1
00:00:00,000 --> 00:01:31,278
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت شانزدهم≡

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
‫‫[نسل به نسل]‬‬

3
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
‫‫[قسمت شانزدهم]‬‬

4
00:01:45,987 --> 00:01:46,937
بانو سای

5
00:01:47,980 --> 00:01:49,260
ارباب جوان پیشتون نیست؟‬‬

6
00:01:49,900 --> 00:01:51,770
‫‫خودش رو توی اتاق حبس کرده‬‬

7
00:01:52,930 --> 00:01:53,850
‫‫ارباب جوان...‬‬

8
00:01:58,020 --> 00:01:59,180
اون چش شده؟

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,833
‫‫مادرش چیکارش کرده؟‬‬

10
00:02:02,020 --> 00:02:03,180
‫‫بهم نگفته که بگم‬‬

11
00:02:03,290 --> 00:02:05,490
خب ‫‫نگفته که نگی‬‬

12
00:02:07,130 --> 00:02:09,290
‫‫اگه نگی میرم از شینگ آر میپرسم

13
00:02:09,940 --> 00:02:10,780
‫‫صبر کن‬‬

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,260
‫‫نه اینکه کاری کرده باشه‬‬

15
00:02:15,260 --> 00:02:16,850
مسئله ‫‫اینه که کاری نکرده‬‬

16
00:02:17,660 --> 00:02:18,736
‫‫لایق مادر بودن نیست‬‬

17
00:02:18,883 --> 00:02:19,880
‫‫اون موقع نیه هنگ چنگ‬‬

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,562
‫‫برای کنترل ارباب مو‬‬ ‫‫پدر ارباب جوان‬‬

19
00:02:21,671 --> 00:02:24,088
‫‫مدام زیباروها رو به اتاقش میفرستاد‬‬

20
00:02:24,260 --> 00:02:26,540
‫‫اما ارباب مو آدم درستی‬‬
‫‫بود و همه رو رد میکرد‬‬

21
00:02:26,540 --> 00:02:33,690
‫‫فقط سون رو شوی دختر استادش مدام‬‬
‫‫میگفت جایی برای رفتن نداره‬‬

22
00:02:33,690 --> 00:02:36,010
‫‫یه لحظه دلش سوخت و پذیرفتش‬‬

23
00:02:36,010 --> 00:02:40,570
‫‫اما بعد از اینکه به محبتش‬‬
‫‫رسید با نیه ژه هم رابطه داشت‬‬

24
00:02:42,850 --> 00:02:44,010
همزمان با دوتاشون بوده؟

25
00:02:44,010 --> 00:02:44,980
‫‫دقیقا‬‬

26
00:02:45,340 --> 00:02:46,610
‫‫چه پست فطرتی‬‬

27
00:02:47,877 --> 00:02:48,757
بیا

28
00:02:48,820 --> 00:02:49,660
یکم از این بخور

29
00:02:54,500 --> 00:02:55,686
‫‫یه چیز بدتر هم هست‬‬

30
00:02:56,060 --> 00:03:01,980
‫‫سون رو شوی برای جلب رضایت نیه ژه ادعا‬‬
‫‫کرد که ارباب جوان پسر نیه ژه ست‬‬

31
00:03:01,980 --> 00:03:03,130
‫‫این دیگه چه جسارتیه؟‬‬

32
00:03:04,060 --> 00:03:07,130
‫‫آبروی ارباب مو رو برد‬‬

33
00:03:09,170 --> 00:03:11,730
این که از روابط تو داستان ها هم بدترهخ

34
00:03:12,260 --> 00:03:13,690
‫‫ارباب مو چقدر بدبخت بود‬‬

35
00:03:15,250 --> 00:03:18,170
‫‫همه میگفتن زنش بهش خیانت کرده‬‬

36
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
‫‫خوشبختانه آسمون بی انصاف نیست‬‬

