1
00:00:00,000 --> 00:01:31,239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هجدهم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
[نسل به نسل]

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[قسمت هجدهم]

4
00:01:38,020 --> 00:01:40,380
‫اگه مرد سیاه پوش واقعا پشت این ماجراست‬

5
00:01:41,900 --> 00:01:43,770
‫شاید جونت رو ببخشم‬

6
00:01:44,290 --> 00:01:45,410
‫اگه اون نگه من میگم‬

7
00:01:47,850 --> 00:01:51,490
‫اولین باری که مرد سیاه پوش رو دیدم 
 نیه ژه خیلی وقت نبود که رهبر شد‬ه بود

8
00:01:51,690 --> 00:01:53,180
‫خیلیا تو فرقه حاضر نبودن تسلیم بشن‬

9
00:01:55,980 --> 00:02:00,020
‫اونا رو بکش اون وقت‬
‫جایگاهت رو محکم میکنی‬

10
00:02:07,740 --> 00:02:12,050
‫با کمک مرد سیاه پوش نیه ژه مخالفا رو‬
‫از بین برد و کم کم قدرتش رو تثبیت کرد‬

11
00:02:12,340 --> 00:02:15,500
‫از اون به بعد نیه ژه بی چون و چرا‬
‫از مرد سیاه پوش اطاعت میکرد‬

12
00:02:16,290 --> 00:02:19,010
‫مرد سیاه پوش هم سوزی و‬
‫چوب چیان شون رو بهش داد‬

13
00:02:19,890 --> 00:02:24,690
‫نیه ژه هم منو مجبور کرد از سوزی‬
‫استفاده کنم تا پدرت رو مسموم کنم‬

14
00:02:25,130 --> 00:02:26,940
‫مرد سیاه پوش دقیقا کیه؟‬

15
00:02:27,380 --> 00:02:30,730
‫اون آدم هیچ وقت چهره واقعیش رو نشون نداده‬

16
00:02:31,220 --> 00:02:32,060
درسته

17
00:02:32,340 --> 00:02:35,260
جای یین دای رو هم لو داد‬

18
00:02:35,260 --> 00:02:39,290
‫این طوری بود که نیه ژه تونست یین دای‬
‫رو بکشه و انتقام رهبر قبلی رو بگیره‬

19
00:02:39,290 --> 00:02:41,130
‫حتی خودمم نمیتونم پیداش کنم‬

20
00:02:41,130 --> 00:02:43,260
‫هیچ وقت نمیتونی پیداش کنی‬

21
00:02:43,260 --> 00:02:45,890
‫هیچ وقت نمیتونی انتقام پدرت رو بگیری‬

22
00:02:46,170 --> 00:02:47,010
‫ببرش‬

23
00:02:52,730 --> 00:02:56,500
‫ین آر همه چیز رو گفتم‬

24
00:02:57,610 --> 00:02:59,220
‫حالا میتونی ولم کنی؟‬

25
00:03:03,060 --> 00:03:04,220
‫ولت میکنم‬

26
00:03:06,820 --> 00:03:08,320
‫اینجا تنها نگهت میدارم‬

27
00:03:08,500 --> 00:03:09,380
تا وقتی پیر شدی

28
00:03:10,940 --> 00:03:12,340
همینجا بمیری

29
00:03:12,660 --> 00:03:13,400
ین آر

30
00:03:13,500 --> 00:03:14,380
ین آر

31
00:03:14,730 --> 00:03:15,780
ین آر

32
00:03:16,010 --> 00:03:18,660
‫میدونم اشتباه کردم‬

33
00:03:18,660 --> 00:03:20,410
‫ببخشید‬

34
00:03:20,410 --> 00:03:21,690
ین آر

35
00:03:25,500 --> 00:03:27,100
‫به نیه ژه اعتماد نکن‬

36
00:03:28,610 --> 00:03:30,540
‫مرد سیاه پوش این همه سال پشتشه‬

37
00:03:30,980 --> 00:03:32,170
‫حتما میاد نجاتش بده‬

38
00:03:32,858 --> 00:03:34,228
‫اینجا صبر میکنیم‬

39
00:03:34,410 --> 00:03:35,570
‫حتما گیرش میاریم‬

40
00:04:05,380 --> 00:04:06,500
‫هنوز نیومده؟‬

41
00:04:07,795 --> 00:04:10,075
یعنی ‫نیه ژه دیگه یه مهره سوخته ست؟‬

42
00:04:10,100 --> 00:04:11,660
‫این قدر توطئه چیده‬

43
00:04:12,385 --> 00:04:13,955
‫این قدر راحت دست برنمیداره‬

44
00:04:13,980 --> 00:04:14,980
‫خسته ام‬

45
00:04:14,980 --> 00:04:15,820
‫آروم آروم صبر میکنیم‬

46
00:04:54,730 --> 00:04:55,610
‫ارباب جوان...‬

47
00:05:01,020 --> 00:05:01,860
‫چیه؟‬

48
00:05:02,196 --> 00:05:03,850
‫آفتابگردون یشمی تو خزانه نیست‬

49
00:05:03,850 --> 00:05:04,690
‫دزدیده شده‬

50
00:05:12,050 --> 00:05:12,890
‫لو چنگ نان؟‬

51
00:05:15,140 --> 00:05:19,290
‫مگه اون مورد اعتمادترین و‬
‫محبوب ترین شاگرد نیه هنگ چنگ نبود؟‬

52
00:05:20,100 --> 00:05:21,780
‫چرا آفتابگردون یشمی رو دزدید؟‬

53
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
واقعا اینو نمیدونم

54
00:05:23,490 --> 00:05:28,340
‫وقتی نیه هنگ چنگ فهمید‬
‫دیوونه شد و لو چنگ نان رو زد‬

55
00:05:28,340 --> 00:05:30,170
‫خودم اون موفع اونجا بودم‬

56
00:05:30,170 --> 00:05:33,980
‫نیه هنگ چنگ مثل یه دیوونه‬
‫بود بدون هیچ ملاحظه ای میزد‬

