1
00:00:00,000 --> 00:01:31,349
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیستم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت بیستم]

4
00:01:38,490 --> 00:01:39,330
‫‫یون که‬‬

5
00:01:41,620 --> 00:01:42,460
عزیزم؟

6
00:01:43,740 --> 00:01:44,856
‫‫این قدر دیر اومدی‬‬

7
00:01:45,180 --> 00:01:46,280
‫‫کار فوری ای پیش اومده؟‬‬

8
00:01:58,540 --> 00:02:00,130
‫‫کارای تو برام فوریه‬‬

9
00:02:00,740 --> 00:02:05,393
‫‫از وقتی برگشتی یا سرت به کارهای‬‬
‫‫فرقه ست یا برای تنظیم تنفست میری انزوا

10
00:02:06,020 --> 00:02:08,610
تو سفر زخمی شدی؟

11
00:02:08,610 --> 00:02:10,850
عزیزم نگران نباش‬‬

12
00:02:11,170 --> 00:02:14,866
‫‫فقط چند روزه راه رفتم و یه کم خستم‬‬

13
00:02:17,980 --> 00:02:18,820
‫‫خوبه‬‬

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,730
‫‫دایه مائو و من طبق یه دستور‬‬
‫‫قدیمی یه سوپ مقوی پختیم‬‬

15
00:02:23,170 --> 00:02:26,100
‫‫نیرو میده و به برگشت انرژی درونی کمک میکنه‬‬

16
00:02:26,780 --> 00:02:29,010
‫‫از لینگ بو خواستم یه کم هم برای یوجی ببره‬‬

17
00:02:29,540 --> 00:02:30,533
‫‫تا گرمه بخور‬‬

18
00:02:31,570 --> 00:02:33,820
‫‫یوجی داروی برادر لی رو داره‬‬

19
00:02:34,170 --> 00:02:36,220
‫‫میترسم نتونه داروهای دیگه بخوره‬‬

20
00:02:37,060 --> 00:02:38,130
‫‫اشکالی نداره‬‬

21
00:02:38,130 --> 00:02:39,780
‫‫بازم نشون دهنده حس لینگ بوئه‬‬

22
00:02:40,400 --> 00:02:41,410
‫‫نمیدونی‬‬

23
00:02:41,690 --> 00:02:45,570
‫‫روزهایی که تو و یوجی نبودین‬‬
‫‫لینگ بو خیلی نگران بود‬‬

24
00:02:46,220 --> 00:02:51,170
‫‫نزدیک بود بیاد دنبالتون اما میترسید کمکی‬‬
‫‫از دستش برنیاد پس فقط با عذاب انتظار کشید‬‬

25
00:02:52,890 --> 00:02:53,730
‫‫ممنون ‬‬

26
00:02:55,130 --> 00:02:56,780
‫‫لینگ بو واقعا بزرگ شده‬‬

27
00:02:57,311 --> 00:02:58,151
‫‫حالا عاقل شده‬‬

28
00:02:58,340 --> 00:03:01,620
‫‫عاقل شده اما افکارش هم سنگین تر شده‬‬

29
00:03:02,220 --> 00:03:09,410
‫‫یون که میدونم مشغولی اما ازدواج لینگ بو‬‬
‫‫و یوجی دیر یا زود باید ترتیب داده بشه‬‬

30
00:03:10,660 --> 00:03:14,100
‫‫برای یه موضوع این قدر‬‬
‫‫جدی باید با دقت فکر کرد‬‬

31
00:03:14,570 --> 00:03:15,980
‫‫چی هست که فکر کنیم؟‬‬

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,730
‫‫خواسته یه زن از زندگی فقط یه شوهر مهربونه‬‬

33
00:03:19,730 --> 00:03:22,780
‫‫یوجی هم ادم خوبیه هم استعداد داره‬‬
‫‫و اون و لینگ بو با هم بزرگ شدن‬‬

34
00:03:23,130 --> 00:03:25,100
‫‫یوجی حتما با لینگ بو خوب رفتار میکنه‬‬

35
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
‫‫اون باید با رضایت هر دو طرف باشه‬‬

36
00:03:29,665 --> 00:03:31,465
‫‫لینگ بو از بچگی به یوجی علاقه داره‬‬

37
00:03:31,660 --> 00:03:32,706
‫‫چرا راضی نباشه؟‬‬

38
00:03:36,940 --> 00:03:41,010
عزیزم یوجی همیشه نظر خودش رو داره‬‬

39
00:03:41,570 --> 00:03:45,440
‫‫اگه فشار بیارم ممکنه نتیجه عکس بده‬‬

40
00:03:45,940 --> 00:03:51,020
‫‫ نظر خودشو داره یا دلش پیش یکی دیگه ست؟‬‬

41
00:03:55,340 --> 00:03:57,970
عزیزم منظورت چیه؟‬‬

42
00:04:03,890 --> 00:04:08,010
‫‫منظورم اینه اون هم مثل تو شد؟‬‬

43
00:04:09,540 --> 00:04:11,220
‫‫بعد از معاشرت با یه زن از خاندان سای

44
00:04:12,031 --> 00:04:13,271
‫‫با گذشت زمان‬‬

45
00:04:13,730 --> 00:04:15,610
‫‫دلبستگی پیدا کرد و وظیفه اش رو‬‬

46
00:04:15,980 --> 00:04:17,660
‫‫فراموش کرد و عاشق یکی دیگه شد؟‬‬

47
00:04:18,930 --> 00:04:19,980
‫‫نمیخورم‬‬

48
00:04:21,050 --> 00:04:22,330
‫‫- برو بیرون‬‬
‫‫- چی یون که‬‬

49
00:04:22,980 --> 00:04:24,730
‫‫سای پینگ شو مرده نه تو‬‬

50
00:04:25,140 --> 00:04:28,026
‫‫درمان و دارو رو رد میکنی‬‬
‫‫و باهام حرف نمیزنی‬‬

51
00:04:28,410 --> 00:04:29,250
‫‫منظورت چیه؟‬‬

52
00:04:29,730 --> 00:04:30,570
‫‫گمشو بیرون‬‬

53
00:04:31,810 --> 00:04:32,660
‫‫گمشو از اینجا بیرون‬‬

54
00:04:33,250 --> 00:04:34,100
‫‫چی گفتی؟‬‬

55
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
‫‫گم شم بیرون؟‬‬

56
00:04:36,700 --> 00:04:38,170
‫‫چی یون که دیوونه شدی؟‬‬

57
00:04:38,660 --> 00:04:40,930
‫‫اینجا فرقه چینگ چوئه ست نه دره لویینگ‬‬

58
00:04:41,170 --> 00:04:43,900
‫‫من زنتم همسر رهبر‬‬

59
00:04:45,290 --> 00:04:46,340
‫‫همسر رهبر؟‬‬

60
00:04:46,900 --> 00:04:48,780
‫‫تویی که باعث مرگ پینگ شو شدی‬‬

61
00:04:48,849 --> 00:04:49,699
‫‫تو بودی‬‬

62
00:04:49,724 --> 00:04:51,584
‫‫مرگش چه ربطی به من داره؟‬‬

63
00:04:59,370 --> 00:05:01,980
‫‫تو شوهر منی‬‬

64
00:05:03,930 --> 00:05:06,020
‫‫سال هاست با هم زندگی کردیم‬‬

65
00:05:07,290 --> 00:05:10,050
‫‫هر کاری باید میکردم کردم‬‬

66
00:05:10,833 --> 00:05:13,170
‫‫اما تو خودت رو برای یه زن دیگه نابود میکنی

67
00:05:13,170 --> 00:05:16,140
‫‫هر بار که برمیگردی نیروی درونیت تحلیل رفته‬‬

68
00:05:16,140 --> 00:05:18,140
‫‫از لطفمه که حسابش رو از اون نمیگیرم‬‬

69
00:05:18,780 --> 00:05:20,140
‫‫خوبه که مرد‬‬

70
00:05:20,580 --> 00:05:22,100
‫‫حالا دیگه میتونی دست برداری‬‬

71
00:05:23,250 --> 00:05:24,980
‫‫دیگه لازم نیست نجاتش بدی‬‬

72
00:05:24,980 --> 00:05:25,820
‫‫بی عرضه ام‬‬

73
00:05:27,540 --> 00:05:28,380
‫‫نتونستم نجاتش بدم‬‬

74
00:05:29,700 --> 00:05:31,020
‫‫نتونستم‬‬

75
00:05:34,140 --> 00:05:35,100
‫‫آره بی عرضه ای‬‬

76
00:05:36,370 --> 00:05:41,250
‫‫رهبر فرقه چینگ چوئه داره برای‬‬
‫‫یه زن نامربوط اشک میریزه‬‬

