زیادی کردین‬

230
00:16:40,420 --> 00:16:41,260
‫تو...‬

231
00:16:52,600 --> 00:16:54,130
‫تو هم فکر میکنی از شش فرقه ست؟‬

232
00:16:54,130 --> 00:16:55,370
‫قبلا، به شش فرقه حمله شد‬

233
00:16:56,420 --> 00:16:57,980
‫اون مرد مرموز‬

234
00:16:57,980 --> 00:16:59,820
‫جای همه رو به نیه ژه لو داد‬

235
00:16:59,820 --> 00:17:01,370
‫همچین اطلاعات محرمانه ای‬

236
00:17:01,370 --> 00:17:04,100
‫غیر از رهبرای شش فرقه، کی دیگه میتونه بدونه؟‬

237
00:17:04,100 --> 00:17:06,700
‫تازه، من دوبار با مرد سیاه پوش جنگیدم‬

238
00:17:07,250 --> 00:17:11,010
‫مهارتش غیرقابل باوره، یه جنگجوی معمولی نیست‬

239
00:17:11,660 --> 00:17:12,770
‫فکر میکنم‬

240
00:17:13,910 --> 00:17:14,850
‫تو سطح استاد اعظمه‬

241
00:17:14,860 --> 00:17:16,360
‫سطح استاد اعظم‬

242
00:17:17,330 --> 00:17:20,660
‫فقط رهبرای شش فرقه به این رتبه میرسن‬

243
00:17:21,490 --> 00:17:23,900
‫استاد من همین الانشم ارباب شش فرقه ست‬

244
00:17:24,330 --> 00:17:25,730
‫چرا باید با نیه ژه متحد بشه؟‬

245
00:17:27,050 --> 00:17:29,660
‫عمو ژو به شهرت علاقه ای نداره‬
‫تمام وقتشو صرف ساختن سلاح میکنه‬

246
00:17:29,660 --> 00:17:30,770
‫هیچ انگیزه ای برای این کار نداره‬

247
00:17:31,420 --> 00:17:33,220
‫معبد تای چو تازه رهبریشو عوض کرده‬

248
00:17:33,530 --> 00:17:36,420
‫در مورد یانگ هه یینگ از فرقه سی چی‬
‫اون حتی نمیتونه منو شکست بده‬

249
00:17:38,490 --> 00:17:39,380
‫و ارباب سونگ‬

250
00:17:39,380 --> 00:17:41,420
‫با اینکه منطقیه پدرم واسه‬

251
00:17:41,420 --> 00:17:43,090
‫مقام رهبر شش فرقه رقابت کنه‬

252
00:17:43,090 --> 00:17:44,420
‫اما تبانی با فرقه شیطانی‬

253
00:17:44,420 --> 00:17:45,620
‫برای نیت های شوم؟‬

254
00:17:45,620 --> 00:17:46,980
‫این کاملا غیرممکنه‬

255
00:17:46,980 --> 00:17:49,250
‫دقیقا ارباب سونگ آدم عمل گراییه‬

256
00:17:49,250 --> 00:17:52,380
‫واسه سودایی که نمیتونه ببینه یا لمس‬
‫کنه، حتی ذره ای هم تلاش نمیکنه‬

257
00:17:52,380 --> 00:17:53,220
‫ارباب جوان مو‬

258
00:17:54,570 --> 00:17:56,420
‫تو که به ارباب سای شک نداری، داری؟‬

259
00:17:56,940 --> 00:17:57,980
‫مرد سیاه پوش کیه؟‬

260
00:17:58,620 --> 00:18:00,980
‫وقتی نیه ژه رو زنده بگیریم، میفهمیم‬

261
00:18:01,420 --> 00:18:05,770
ژائو ژائو، تا وقتی آفتابگردون یشمی رو‬
‫پیدا کنیم، خودش رو نشون میده‬

262
00:18:06,380 --> 00:18:08,554
‫رهبرای شش فرقه نمیتونن خائن باشن‬

263
00:18:08,730 --> 00:18:12,180
‫حتی اگه اسرار هم لو رفته باشه فقط معنیش‬
‫اینه که نیه ژه تو فرقه ها جاسوس داره‬

264
00:18:13,570 --> 00:18:14,410
خواهر

265
00:18:14,620 --> 00:18:15,460
‫این موضوع خیلی حیاتیه‬

266
00:18:15,900 --> 00:18:17,490
‫ما باید فورا برگردیم به فرقه‬

267
00:18:17,490 --> 00:18:18,330
‫و به استاد گزارش بدیم‬

268
00:18:20,660 --> 00:18:23,900
‫وقتی فردا به ارباب چانگ ادای احترام‬
‫کردیم، راه میفتیم سمت خونه‬