57
00:05:33,980 --> 00:05:35,730
‫قصد داشت بکشتش‬

58
00:05:35,730 --> 00:05:39,020
‫هان یی سو که دید نیه هنگ چنگ قصد کشتن داره‬

59
00:05:39,020 --> 00:05:41,980
‫با تمام توانش جلوشو گرفت و همزمان‬

60
00:05:41,980 --> 00:05:44,780
‫داد زد که لو چنگ نان فرار کنه‬

61
00:05:45,580 --> 00:05:48,410
‫از اون به بعد دیگه لو چنگ نان رو ندیدم‬

62
00:05:49,370 --> 00:05:52,220
‫آفتابگردون یشمی هم ناپدید شد‬

63
00:05:52,220 --> 00:05:57,930
‫آفتابگردون یشمی فقط یه داروی درمانیه که‬
‫آرامش میده و مسیرهای انرژی رو گرم میکنه‬

64
00:05:57,930 --> 00:06:02,980
‫چرا نیه هنگ چنگ انقدر بهش اهمیت میداد‬
‫که حاضر شد شاگرد مورد اعتمادش رو بزنه؟‬

65
00:06:02,980 --> 00:06:05,980
‫لو چنگ نان حتی قرار بود رهبر بعدی باشه‬

66
00:06:06,410 --> 00:06:09,900
‫چرا به خاطر یه چیز ساده با‬
‫نیه هنگ چنگ دردسر درست کرد؟‬

67
00:06:11,140 --> 00:06:14,340
‫ارباب جوان خزانه ما گنج های زیادی داره‬

68
00:06:14,730 --> 00:06:18,340
‫چرا خصوصا از آفتابگردون یشمی پرسیدی؟‬

69
00:06:20,660 --> 00:06:21,500
‫برای ادای دین‬

70
00:06:24,700 --> 00:06:27,220
‫سنگ وان زای زیر کوه لیه یان؟‬

71
00:06:28,700 --> 00:06:34,370
‫گرچه نمیتونه هاله نیستی رو از بین ببره‬
‫اما تو گرم کردن مسیرهای انرژی بی نظیره‬

72
00:06:35,170 --> 00:06:38,250
‫امیدوارم رد نکنی‬

73
00:06:41,177 --> 00:06:43,250
‫آشوبی که نیه ژه به پا کرده هنوز تموم نشده‬

74
00:06:43,410 --> 00:06:46,810
‫ممکنه آفتابگردون یشمی‬
‫جای دیگه ای افتاده باشه‬

75
00:06:46,810 --> 00:06:50,540
‫اگه یه روز پیداش کردم فورا برات میفرستم‬

76
00:06:51,170 --> 00:06:52,010
‫ممنون‬

77
00:06:55,340 --> 00:06:59,660
‫حالا که این رو پیدا کردی‬
‫زودتر برگرد استراحت کن‬

78
00:07:00,170 --> 00:07:01,010
‫این چطوره؟‬

79
00:07:01,580 --> 00:07:04,660
‫فردا صبح یه نفر میفرستم همراهیت کنه تا بری‬

80
00:07:07,700 --> 00:07:09,020
‫خواهر هم باهام میاد؟‬

81
00:07:11,850 --> 00:07:15,540
‫کار داره باهات نمیاد‬

82
00:07:16,020 --> 00:07:20,340
‫یادته درباره سپردن خودت به‬
‫جریان طبیعی زندگی چی گفتیم؟‬

83
00:07:20,780 --> 00:07:24,540
‫توی این سفر بی رحمی نیه ژه رو با چشم خودم دیدم‬

84
00:07:24,540 --> 00:07:26,930
‫حالا میدونم شایعات درباره‬
‫فرقه لی بی اساس نبودن‬

85
00:07:27,587 --> 00:07:28,907
‫دشمنیمون عمیقه‬

86
00:07:29,340 --> 00:07:33,220
‫قرن ها خون ریزی و جدایی‬
‫رو نمیشه یه روزه حل کرد‬

87
00:07:34,580 --> 00:07:35,810
حرفتو واضح بزن

88
00:07:37,660 --> 00:07:39,220
خواهر نباید بمونه

89
00:07:39,730 --> 00:07:41,220
اوضاع که روبراه شده

90
00:07:41,220 --> 00:07:44,410
‫چند روز دیگه برمیگردیم‬

91
00:07:57,340 --> 00:07:59,850
‫این نقشه کوه خیلی دقیقه‬

92
00:08:00,220 --> 00:08:03,700
‫چون میخواستین ببینینشون
‫کامل ترین نسخه رو گرفتم‬

93
00:08:05,780 --> 00:08:09,100
‫بانو سای امشب هم اینجا میمونیم؟‬

94
00:08:10,140 --> 00:08:11,170
‫البته‬

95
00:08:11,580 --> 00:08:15,290
‫اگه مکاخ رو نگیریم چطور روح‬
‫عمو چانگ آروم میگیره؟‬

96
00:08:15,580 --> 00:08:19,410
‫اگه اون آدم هیچ وقت نیاد تا کی صبر میکنین؟‬

97
00:08:26,099 --> 00:08:27,938
‫چه وسیعه‬
‫(تراس ستاره ای، تپه شنی) ‬

98
00:08:27,963 --> 00:08:30,648
‫جای تعجب نیست که این کوه ها بیش‬
‫از ۲۰۰ سال تکیه گاه فرقه لی بودن‬

99
00:08:30,659 --> 00:08:31,850
‫طبیعیه‬

100
00:08:31,850 --> 00:08:34,883
‫کوه های ما همیشه منابع‬
‫غنی داشته و خودکفا بودن‬

101
00:08:35,130 --> 00:08:41,340
‫از پدربزرگم شنیدم که قبل از اینکه رهبر‬
‫قبلی دیوونه بشه فرقه لی خیلی خوب بود‬