77
00:05:42,020 --> 00:05:43,540
‫‫این چه درستکاری ایه؟‬‬

78
00:05:44,050 --> 00:05:45,980
‫‫چه بانو سای ای؟‬‬

79
00:05:46,370 --> 00:05:53,850
‫‫همه میگن سای پینگ شو برای نجات دنیا با نیه‬‬
‫‫هنگ چنگ جنگید تا هر دو به شدت زخمی شدن‬‬

80
00:05:53,850 --> 00:05:57,192
‫‫اما من فقط از اون زن نفرین شده کینه‬‬
‫‫دارم که این قدر طول کشید تا بمیره‬‬

81
00:05:57,203 --> 00:05:58,340
‫‫باید خیلی وقت پیش میمرد‬‬

82
00:05:58,340 --> 00:05:59,180
دیگه حرف نزن

83
00:06:00,220 --> 00:06:01,060
‫‫چیه؟‬‬

84
00:06:01,540 --> 00:06:05,900
‫‫به جای اینکه اینجا زار بزنی بهتره‬‬
‫‫بری دره لویینگ و کنارش دفن بشی‬‬

85
00:06:08,220 --> 00:06:09,060
‫‫آها راستی‬‬

86
00:06:10,490 --> 00:06:11,700
‫‫تازه یادم افتاد‬‬

87
00:06:12,700 --> 00:06:14,410
‫‫ژو ژی ژن رو داشت‬‬

88
00:06:14,410 --> 00:06:16,660
‫‫برادرهای زیادی داشت‬‬

89
00:06:16,660 --> 00:06:18,020
‫‫حتی نوبت به تو هم نمیرسید‬‬

90
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
‫‫بسه‬‬

91
00:06:33,980 --> 00:06:34,820
‫‫بلند شو‬‬

92
00:06:40,350 --> 00:06:44,180
‫‫این جای ناسپاس و کثیف ارزش موندن نداره‬‬

93
00:06:44,340 --> 00:06:44,989
‫‫بریم‬‬

94
00:06:48,700 --> 00:06:49,660
‫‫صبر کن‬‬

95
00:06:50,730 --> 00:06:51,730
‫‫برادر چانگ‬‬

96
00:06:53,410 --> 00:06:54,370
‫‫من نمیتونم برم‬‬

97
00:06:56,250 --> 00:06:57,900
‫‫هر چقدر هم اینجا طاقت فرساست‬‬

98
00:06:59,810 --> 00:07:01,220
‫‫باید تحمل کنم‬‬

99
00:07:09,370 --> 00:07:11,140
‫‫چون من رهبر فرقه ام‬‬

100
00:07:20,660 --> 00:07:21,540
‫‫رهبر چی‬‬

101
00:07:25,410 --> 00:07:26,250
‫‫مراقب خودت باش‬‬

102
00:07:55,780 --> 00:07:56,620
عزیزم

103
00:07:58,220 --> 00:07:59,290
‫‫همین الان مسیرهای انرژیم‬‬

104
00:07:59,850 --> 00:08:01,540
‫‫به هم ریخت و‬‬

105
00:08:02,730 --> 00:08:04,850
‫‫نزدیک بود منحرف بشم

106
00:08:07,250 --> 00:08:08,540
‫‫خواهش میکنم ناراحت نشو‬‬

107
00:08:15,370 --> 00:08:17,610
‫‫به نظر میرسه دلبستگیم خیلی عمیقه‬‬

108
00:08:18,250 --> 00:08:20,290
‫‫یوجی فکر خودش رو داره‬‬

109
00:08:21,100 --> 00:08:24,779
‫‫وقتی تصمیم بگیره به راحتی عوضش نمیکنه‬‬

110
00:08:24,790 --> 00:08:27,490
‫‫اما هنوز یادته به پدرم و خواهرم چی قول دادی؟‬‬

111
00:08:27,490 --> 00:08:28,530
‫‫فراموش نکردم‬‬

112
00:08:28,610 --> 00:08:34,530
‫‫به پدرت قول دادم که خوب‬‬
‫‫ازت مراقبت کنم و نذارم رنج بکشی‬‬

113
00:08:34,530 --> 00:08:35,700
‫‫این قول رو نشکستم‬‬

114
00:08:36,010 --> 00:08:39,060
‫‫به خواهرت هم قول دادم که‬‬
‫‫یوجی رو خوب بزرگ کنم‬‬

115
00:08:39,060 --> 00:08:40,530
‫‫اون رو هم نشکستم‬‬

116
00:08:40,530 --> 00:08:41,850
‫‫اما لینگ بو چی؟‬‬

117
00:08:41,850 --> 00:08:43,282
‫‫اون دخترته‬‬

118
00:08:43,293 --> 00:08:45,329
‫‫حتی اگه اون و یوجی سرنوشت‬‬
‫‫به هم رسیدن نداشته باشن‬‬

119
00:08:45,340 --> 00:08:47,220
‫‫باید یه شوهر خوب دیگه ای براش انتخاب کنی‬‬

120
00:08:47,220 --> 00:08:48,820
‫‫درست به خاطر اینکه دخترمه‬‬

121
00:08:48,820 --> 00:08:50,610
‫‫آرزو دارم هر روز شاد باشه‬‬

122
00:08:50,610 --> 00:08:52,490
‫‫نه اینکه خودش رو‬‬

123
00:08:52,490 --> 00:08:53,850
‫‫تو یه ازدواج اشتباه‬‬

124
00:08:53,850 --> 00:08:54,940
‫‫حبس کنه‬‬

125
00:09:30,890 --> 00:09:33,010
‫‫چرا نمیتونم روش زی وی رو پیشرفت بدم؟‬‬

126
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
‫‫چیزی از قلم انداختم؟‬‬

127
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
‫‫روش زی وی‬‬

128
00:09:37,250 --> 00:09:38,490
‫‫انعطاف طلا را بگیر‬‬

129
00:09:38,770 --> 00:09:39,940
‫‫استحکام یشم را بگیر‬‬

130
00:09:40,370 --> 00:09:41,490
‫‫استخوان را با طلا بپرور‬‬

131
00:09:41,770 --> 00:09:43,100
‫‫قلب را با یشم ورز بده‬‬

132
00:09:43,610 --> 00:09:48,980
‫‫آفتابگردون یشمی فقط یه داروی درمانیه که‬‬
‫‫آرامش میده و مسیرهای انرژی رو گرم میکنه‬‬

133
00:09:48,980 --> 00:09:54,130
‫‫چرا نیه هنگ چنگ انقدر بهش اهمیت میداد‬‬
‫‫که حاضر شد شاگرد مورد اعتمادش رو زخمی کنه؟‬‬

134
00:09:54,130 --> 00:09:56,890
‫‫لو چنگ نان حتی قرار بود رهبر بعدی باشه‬‬

135
00:09:57,420 --> 00:10:01,010
‫‫چرا به خاطر یه چیز ساده با‬‬
‫‫نیه هنگ چنگ دردسر درست کرد؟‬‬

136
00:10:02,060 --> 00:10:03,010
‫‫آفتابگردون یشمی‬‬

137
00:10:09,730 --> 00:10:10,820
عرض ادب ارباب جوان‬‬

138
00:10:14,023 --> 00:10:15,603
‫‫برای کار مهمی صداتون نکردم‬‬

139
00:10:16,300 --> 00:10:18,646
‫‫فقط میخواستم بدونم در آینده چه نقشه ای دارین‬‬

140
00:10:18,820 --> 00:10:20,060
‫‫لطف دارین‬‬

141
00:10:21,450 --> 00:10:23,130
‫‫من و سی ئن ممنونیم‬‬

142
00:10:23,730 --> 00:10:24,850
‫‫بعد از رفتن این دفعه‬‬

143
00:10:24,850 --> 00:10:26,653
‫‫یه روستای دورافتاده پیدا میکنیم‬‬

144
00:10:26,664 --> 00:10:28,166
‫‫و بقیه عمرمون رو اونجا میگذرونیم‬‬

145
00:10:28,850 --> 00:10:31,180
‫‫دیگه هرگز درگیر فرقه لی نمیشیم‬‬

146
00:10:33,580 --> 00:10:34,420
‫‫بلند شین‬‬

147
00:10:36,820 --> 00:10:38,730
‫‫توی جیانگ هو آزادی نداریم‬‬

148
00:10:39,199 --> 00:10:40,625
‫‫عشق و نفرت سخته که قطع بشه‬‬

149
00:10:40,650 --> 00:10:42,180
‫‫پدرم هم یه بار آرزو داشت‬‬

150
00:10:43,220 --> 00:10:45,010
‫‫تنها زندگی کنه و روزهاش رو در آرامش بگذرونه‬‬