269
00:18:34,730 --> 00:18:37,730
‫تو هم فکر میکنی مغز متفکر از شش فرقه ست؟‬

270
00:18:39,900 --> 00:18:42,010
‫استاد یا بقیه نه، اما...‬

271
00:18:42,010 --> 00:18:43,620
‫اما تو هنوز شک داری‬

272
00:18:44,190 --> 00:18:45,980
‫فکر میکنی ممکنه کسی از داخل فرقه ها باشه‬

273
00:18:46,570 --> 00:18:49,730
‫مگه ارباب وو توسط چیو یوان فنگ کشته نشد؟‬

274
00:18:49,730 --> 00:18:51,940
‫چیو یوان فنگ یه رهبر فرقه سابق بود‬

275
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
‫گاهی خیر و شر فقط به یه فکر بستگی داره‬

276
00:18:55,140 --> 00:19:00,570
‫اون شخص هر نقشه ای که تو سر‬
‫داره، بیشتر به شش فرقه ربط داره‬

277
00:19:00,570 --> 00:19:02,250
‫پرونده ارباب وو یه اتفاق بود‬

278
00:19:02,250 --> 00:19:03,620
‫شاید خیر و شر به اندازه یه فکر‬

279
00:19:04,180 --> 00:19:05,570
‫فاصله داشته باشن، اما مغز متفکر‬

280
00:19:05,570 --> 00:19:06,490
‫بیشتر از ده سال برنامه ریزی کرده‬

281
00:19:06,760 --> 00:19:08,250
‫این یه تصمیم یهویی نیست‬

282
00:19:08,250 --> 00:19:11,900
‫علاوه بر این، هو فنگ گه ارشد فرقه شیطانیه‬

283
00:19:11,900 --> 00:19:13,980
‫شهادتش چقدر اعتبار داره؟‬

284
00:19:13,980 --> 00:19:17,140
‫شاید دستگیریش یه روش عمدی‬
‫تفرقه بنداز و حکومت کن باشه‬

285
00:19:17,420 --> 00:19:21,380
‫حالا که کلید ماجرا آفتابگردون‬
‫یشمیه، پس بیا پیداش کنیم‬

286
00:19:21,700 --> 00:19:24,490
‫شاید اون موقع حقیقت روشن بشه‬

287
00:19:24,490 --> 00:19:26,860
‫تازه تو برای رفع سرمات بهش نیاز داری‬

288
00:19:26,860 --> 00:19:28,220
‫من بدون آفتابگردون یشمی هم میتونم سر کنم‬

289
00:19:28,660 --> 00:19:30,250
‫از این به بعد فقط سخت تر تمرین میکنم‬

290
00:19:30,770 --> 00:19:34,530
‫خواهر هویت مو چینگ ین رو همه میدونن‬

291
00:19:34,530 --> 00:19:36,090
‫این بار هیچکس نمیتونه رومون سرپوش بذاره‬

292
00:19:37,770 --> 00:19:38,770
‫اگه این قدم رو برداریم‬

293
00:19:40,140 --> 00:19:41,250
‫دیگه راه برگشتی نیست‬

294
00:19:42,730 --> 00:19:43,570
‫میدونم‬

295
00:19:43,700 --> 00:19:44,660
‫این بار تقصیر منه‬

296
00:19:45,420 --> 00:19:46,980
‫خیلی مشتاق بودم سردسته نیه ژه رو دستگیر کنم‬

297
00:19:46,980 --> 00:19:48,730
‫واسه همین تصمیم گرفتم‬
‫با مو چینگ ین کار کنم‬

298
00:19:48,730 --> 00:19:51,730
‫نه تنها آبرومون رو بردم، بلکه‬
‫لینگ بو و بقیه رو هم به خطر انداختم‬

299
00:19:52,290 --> 00:19:53,810
‫به حرفای قبلی لینگ بو‬

300
00:19:55,050 --> 00:19:56,010
‫اهمیت نده‬

301
00:19:57,140 --> 00:19:58,220
‫از دست من عصبانیه‬

302
00:20:17,140 --> 00:20:17,980
‫خواهر‬

303
00:20:19,090 --> 00:20:20,220
‫چرا اینجا تنهایی؟‬

304
00:20:24,696 --> 00:20:25,496
‫خواهر‬

305
00:20:25,770 --> 00:20:26,610
‫چیشده؟‬

306
00:20:30,220 --> 00:20:31,940
‫برادر سوم این بار بی احتیاطی کرد‬

307
00:20:32,660 --> 00:20:35,050
‫اما فکر نمیکنم سای ژائو ازش خبر داشت‬

308
00:20:40,720 --> 00:20:41,810
‫اون داره نامزدی رو به هم میزنه‬

309
00:20:42,140 --> 00:20:43,380
‫برادر سوم داره نامزدی رو به هم میزنه؟‬

310
00:20:43,810 --> 00:20:44,650
‫کی؟‬

311
00:20:44,900 --> 00:20:45,860
‫دیروز‬

312
00:20:46,660 --> 00:20:47,770
‫وقتی رفتیم دنبالش بگردیم‬

313
00:20:50,330 --> 00:20:51,290
‫اون...‬

314
00:20:55,050 --> 00:20:55,890
‫خواهر‬

315
00:20:56,700 --> 00:20:59,570
‫تو واقعا چی فکر میکنی؟‬

316
00:20:59,570 --> 00:21:00,530
‫نمیدونم‬

317
00:21:03,140 --> 00:21:05,700
‫من با این فکر بزرگ شدم‬
‫که با اون ازدواج میکنم‬