102
00:08:41,340 --> 00:08:44,730
‫بازار، مغازه، کارگاه و غذاخوری داشت‬

103
00:08:44,755 --> 00:08:46,605
‫زندگی آروم و هماهنگ بود‬

104
00:08:47,300 --> 00:08:49,610
‫اما بعدش همه چی خراب شد

105
00:08:49,610 --> 00:08:53,650
‫مخصوصا بعد از به قدرت رسیدن نیه ژه‬
مردم بدبخت شدن و همه چی خراب شد

106
00:08:54,868 --> 00:08:57,268
‫اما حالا ارباب جوان کاخ
‫سعادت رو به دست گرفته‬

107
00:08:57,279 --> 00:08:59,039
‫فرقه لی به زودی دوباره شکوفا میشه‬

108
00:09:01,490 --> 00:09:03,610
‫حتما رهبر خوبی میشه‬

109
00:09:03,610 --> 00:09:04,980
‫پدربزرگ به زودی برمیگرده‬

110
00:09:04,980 --> 00:09:06,850
‫باید برگردم روستا و خونه رو مرتب کنم‬

111
00:09:07,850 --> 00:09:09,530
‫این قدر زود برمیگرده؟‬

112
00:09:09,530 --> 00:09:10,890
‫بیرون از کوه وضع بد نیست؟‬

113
00:09:10,890 --> 00:09:12,820
‫چند روز بیرون خوبه‬

114
00:09:12,820 --> 00:09:14,340
‫خیلی که طول بکشه نمیشه‬

115
00:09:14,340 --> 00:09:17,610
‫آدم های بیرون از کوه ما‬
‫رو واقعا قبول ندارن‬

116
00:09:18,130 --> 00:09:19,420
‫بهتره برگردیم خونه‬

117
00:09:20,700 --> 00:09:21,770
‫بانو سای‬

118
00:09:23,220 --> 00:09:24,850
شما هم برمیگردین خونه؟‬

119
00:09:29,010 --> 00:09:30,250
‫وقتشه برگردم‬

120
00:09:30,250 --> 00:09:31,700
‫وگرنه خانواده‌م نگران میشن‬

121
00:09:31,700 --> 00:09:33,100
‫اگه برگردین ارباب جوان...‬

122
00:09:34,418 --> 00:09:35,820
عرض ادب ارباب جوان

123
00:09:35,820 --> 00:09:37,180
‫من دیگه میرم‬

124
00:09:40,700 --> 00:09:41,540
‫اومدی‬

125
00:09:49,790 --> 00:09:51,450
‫میخوای بری کوه های هان های رو ببینی؟‬

126
00:10:05,610 --> 00:10:07,910
‫کوه های هان های خیلی قشنگه

127
00:10:08,130 --> 00:10:11,730
‫اما اینجا همون جاییه که پدرم بیشتر‬
‫از همه چیز آرزو داشت ترکش کنه‬

128
00:10:12,530 --> 00:10:13,610
‫چرا؟‬

129
00:10:13,610 --> 00:10:17,650
‫پدرم یه بار گفت خاندان مو ۲۰۰‬
‫ساله فرقه لی رو اداره کرده

130
00:10:17,650 --> 00:10:19,650
‫هر بچه ای که تو خاندان مو به دنیا میاد‬

131
00:10:19,650 --> 00:10:21,092
‫باید بی وقفه درس بخونه‬

132
00:10:21,103 --> 00:10:22,300
‫در برابر شش فرقه بایسته‬

133
00:10:23,315 --> 00:10:25,105
‫و زیردستای سرکش رو کنترل کنه‬

134
00:10:25,130 --> 00:10:27,060
‫تمام عمرشون اینجا حبسن‬

135
00:10:27,940 --> 00:10:28,780
الان دیگه باید تموم بشه

136
00:10:29,130 --> 00:10:30,650
‫پس چرا نرفت؟‬

137
00:10:31,010 --> 00:10:32,820
‫چون ارشد چیو مدام ازش خواهش میکرد که نره

138
00:10:33,420 --> 00:10:34,340
‫ارشد چیو گفت‬

139
00:10:36,420 --> 00:10:37,820
‫اگه پدرم بره‬

140
00:10:38,940 --> 00:10:41,490
‫نیه هنگ چنگ بی پروا عمل میکنه‬

141
00:10:41,490 --> 00:10:45,490
‫هر کی به خاندان مو وفادار بود کشته میشد‬

142
00:10:46,650 --> 00:10:49,100
‫دلش نیومد و همینجا موند‬

143
00:10:49,770 --> 00:10:54,010
‫بعدم با سون رو شوی آشنا شد و من بدنیا اومدم

144
00:10:54,010 --> 00:10:57,121
‫دوران بچگیم خیلی سخت‬
‫بود و به زور زنده موندم‬

145
00:10:57,490 --> 00:10:59,130
اونم مجبور شد بازم اینجا بمونه

146
00:11:00,180 --> 00:11:01,490
‫تا دو سال پیش‬

147
00:11:03,610 --> 00:11:05,300
‫که سون رو شوی مسمومش کرد‬

148
00:11:05,300 --> 00:11:06,490
‫خیلی طول نکشید‬

149
00:11:07,940 --> 00:11:09,180
‫که از دنیا رفت‬

150
00:11:09,610 --> 00:11:12,220
‫پس هیچ وقت نتونست از اینجا بره‬

151
00:11:14,130 --> 00:11:15,220
‫مو چینگ ین‬

152
00:11:36,299 --> 00:11:38,185
‫سم به دست و پا و اعضای داخلیت رسیده‬

153
00:11:38,610 --> 00:11:39,530
‫دیگه نمیشه کنترلش کرد‬

154
00:11:40,700 --> 00:11:42,420
‫چرا یه دفعه این قدر بدتر شده؟‬

155
00:11:42,940 --> 00:11:44,650
‫سوزی درمان نداره‬

156
00:11:46,100 --> 00:11:47,010
‫شاید‬

157
00:11:49,010 --> 00:11:50,220
‫وقتش رسیده‬

158
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
‫میرم یکیو پیدا کنم که نجاتت بده‬