151
00:10:45,890 --> 00:10:50,412
‫‫هنوز یادمه اون موقع پدرم با شما‬‬
‫‫و لو چنگ نان رابطه خوبی داشت‬‬

152
00:10:50,610 --> 00:10:51,940
‫‫میخواستم بدونم ارشد لو‬‬

153
00:10:53,650 --> 00:10:54,770
‫‫هنوز زنده ست؟‬‬

154
00:10:55,650 --> 00:10:56,490
‫‫بله‬‬

155
00:10:57,180 --> 00:10:59,490
‫‫مدت زیادیه که خبری از برادر لو نیست‬‬

156
00:10:59,980 --> 00:11:04,130
‫‫از بین تمام ارشدهای فرقه لی ارشد‬‬ ‫‫لو وفادارترین و شجاع ترین بود‬‬

157
00:11:04,730 --> 00:11:07,613
‫‫اما تمام عمرش اسیر اون دو کلمه بود‬‬

158
00:11:08,010 --> 00:11:11,330
‫‫بعد از رفتنش طبع پدرخونده ام عوض شد‬‬

159
00:11:11,650 --> 00:11:13,100
‫‫همه کلافه بودن‬‬

160
00:11:13,490 --> 00:11:15,370
‫‫دیگه نه مهمونی توی فرقه بود‬‬

161
00:11:15,370 --> 00:11:18,250
‫‫نه موسیقی جناب مو جنگ مینگ‬‬

162
00:11:19,300 --> 00:11:20,850
‫‫نه بوی شراب گل اسمانتوس‬‬

163
00:11:20,850 --> 00:11:23,340
‫‫که برادر لو بیشتر از همه دوست داشت‬‬

164
00:11:26,940 --> 00:11:27,940
‫‫شراب گل اسمانتوس؟‬‬

165
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
‫‫دیر وقته‬‬

166
00:11:32,610 --> 00:11:33,730
‫‫زود برین استراحت کنین‬‬

167
00:11:34,130 --> 00:11:34,980
‫‫مراقب خودتون باشین‬‬

168
00:11:34,980 --> 00:11:36,010
‫‫مراقب خودتون باشین ارباب جوان‬‬

169
00:11:54,250 --> 00:11:55,340
‫‫شراب گل اسمانتوس‬‬

170
00:11:58,300 --> 00:12:02,580
‫‫همراهی گل های اسمانتوس الان هرگز‬‬
‫‫به پای روزهای جوونی نمیرسه‬‬

171
00:12:04,500 --> 00:12:05,740
‫‫ به سلامتی‬‬‫
‫[شراب گل اسمانتوس]‬‬

172
00:12:09,100 --> 00:12:11,490
‫‫دوست قدیمی که قهرمان‬‬
‫‫چانگ به احترامش رفته بود‬‬

173
00:12:11,490 --> 00:12:12,700
‫‫لو چنگ نان بود؟‬‬

174
00:12:15,060 --> 00:12:15,900
‫‫ارباب جوان‬‬

175
00:12:17,890 --> 00:12:18,730
‫‫ارباب جوان‬‬

176
00:12:19,420 --> 00:12:20,260
‫‫چیه؟‬‬

177
00:12:20,310 --> 00:12:22,580
‫‫ارباب جوان نباید بذارین‬‬
‫‫بانو سای ازدواج کنه‬‬

178
00:12:23,100 --> 00:12:24,010
‫‫ازدواج؟‬‬

179
00:12:24,010 --> 00:12:28,060
‫‫میگن چی یون که داره برای عروسی‬‬
‫‫بانو سای و پشر خاندان ژو اماده میشه

180
00:12:28,060 --> 00:12:29,180
‫‫از شانگ گوان پرسیدم‬‬

181
00:12:29,180 --> 00:12:31,700
‫‫صخره هزارتو از آهن نیست‬‬

182
00:12:31,700 --> 00:12:35,220
‫‫چرا مستقیم به فرقه چینگ چوئه‬‬
‫‫یورش نبریم و بانو سای رو نگیریم؟‬‬

183
00:12:36,610 --> 00:12:38,820
‫‫با ژو یوچی ازدواج میکنه؟‬‬

184
00:12:39,100 --> 00:12:42,250
‫‫اصلا نمیدونم این ژو یوچی از کجا پیدا شد‬‬

185
00:12:42,770 --> 00:12:44,530
باز ارباب سونگ بود یه چیزی

186
00:12:44,530 --> 00:12:45,370
‫‫اما اون...‬‬

187
00:12:57,980 --> 00:12:59,850
‫‫چرا داری گریه میکنی و گلدوزی میکنی؟‬‬

188
00:13:03,700 --> 00:13:05,340
‫‫داری داماد میشی‬‬

189
00:13:06,010 --> 00:13:09,300
‫‫دارم دو تا اردک برات‬‬
‫‫گلدوزی میکنم چون خوشحالم‬‬

190
00:13:10,490 --> 00:13:11,820
‫‫اما وقتی فکر میکنم که‬‬

191
00:13:12,036 --> 00:13:13,689
‫‫بعد از اینکه بانو سای بانوی خونه بشه‬‬

192
00:13:15,010 --> 00:13:16,060
‫‫دیگه هیچ وقت‬‬

193
00:13:16,060 --> 00:13:17,300
‫‫این روزها رو نداریم‬‬

194
00:13:17,940 --> 00:13:19,010
‫‫تحمل نمیارم‬‬

195
00:13:21,490 --> 00:13:22,330
‫‫شین رو‬‬

196
00:13:27,650 --> 00:13:28,980
‫‫باشه گریه نکن‬‬

197
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
ژائو ژائو مهربونه‬‬

198
00:13:30,300 --> 00:13:31,610
‫‫تو رو کنار نمیذاره‬‬

199
00:13:32,530 --> 00:13:34,580
‫‫با آرامش تو عمارت بمون‬‬

200
00:13:35,100 --> 00:13:35,940
‫‫باشه؟‬‬

201
00:13:36,730 --> 00:13:37,570
‫‫گریه نکن‬‬

202
00:14:03,250 --> 00:14:06,940
‫‫عمه چرا اون موقع عمو ژو رو رها کرد؟‬‬

203
00:14:09,610 --> 00:14:11,340
‫‫به خاطر شیطان پوست پوش بود؟‬‬

204
00:14:15,890 --> 00:14:19,340
‫‫خواهر سای تو هر کاری تمام توانت‬‬
‫‫رو بذار و از قلبت عمل کن‬‬

205
00:14:20,370 --> 00:14:23,580
‫‫مادرم میگفت انتخاب سخت ترین کاره‬‬

206
00:14:23,580 --> 00:14:27,530
‫‫خوب به صدای قلبت گوش بده‬‬
‫‫اون وقت میدونی چیکار کنی‬‬

207
00:14:31,530 --> 00:14:32,490
‫‫آسیب دیدی؟‬‬

208
00:14:38,610 --> 00:14:40,250
‫‫فکر نمیکنم بخوام با برادر یوچی ازدواج کنم‬‬

209
00:14:56,060 --> 00:14:58,770
‫‫ممکنه آفتابگردون یشمی توسط لو‬‬
‫‫چنگ نان به قلعه چانگ برده شده باشه‬‬

210
00:14:58,770 --> 00:15:00,890
‫‫قتل عام ممکنه به اون ربط داشته باشه‬‬

211
00:15:02,420 --> 00:15:04,113
‫‫آفتابگردون یشمی تو قلعه چانگه؟‬‬

212
00:15:16,820 --> 00:15:18,730
‫‫دونه های لوبیای قرمز روی یه تاس قشنگ‬‬

213
00:15:20,580 --> 00:15:23,420
‫‫دلتنگی تا مغز استخون نفوذ کرده‬‬

214
00:15:25,220 --> 00:15:26,306
‫‫کی دلتنگ توئه؟‬‬

215
00:15:34,820 --> 00:15:35,660
‫‫برادر‬‬

216
00:15:37,370 --> 00:15:38,210
‫‫خواهر

217
00:15:41,490 --> 00:15:43,490
‫‫لو چنگ نان شاگرد مورد‬‬
‫‫اعتماد نیه هنگ چنگ بود‬‬