37
00:03:25,410 --> 00:03:27,999
‫‫وقتی ارباب جوان بزرگ شد شبیه پدر واقعیش شد‬‬

38
00:03:28,010 --> 00:03:30,780
‫‫خیلی به هم شبیه بودن‬‬

39
00:03:31,380 --> 00:03:33,260
‫‫اون وقت بود که اون شایعات فروکش کرد‬‬

40
00:03:33,260 --> 00:03:37,410
‫‫پس ارباب جوان واقعا پسر ارباب موئه‬‬

41
00:03:41,890 --> 00:03:44,660
‫‫گوان یوئه مثلا داریم حرف میزنیما

42
00:03:45,610 --> 00:03:46,780
میشه انقدر زار نزنی؟

43
00:03:46,780 --> 00:03:47,690
‫‫مصنوعی به نظر میرسه‬‬

44
00:03:48,340 --> 00:03:49,980
اینا همش احساسات واقعیمه

45
00:03:51,130 --> 00:03:52,100
‫‫گولم نزن‬‬

46
00:03:52,500 --> 00:03:53,890
‫‫از بچگی با تماشای نمایش های سنتی بزرگ شدم‬‬

47
00:03:54,220 --> 00:03:57,610
‫‫بازیت از مادر ارباب جوانت خیلی بدتره‬‬

48
00:04:02,890 --> 00:04:04,130
انگار موش رو اتیش زده باشی پیداش شد

49
00:04:04,726 --> 00:04:06,126
‫‫نباید ازش حرف میزدیم‬‬

50
00:04:10,260 --> 00:04:11,380
عرض ادب بانو

51
00:04:11,380 --> 00:04:13,730
‫‫چه درک عمیقی از نمایش داری‬‬

52
00:04:14,380 --> 00:04:16,540
‫‫روح ظریفی داری‬‬

53
00:04:16,540 --> 00:04:17,380
‫‫لطف دارین‬‬

54
00:04:17,700 --> 00:04:19,220
‫‫بانو سون زندگیتون مثل یه نمایشه‬‬

55
00:04:19,426 --> 00:04:20,730
‫‫شما هم خیلی جالبین‬‬

56
00:04:32,220 --> 00:04:36,250
‫‫چیدمان اتاقت واقعا منحصربه فرده‬‬

57
00:04:36,490 --> 00:04:39,290
‫‫خیلی از اتاق های من بهتره‬‬

58
00:04:39,290 --> 00:04:42,780
‫‫ین آر واقعا به خوبی ازت مراقبت میکنه‬‬

59
00:04:42,780 --> 00:04:44,250
بخاطر اینه که هیچوقت ترکش نکردم

60
00:04:45,490 --> 00:04:46,330
بفرمایین داخل

61
00:04:49,660 --> 00:04:52,410
‫‫هر مادری عاشق پسرشه‬‬

62
00:04:53,370 --> 00:04:59,220
‫‫اما من زن ضعیفی هستم که شدیدا تحت نظر نیه ژه بودم
و آزادی محدودی داشتم

63
00:05:00,100 --> 00:05:01,780
‫‫واقعا چاره ای نداشتم‬‬

64
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
‫‫میفهمم‬‬

65
00:05:05,900 --> 00:05:10,660
‫‫اما وقتی ارباب جوان داشت به کاخ سعادت‬‬
‫‫حمله میکرد شما به موقع آزاد شدین‬‬

66
00:05:11,250 --> 00:05:13,170
‫‫نیه ژه چقدر ملاحظه گره‬‬

67
00:05:19,340 --> 00:05:20,180
‫‫بفرمایین چای‬‬

68
00:05:31,188 --> 00:05:34,378
‫‫بانو سای ما هممون تو یه قایقیم

69
00:05:34,730 --> 00:05:36,050
‫‫چرا این قدر دوری میکنی؟‬‬

70
00:05:36,780 --> 00:05:39,410
‫‫شنیدم برادرزاده سای پینگ شو هستی‬‬

71
00:05:39,930 --> 00:05:42,220
‫‫با کمک تو ین آر واقعا خوش اقباله

72
00:05:42,930 --> 00:05:45,540
‫‫اما خیلی کنجکاوم‬‬

73
00:05:46,700 --> 00:05:48,250
‫‫چرا حاضر شدی کمکش کنی؟‬‬

74
00:05:48,850 --> 00:05:54,340
‫‫ارتباط ناشناخته ای بین‬‬
‫‫اون و شش فرقه هست؟‬‬