159
00:12:00,340 --> 00:12:02,220
‫حتی استاد لی هم نمیتونه

160
00:12:04,300 --> 00:12:07,530
‫توی این دنیای بزرگ کی رو میخوای پیدا کنی؟‬

161
00:12:15,580 --> 00:12:16,420
ژائو ژائو

162
00:12:18,340 --> 00:12:20,300
‫هنوز یه آرزوی برآورده نشده دارم‬

163
00:12:21,820 --> 00:12:23,220
‫حاضری کمکم کنی؟‬

164
00:12:23,650 --> 00:12:24,530
‫چیه؟‬

165
00:12:27,940 --> 00:12:29,940
‫میخوام تو این روزهای آخرم‬

166
00:12:32,420 --> 00:12:34,650
‫کنارم باشی‬

167
00:12:48,490 --> 00:12:49,330
‫به هر حال‬

168
00:12:50,700 --> 00:12:52,220
‫با این وضعم‬

169
00:12:53,730 --> 00:12:55,340
‫زیاد وقتت رو نمیگیرم‬

170
00:12:57,980 --> 00:12:58,820
‫باشه‬

171
00:13:00,300 --> 00:13:01,220
‫پیشت میمونم‬

172
00:14:18,100 --> 00:14:20,610
‫ارباب جوان سلامتیتون...‬

173
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
‫دیگه ادامه نده‬

174
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
‫برادر سوم‬

175
00:15:04,580 --> 00:15:05,420
‫خواهر

176
00:15:06,610 --> 00:15:08,060
‫کی قراره برگردی؟‬

177
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
‫چند روز دیگه‬

178
00:15:13,420 --> 00:15:15,460
یه کبوتر پیام رسان از فرقه گوانگ تیان رسیده‬

179
00:15:15,770 --> 00:15:17,940
‫استاد و بقیه بیرون از اینجا هستن‬

180
00:15:18,404 --> 00:15:20,684
‫اگه زود برنگردیم ممکنه به زور وارد بشن

181
00:15:21,130 --> 00:15:22,220
‫خواهر

182
00:15:23,490 --> 00:15:24,850
اصلا فکر کردی تهش چی میشه؟

183
00:15:25,490 --> 00:15:27,300
برادر سونگ بهتره خودت بروی

184
00:15:31,420 --> 00:15:32,610
‫چرا اومدی بیرون؟‬

185
00:15:32,610 --> 00:15:33,490
‫بیرون باده‬

186
00:15:33,490 --> 00:15:34,770
‫زود برگرد بخواب‬

187
00:15:35,580 --> 00:15:36,420
‫خوبم‬

188
00:15:39,180 --> 00:15:40,020
‫برادر سوم‬

189
00:15:41,700 --> 00:15:42,890
‫چند روز فرصت بده‬

190
00:15:47,420 --> 00:15:48,340
زودباش بیا

191
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
‫ممنون عمو چنگ‬

192
00:16:04,420 --> 00:16:06,180
‫حتی برام لبخندک هم آماده کردی‬

193
00:16:07,370 --> 00:16:08,300
‫دهنت رو وا کن‬

194
00:16:08,300 --> 00:16:09,140
‫ارباب جوان‬

195
00:16:15,650 --> 00:16:16,490
‫شما...‬

196
00:16:19,770 --> 00:16:23,180
‫ارباب جوان میخواین همون اشتباه های‬
‫گذشته خاندان مو رو تکرار کنین؟‬

197
00:16:23,180 --> 00:16:25,020
‫به نظر میرسه ارشد یان چیزی داره بهم بگه‬

198
00:16:25,707 --> 00:16:28,227
ژائو ژائو بیرون منتظرم باش‬

199
00:16:36,921 --> 00:16:43,161
‫ارباب جوان ازدواج های خاندانتون‬
‫هیچ وقت خوب تموم نشده‬

200
00:16:43,530 --> 00:16:45,940
‫ارباب مو خیلی رنج کشید‬

201
00:16:45,940 --> 00:16:48,100
‫چرا باید همون اشتباه رو تکرار کنین؟‬

202
00:16:48,100 --> 00:16:50,060
‫چند روزه که آزادت کردیم‬

203
00:16:51,370 --> 00:16:53,730
‫میخوای دوباره برگردی کتابخونه جیوژو؟‬

204
00:16:54,490 --> 00:16:56,010
‫حتی اگه منو بندازین توی سیاه چال‬

205
00:16:56,770 --> 00:16:58,420
‫امروز باید حرفم رو بزنم‬

206
00:16:58,730 --> 00:17:01,130
‫فرقه لی الان وسط ویرانه ست‬

207
00:17:01,770 --> 00:17:04,570
‫این فرصت شماست که یه کاری بکنین

208
00:17:04,570 --> 00:17:05,410
‫و الان؟‬

209
00:17:05,420 --> 00:17:11,940
‫به خاطر بانو سای تمام روز اینجا‬
‫غرق گرما و آسایشین و از پیشرفت غافلین

210
00:17:11,940 --> 00:17:13,380
‫میخواین فرقه لی رو نابود کنین؟‬

211
00:17:13,770 --> 00:17:18,700
‫آخرین آرزوی پدرم این بود که فرقه لی‬
‫رو منحل کنه و از کوه های هان های بره‬

212
00:17:18,700 --> 00:17:23,770
‫شاید همین الان دستور بدم و بذارم‬
افراد هر کجا دلشون میخواد برن‬

213
00:17:24,220 --> 00:17:25,530
‫اینطوری همه راضی نمیشن؟‬

214
00:17:26,900 --> 00:17:27,860
‫ارباب جوان‬

215
00:17:32,050 --> 00:17:33,420
‫ببخشید که رک میگم‬

216
00:17:34,660 --> 00:17:40,530
‫اونی که ارباب مو رو کشت نه نیه ژه‬
‫بود نه سون رو شوی بلکه قلب مهربونشه‬

217
00:17:40,530 --> 00:17:44,810
‫اون قلب مهربون حتی نتونست‬
‫از خودش محافظت کنه‬