218
00:15:43,537 --> 00:15:45,577
‫‫پس مو چینگ ین احتمالا راست گفته‬‬

219
00:15:45,850 --> 00:15:48,213
‫‫خواهر میخوای تاییدش کنی؟‬‬

220
00:15:48,340 --> 00:15:50,100
‫‫مگه تو هم آفتابگردون یشمی نمیخوای؟‬‬

221
00:15:51,610 --> 00:15:54,300
‫‫اما مکانیزم های قلعه چانگ‬‬
‫‫رو عمه‌م طراحی کرده‬‬

222
00:15:54,300 --> 00:15:55,833
‫‫لو چنگ نان شاگرد فرقه شیطانی بود‬‬

223
00:15:55,844 --> 00:15:56,877
‫‫چطور میتونست وارد بشه؟‬‬

224
00:15:58,250 --> 00:16:00,820
‫‫وقتی به بازرسی فکر میکنم‬‬
‫‫فکر میکنم عجولانه بود‬‬

225
00:16:01,490 --> 00:16:05,650
‫ فکر میکنی چیز مشکوکی‬‬
‫‫بود که نادیده گرفتیم؟‬‬

226
00:16:05,675 --> 00:16:08,395
‫‫مثلا یه راه پنهان یا اتاق‬‬
‫‫مخفی که هیچ وقت پیدا نکردیم؟‬‬

227
00:16:08,850 --> 00:16:09,690
ژائو ژائو

228
00:16:11,730 --> 00:16:12,570
‫‫استاد‬‬

229
00:16:12,820 --> 00:16:15,700
‫صبح زود درباره چی دارین بحث میکنین؟‬‬

230
00:16:16,130 --> 00:16:19,220
‫‫من و برادر سوم داشتیم درباره مکانیزم های‬‬
‫‫قلعه چانگ صحبت میکردیم‬‬

231
00:16:19,220 --> 00:16:22,650
‫‫استاد سالگرد مرگ ارباب چانگ نزدیکه‬‬

232
00:16:22,650 --> 00:16:25,340
‫‫خودم صحنه دردناک رو دیدم‬‬

233
00:16:25,340 --> 00:16:27,010
‫‫حتی الان هم دلم میسوزه‬‬

234
00:16:27,420 --> 00:16:30,100
‫‫پس میخوام همراه خواهر 
‫‫برم ادای احترام کنم‬‬

235
00:16:31,370 --> 00:16:32,340
‫‫خوبه‬‬

236
00:16:33,500 --> 00:16:36,650
‫‫اگه من هم گرفتار کارهای‬‬
‫‫فرقه نبودم باهاتون میومدم‬‬

237
00:16:37,330 --> 00:16:38,250
‫‫اشکالی نداره استاد‬‬

238
00:16:38,980 --> 00:16:42,730
‫‫من و برادر سوم از طرف تو هم انجام میدیم‬

239
00:16:45,610 --> 00:16:46,450
‫‫باشه‬‬

240
00:16:54,180 --> 00:16:56,010
‫‫استاد لازم نیست بدرقه‌مون کنی‬

241
00:16:56,010 --> 00:16:57,250
‫‫فقط چند قدمه‬‬

242
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
‫‫زحمتی نیست‬‬

243
00:16:58,250 --> 00:16:59,890
‫‫تو این فصل منظره خیلی زیباست‬‬

244
00:17:00,300 --> 00:17:01,730
‫‫یه قدمی هم بزنین‬

245
00:17:03,700 --> 00:17:04,540
‫‫یوجی‬

246
00:17:05,910 --> 00:17:07,760
‫تو این‬ ‫بقچه یه مقدار پول هست و‬‬

247
00:17:08,050 --> 00:17:10,980
‫‫چند تا سنجاق و دستبندی که دخترا دوست دارن‬‬

248
00:17:11,730 --> 00:17:13,250
‫‫یه وقت مناسب پیدا کن و به ژائو ژائو بده‬‬

249
00:17:14,250 --> 00:17:16,673
‫‫پدر داریم میریم ادای احترام‬‬

250
00:17:17,380 --> 00:17:18,220
‫‫میدونم‬‬

251
00:17:18,700 --> 00:17:19,980
‫‫مراقب خودت باش استاد‬‬

252
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
‫‫نگران نباش وقتی نیستیم‬‬

253
00:17:22,660 --> 00:17:23,530
‫‫تو هم همینطور‬‬

254
00:17:24,220 --> 00:17:26,490
‫‫بیرون از فرقه توی هر کاری مراقب باش‬‬

255
00:17:28,010 --> 00:17:30,810
ارباب چانگ درستکار و وفادار بود‬‬

256
00:17:30,810 --> 00:17:32,570
‫‫باید درست ادای احترام کنین‬

257
00:17:32,883 --> 00:17:35,243
ژائو ژائو راه طولانیه‬‬

258
00:17:35,508 --> 00:17:37,845
‫‫اگه تو راه به چیزی نیاز داشتی از این‬‬
‫‫پسره بخواه که کارهات رو انجام بده‬‬

259
00:17:38,155 --> 00:17:39,705
‫‫مثل غریبه باهاش رفتار نکن‬‬

260
00:17:39,730 --> 00:17:41,180
‫‫نگران نباشین عمو سونگ‬‬

261
00:17:41,180 --> 00:17:42,620
‫‫ده روز دیگه برمیگردیم‬‬

262
00:17:42,620 --> 00:17:43,900
‫‫خوب مراقب خواهر هستم‬

263
00:17:44,420 --> 00:17:46,050
‫‫خوبه بالاخره فهمیدی‬‬

264
00:17:46,050 --> 00:17:47,290
‫‫باشه دیگه بس کن‬‬

265
00:17:47,290 --> 00:17:48,620
‫‫بذار حرکت کنن‬‬

266
00:17:48,620 --> 00:17:49,460
‫‫برین‬‬

267
00:17:49,792 --> 00:17:50,902
‫‫چشم استاد‬‬

268
00:17:51,140 --> 00:17:51,980
‫‫برین‬

269
00:17:52,810 --> 00:17:53,650
‫‫صبر کن‬‬

270
00:17:55,330 --> 00:17:56,170
‫‫یه لحظه صبر کنین‬‬

271
00:17:57,693 --> 00:17:59,180
‫‫- چرا همه اینجا هستین؟‬‬
‫‫- رسیدیم‬‬

272
00:17:59,180 --> 00:18:00,490
‫‫چرا بقچه برداشتین؟‬‬

273
00:18:01,010 --> 00:18:01,850
‫‫شوهرخاله‬

274
00:18:02,090 --> 00:18:06,220
‫‫پدر مگه همیشه نمیگفتی باید بیشتر تو‬‬
‫‫جیانگ هو سفر کنم تا دیدم گسترش پیدا کنه؟‬‬

275
00:18:06,220 --> 00:18:10,330
‫‫چون سای ژائو داره میره ادای احترام‬‬
‫‫منم میخوام برم و تجربه کسب کنم‬‬

276
00:18:10,700 --> 00:18:11,940
‫‫اون تجربه کمی داره‬‬

277
00:18:11,940 --> 00:18:13,010
‫‫میرم همراهیش کنم‬‬

278
00:18:13,010 --> 00:18:15,380
‫‫مدت هاست شمشیر ‬
‫‫چانگ رو تحسین میکنم‬‬

279
00:18:15,380 --> 00:18:17,420
‫‫میخوام سر مزار ارباب چانگ ادای احترام کنم‬‬

280
00:18:18,180 --> 00:18:19,412
‫‫- تو...‬‬
‫‫- استاد‬‬

281
00:18:19,423 --> 00:18:20,860
‫‫اگه برادرهای بزرگ ترم بدون من برن‬‬

282
00:18:20,860 --> 00:18:22,550
‫‫ممکنه حتی حساب کتاب هم نتونن درست انجام بدن‬‬

283
00:18:22,561 --> 00:18:24,530
‫‫بذارین برم تا به ارباب چانگ احترام بذارم‬‬

284
00:18:30,050 --> 00:18:31,250
‫‫حتما سفر سختیه‬‬

285
00:18:31,700 --> 00:18:36,330
برادر یوچی و خواهر شین رو، ‫‫بذارین من از طرف شما برم‬‬
‫‫ادای احترام کنم‬‬

286
00:18:36,330 --> 00:18:39,330
ژائو ژائو دارم دخترخاله رو‬‬
‫‫همراهی میکنم سر راهمه‬‬