318
00:21:06,290 --> 00:21:07,620
‫حالا نامزدی به هم خورده‬

319
00:21:08,730 --> 00:21:10,730
‫نمیدونم چیکار کنم‬

320
00:21:10,730 --> 00:21:13,380
‫حتی با به هم خوردن نامزدی هم تو هنوز خودتی‬

321
00:21:14,090 --> 00:21:16,420
‫یه روزی با کسی آشنا میشی که‬
‫واقعا دوستت داشته باشه‬

322
00:21:19,330 --> 00:21:20,170
‫برادر‬

323
00:21:21,530 --> 00:21:22,380
‫خواهر‬

324
00:21:24,380 --> 00:21:25,530
‫بذار تنها باشم‬

325
00:21:55,090 --> 00:21:55,930
ژائو ژائو

326
00:21:57,150 --> 00:21:58,910
خواهر شین رو هنوز خوب نشده

327
00:21:58,980 --> 00:21:59,900
‫چرا اومدین اینجا؟‬

328
00:22:06,420 --> 00:22:07,260
‫بشین‬

329
00:22:12,490 --> 00:22:14,090
‫بابت دارو ممنون خواهر‬

330
00:22:14,620 --> 00:22:16,140
‫من خیلی ضعیفم‬

331
00:22:16,140 --> 00:22:17,530
‫باعث شدم همه نگران بشن‬

332
00:22:23,180 --> 00:22:24,930
‫این پودر سست کننده واقعا قویه‬

333
00:22:25,290 --> 00:22:26,330
‫تو هیچ نیروی درونی ای نداری‬

334
00:22:26,330 --> 00:22:29,770
‫واسه همین باید ده تا پونزده‬
‫روز طول بکشه تا خوب بشی‬

335
00:22:33,090 --> 00:22:35,810
‫شین رو، چرا سرفه هات بند نمیاد؟‬

336
00:22:41,490 --> 00:22:42,380
‫یکم آب بخور‬

337
00:22:52,180 --> 00:22:56,220
‫اگه میدونستی که از پودر سست کننده استفاده‬
‫میکنی حداقل باید از قبل بهمون میگفتی‬

338
00:22:57,220 --> 00:22:59,090
‫هر کسی نمیتونه اون چیزا رو تحمل کنه‬

339
00:23:00,530 --> 00:23:04,730
ژائو ژائو، بعد از مراسم یادبود فردا، شین رو‬
‫رو میفرستم برگرده به عمارت پی چیونگ‬

340
00:23:06,250 --> 00:23:07,620
‫در مورد تاریخ عروسی...‬

341
00:23:10,660 --> 00:23:11,500
‫اون صدا چی بود؟‬

342
00:23:13,420 --> 00:23:15,290
‫احتمالا دوباره همون گربه ولگرده‬

343
00:23:15,290 --> 00:23:16,330
‫دوباره همون گربه ولگرد؟‬

344
00:23:17,900 --> 00:23:19,570
‫اون گربه ولگرد واقعا رو مخه

345
00:23:19,570 --> 00:23:20,410
‫میرم یه نگاهی بندازم‬

346
00:23:23,420 --> 00:23:24,900
‫میرم حساب اون گربه ولگرد رو برسم‬

347
00:23:28,380 --> 00:23:29,860
خواهر ژائو ژائو تو خیلی باملاحظه ای

348
00:23:30,810 --> 00:23:32,420
‫اون یه قهرمان واقعیه‬

349
00:23:33,530 --> 00:23:36,570
‫برخلاف من که اینقدر بی مصرفم‬

350
00:23:44,553 --> 00:23:45,703
‫چرا منو کشوندی اینجا؟‬

351
00:23:46,900 --> 00:23:47,980
‫حرفتو بزن‬

352
00:23:48,730 --> 00:23:50,290
‫اگه چیز مهمی نیست میرم‬

353
00:23:51,010 --> 00:23:54,220
مگه رابطه ی بین ما هم مهم نیست؟

354
00:23:57,900 --> 00:23:59,380
‫بیا با من بریم برادرای شی رو پیدا کنیم‬

355
00:23:59,860 --> 00:24:03,090
‫وقتی برادرای شی رو پیدا کنیم شاید‬
‫بفهمیم آفتابگردون یشمی کجاست‬

356
00:24:03,090 --> 00:24:03,930
‫من نمیام‬

357
00:24:05,700 --> 00:24:07,010
‫مرد سیاه پوش خیلی مهمه‬

358
00:24:07,380 --> 00:24:10,490
‫وقتی برگردم همه چیز رو به استاد گزارش میدم‬

359
00:24:10,770 --> 00:24:13,620
‫اینکه بعدش باید چیکار کنیم رو‬
‫استاد و بقیه تصمیم میگیرن‬