218
00:17:45,250 --> 00:17:48,140
‫ارباب جوان همون اشتباه رو تکرار نکنین

219
00:17:48,140 --> 00:17:49,050
‫ارشد یان‬

220
00:17:50,810 --> 00:17:51,810
‫اینکه پدرم چه آدمی بود‬

221
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
‫قضاوتش کار تو نیست‬

222
00:17:56,530 --> 00:17:57,940
‫اهمیتی نمیدم کی بود‬

223
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
‫اون از خاندان مو بود‬

224
00:18:00,090 --> 00:18:03,570
شخصی از خاندان مو نمیتونه فقط به خودش فکر کنه‬

225
00:18:03,986 --> 00:18:07,746
‫برای تمام اعضای فرقه اینجا خونه‌شونه‬

226
00:18:07,770 --> 00:18:10,660
‫اگه فرقه لی شکوفا باشه‬
‫با آرامش زندگی میکنیم‬

227
00:18:11,090 --> 00:18:15,290
‫اگه فرقه لی از بین بره خونه‌مون‬
‫رو از دست میدیم و بدبخت میشیم‬

228
00:18:17,770 --> 00:18:18,610
‫ارباب جوان‬

229
00:18:18,745 --> 00:18:20,915
‫اگه پافشاری کنین و راه خودتون برین

230
00:18:20,940 --> 00:18:22,570
‫همین الان نیه ژه رو آزاد میکنم‬

231
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
‫و دوباره رهبرش میکنم‬

232
00:18:23,730 --> 00:18:29,490
‫حتی اگه دوباره ظلم کنه حداقل میتونه این‬
‫پایه های اجدادی رو برای اعضا نگه داره‬

233
00:18:34,620 --> 00:18:35,460
‫انگار که‬

234
00:18:37,099 --> 00:18:38,605
‫واقعا صلاحم رو میخوای‬

235
00:18:40,250 --> 00:18:43,220
‫ارباب جوان بهتره الان رفتارتون رو درست کنین‬

236
00:18:43,660 --> 00:18:44,770
‫اما اگه این کار رو نمیکردم‬

237
00:18:46,380 --> 00:18:48,860
‫چطور میتونستم بازمانده های
‫نیه ژه رو بیرون بکشم‬

238
00:18:49,940 --> 00:18:51,250
‫و یه جا قتل عامشون کنم؟‬

239
00:19:02,380 --> 00:19:06,730
‫وقتی اکثر پیروان نیه ژه گیر بیفتن‬
‫ارباب جوان باید خوب بشه درسته؟‬

240
00:19:07,860 --> 00:19:09,273
‫بیماری مزمنش سخت درمان میشه‬

241
00:19:09,493 --> 00:19:10,490
‫این قدر زود خوب نمیشه‬

242
00:19:10,700 --> 00:19:14,980
‫اگه واقعا این قدر جدی بود تو‬
‫و برادر یو دنبال شورشیا میگشتین؟‬

243
00:19:17,710 --> 00:19:21,530
‫فقط یه نقشه ست برای به دام انداختن دشمن‬ ‫و وقت خریدن
با یه تیر دو نشون

244
00:19:23,700 --> 00:19:24,540
‫نگران نباش‬

245
00:19:25,330 --> 00:19:26,725
‫این مسئله خودتونه‬

246
00:19:27,180 --> 00:19:28,020
‫دخالت نمیکنم‬

247
00:19:29,810 --> 00:19:30,849
‫اما درباره بانو سای...‬

248
00:19:30,876 --> 00:19:32,325
خیلی خودشو درگیر کرده

249
00:19:32,810 --> 00:19:36,140
بقیه هرچیم که بگن
خودش باید خودشو از هزارتو بیرون بکشه

250
00:19:36,940 --> 00:19:38,090
‫خواهر باهوشه‬

251
00:19:38,090 --> 00:19:39,290
‫خودش میفهمه‬

252
00:19:39,860 --> 00:19:41,770
‫تا اون موقع یه کلمه هم نمیگم‬

253
00:19:42,620 --> 00:19:45,810
‫چه حیف که از شش فرقه ای‬

254
00:19:46,090 --> 00:19:49,220
در ‫آینده ممکنه یه دشمن قوی دیگه پیدا کنیم‬

255
00:20:13,236 --> 00:20:15,010
‫دیگه نمیتونه دارو رو قورت بده‬

256
00:20:15,010 --> 00:20:18,330
‫مادر عمه داره میمیره؟‬

257
00:20:31,880 --> 00:20:33,570
‫عمه دارو بخور‬

258
00:20:40,250 --> 00:20:41,090
‫عمه‬

259
00:20:51,250 --> 00:20:52,090
برادر چی

260
00:20:53,380 --> 00:20:54,220
‫خواهر‬

261
00:20:55,490 --> 00:20:56,860
...اون...اون رفت

262
00:20:58,730 --> 00:21:00,980
‫برادر چی این طوری نکن‬

263
00:21:01,380 --> 00:21:02,770
‫برادر چی این طوری نکن‬

264
00:21:02,770 --> 00:21:03,610
‫برادر چی...‬

265
00:21:08,730 --> 00:21:09,570
‫برادر چی‬

266
00:21:10,140 --> 00:21:11,050
‫پینگ شو‬

267
00:21:13,530 --> 00:21:14,420
‫پینگ شو‬

268
00:21:14,420 --> 00:21:16,420
اون دیگه رفته، برادر چی این طوری نکن‬

269
00:21:16,420 --> 00:21:18,250
‫- برادر چی‬
‫- پینگ شو‬

270
00:21:18,250 --> 00:21:19,900
‫این طوری نکن برادر چی‬

271
00:21:19,900 --> 00:21:20,810
‫پینگ شو‬

272
00:21:25,090 --> 00:21:26,770
‫چرا باید بمیرن؟‬

273
00:21:31,530 --> 00:21:33,490
‫چرا هیچ کاری نمیتونم بکنم؟‬

274
00:22:06,220 --> 00:22:07,060
‫مو چینگ ین‬

275
00:22:19,330 --> 00:22:21,890
ژائو ژائو اینجایی‬

276
00:22:22,620 --> 00:22:23,810
‫یان شو خیلی سخت گیره‬

277
00:22:24,220 --> 00:22:25,490
‫ردش کردم‬

278
00:22:26,250 --> 00:22:27,900
‫دیگه مزاحممون نمیشه‬

279
00:22:31,220 --> 00:22:32,060
ژائو ژائو

280
00:22:33,490 --> 00:22:34,330
‫چت شده؟‬

281
00:22:35,140 --> 00:22:38,380
‫بیشتر از دو ماهه که بدون‬
‫اجازه فرقه رو ترک کردم‬