287
00:18:39,330 --> 00:18:40,170
‫‫زحمتی نیست‬‬

288
00:18:42,140 --> 00:18:44,860
‫‫پدر بذار بریم‬‬

289
00:18:44,860 --> 00:18:46,180
‫‫- خواهش میکنیم‬‬
‫‫- خواهش میکنیم‬‬

290
00:18:46,180 --> 00:18:47,050
‫‫بله استاد‬‬

291
00:18:47,050 --> 00:18:48,180
‫‫خب‬‬

292
00:18:48,180 --> 00:18:50,250
‫‫با هم سفر کنین و جوونیتون رو هدر ندین‬‬

293
00:18:50,250 --> 00:18:51,090
‫‫برین‬‬

294
00:18:51,660 --> 00:18:52,620
‫‫باشه‬‬

295
00:18:54,503 --> 00:18:55,900
‫‫- ممنون پدر‬‬
‫‫- ممنون استاد‬‬

296
00:18:55,900 --> 00:18:56,740
‫‫بریم‬‬

297
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
‫‫- ممنون استاد‬‬
‫‫- برو‬‬

298
00:19:07,810 --> 00:19:08,730
‫‫نگاه کن‬‬

299
00:19:08,730 --> 00:19:10,050
‫‫اینهمه مزاحم‬‬

300
00:19:11,140 --> 00:19:12,090
همینو بگو

301
00:19:12,530 --> 00:19:14,090
‫‫چه دردسری‬‬

302
00:19:14,090 --> 00:19:16,090
‫‫پس چرا جلوشون رو نگرفتی؟‬‬

303
00:19:16,090 --> 00:19:17,530
‫‫تو هم جلوشون رو نگرفتی‬‬

304
00:19:17,530 --> 00:19:18,370
‫‫تو...‬‬

305
00:19:24,140 --> 00:19:26,250
ژائو ژائو شین رو سرما خورده‬‬

306
00:19:26,389 --> 00:19:27,942
‫‫میبرمش پیش یه طبیب‬‬

307
00:19:28,250 --> 00:19:29,620
‫‫بعدا بهتون میپیوندیم‬‬

308
00:19:30,010 --> 00:19:31,530
برادر ‫‫یوچی به سلامت

309
00:19:31,530 --> 00:19:32,980
ژائو ژائو خدافظ

310
00:19:56,290 --> 00:19:57,130
‫‫رسیدیم‬‬

311
00:20:00,180 --> 00:20:02,620
‫‫[قلعه چانگ]‬‬

312
00:20:30,399 --> 00:20:31,239
‫‫چانگ نینگ؟‬‬

313
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
‫‫من مو چینگ ین‬

314
00:20:33,980 --> 00:20:35,050
‫‫از فرقه لی هستم‬‬

315
00:20:36,980 --> 00:20:38,180
‫‫رهبر جدید‬‬

316
00:20:38,860 --> 00:20:40,140
‫‫از مدت ها پیش میدونستم که تقلبی بودی‬‬

317
00:20:40,810 --> 00:20:42,383
‫‫نقشه کشیدی که تو فرقه چینگ چوئه پنهان بشی‬‬

318
00:20:42,408 --> 00:20:43,498
‫‫نیتت چی بود؟‬‬

319
00:20:43,940 --> 00:20:46,330
‫‫ارباب جوان اومده به یه دوست قدیمی ادای احترام‬‬ کنه‬‬

320
00:20:46,730 --> 00:20:48,330
‫‫دنبال دردسر نیستیم‬‬

321
00:20:49,010 --> 00:20:50,900
‫‫همه آروم باشین‬‬

322
00:20:50,900 --> 00:20:51,529
‫‫مزخرفه‬‬

323
00:20:51,554 --> 00:20:53,250
‫‫فرقه شیطانی خاندان چانگ رو قتل عام کرد‬‬

324
00:20:53,250 --> 00:20:54,220
‫‫کدوم دوست قدیمی؟‬‬

325
00:20:54,220 --> 00:20:55,140
مزخرف بسه

326
00:20:55,730 --> 00:20:56,660
حمله کنین

327
00:20:57,700 --> 00:20:58,540
‫‫ارباب جوان مو‬‬

328
00:21:13,980 --> 00:21:15,326
‫‫چون دنبال درگیری نیستی‬‬

329
00:21:15,530 --> 00:21:16,370
‫‫حرف بیهوده ست‬‬

330
00:21:17,730 --> 00:21:18,660
‫‫اینجا جدا میشیم‬‬

331
00:21:35,090 --> 00:21:35,930
‫‫بریم‬‬

332
00:21:52,620 --> 00:21:54,780
‫‫[مهمان خانه وو آن]‬‬

333
00:21:54,780 --> 00:21:58,740
‫‫[شهر وو آن]‬‬

334
00:22:06,900 --> 00:22:08,180
‫‫[مهمان نوازی با قلب]‬‬

335
00:22:08,180 --> 00:22:09,570
‫‫سالگرد سه روز دیگه ست‬‬

336
00:22:10,250 --> 00:22:11,196
‫‫اول اینجا میمونیم‬‬

337
00:22:11,730 --> 00:22:13,700
‫‫به معبد تای چو که این نزدیکیه اطلاع‬‬
‫‫بدین که مراقبت رو بیشتر کنن‬‬

338
00:22:14,777 --> 00:22:15,617
‫‫سای ژائو‬‬

339
00:22:16,620 --> 00:22:18,420
‫‫میدونستی که رهبر فرقه شیطانیه‬‬

340
00:22:18,420 --> 00:22:19,570
‫‫چرا ولش کردی؟‬‬

341
00:22:20,180 --> 00:22:21,250
‫‫نمیتونم شکستش بدم‬‬

342
00:22:21,250 --> 00:22:22,490
‫‫نمیتونی شکستش بدی؟‬‬

343
00:22:22,490 --> 00:22:25,530
‫‫فکر میکنم نه اینکه نمیتونی‬‬
‫‫بلکه از اول با هم دست داشتین‬‬

344
00:22:26,050 --> 00:22:28,940
‫‫اون موقع تو فرقه چینگ چوئه‬‬
‫‫هر روز با هم بودین‬‬

345
00:22:30,900 --> 00:22:33,420
‫‫خواهر سای حتما گولش رو خورده‬‬

346
00:22:33,420 --> 00:22:34,980
‫‫کی کی رو گول زد؟‬‬

347
00:22:34,980 --> 00:22:37,220
‫‫اون موقع با هم رفت و آمد داشتن‬‬

348
00:22:37,220 --> 00:22:38,810
‫‫سای ژائو بارها ازش دفاع کرد‬‬

349
00:22:38,810 --> 00:22:43,380
‫‫لینگ بو اگه اون موقع برادر چانگ رو اذیت نکرده‬‬
‫‫بودی چرا خواهر باید کنارش میموند؟‬‬

350
00:22:43,860 --> 00:22:47,713
‫‫- تو...‬‬
‫‫- برادر سوم خواهر تیزبین بود و‬‬
‫‫فهمید که چانگ نینگ مشکوکه‬‬

351
00:22:48,250 --> 00:22:49,980
‫‫نباید میذاشتیم اون شیطان بره‬‬

352
00:22:49,980 --> 00:22:50,820
‫‫ما نمیتونستیم شکستش بدیم‬‬

353
00:22:53,010 --> 00:22:57,140
‫‫دو نفری که مو چینگ ین آورده بود با جایگاهشون‬‬
‫‫تمام زاویه های حمله ما رو بسته بودن‬‬

354
00:22:57,140 --> 00:22:59,386
‫‫توی صد حرکت نمیتونستیم شکستشون بدیم

355
00:22:59,980 --> 00:23:02,236
‫‫اگه واقعا جنگ میکردیم هیچ‬‬
‫‫شانسی برای پیروزی نداشتیم‬‬