75
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
...ارتباط که

76
00:05:58,540 --> 00:05:59,380
‫‫وجود نداره‬‬

77
00:05:59,588 --> 00:06:00,588
‫‫اما من همیشه دوست داشتم

78
00:06:00,980 --> 00:06:02,410
مثل عمه‌م عدالت رو برقرار کنم

79
00:06:02,410 --> 00:06:03,839
و اونی که ناحقه رو از بین ببرم

80
00:06:03,900 --> 00:06:05,140
‫‫مخصوصا وقتی میبینم

81
00:06:05,140 --> 00:06:06,810
مادر یکی اذیتش میکنه

82
00:06:09,220 --> 00:06:10,610
بفرمایین چای بخورین

83
00:06:18,850 --> 00:06:22,340
‫‫بانو سای چطوره باهم بنوشیم؟

84
00:06:32,250 --> 00:06:34,540
‫‫دقیقا برای چی اومدین؟‬‬

85
00:06:35,340 --> 00:06:37,730
‫‫هنوز نتیجه ای بین نیه ژه‬‬
‫‫و مو چینگ ین مشخص نشده‬‬

86
00:06:38,100 --> 00:06:40,050
‫‫معلوم نیست کی فرقه رو کنترل میکنه‬‬

87
00:06:40,980 --> 00:06:45,810
‫‫این قدر زود روی یه طرف شرط بندی‬‬
‫‫کردین؟ بنظرتون یکمی عجولانه نیست؟‬‬

88
00:06:46,050 --> 00:06:47,660
چرا انقدر درموردم دچار سوءتفاهم میشی؟

89
00:06:47,980 --> 00:06:49,900
‫‫واقعا میخوام به ین آر کمک کنم‬‬

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,340
‫‫این بدگمانیت‬‬

91
00:06:52,660 --> 00:06:54,250
‫‫واقعا دلم رو میشکنه‬‬

92
00:06:56,346 --> 00:06:57,876
‫‫ بی ادبی کردم‬‬

93
00:06:59,050 --> 00:07:03,660
حالا که این قدر تردید داری نباید اینجا بمونم‬‬

94
00:07:04,020 --> 00:07:07,250
‫‫با گذشت زمان نیت واقعی آشکار میشه‬‬

95
00:07:25,250 --> 00:07:26,090
‫‫قرص خواب آور‬‬

96
00:07:29,100 --> 00:07:30,810
‫‫بازیش ضعیف و بچگانه ست

97
00:07:31,697 --> 00:07:33,390
‫‫خوشبختانه مو چینگ ین به مادرش نرفته‬‬

98
00:07:34,020 --> 00:07:34,860
‫‫مسهل ریخته؟‬‬

99
00:07:35,410 --> 00:07:37,370
‫‫مو چینگ ین این زن رو از کجا پیدا کرده؟‬‬

100
00:08:12,780 --> 00:08:13,980
‫‫اینجا چیکار میکنی؟‬‬

101
00:08:14,490 --> 00:08:15,410
‫‫خوابم نمیبره‬‬

102
00:08:15,850 --> 00:08:19,730
‫‫اگه خوابت نمیبره برو یه چی بخون‬‬
‫‫یا تمرین هنرهای رزمی کن‬‬

103
00:08:20,100 --> 00:08:21,370
یا دیگه تهش برو دعا بخون

104
00:08:21,780 --> 00:08:23,050
‫‫چرا اومدی مزاحم من بشی؟‬‬

105
00:08:24,557 --> 00:08:27,447
‫‫خوابم نمیبرد و میخواستم باهات حرف بزنم‬‬

106
00:08:27,471 --> 00:08:28,883
‫‫اما این قدر‬‬
‫‫خوب خوابیده بودی که‬‬

107
00:08:28,930 --> 00:08:30,170
جرات نکردم بیدارت کنم‬‬

108
00:08:30,170 --> 00:08:33,420
‫‫کنارت دراز کشیدم و منتظر موندم بیدار بشی‬‬

109
00:08:33,420 --> 00:08:35,610
‫‫مو چینگ ین اصلا آدمی؟‬‬

110
00:08:36,420 --> 00:08:41,340
‫‫در مقایسه با تو اون شرورایی‬‬
‫‫که عمه‌م کشت ناعادلانه مجازات شدن‬‬