360
00:24:14,010 --> 00:24:14,850
‫به نظر میاد‬

361
00:24:16,090 --> 00:24:17,940
‫استادت همه چیز رو بهت نمیگه‬

362
00:24:18,380 --> 00:24:23,010
‫نمیخوای بدونی لو چنگ نان‬
‫عشق عمه‌ت بوده یا نه؟‬

363
00:24:23,730 --> 00:24:24,570
‫یا...‬

364
00:24:25,530 --> 00:24:26,490
‫شیطان پوست پوش؟‬

365
00:24:27,140 --> 00:24:28,140
‫تو از کجا فهمیدی؟‬

366
00:24:28,660 --> 00:24:30,620
‫خیلی وقته که شک داشتم عمه‌ت‬
‫یکی دیگه رو دوست داشته‬

367
00:24:30,840 --> 00:24:33,090
‫وگرنه، نمیذاشت ارباب ژو‬
‫با کس دیگه ای ازدواج کنه‬

368
00:24:34,250 --> 00:24:35,620
‫اگه واقعا همچین کسی وجود داشته باشه‬

369
00:24:36,082 --> 00:24:37,972
‫با اون ذات درستکار عمه‌ت‬

370
00:24:38,420 --> 00:24:40,980
‫هیچ وقت نمیذاشت تا زمان مرگش مخفی بمونه‬

371
00:24:41,620 --> 00:24:42,460
‫مگه اینکه‬

372
00:24:43,010 --> 00:24:44,180
‫اونم مثل من‬

373
00:24:45,380 --> 00:24:46,810
‫عضوی از فرقه لی بوده باشه‬

374
00:24:47,620 --> 00:24:51,267
‫چرا استادت بی دلیل به من گفت شیطان پوست پوش؟‬

375
00:24:51,660 --> 00:24:57,900
‫حتما به خاطر اینه که قبلا یه‬
‫شیطان پوست پوش تو فرقه لی بوده‬

376
00:25:00,900 --> 00:25:01,980
خیلی باهوشی

377
00:25:02,900 --> 00:25:04,380
‫عمه‌م واقعا یکی رو دوست داشت‬

378
00:25:05,620 --> 00:25:06,940
‫اما اون شخص لو چنگ نان نیست‬

379
00:25:08,380 --> 00:25:10,180
‫با این حال، اون شعر دوبیتی‬
‫که تو مقبره باستانی پیدا شد‬

380
00:25:10,180 --> 00:25:11,980
‫واقعا با دست خط خودش نوشته شده بود‬

381
00:25:12,730 --> 00:25:17,660
‫اون دوبیتی به نظر نمیاد که واسه یه معشوق‬
‫نوشته شده باشه، بلکه بیشتر واسه کسیه که...‬

382
00:25:17,660 --> 00:25:23,330
‫بیشتر مثل یه قهرمانیه که تحسینش میکرده‬
‫قدرش رو میدونسته و بهش احترام میذاشته‬

383
00:25:26,380 --> 00:25:27,220
‫آره‬

384
00:25:27,900 --> 00:25:29,050
‫اما اگه لو چنگ نان‬

385
00:25:29,730 --> 00:25:31,570
‫کسی نبوده که عمه‌ت دوسش داشته‬

386
00:25:32,620 --> 00:25:33,810
‫پس کی آفتابگردون یشمی رو‬

387
00:25:34,660 --> 00:25:37,420
‫دزدید تا برادرای شی رو درمان کنه؟‬

388
00:25:40,330 --> 00:25:46,250
‫پس یه نفر دیگه تو فرقه شیطانی هست‬
‫که عمه‌ت رو راهنمایی میکرده‬

389
00:25:46,900 --> 00:25:50,010
‫اون شخص، شیطان پوست پوش واقعیه‬

390
00:25:51,380 --> 00:25:52,220
ژائو ژائو

391
00:25:52,810 --> 00:25:53,810
‫بیا با من بریم‬

392
00:25:54,940 --> 00:25:56,330
‫برادرای شی رو پیدا کنیم‬

393
00:25:57,010 --> 00:26:00,380
‫فقط اونا جواب همه اینا رو میدونن‬

394
00:26:02,490 --> 00:26:06,380
‫اما برادرای شی سال هاست که تو انزوا زندگی‬
‫میکنن چقدر طول میکشه تا پیداشون کنیم؟‬

395
00:26:06,900 --> 00:26:09,220
‫نگو که میخوای عروسیمو بپیچونم‬

396
00:26:11,220 --> 00:26:15,940
‫حالا که حاضر نیستی نامزدی رو به هم‬
‫بزنی، فرار کردن چه ایرادی داره؟‬