356
00:23:04,010 --> 00:23:04,850
‫‫بسه‬‬

357
00:23:05,290 --> 00:23:06,276
‫خسته راهیم‬

358
00:23:06,730 --> 00:23:07,860
‫‫امروز استراحت میکنیم‬‬

359
00:23:08,380 --> 00:23:09,250
حالم خراب شد

360
00:23:09,250 --> 00:23:10,090
خواهر

361
00:23:14,710 --> 00:23:15,570
‫‫خواهر‬

362
00:23:15,570 --> 00:23:16,410
‫‫دیگه صدام نکن‬‬

363
00:23:16,860 --> 00:23:18,250
‫خسته راهیم خسته راهیم‬

364
00:23:18,490 --> 00:23:19,463
‫‫انگار فقط اون خسته ست‬‬

365
00:23:23,980 --> 00:23:28,330
‫‫برادر چهارم من هیچ جایگاهی ندیدم‬‬

366
00:23:28,770 --> 00:23:30,770
‫‫مگه همین طوری نایستاده بودن؟‬‬

367
00:23:31,219 --> 00:23:33,419
‫‫اما پارچه لباسشون خیلی خوب بود‬‬

368
00:23:33,490 --> 00:23:34,730
‫‫تو بازار پیدا نمیشه‬‬

369
00:23:34,730 --> 00:23:36,050
‫‫طرح هم تازه بود‬‬

370
00:23:36,050 --> 00:23:39,460
‫‫خیاطی فرقه شیطانی واقعا عالیه‬‬

371
00:23:40,050 --> 00:23:41,490
‫‫فقط لباسشون رو دیدی؟‬‬

372
00:23:43,013 --> 00:23:44,366
‫‫آره فقط لباسشون رو دیدم‬‬

373
00:23:46,660 --> 00:23:48,463
‫‫میدونم ارباب جوان مو آدم بدی نیست‬‬

374
00:23:48,474 --> 00:23:50,239
‫‫- اما ما...‬‬
‫‫- ما یه طرف نیستیم‬‬

375
00:23:50,250 --> 00:23:52,420
‫‫برادر سوم میدونم چیکار کنم‬‬

376
00:24:24,980 --> 00:24:26,250
‫‫بالاخره رسیدی‬‬

377
00:24:27,006 --> 00:24:28,119
‫‫مدت زیادیه منتظرتم‬‬

378
00:24:31,455 --> 00:24:33,175
‫‫چطور به صاحب مهمون خونه رشوه دادی؟‬‬

379
00:24:34,907 --> 00:24:36,057
‫‫رشوه ندادم‬‬

380
00:24:38,290 --> 00:24:39,770
‫‫کل مهمون خونه رو خریدم‬‬

381
00:24:40,090 --> 00:24:41,770
‫‫این تنها مهمون خونه تو شهر وو آنه‬‬

382
00:24:42,420 --> 00:24:45,050
‫‫اگه میومدی مجبور بودی اینجا بمونی‬‬

383
00:24:50,010 --> 00:24:51,730
‫‫نقشه بیهوده نکش‬‬

384
00:24:52,570 --> 00:24:55,220
‫‫بعد از اینکه به عمو چانگ ادای‬‬
‫‫احترام کردم برمیگردم فرقه چینگ چوئه‬‬

385
00:24:55,220 --> 00:24:56,695
‫‫و با ژو یوچی ازدواج میکنی؟‬‬

386
00:24:59,530 --> 00:25:03,140
‫همچین آدم ضعیف و‬‬
‫‫بی عرضه ای چشمت رو گرفته؟‬‬

387
00:25:04,140 --> 00:25:08,050
‫‫اگه درست یادم باشه دفعه آخر گفتی‬‬
‫‫توی کارهای فرقه شیطانی دخالت نکنم‬‬

388
00:25:09,048 --> 00:25:11,721
‫‫پس تو هم نباید تو کارهای‬‬
‫‫شش فرقه ما دخالت کنی‬‬

389
00:25:16,330 --> 00:25:17,620
‫‫سفر کردی و خسته ای‬‬

390
00:25:18,980 --> 00:25:19,820
‫‫گرسنه ای؟‬‬

391
00:25:30,480 --> 00:25:31,766
‫‫اینا تازه از دیگ در اومدن‬‬

392
00:25:32,180 --> 00:25:33,020
‫‫گرم بخور‬‬

393
00:25:33,620 --> 00:25:36,290
‫‫اگه زیاد بمونه پوستشون شل میشه‬‬

394
00:26:09,290 --> 00:26:10,130
‫‫شانگ گوان‬

395
00:26:10,306 --> 00:26:11,972
‫فکر میکنی‬ ‫بانو سای و ارباب جوان‬

396
00:26:12,010 --> 00:26:12,860
‫دارن دعوا میکنن‬‬

397
00:26:13,072 --> 00:26:14,541
‫‫یا بعد‬ ‫از مدتی دوری ‬

398
00:26:14,566 --> 00:26:15,692
‫فضا از‬ ‫عشق و محبت پره؟‬‬

399
00:26:16,698 --> 00:26:18,018
‫‫آدم محترم دخالت نمیکنه‬‬

400
00:26:18,660 --> 00:26:20,090
‫خیلی فضولی‬‬

401
00:26:21,700 --> 00:26:23,986
‫‫اگه فضول نیستی چرا اینجا وایستادی؟‬‬

402
00:26:24,250 --> 00:26:25,770
‫‫ممکنه ارباب جوان در خطر باشه‬‬

403
00:26:25,963 --> 00:26:27,103
‫‫دارم مخفیانه محافظت میکنم‬‬

404
00:26:34,620 --> 00:26:35,460
‫‫بگو‬‬

405
00:26:35,896 --> 00:26:38,015
‫‫رابطه لو و عمو چانگ چی بود؟‬‬

406
00:26:38,620 --> 00:26:41,250
‫‫چرا آفتابگردون یشمی رو به قلعه چانگ بردن؟‬‬

407
00:26:42,380 --> 00:26:43,653
‫‫بعد از اینکه جواب دادی میتونی بری‬‬

408
00:26:44,256 --> 00:26:45,900
‫‫دیگران بعد از خوردن غذای کسی نرم میشن‬‬

409
00:26:45,900 --> 00:26:48,570
‫‫اما تو قبل از قورت دادن حمله میکنی‬‬

410
00:26:49,140 --> 00:26:51,290
‫‫واقعا با بقیه فرق داری‬‬

411
00:26:52,220 --> 00:26:53,060
‫‫بیخیال‬‬

412
00:26:53,730 --> 00:26:54,570
‫‫بهت میگم‬‬

413
00:26:57,940 --> 00:27:00,530
‫‫از روی شراب گل اسمانتوس فهمیدم

414
00:27:01,096 --> 00:27:04,529
‫‫قبل از مرگش جناب چانگ شراب گل اسمانتوس برد‬‬
‫‫تا به یه دوست قدیمی ادای احترام کنه‬‬

415
00:27:04,810 --> 00:27:09,380
‫‫و شرابی که لو چنگ نان بیشتر از‬‬
‫‫همه دوست داشت شراب گل اسمانتوس بود‬‬

416
00:27:10,140 --> 00:27:10,980
‫‫همین؟‬‬

417
00:27:12,200 --> 00:27:15,490
‫‫خیلیا تو این دنیا شراب گل اسمانتوس دوست دارن‬‬

418
00:27:15,940 --> 00:27:16,860
‫‫البته‬‬

419
00:27:18,180 --> 00:27:24,380
‫‫قبل از مرگش ارباب چانگ بارها بهم‬‬
‫‫گفت که قتل عام قصد نداشته منو بکشه‬‬

420
00:27:25,507 --> 00:27:26,810
‫‫گفت احساس تکلیف نکنم‬‬

421
00:27:27,770 --> 00:27:30,700
‫‫همیشه فکر میکردم فقط داره دلداریم میده‬‬

422
00:27:31,250 --> 00:27:35,180
‫‫اما الان فکر میکنم ممکنه راست گفته باشه‬‬

423
00:27:36,090 --> 00:27:38,900
‫‫خاندان چانگ یه راز مخفی داشت‬‬

424
00:27:40,450 --> 00:27:42,356
‫ممکنه بعد از اینکه لو به شدت زخمی شد‬‬

425
00:27:43,420 --> 00:27:45,180
‫‫به قلعه چانگ فرار کرده باشه؟‬‬

426
00:27:45,180 --> 00:27:47,220
‫‫مردان سیاه پوش قلعه رو زیر و رو کردن‬‬

427
00:27:49,570 --> 00:27:54,330
‫‫فکر میکنم دنبال آفتابگردون یشمی ای‬‬
‫‫بودن که لو چنگ نان برده بود‬‬

428
00:27:54,810 --> 00:27:57,568
‫‫آفتابگردون یشمی برای دفع سرماست‬‬

429
00:27:57,810 --> 00:28:02,050
‫‫چرا این قدر تلاش کردن پیداش کنن‬‬
‫‫حتی خاندان چانگ رو قتل عام کردن؟‬‬

430
00:28:05,330 --> 00:28:07,660
‫‫دلیل دقیقش الان معلوم نیست‬‬

431
00:28:09,290 --> 00:28:13,530
‫‫اما چون مردان سیاه پوش پیداش نکردن‬‬
‫‫باید هنوز تو قلعه چانگ باشه‬‬

432
00:28:14,900 --> 00:28:16,490
‫‫از کجا میدونی پیداش نکردن؟‬‬

433
00:28:16,900 --> 00:28:22,490
‫‫اگه پیدا کرده بودن این قدر زحمت نمیکشیدن‬‬
‫‫که چانگ نینگ رو از فرقه چینگ چوئه بدزدن‬‬