282
00:22:39,180 --> 00:22:40,730
‫وقتشه برگردم‬

283
00:22:42,530 --> 00:22:45,090
‫اومدم خداحافظی کنم‬

284
00:22:45,810 --> 00:22:46,730
‫چی گفتی؟‬

285
00:22:47,660 --> 00:22:49,050
‫گفتم دارم میرم‬

286
00:22:49,050 --> 00:22:50,330
‫دارم برمیگردم فرقه چینگ چوئه‬

287
00:22:50,810 --> 00:22:52,090
‫اینجا فرقه شیطانیه‬

288
00:22:52,090 --> 00:22:53,980
‫من شاگرد شش فرقه ام‬

289
00:22:53,980 --> 00:22:55,530
توام که دیگه ‫رهبر شدی‬

290
00:22:56,250 --> 00:22:57,730
‫دیگه نمیتونم بمونم‬

291
00:22:58,290 --> 00:22:59,420
‫اما قول دادی‬

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,700
‫پیشم بمونی‬

293
00:23:05,180 --> 00:23:06,220
‫تا کی؟‬

294
00:23:09,900 --> 00:23:10,740
‫یه سال؟‬

295
00:23:13,860 --> 00:23:14,810
‫پنج سال؟‬

296
00:23:17,980 --> 00:23:19,220
‫یا ده سال؟‬

297
00:23:22,810 --> 00:23:23,860
‫نگران نباش‬

298
00:23:25,090 --> 00:23:26,530
‫این سم این قدر طول نمیکشه‬

299
00:23:31,570 --> 00:23:33,140
‫شاید اینطور نباشه‬

300
00:23:34,660 --> 00:23:36,238
‫استعداد خوبی داری‬

301
00:23:36,730 --> 00:23:39,339
‫مگه سوزی به تنهایی میتونه تو رو از پا دربیاره؟‬

302
00:23:39,770 --> 00:23:40,940
‫داری چی میگی؟‬

303
00:23:49,980 --> 00:23:51,660
‫چه ترفند هوشمندانه ای‬

304
00:23:52,220 --> 00:23:56,220
‫از علف شون گوی قوی تر استفاده‬
‫کردی تا سم رو تحریک کنی‬

305
00:23:56,220 --> 00:23:58,570
‫شعله ور شدن سوزی رو کنترل‬
‫میکنه و بهت اجازه میده جلوی من‬

306
00:23:58,570 --> 00:24:01,140
‫نقش آدم در آستانه مرگ‬
‫رو بازی کنی‬

307
00:24:01,860 --> 00:24:03,220
واقعا که بی رحمی

308
00:24:04,250 --> 00:24:05,090
ژائو ژائو

309
00:24:06,490 --> 00:24:07,330
‫من...‬

310
00:24:09,700 --> 00:24:10,540
‫نه‬

311
00:24:12,770 --> 00:24:14,290
‫برای من این کار رو نکردی‬

312
00:24:14,980 --> 00:24:17,900
‫برای تمام دنیا این کار رو کردی‬

313
00:24:18,620 --> 00:24:19,770
‫داشتم فکر میکردم‬

314
00:24:20,730 --> 00:24:22,180
‫چرا با این که سمت شعله ور شده‬

315
00:24:22,900 --> 00:24:24,620
‫از شانگ گوان هائونان‬

316
00:24:24,620 --> 00:24:26,290
‫و یو گوان یوئه خبری نیست‬

317
00:24:26,290 --> 00:24:27,490
‫حالا میفهمم‬

318
00:24:28,290 --> 00:24:30,330
‫مشغول گرفتن افراد نیه ژه هستن‬

319
00:24:31,220 --> 00:24:32,700
‫با اینکه مسمومی و‬

320
00:24:33,140 --> 00:24:34,570
‫نمیتونی به کارهای مهم تر برسی‬

321
00:24:35,530 --> 00:24:36,730
‫اون بازمانده ها

322
00:24:36,730 --> 00:24:38,490
‫حتما خودشون رو نشون میدن‬

323
00:24:38,490 --> 00:24:40,420
‫بعد یه جا تارومارشون میکنی‬

324
00:24:40,420 --> 00:24:41,530
‫دو تا نشون با یه تیر‬

325
00:24:41,530 --> 00:24:42,860
‫چه نقشه عالی‬

326
00:24:42,860 --> 00:24:44,250
...ژائو ژائو

327
00:24:46,620 --> 00:24:47,460
ژائو ژائو

328
00:24:49,330 --> 00:24:50,900
‫فقط میخواستم بمونی‬

329
00:24:53,490 --> 00:24:54,570
‫اینجا فرقه لیه‬

330
00:24:55,570 --> 00:24:56,810
‫فکر میکنی بدون اجازه من‬

331
00:24:57,860 --> 00:24:59,330
‫میتونی بری؟‬

332
00:25:01,220 --> 00:25:02,140
‫مو چینگ ین‬

333
00:25:03,570 --> 00:25:04,660
‫چرا باید اینطور باشه؟‬

334
00:25:05,290 --> 00:25:08,290
‫این سفر فقط یه اتفاق بود‬

335
00:25:09,330 --> 00:25:13,220
‫حالا که تموم شده باید آروم از هم جدا بشیم‬

336
00:25:13,220 --> 00:25:14,330
‫مزخرفه‬

337
00:25:15,490 --> 00:25:18,330
‫فقط ترسیدی، میترسی کسی چیزی بگه‬

338
00:25:20,633 --> 00:25:22,939
‫فراموش کردی تو کاخ زیرزمینی چی دیدیم؟‬

339
00:25:23,620 --> 00:25:26,140
‫مو دونگ لیه و لو شی یون تونستن‬
‫از سختی های بی شمار رد بشن‬