111
00:08:46,679 --> 00:08:48,250
‫‫این قدر داستان خوندی‬‬

112
00:08:49,250 --> 00:08:52,370
‫‫اون شرورایی که شب ها یواشکی‬‬
‫‫وارد اتاق یه بانو میشن‬‬

113
00:08:52,370 --> 00:08:53,850
‫‫مثل من‬‬

114
00:08:54,370 --> 00:08:55,340
‫‫دراز میکشن‬‬

115
00:08:56,060 --> 00:08:57,940
‫‫و هیچ کاری نمیکنن؟‬‬

116
00:08:59,130 --> 00:08:59,980
‫‫ازم دور شو‬‬

117
00:09:08,300 --> 00:09:10,130
‫‫حتی بالشت هم آوردی؟‬‬

118
00:09:11,010 --> 00:09:11,850
‫‫البته‬‬

119
00:09:12,250 --> 00:09:15,940
‫‫مگه این خودش ثابت نمیکنه که قصد بدی ندارم؟‬‬

120
00:09:16,220 --> 00:09:17,060
‫‫چطور؟‬‬

121
00:09:17,580 --> 00:09:21,250
‫‫اگه واقعا میخواستم بدرفتاری‬‬
‫‫کنم یه بالشت کافی بود‬‬

122
00:09:22,220 --> 00:09:25,206
تازه نگران بودم که شاید
‫‫درباره‌م فکرای ناجور بکنی‬‬

123
00:09:25,580 --> 00:09:26,650
‫‫تو...‬‬

124
00:09:26,650 --> 00:09:27,580
‫‫داری مزخرف میگی‬‬

125
00:09:29,060 --> 00:09:30,220
‫‫هر چی میخوای بگی بگو‬‬

126
00:09:30,650 --> 00:09:31,490
بگو و برو‬‬

127
00:09:32,610 --> 00:09:33,940
‫‫یهو نمیدونم چی بگم‬‬

128
00:09:35,220 --> 00:09:36,130
ژائو ژائو تو اول بگو‬‬

129
00:09:37,580 --> 00:09:39,300
‫‫دیروز رفتم پیش مادرت‬‬

130
00:09:40,510 --> 00:09:41,450
درمورد چی حرف زدین؟

131
00:09:42,130 --> 00:09:43,650
‫‫میخواست یه چیزی بهم‬‬ بده

132
00:09:44,300 --> 00:09:45,850
‫‫منم میخواستم یه چیزی بهش‬‬ بدم

133
00:09:45,850 --> 00:09:46,730
یه ‫‫چیزی بدی؟‬‬

134
00:09:48,220 --> 00:09:49,013
‫‫چی؟‬‬

135
00:09:49,106 --> 00:09:50,232
‫‫اون قرص خواب آور داد‬‬

136
00:09:50,650 --> 00:09:51,770
‫‫منم مسهل دادم‬‬

137
00:09:54,770 --> 00:09:58,250
‫‫توی این دنیا فقط تو اینطوری باهاش کنار میای‬‬