434
00:28:24,490 --> 00:28:30,490
ژائو ژائو وقتی به فرقه چینگ چوئه‬‬
‫‫برگشتی همه چیز رو صادقانه گفتی؟‬‬

435
00:28:32,010 --> 00:28:32,850
‫رهبر چی‬‬

436
00:28:34,530 --> 00:28:35,940
‫‫درباره من چی گفت؟‬‬

437
00:28:37,220 --> 00:28:39,220
‫‫گفت شیطان پوست پوشی و پوست انسان پوشیدی و‬‬

438
00:28:39,900 --> 00:28:41,530
‫‫قانع کننده به نظر میرسی‬‬

439
00:28:41,860 --> 00:28:43,300
‫‫اما محکومی که قلب ها رو ببلعی‬‬

440
00:28:43,620 --> 00:28:44,660
‫‫من شیطان پوست پوشم؟‬‬

441
00:28:50,250 --> 00:28:51,380
‫‫اگه من شیطان پوست پوشم‬‬

442
00:28:52,530 --> 00:28:53,490
‫‫اونا چی هستن؟‬‬

443
00:28:55,090 --> 00:28:56,570
‫‫بعد از قتل عام قلعه چانگ‬‬

444
00:28:56,900 --> 00:28:58,020
‫‫به جز دره لویینگ شما‬‬

445
00:28:58,570 --> 00:28:59,980
‫‫کدوم یکی از پنج‬ ‫فرقه دیگه‬

446
00:28:59,980 --> 00:29:02,570
‫واقعا خواست‬‬
‫‫انتقام چانگ ها رو بگیره؟‬‬

447
00:29:03,730 --> 00:29:04,770
‫‫همه ریاکارن‬‬

448
00:29:05,810 --> 00:29:06,860
‫‫حتی رهبر چی...‬‬

449
00:29:11,770 --> 00:29:13,930
‫‫اون دو تا دوباره آشتی کردن؟‬‬

450
00:29:14,330 --> 00:29:15,700
‫‫ارباب جوان خیلی عاقله‬

451
00:29:16,050 --> 00:29:19,370
‫‫مطیع کردن پیروان فرقه لی براش‬‬
‫‫چیزی نیست چه برسه به بانو سای‬‬

452
00:29:20,490 --> 00:29:22,683
‫انقدر چاپلوسی میکنی اصلا ارزش گفتن نداره‬

453
00:29:25,660 --> 00:29:27,900
‫‫داری از بزرگترام بد میگی؟ گمشو بیرون‬‬

454
00:29:29,050 --> 00:29:29,980
‫‫چه خبره؟‬‬

455
00:29:30,530 --> 00:29:31,620
‫‫دارن دوباره دعوا میکنن؟‬‬

456
00:29:31,950 --> 00:29:37,260
‫تا اونجا که از زنا سر در میارم باید‬‬
‫‫ارباب جوان یک طرفه سرزنش شده باشه‬

457
00:29:46,810 --> 00:29:47,876
‫‫شب بخیر ارباب جوان‬‬

458
00:29:48,900 --> 00:29:50,810
‫واقعا وقت زیادی برای...‬‬

459
00:29:50,810 --> 00:29:51,850
‫ماه رو تماشا میکنین؟‬‬

460
00:29:59,290 --> 00:30:03,380
‫‫برادر سونگ انقدر وقت داری که ماه تماشا میکنی‬‬

461
00:30:03,810 --> 00:30:04,980
‫‫اومدم ببینمت ارباب جوان مو‬‬

462
00:30:11,066 --> 00:30:14,039
‫‫قبل از حرکت خبر پخش کردم که‬‬
‫‫آفتابگردو یشمی دوباره پیداش شده‬‬

463
00:30:14,250 --> 00:30:17,530
‫‫نیه ژه و مردان سیاه پوش دنبالش بودن‬

464
00:30:19,140 --> 00:30:20,770
‫‫احتمالا الان به نزدیکی رسیدن‬‬

465
00:30:20,795 --> 00:30:22,515
‫‫نیه ژه قتل عام چانگ رو به راه انداخت‬‬

466
00:30:23,290 --> 00:30:24,530
‫‫جنایتش بخشیدنی نیست‬‬

467
00:30:24,530 --> 00:30:25,723
‫‫طبیعتا نباید بذاریم فرار کنه‬‬

468
00:30:26,180 --> 00:30:29,050
‫‫اما گرفتن نیه ژه یه چیز جداست‬‬

469
00:30:29,050 --> 00:30:31,180
‫‫من و خواهر فقط اومدیم ادای احترام کنیم‬‬

470
00:30:31,180 --> 00:30:33,090
‫‫کارش رو سخت نکن‬‬

471
00:30:33,498 --> 00:30:34,778
‫‫اگه آبروش لکه دار بشه‬‬

472
00:30:36,090 --> 00:30:36,940
‫‫خوب نیست‬‬

473
00:30:37,250 --> 00:30:39,810
‫‫شایعات درباره تو و ژائو ژائو همه جا پخش شده‬‬

474
00:30:41,140 --> 00:30:42,940
‫‫مگه این به آبروش لطمه نمیزنه؟‬‬

475
00:30:43,290 --> 00:30:44,530
‫‫برادر سونگ فراموش نکن‬‬

476
00:30:45,050 --> 00:30:45,890
‫‫تو‬‬

477
00:30:46,900 --> 00:30:48,180
‫‫نامزد داری‬‬

478
00:30:48,980 --> 00:30:50,290
‫‫نامزدیم رو خودم حل میکنم‬‬

479
00:30:51,420 --> 00:30:52,700
‫‫لازم نیست نگرانش باشی‬‬

480
00:30:52,700 --> 00:30:53,606
‫‫چطور حل میکنی؟‬‬

481
00:30:54,010 --> 00:30:59,250
‫‫فراموش نکن که ژائو ژائو
‫‫هم نامزد داره اونم پسر خاندان ژوئه

482
00:31:05,010 --> 00:31:06,010
‫‫هدیه برگشتت رو‬‬

483
00:31:09,330 --> 00:31:10,180
‫‫قبول میکنم‬‬

484
00:31:16,180 --> 00:31:17,380
‫‫یشم گائوگو‬

485
00:31:18,420 --> 00:31:21,010
‫به‬ ‫پای سنگ های نادری که هدیه دادی نمیرسه‬‬

486
00:31:21,330 --> 00:31:22,323
‫‫خوبه که میدونی‬‬

487
00:31:29,740 --> 00:31:30,780
‫‫[مهمان نوازی با قلب]‬‬

488
00:31:30,780 --> 00:31:38,090
‫‫سخته تصور کرد که یه روز با فرقه شیطانی‬‬
‫‫زیر یه سقف در آرامش زندگی کنیم‬‬

489
00:31:38,860 --> 00:31:40,090
‫‫فقط چند روزه‬‬

490
00:31:40,570 --> 00:31:45,089
‫‫اگه این دفعه قصد بدی ندارن و هر دو طرف از‬‬
‫‫درگیری خودداری کنن شاید اوضاع بدی نباشه‬‬

491
00:31:45,250 --> 00:31:46,270
‫‫فراموش کردی؟‬‬

492
00:31:46,770 --> 00:31:48,860
‫همین چند وقت پیش نزدیک بود استاد رو بکشن‬‬

493
00:31:48,860 --> 00:31:52,330
‫‫این آدم های حیله گر و پنهان کار‬‬
‫‫رو نمیشه از ظاهرشون قضاوت کرد‬‬

494
00:31:52,980 --> 00:31:53,820
‫‫برادر دوم نگران نباش‬‬

495
00:31:54,730 --> 00:31:55,670
‫‫ترتیب کار رو دادم‬‬

496
00:31:56,460 --> 00:31:58,770
‫‫از فردا میفهمی‬‬

497
00:31:59,380 --> 00:32:00,220
‫‫خوبه‬‬

498
00:32:00,700 --> 00:32:01,733
‫‫تا فردا صبر میکنیم‬‬

499
00:32:04,570 --> 00:32:05,410
‫‫خواهر‬

500
00:32:06,420 --> 00:32:07,940
‫یه نامه‬ ‫نوشتم و به استاد خبر دادم‬‬

501
00:32:07,940 --> 00:32:10,770
‫‫چند روز دیگه باید دستورالعمل بفرسته‬‬

502
00:32:10,770 --> 00:32:17,330
‫‫نمیدونم پدر چی فکر میکنه اگه بفهمه‬‬
‫‫سای ژائو و مو چینگ ین هنوز درگیر همن‬