397
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
‫بهت گفتم‬

398
00:26:17,810 --> 00:26:19,530
‫دره لویینگ پای حرفش میمونه‬

399
00:26:19,530 --> 00:26:21,620
اصلا نمیشه زیر قولی بزنم

400
00:26:21,620 --> 00:26:23,620
‫تازه این ازدواج رو عمه‌م ترتیب داده‬

401
00:26:23,620 --> 00:26:25,490
‫من میتونم بی آبرو بشم، اما اون نه‬

402
00:26:25,490 --> 00:26:26,420
‫خب که چی؟‬

403
00:26:27,290 --> 00:26:28,130
ولش کن

404
00:26:28,980 --> 00:26:30,570
‫تو زحمت نمیندازمت، ارباب جوان مو‬

405
00:26:30,570 --> 00:26:35,700
‫اگه هنوز برای دوستی گذشتمون ارزشی‬
‫قائلی، بعدا اگه فهمیدی کیه بهم بگو‬

406
00:26:35,700 --> 00:26:37,180
‫اگه نه هم، اشکالی نداره‬

407
00:26:37,180 --> 00:26:38,770
‫یه روزی خودم میفهمم‬

408
00:27:03,420 --> 00:27:05,700
‫عمه، این شیرینی های‬
‫خرمالو خیلی خوشمزه ان‬

409
00:27:05,700 --> 00:27:07,380
‫دفعه بعد بیشتر بخریم‬

410
00:27:08,090 --> 00:27:11,530
‫این شیرینی های خوشمزه خرمالو رو‬
‫دوستای صمیمی عمه فرستادن‬

411
00:27:13,250 --> 00:27:16,940
‫اما اینکه بازم برامون بفرستن‬
‫یا نه بستگی به شانسمون داره‬

412
00:27:17,660 --> 00:27:21,420
‫حرفش که شد، خیلی وقته ندیدمشون‬

413
00:27:22,010 --> 00:27:25,770
‫وقتی بزرگ شدم، از طرف‬
‫شما میرم بهشون سر میزنم‬

414
00:27:25,770 --> 00:27:28,980
‫اونا همین الانشم رفتن به‬
‫یه جای خیلی خیلی دور‬

415
00:27:29,900 --> 00:27:31,620
‫میترسم نتونی ببینیشون‬

416
00:27:39,570 --> 00:27:41,380
‫ارشد هو به فرقه لی برگردونده شده‬

417
00:27:41,380 --> 00:27:43,900
‫با دستور شما، میتونیم صد‬
‫هزار نفر از اعضای فرقه رو جمع کنیم‬

418
00:27:43,900 --> 00:27:45,050
‫و نیه ژه حتما پیدا میشه‬

419
00:27:49,490 --> 00:27:50,330
‫ارباب جوان‬

420
00:27:51,420 --> 00:27:52,260
‫ارباب جوان‬

421
00:27:55,380 --> 00:27:58,730
‫شانگ گوان، نمیتونی‬
‫یکم از مغزت استفاده کنی؟‬

422
00:27:59,090 --> 00:28:00,700
‫الان وقت حرف زدن درباره نیه ژه هستش؟‬

423
00:28:01,250 --> 00:28:03,290
‫اگه دستگیر کردن نیه ژه نیست، پس چی؟‬

424
00:28:03,290 --> 00:28:05,770
‫اگه زودتر یه نقشه ای نکشیم، اون شوهر میکنه‬

425
00:28:09,220 --> 00:28:13,900
‫ارباب جوان، خیالتون راحت، من کاری‬
‫میکنم که عروسی بانو سای به هم بخوره‬

426
00:28:20,700 --> 00:28:22,620
‫حالا که دره لویینگ نمیتونه زیر قولش بزنه‬

427
00:28:25,380 --> 00:28:26,900
‫عمارت پی چیونگ چطور؟‬

428
00:28:30,280 --> 00:28:31,290
‫ارباب جوان، لطفا یه نگاهی بندازین‬

429
00:28:31,810 --> 00:28:33,900
‫این زیباترین فاحشه شهر وو آنه

430
00:28:34,290 --> 00:28:38,420
‫با یه عالمه طلا اجیرش میکنم‬
‫تا واسه ژو یوچی تله بذاره‬

431
00:28:38,810 --> 00:28:39,810
‫به این میگی زیبا؟‬

432
00:28:40,620 --> 00:28:42,330
‫حتی یک دهم ژائو ژائو هم خوشگل نیست‬

433
00:28:42,770 --> 00:28:45,700
‫اگه ژو یوچی کور نباشه، چطوری‬
‫میتونه ژائو ژائو رو به خاطر این ول کنه؟‬

434
00:28:46,090 --> 00:28:47,330
‫حق با شماست، ارباب جوان‬

435
00:28:47,940 --> 00:28:51,220
‫بانو سای زیبایی نادری دارن‬

436
00:28:51,220 --> 00:28:52,330
‫معلومه که هیچکس به پای ایشون نمیرسه‬

437
00:28:52,770 --> 00:28:57,660
‫اما با پودر اغواگر من، ژو‬
‫یوچی قطعا تسلیم میشه‬

438
00:28:57,660 --> 00:28:59,770
‫ارباب جوان به ایده احمقانه‬
ارباب یو توجه نکنین‬

439
00:28:59,770 --> 00:29:01,620
‫اگه بهش دارو بدیم تا‬
‫پاکدامنیش رو از دست بده‬