340
00:25:26,140 --> 00:25:27,050
‫ما هم میتونیم‬

341
00:25:27,570 --> 00:25:29,220
‫مو چینگ ین به خودت بیا

342
00:25:29,220 --> 00:25:33,380
‫با اون همه قدرت مو دونگ لیه حتی اون هم‬
‫نتونست آشکارا با لو شی یون ازدواج کنه‬

343
00:25:33,380 --> 00:25:35,700
‫یا تو کاخ زیرزمینی قایم شد یا فرار کرد‬

344
00:25:36,330 --> 00:25:37,730
‫ما چی؟‬

345
00:25:38,180 --> 00:25:39,660
‫چیکار میتونیم بکنیم؟‬

346
00:25:40,705 --> 00:25:44,505
‫فرقه شیطانی و شش فرقه دشمنای قسم خورده ان

347
00:25:44,530 --> 00:25:47,620
‫من نمیتونم به خاطر تو خانواده‬
‫و وظیفه ام رو ول کنم‬

348
00:25:47,620 --> 00:25:49,140
‫برای هیچ کس این کار رو نمیکنم‬

349
00:25:49,570 --> 00:25:50,410
‫نمیتونی بری‬

350
00:25:54,810 --> 00:25:56,660
‫اگه اصرار داری نگهم داری...‬

351
00:25:58,180 --> 00:26:00,860
‫این تیغه جون های زیادی گرفته‬

352
00:26:01,770 --> 00:26:04,290
‫آبروی عمه‌م رو نمیبرم‬

353
00:26:07,050 --> 00:26:08,250
‫میخوای بکشیم؟‬

354
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
‫بذار برم‬

355
00:26:36,860 --> 00:26:38,216
‫ارباب جوان خبر بد‬

356
00:26:38,227 --> 00:26:39,460
‫نیه ژه آزاد شد‬

357
00:26:43,810 --> 00:26:46,180
‫بانو سای این طوری نباید شمشیر رو نگه داشت‬

358
00:26:46,180 --> 00:26:47,140
‫خیلی ترسناکه‬

359
00:26:49,330 --> 00:26:50,170
‫بگو‬

360
00:26:53,010 --> 00:26:58,090
‫ارباب جوان یه مرد سیاه پوش به سیاه چال‬
‫رفته شی سن رو زد نیه ژه رو نجات داد و...‬

361
00:26:59,380 --> 00:27:00,730
‫بانو سون رو کشت‬

362
00:27:22,700 --> 00:27:23,540
‫برو‬

363
00:27:24,290 --> 00:27:25,130
‫اول بگیریدشون‬

364
00:27:25,380 --> 00:27:27,420
‫لازم نیست خودتو زحمت بدی

365
00:27:27,420 --> 00:27:29,220
‫مگه الان نمیخواستی بری؟‬

366
00:27:29,770 --> 00:27:31,530
‫اونی که عمو چانگ رو کشت‬

367
00:27:32,980 --> 00:27:34,220
‫باید جواب بده‬

368
00:27:34,220 --> 00:27:36,090
‫یه روز میتونی بمونی‬

369
00:27:36,940 --> 00:27:38,730
‫اما یه ماه و یه سال چی؟‬

370
00:27:38,730 --> 00:27:41,010
‫هر وقت دلت میخواد میای و میری‬

371
00:27:42,810 --> 00:27:44,090
‫فرقه لی رو چی حساب کردی؟‬

372
00:27:45,050 --> 00:27:46,420
‫اگه میخوای بمونی‬

373
00:27:47,900 --> 00:27:49,570
‫شاید دیگه نتونی بری‬

374
00:27:50,530 --> 00:27:51,649
‫خوب فکر کردی؟‬

375
00:28:09,660 --> 00:28:10,500
‫بانو سای...‬

376
00:29:32,136 --> 00:29:33,606
‫ضربه به نقطه بای هوی خورد‬

377
00:29:33,617 --> 00:29:34,467
‫مرگ آنی بود‬

378
00:29:35,090 --> 00:29:36,276
‫دردی نکشیده ‬

379
00:29:36,860 --> 00:29:38,380
‫همه جا رو گشتیم‬

380
00:29:38,597 --> 00:29:40,564
‫نه از نیه ژه اثری هست نه از مرد سیاه پوش‬

381
00:29:40,589 --> 00:29:43,330
‫نکنه یه دالان مخفی باشه؟‬

382
00:29:43,330 --> 00:29:45,130
‫خاندان نیه ده ها سال فرقه رو کنترل کرد‬

383
00:29:45,730 --> 00:29:47,110
‫خرگوش زرنگ سه لونه داره‬

384
00:29:47,860 --> 00:29:49,506
‫یه دالان مخفی عجیب نیست‬

385
00:29:49,940 --> 00:29:54,180
‫اما این مرد سیاه پوش اسرار‬
‫خاندان نیه رو خیلی خوب میدونه‬