503
00:32:19,090 --> 00:32:19,930
‫‫لینگ بو‬‬

504
00:32:22,330 --> 00:32:23,700
‫‫یه چیزی باید بهت بگم‬‬

505
00:32:28,490 --> 00:32:30,290
‫‫ژو یوچی و مین شین رو اومدن‬‬

506
00:32:30,290 --> 00:32:31,130
‫‫میرم استقبالشون ‬

507
00:32:32,730 --> 00:32:33,700
‫‫پس من میرم تمرین کنم‬‬

508
00:32:45,900 --> 00:32:46,740
ژائو ژائو

509
00:32:50,050 --> 00:32:50,890
‫‫شما دو تا حرف بزنین‬‬

510
00:33:00,730 --> 00:33:02,650
برادر ‫‫یوچی بشین‬‬

511
00:33:05,330 --> 00:33:06,660
‫‫حال خواهر مین بهتره؟‬‬

512
00:33:07,570 --> 00:33:08,420
‫‫خیلی بهتره‬‬

513
00:33:08,420 --> 00:33:09,260
داره استراحت میکنه

514
00:33:24,380 --> 00:33:27,570
ژائو ژائو کاری کردم که ناراحتت کنم؟‬‬

515
00:33:30,940 --> 00:33:34,730
‫‫اگه ناراحتی که من با شین رو خیلی‬‬
‫‫نزدیکم از این به بعد فاصله میگیرم‬‬

516
00:33:34,730 --> 00:33:36,220
‫‫اما به خاطرش ازش کینه به دل نگیر‬‬

517
00:33:38,570 --> 00:33:40,420
‫‫دیگه اهمیتی به اون موضوع نمیدم‬‬

518
00:33:41,980 --> 00:33:42,820
‫‫خوبه‬‬

519
00:33:43,090 --> 00:33:46,420
‫‫اون وقت دیگه اون آدم های‬‬
‫‫نامربوط نمیان اذیتت کنن‬‬

520
00:33:50,290 --> 00:33:51,130
‫ صدای چی بود؟‬‬

521
00:33:51,730 --> 00:33:52,940
‫‫احتمالا یه گربه ولگرده‬‬

522
00:33:53,490 --> 00:33:54,330
‫‫گربه ولگرد؟‬‬

523
00:33:57,337 --> 00:33:59,427
‫پس این گربه ‫خیلی شیطونه‬‬

524
00:33:59,810 --> 00:34:00,860
‫تنش میخاره‬

525
00:34:04,660 --> 00:34:05,500
‫‫گربه کثیف‬‬

526
00:34:05,730 --> 00:34:06,570
‫‫آروم باش‬‬

527
00:34:09,610 --> 00:34:14,380
‫ به بانو مین اهمیتی نمیدم اما‬‬
‫‫ازدواجمون واقعا میتونه به تعویق بیفته‬‬

528
00:34:16,170 --> 00:34:17,780
‫‫هنوز آماده ازدواج نیستم‬‬

529
00:34:19,900 --> 00:34:23,420
‫‫میخوای به تعویق بندازیش یا‬‬
‫‫اصلا نمیخوای با من ازدواج کنی؟‬‬

530
00:34:24,610 --> 00:34:25,450
برادر ‫‫یوچی‬

531
00:34:26,170 --> 00:34:27,420
‫باید انتقام عمو‬ ‫چانگ رو بگیرم‬

532
00:34:28,690 --> 00:34:30,260
‫و به‬ ‫برادر سوم کمک کنم سمش رو پاک کنه‬‬

533
00:34:30,260 --> 00:34:31,433
‫‫خیلی بار روی دوشمه‬‬

534
00:34:31,860 --> 00:34:34,940
‫‫نمیخوام عجولانه ازدواج کنم‬‬

535
00:34:44,900 --> 00:34:45,846
‫فسخ نامزدی؟‬‬

536
00:34:47,900 --> 00:34:49,690
‫‫از پدرم خواستم فسخش کنه‬

537
00:34:50,170 --> 00:34:51,420
‫‫اما زمانش ‬

538
00:34:52,570 --> 00:34:53,410
‫به تو بستگی داره‬

539
00:34:53,690 --> 00:34:55,130
‫‫اگه قبول نکنم چی؟‬‬

540
00:34:55,130 --> 00:34:55,980
‫‫حاضرم صبر کنم‬‬

541
00:34:55,980 --> 00:34:57,340
‫‫تا آخر عمر صبر کن‬

542
00:35:01,980 --> 00:35:03,393
‫‫از سفر خسته شدی‬‬

543
00:35:03,900 --> 00:35:05,090
‫‫باید استراحت کنی‬‬

544
00:35:05,940 --> 00:35:06,780
‫‫برگرد‬‬

545
00:35:25,860 --> 00:35:29,380
‫‫انقدر درگیر شدن سرگرم کننده ست؟‬

546
00:35:29,740 --> 00:35:31,260
‫‫تو من نیستی‬‬

547
00:35:31,260 --> 00:35:32,980
‫‫از کجا میدونی از چی لذت میبرم؟‬‬

548
00:35:33,860 --> 00:35:37,170
‫‫به عنوان رهبر مسئولیت سنگینی داری‬‬

549
00:35:37,170 --> 00:35:38,780
‫‫نمیتونی به مصلحت بزرگ تر فکر کنی؟‬‬

550
00:35:43,090 --> 00:35:47,050
‫‫پدرم توی فکر کردن بهترین بود‬
‫به مصلحت بزرگ تر‬ فکر میکرد‬

551
00:35:47,900 --> 00:35:48,940
‫‫نتیجه اش چی شد؟‬‬

552
00:35:51,690 --> 00:35:52,740
‫‫تا من اینجام‬‬

553
00:35:54,050 --> 00:35:55,130
‫‫با اون ازدواج نمیکنی‬‬

554
00:36:02,170 --> 00:36:09,610
ژائو ژائو من هرگز مثل پدرم تا آخر عمر‬‬
تو سکوت دنبال چیزی که میخوام نمیگردم‬‬

555
00:36:13,060 --> 00:36:18,050
‫‫♪باز هم به خوابم میای♪‬‬

556
00:36:19,380 --> 00:36:25,410
‫‫♪تو این روز سرد مست از شراب♪‬‬

557
00:36:27,380 --> 00:36:34,130
‫‫♪زندگی عوض میشه هزار چهره میگذره♪‬‬

558
00:36:36,340 --> 00:36:37,610
‫‫تاسی که بهت دادم کجاست؟‬‬

559
00:36:38,530 --> 00:36:39,370
‫‫هنوز داریش؟‬‬

560
00:36:44,170 --> 00:36:45,183
‫‫خیلی وقته انداختمش دور‬‬

561
00:36:48,100 --> 00:36:55,090
‫‫♪از رودخانه ها و کوه ها آزادانه میگذرم♪‬‬

562
00:37:00,010 --> 00:37:01,380
‫‫تا وقتی که زنده ام‬

563
00:37:02,690 --> 00:37:03,530
‫‫هرگز‬

564
00:37:04,860 --> 00:37:06,650
‫‫ولت نمیکنم‬

565
00:37:15,340 --> 00:37:16,180
‫‫خواهر

566
00:37:20,010 --> 00:37:21,260
‫سر غذا ندیدمت‬‬

567
00:37:21,740 --> 00:37:22,580
‫‫اشتها نداری؟‬‬

568
00:37:24,820 --> 00:37:27,490
‫‫این اواخر خیلی توجه نشون میدی‬‬

569
00:37:27,641 --> 00:37:29,961
‫‫اصلا شبیه اونی که همراهم‬‬
‫‫به فرقه شیطانی رفت نیستی‬‬

570
00:37:31,860 --> 00:37:36,260
‫‫موقعی که رفتیم جاده یومینگ نباید فقط‬‬
‫‫به خودم فکر میکردم و ازت غافل میشدم‬‬

571
00:37:36,260 --> 00:37:37,460
‫‫از این به بعد مراعاتتو میکنم‬‬

572
00:37:38,260 --> 00:37:39,100
‫‫من مهم نیستم‬‬

573
00:37:39,650 --> 00:37:41,420
‫‫فقط خوب مراقب لینگ بو باش‬‬

574
00:37:43,940 --> 00:37:45,376
‫‫با لینگ بو صادقانه حرف زدم‬‬

575
00:37:45,387 --> 00:37:47,147
‫‫وقتی برگشتیم نامزدیم رو فسخ میکنم‬‬

576
00:37:50,860 --> 00:37:51,820
‫‫خواهر

577
00:37:55,340 --> 00:37:56,180
‫‫من...‬‬

578
00:37:57,601 --> 00:38:08,261
[نسل به نسل]

579
00:38:08,401 --> 00:40:22,063
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیستم≡