440
00:29:01,620 --> 00:29:02,900
‫با شناختی که از شخصیت بانو سای داریم‬

441
00:29:02,900 --> 00:29:04,140
‫اون عصبانی نمیشه‬

442
00:29:04,140 --> 00:29:08,010
‫در عوض، فکر میکنه براش پاپوش‬
‫دوختن و دلش براش میسوزه‬

443
00:29:08,490 --> 00:29:10,380
‫نقشه افتضاحیه، اصلا ارزشش رو نداره‬

444
00:29:10,380 --> 00:29:12,050
‫تو نقشه بهتری داری؟‬

445
00:29:12,050 --> 00:29:12,890
‫ بگو بشنویم‬

446
00:29:13,250 --> 00:29:14,730
‫سریع و بی دردسر کلکشو بکنین‬

447
00:29:15,490 --> 00:29:16,330
‫مستقیم حلش کنین‬

448
00:29:19,050 --> 00:29:20,660
‫پس این ایده درخشان توئه؟‬

449
00:29:20,660 --> 00:29:23,290
‫اگه بانو سای بفهمه، همون لحظه‬
‫ارباب جوان رو با خنجر میزنه‬

450
00:29:23,290 --> 00:29:24,530
‫به ایده من میگی افتضاح؟‬

451
00:29:24,530 --> 00:29:26,420
‫مال تو از آشغال هم بدتره‬

452
00:29:26,420 --> 00:29:27,380
‫باشه‬

453
00:29:28,940 --> 00:29:30,050
‫برای ازدواج، اول باید‬

454
00:29:34,860 --> 00:29:36,290
‫دلش رو به دست بیاری‬

455
00:29:44,010 --> 00:29:45,620
‫بعد از مراسم وسایلتون رو جمع کنین‬

456
00:29:45,620 --> 00:29:46,980
‫فردا صبح به سمت فرقه چینگ چوئه راه میفتیم‬

457
00:29:51,290 --> 00:29:52,130
‫بانو سای‬

458
00:29:53,050 --> 00:29:54,180
‫شانگ گوان هائونان‬

459
00:29:54,660 --> 00:29:56,730
‫ارباب جوان خواستن تو اتاق‬
‫کناری باهاتون حرف بزنن‬

460
00:29:56,730 --> 00:29:57,730
‫حرفی برای گفتن نداریم‬

461
00:29:58,800 --> 00:30:00,700
‫ارباب جوان به شیرینی های‬
‫خرمالو اشاره کردن...‬

462
00:30:04,660 --> 00:30:05,530
‫پس میرم حرف بزنم‬

463
00:30:05,530 --> 00:30:06,420
‫منم باهات میام‬

464
00:30:07,490 --> 00:30:08,330
ارباب سونگ‬

465
00:30:09,660 --> 00:30:11,490
‫ارباب جوان فقط بانو سای رو دعوت کردن‬

466
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
‫من باید برم‬

467
00:30:12,490 --> 00:30:13,700
‫پس منم مجبورم جلوتونو بگیرم

468
00:30:15,290 --> 00:30:16,380
‫اشکالی نداره برادر سوم‬

469
00:30:16,380 --> 00:30:18,050
‫میتونم تنها برم‬

470
00:30:18,050 --> 00:30:18,890
‫نگران نباش‬

471
00:30:39,090 --> 00:30:39,930
‫آره‬

472
00:30:40,180 --> 00:30:42,067
‫من شیرینی های خرمالوی‬
‫توی مقبره رو قایم کردم‬

473
00:30:42,635 --> 00:30:43,785
‫چون فکر کردم...‬

474
00:30:43,810 --> 00:30:47,140
‫فکر کردی اون شیرینی خرمالوی‬
‫شش گوشه خیلی کمیابه‬