138
00:09:58,940 --> 00:10:00,610
‫‫پدرت آدم بی تفاوتی بود‬‬

139
00:10:01,250 --> 00:10:02,820
‫‫چرا عاشق اون شد؟‬‬

140
00:10:09,773 --> 00:10:11,300
‫‫اون دختر استاد پدرم بود‬‬

141
00:10:12,850 --> 00:10:14,370
‫‫نیه هنگ چنگ آوردش پیشش‬‬

142
00:10:14,901 --> 00:10:15,820
‫‫میدونست پدرم‬‬

143
00:10:17,130 --> 00:10:17,970
‫‫دلش میسوزه‬‬

144
00:10:18,370 --> 00:10:19,650
‫‫و قبولش میکنه

145
00:10:21,420 --> 00:10:22,770
‫‫توی به تاخیر انداختن خوب بود‬‬

146
00:10:23,700 --> 00:10:25,010
‫‫پنج شش سال موند‬‬

147
00:10:26,130 --> 00:10:27,300
فقط باهم شعر میخوندن

148
00:10:28,980 --> 00:10:30,060
‫‫هیچ وقت از حد نگذشت‬‬

149
00:10:31,610 --> 00:10:32,530
‫‫به مرور‬‬

150
00:10:33,770 --> 00:10:34,890
طبیعتا ‫‫احساساتی شکل گرفت‬‬

151
00:10:35,610 --> 00:10:36,530
‫‫پنج شش سال‬‬

152
00:10:37,980 --> 00:10:39,820
انگار ‫‫نیه هنگ چنگ خیلی صبور بود‬‬ه

153
00:10:40,180 --> 00:10:41,610
‫‫نیه هنگ چنگ توی توطئه چینی استاد بود

154
00:10:43,010 --> 00:10:48,250
‫‫اگه چیزی میخواست ۱۰ سال‬‬
‫‫حتی ۲۰ سال صبر میکرد‬‬

155
00:10:49,990 --> 00:10:53,587
‫‫آرزوی کنترل انحصاری فرقه رو‬‬
‫‫داشت اما از اینکه بین مردم باشه میترسید‬‬

156
00:10:54,610 --> 00:10:57,770
‫‫هیچ وقت واقعا باقی مونده های خاندان مو رو نکشت‬‬

157
00:10:58,340 --> 00:10:59,700
‫‫در عوض دستشون رو گرفت‬‬

158
00:11:00,730 --> 00:11:02,580
‫‫و مثل عروسک ازشون استفاده کرد‬‬

159
00:11:04,250 --> 00:11:08,720
‫‫از طریق ازدواج علیه پدربزرگ و مادربزرگم‬‬
‫‫توطئه چید و تو پیری به جون هم انداختشون‬‬

160
00:11:09,530 --> 00:11:12,185
بچه ای که از خون و گوشتشون بود نزدیک‬‬
‫‫بود تو سرزمین غریب بمیره‬‬

161
00:11:12,490 --> 00:11:17,770
‫‫بعدا با سوءاستفاده از دلسوزی و احساس‬‬
‫‫وظیفه پدرم رو هم به خودش وابسته کرد‬‬

162
00:11:20,300 --> 00:11:21,340
‫‫بدبخت پدرم‬‬

163
00:11:22,370 --> 00:11:24,770
‫‫آرزو داشت دنیای بیرون رو ببینه‬‬

164
00:11:25,850 --> 00:11:26,980
‫‫اما در تمام عمرش‬‬

165
00:11:28,530 --> 00:11:30,820
‫‫یه بار هم از کوه های هان های بیرون نرفت‬‬

166
00:11:42,130 --> 00:11:43,650
‫‫نیه هنگ چنگ دیگه مرد‬‬ه

167
00:11:44,850 --> 00:11:45,690
ژائو ژائو‬‬

168
00:11:47,180 --> 00:11:48,020
‫‫همه اینا‬‬

169
00:11:49,010 --> 00:11:50,130
‫‫خیلی زود تموم میشه‬‬

170
00:11:54,490 --> 00:11:55,330
‫‫مو چینگ ین‬‬

171
00:11:59,650 --> 00:12:01,690
‫‫ارباب جوان هیچ اتفاقی نباید براتون بیفته‬‬

172
00:12:02,060 --> 00:12:03,850
‫‫اگه برین ما چیکار کنیم؟‬‬

173
00:12:03,980 --> 00:12:05,340
‫‫ ناله و زاری رو تموم کن‬‬

174
00:12:07,610 --> 00:12:08,450
‫‫ین آر‬‬

175
00:12:09,850 --> 00:12:10,690
‫‫ین آر‬‬

176
00:12:11,730 --> 00:12:12,570
‫‫ین آر‬‬

177
00:12:18,370 --> 00:12:20,010
‫‫چرا اینطوری با ین آر رفتار میکنی؟‬‬

178
00:12:20,250 --> 00:12:22,490
‫‫واقعا مسمومش کردی؟‬‬

179
00:12:23,250 --> 00:12:24,610
منم همین سوالو از تو دارم

180
00:12:24,955 --> 00:12:28,985
‫‫وقتی به محراب شوان وو حمله کرد حالش‬‬
‫‫خوب بود اما وقتی تو اومدی مسموم شد‬‬