386
00:29:58,313 --> 00:30:00,266
‫طبق آداب همسر رهبر با تمام احترام‬

387
00:30:01,380 --> 00:30:02,490
‫دفن بشه‬

388
00:30:02,810 --> 00:30:03,730
‫ارباب جوان...‬

389
00:30:03,730 --> 00:30:04,570
‫همه برین بیرون‬

390
00:30:09,770 --> 00:30:10,610
‫اطاعت‬

391
00:30:17,880 --> 00:30:19,400
‫ارباب جوان حال و هوای خوبی نداره‬

392
00:30:21,660 --> 00:30:23,850
‫کاش بانو سای اینجا بود‬

393
00:31:21,420 --> 00:31:22,260
ژائو ژائو

394
00:31:23,220 --> 00:31:24,060
‫استاد‬

395
00:31:26,490 --> 00:31:28,250
واقعا دل به دل راه داره

396
00:31:28,598 --> 00:31:29,968
‫این چند روز داشتم بهتون فکر میکردم‬

397
00:31:29,979 --> 00:31:30,979
‫و اومدین دنبالم‬

398
00:31:31,380 --> 00:31:32,220
‫خودتو ببین‬

399
00:31:32,810 --> 00:31:33,650
‫زخمی شدی؟‬

400
00:31:34,700 --> 00:31:35,540
‫خوشحالم که نشدی‬

401
00:31:43,050 --> 00:31:44,010
‫الان اول از همه‬

402
00:31:44,010 --> 00:31:45,330
‫باید مرد سیاه پوش رو پیدا کنیم‬

403
00:31:45,330 --> 00:31:46,250
‫انتقام عمو چانگ رو بگیریم‬

404
00:31:47,180 --> 00:31:48,860
‫و جلوی فاجعه بیشتر رو بگیریم‬

405
00:31:49,860 --> 00:31:50,700
ژائو ژائو

406
00:31:52,050 --> 00:31:54,700
‫واقعا به حرف های مو چینگ ین ایمان داری؟‬

407
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
‫اگه میتونست نقش چانگ نینگ رو بازی کنه‬

408
00:31:56,700 --> 00:31:59,010
‫چرا نمیتونه یه مرد سیاه پوش ساختگی درست کنه‬

409
00:31:59,010 --> 00:32:00,140
‫و برات نمایش بده؟‬

410
00:32:00,940 --> 00:32:03,490
‫استاد خودم با اون مرد سیاه پوش جنگیدم‬

411
00:32:03,490 --> 00:32:04,570
‫واقعا پیچیده بود‬

412
00:32:04,860 --> 00:32:09,490
‫به حرفت که گوش بدم از ارشدهای‬
‫هفت ستاره دو نفر هنوز هستن‬

413
00:32:09,940 --> 00:32:12,860
‫ممکنه این مرد سیاه پوش‬
‫یه ارشد سوم مخفی باشه‬

414
00:32:14,570 --> 00:32:17,596
‫اینا کم تجربه ان و نمیدونن‬
‫فرقه شیطانی چقدر حیله گره‬

415
00:32:17,887 --> 00:32:18,720
‫مو چینگ ین‬

416
00:32:18,745 --> 00:32:23,071
‫ارباب جوان فرقه شیطانی ماه ها خودش رو‬
‫جای چانگ نینگ جا زد ‬

417
00:32:23,096 --> 00:32:24,729
‫حتی منم گول زد‬

418
00:32:25,140 --> 00:32:28,250
‫کسی که این همه نیرنگ داره آدم معمولی نیست‬

419
00:32:28,250 --> 00:32:30,220
‫یه بار دروغ بگی همیشه دروغگویی‬

420
00:32:30,220 --> 00:32:34,076
‫شما هم برای همچین آدم فریبکاری خودتون‬
‫رو تو دعوای داخلیشون انداختین‬

421
00:32:34,087 --> 00:32:41,290
‫فرقه چینگ چوئه، جونتون و‬
‫عزیزاتون رو چی حساب کردین؟‬

422
00:32:41,315 --> 00:32:42,155
‫یون که‬

423
00:32:43,940 --> 00:32:47,940
‫یوجی، ژائو ژائو این دفعه دزدکی رفتین‬

424
00:32:47,940 --> 00:32:50,149
‫استادتون خیلی نگران بود‬

425
00:32:50,160 --> 00:32:53,500
‫اگه جلوش رو نگرفته بودم سوار اسب‬
‫میشد میرفت جاده یومینگ نجاتتون بده‬

426
00:32:56,330 --> 00:32:59,660
‫حتی مجبور شدیم راه هایی پیدا‬
‫کنیم که آبروتون رو حفظ کنیم‬

427
00:32:59,660 --> 00:33:00,873
دیگه تکرار نشه

428
00:33:01,380 --> 00:33:02,860
‫تقصیر من بود‬

429
00:33:05,050 --> 00:33:06,940
‫دیگه نگرانتون نمیکنم‬

430
00:33:16,140 --> 00:33:18,940
‫بانوی جوان بالاخره برگشتین‬

431
00:33:18,940 --> 00:33:20,290
‫سفر راحت بود؟‬

432
00:33:20,290 --> 00:33:21,620
اتفاق جالبی افتاد؟

433
00:33:23,010 --> 00:33:23,850
‫نه‬

434
00:33:26,620 --> 00:33:28,250
‫گرسنه این؟‬

435
00:33:28,250 --> 00:33:29,420
‫ونتون میخورین؟‬

436
00:33:29,420 --> 00:33:32,140
‫وقتی شنیدم برمیگردین یاد گرفتم درستش کنم‬

437
00:33:32,140 --> 00:33:33,826
‫حتی گوشت جلوی پا رو هم آماده کردم‬

438
00:33:36,090 --> 00:33:36,940
ونتون اماده ست

439
00:34:18,816 --> 00:34:20,896
‫مو چینگ ین ارباب جوان فرقه شیطانی‬

440
00:34:21,050 --> 00:34:22,460
‫ماه ها خودش رو جای‬

441
00:34:22,470 --> 00:34:24,420
‫چانگ نینگ جا زد‬

442
00:34:24,420 --> 00:34:26,610
‫یه بار دروغ گفتی همیشه دروغگویی‬

443
00:34:27,130 --> 00:34:31,480
‫شما هم برای همچین آدم فریبکاری خودتون‬
‫رو تو دعوای داخلیشون انداختین‬

444
00:34:32,130 --> 00:34:39,210
‫فرقه چینگ چوئه، جونتون و‬
‫عزیزاتون رو چی حساب کردین؟‬

445
00:35:01,650 --> 00:35:02,490
‫بانو‬ی جوان

446
00:35:04,940 --> 00:35:05,780
‫بانو‬ی جوان

447
00:35:19,780 --> 00:35:21,260
‫دیگه هیچ وقت ونتون نمیخورم‬

448
00:35:21,940 --> 00:35:23,170
‫دیگه اسمشم نیار‬

449
00:36:45,400 --> 00:36:56,060
[نسل به نسل]

450
00:36:56,108 --> 00:39:09,875
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هجدهم≡