475
00:30:47,730 --> 00:30:48,570
‫همین الان‬

476
00:30:49,620 --> 00:30:50,700
‫چرا نیومدی پیشم؟‬

477
00:31:04,140 --> 00:31:05,570
‫درست و غلط باید از هم جدا بمونن‬

478
00:31:05,570 --> 00:31:07,445
‫تازه، من همین الانشم نامزد دارم‬

479
00:31:07,810 --> 00:31:08,980
‫معلومه که باید از شک و شبهه دوری کنم‬

480
00:31:09,570 --> 00:31:10,810
‫داری میری‬

481
00:31:11,660 --> 00:31:14,180
‫نباید بیای و باهام خداحافظی کنی؟‬

482
00:31:23,420 --> 00:31:25,050
‫حتی یه نوشیدنی برای خداحافظی هم نمیخوری؟‬

483
00:31:25,449 --> 00:31:26,729
 فقط میخوای خداحافظی کنی؟‬

484
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
البته که نه

485
00:31:29,090 --> 00:31:31,810
‫گفتم که تا ابد بهت میچسبم

486
00:31:32,380 --> 00:31:33,620
‫هیچ وقت ولت نمیکنم‬

487
00:31:39,250 --> 00:31:40,530
‫میخوای با یکی دیگه ازدواج کنی؟‬

488
00:31:43,250 --> 00:31:44,700
‫مگه من مرده باشم

489
00:31:45,940 --> 00:31:46,940
‫دیوونه‬

490
00:32:20,810 --> 00:32:22,285
‫شهر وو آن محصولات کوهستانی خوبی داره‬

491
00:32:22,380 --> 00:32:24,290
‫یکم بخر که فردا با خودت ببری‬

492
00:32:26,420 --> 00:32:27,530
‫بیا بریم اونجا رو ببینیم‬

493
00:32:28,420 --> 00:32:29,260
‫برو‬

494
00:32:31,770 --> 00:32:32,980
‫زن بی حیا‬

495
00:32:33,660 --> 00:32:35,860
‫بیشتر از ده ساله که با من ازدواج کردی‬

496
00:32:35,860 --> 00:32:37,629
‫بازم تو حسرت اون مردی؟‬

497
00:32:38,090 --> 00:32:43,860
‫حالا که هنوز دلت پیش اون پسره‬
‫یوانه، اصلا چرا با من ازدواج کردی؟‬

498
00:32:44,770 --> 00:32:48,860
‫گذاشتی تو تمام این سال ها مثل یه مرد‬
‫فریب خورده و مسخره شده زندگی کنم‬

499
00:32:51,250 --> 00:32:52,290
‫خودت اینو نگاه کن‬

500
00:32:53,050 --> 00:32:55,090
‫این چرت و پرتا چیه اینجا نوشتی؟‬

501
00:32:56,660 --> 00:32:58,940
‫الان میرم باهاش تسویه حساب کنم‬

502
00:32:59,380 --> 00:33:06,180
‫نکن من دوسش دارم، اما به خاطر‬
‫دستور پدر و مادرم با تو ازدواج کردم‬

503
00:33:06,660 --> 00:33:08,380
‫متاسفم‬

504
00:33:08,433 --> 00:33:10,063
‫کتک ها و فحش هاتو تحمل میکنم‬

505
00:33:10,088 --> 00:33:10,928
‫گمشو ‬

506
00:33:11,660 --> 00:33:12,700
‫گمشو ‬

507
00:33:13,900 --> 00:33:15,010
‫پی جی سونگ‬

508
00:33:15,010 --> 00:33:16,700
‫مردک بی احساس‬

509
00:33:19,180 --> 00:33:20,770
‫اغواگر آب زیرکاه‬

510
00:33:21,180 --> 00:33:22,380
‫آشغال هرزه‬

511
00:33:23,570 --> 00:33:25,010
‫زناکارا‬

512
00:33:25,290 --> 00:33:26,130
‫چه مایه شرمندگی‬

513
00:33:26,420 --> 00:33:27,570
‫این غیراخلاقیه‬

514
00:33:27,570 --> 00:33:28,640
‫برخلاف تمام آداب و رسومه‬

515
00:33:31,570 --> 00:33:32,900
‫اون موقع، خیلی ترسو بودم‬

516
00:33:33,490 --> 00:33:34,700
‫نامزدی رو به هم نزدم‬

517
00:33:35,380 --> 00:33:37,220
‫و باعث شدم اینقدر زجر بکشی‬

518
00:33:38,250 --> 00:33:41,900
‫اگه میدونستم اینجوری میشه‬
‫هیچ وقت این کارو نمیکردم‬

519
00:33:42,570 --> 00:33:43,770
‫چقدر خجالت آوره‬

520
00:33:48,050 --> 00:33:48,890
‫شین رو‬

521
00:33:49,810 --> 00:33:50,650
‫شین رو‬

522
00:33:51,140 --> 00:33:52,490
‫چطور میتونه اینقدر بی اخلاق باشه؟‬

523
00:33:57,180 --> 00:33:58,020
‫شین رو‬

524
00:33:58,900 --> 00:33:59,740
‫برادر چی‬

525
00:34:00,180 --> 00:34:01,462
‫شین رو، نگران نباش‬

526
00:34:01,570 --> 00:34:03,940
‫به مادرم میگم یه ازدواج خوب برات پیدا کنه‬

527
00:34:03,965 --> 00:34:04,805
‫من ازدواج نمیکنم‬

528
00:34:05,700 --> 00:34:06,730
‫با هیچکس ازدواج نمیکنم‬

529
00:34:07,570 --> 00:34:09,130
‫فقط ازت میخوام منو بیرون نکنی‬

530
00:34:09,610 --> 00:34:10,450
‫میدونم‬

531
00:34:11,050 --> 00:34:14,420
‫وقتی با بانو سای ازدواج کنی‬
‫خاندان ژو دیگه جایی برای من نداره‬

532
00:34:15,690 --> 00:34:18,130
‫وقتی اون روز برسه، راهبه میشم‬

533
00:34:18,130 --> 00:34:19,210
‫مگه میشه جا نباشه؟‬

534
00:34:22,210 --> 00:34:23,340
‫تا وقتی خودت بخوای‬

535
00:34:24,420 --> 00:34:26,740
‫خاندان ژو همیشه برات جا داره‬

536
00:34:27,740 --> 00:34:28,580
برادر چی

537
00:34:29,570 --> 00:34:30,410
‫اون موقع‬

538
00:34:31,420 --> 00:34:33,010
‫تو هم قدرتی نداری‬

539
00:34:33,940 --> 00:34:35,260
‫نگران من نباش‬

540
00:34:35,940 --> 00:34:41,170
‫ترجیح میدم زندگی راهبانه داشته باشم و‬
‫تمام عمرم برای تو و بانو سای دعا کنم‬

541
00:34:41,740 --> 00:34:42,580
‫شین رو‬

542
00:34:42,740 --> 00:34:43,610
‫برادر چی‬

543
00:34:52,300 --> 00:34:53,420
‫گلبرگ های افتاده تو حسرتن‬

544
00:34:54,279 --> 00:34:55,719
‫اما جویبار همچنان جاریه‬

545
00:34:56,010 --> 00:34:57,650
‫ خواهش میکنم دیگه سعی نکن قانعم کنی‬

546
00:34:58,740 --> 00:35:00,090
‫قلب من مثل آب راکد آرومه‬

547
00:35:11,420 --> 00:35:12,260
‫شین رو‬

548
00:35:17,050 --> 00:35:17,890
‫شین رو‬

549
00:35:21,530 --> 00:35:22,370
‫برادر دینگ‬

550
00:35:22,740 --> 00:35:23,580
‫برادر فن‬

551
00:35:30,690 --> 00:35:31,570
‫ارباب جوان ژو‬

552
00:35:32,540 --> 00:35:33,860
‫تمام این مدت داشتم باهات حرف میزدم‬

553
00:35:33,860 --> 00:35:35,050
‫فقط واسه اینکه یه چیزی رو روشن کنم‬

554
00:35:35,530 --> 00:35:37,010
‫از زمان های قدیم، اونایی که‬

555
00:35:37,010 --> 00:35:38,610
‫همه چیز رو با هم میخوان و‬

556
00:35:39,010 --> 00:35:40,210
‫با دو طرف بازی میکنن‬

557
00:35:40,690 --> 00:35:41,900
‫عاقبت به خیر نمیشن‬

558
00:35:42,585 --> 00:35:45,595
‫بانو مین هیچ عنوانی نداره با‬
‫این حال تو خاندان ژو مونده‬

559
00:35:45,780 --> 00:35:48,010
‫واقعا نامناسبه، اینطور فکر نمیکنی؟‬

560
00:35:48,010 --> 00:35:48,920
‫امکان نداره‬

561
00:35:48,930 --> 00:35:49,980
‫من نمیتونم شین رو رو رها کنم‬

562
00:35:50,610 --> 00:35:52,090
‫چرا نمیتونی درک کنی؟‬

563
00:35:52,090 --> 00:35:53,260
‫چرا گوش نمیدی؟‬

564
00:35:55,940 --> 00:35:56,820
‫ارباب جوان ژو‬

565
00:35:57,300 --> 00:35:59,010
‫بذار قبل از هر چیزی روراست حرفمو بزنم‬

566
00:35:59,010 --> 00:36:01,210
‫خواهر سای متعلق به همه ماست‬

567
00:36:01,210 --> 00:36:03,690
‫اگه بعد از ازدواج غصه ای بخوره‬

568
00:36:03,690 --> 00:36:05,130
‫یا اگه کسی جرات کنه باهاش بدرفتاری کنه‬

569
00:36:05,980 --> 00:36:08,170
‫چاره ای جز جنگیدن نداریم‬

570
00:36:10,980 --> 00:36:11,820
‫بریم‬

571
00:36:42,540 --> 00:36:47,900
‫[فالگیری]‬

572
00:36:52,210 --> 00:36:53,050
‫ارباب جوان‬

573
00:36:54,900 --> 00:36:55,740
‫ارباب جوان‬

574
00:36:59,780 --> 00:37:00,860
‫ارباب جوان، لطفا صبر کنین‬

575
00:37:01,690 --> 00:37:02,860
چی میخواین؟

576
00:37:03,940 --> 00:37:08,130
‫از رو صورتت معلومه خط عشقت تاریکه‬
‫واسه همین ممکنه تو روابط به مشکل بخوری‬

577
00:37:08,130 --> 00:37:11,570
‫و پیشونیت تیره شده که نشونه‬
‫نگرانی های تلنبارشده ست‬

578
00:37:11,570 --> 00:37:13,610
‫چرا دربارش بهم نمیگی؟‬

579
00:37:13,610 --> 00:37:15,900
‫میتونم کمکت کنم تا نگرانی هات برطرف بشه‬

580
00:37:23,820 --> 00:37:24,660
‫ارباب جوان ژو‬

581
00:37:26,130 --> 00:37:27,340
‫از کجا میدونی...‬

582
00:37:40,841 --> 00:37:51,501
[نسل به نسل]

583
00:37:51,526 --> 00:40:05,430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و یکم≡