181
00:12:29,010 --> 00:12:30,580
‫‫دلم براش میسوخت‬‬

182
00:12:32,370 --> 00:12:34,770
‫‫چرا باید توی اتاق تو مسموم میشد؟‬‬

183
00:12:34,770 --> 00:12:37,890
‫‫اگه علتی نداشت چرا‬‬
‫‫صبح توی اتاق تو بود؟‬‬

184
00:12:37,890 --> 00:12:38,850
‫‫چه اشکالی داره؟‬‬

185
00:12:39,523 --> 00:12:41,980
‫‫ماه هاست با هم سفر کردیم و زندگی کردیم‬‬

186
00:12:41,980 --> 00:12:44,610
‫‫اگه میخواستم آسیبی بهش برسونم‬‬
‫‫خیلی وقت پیش میرسوندم‬‬

187
00:12:45,180 --> 00:12:46,396
چرا تا الان صبر کردم؟

188
00:12:46,476 --> 00:12:47,940
بنظرم میخوای تقصیرو گردن یکی دیگه بندازی

189
00:12:48,340 --> 00:12:51,100
اینجا، تو از همه مشکوک تری‬‬

190
00:12:52,790 --> 00:12:53,650
‫‫شانگ گوان‬‬

191
00:12:53,650 --> 00:12:54,490
‫‫بله‬‬

192
00:12:54,650 --> 00:12:55,580
‫‫ببرش بیرون‬‬

193
00:12:57,180 --> 00:12:58,820
‫‫بانو بفرمایین‬‬

194
00:12:58,820 --> 00:13:01,610
‫‫شانگ گوان جرات داری‬‬
‫‫اینطوری باهام رفتار کنی؟‬‬

195
00:13:03,580 --> 00:13:04,420
‫‫ولم کن‬‬

196
00:13:04,850 --> 00:13:05,690
‫‫ین آر‬‬

197
00:13:06,130 --> 00:13:06,970
‫‫ین آر‬‬

198
00:13:07,340 --> 00:13:08,180
‫‫ین آر‬‬

199
00:13:08,320 --> 00:13:09,490
‫‫- انتظارشو نداشتم‬‬
‫‫- ین آر‬‬

200
00:13:09,530 --> 00:13:10,820
‫‫شانگ گوان خیلی قویه‬‬

201
00:13:11,123 --> 00:13:13,309
‫‫باید یه حمام گیاهی بگیره تا‬‬
‫‫سم رو از بدنش بیرون بکشیم‬‬

202
00:13:13,940 --> 00:13:14,780
‫‫بریم‬‬

203
00:13:15,060 --> 00:13:16,220
‫‫ارباب دای بریم‬‬

204
00:13:18,770 --> 00:13:20,130
‫‫تغییرات سم غیرقابل پیش بینیه‬‬

205
00:13:21,180 --> 00:13:22,130
‫‫ارباب جوان مراقب خودت باش‬‬

206
00:13:24,730 --> 00:13:26,523
‫‫این یه داروی شفابخش از فرقه گوانگ تیانه‬‬

207
00:13:26,820 --> 00:13:27,700
شاید به دردت بخوره

208
00:13:36,770 --> 00:13:37,610
‫‫باور کرد؟‬‬

209
00:13:39,010 --> 00:13:39,940
‫‫نبضت رو گرفت‬‬

210
00:13:39,940 --> 00:13:40,850
‫‫خودت که دیدی‬‬

211
00:13:41,610 --> 00:13:42,650
‫‫حالا باید باور کرده باشه‬‬

212
00:13:44,610 --> 00:13:45,770
‫‫چطور مسمومت کرد؟‬‬

213
00:13:49,010 --> 00:13:50,420
‫‫شمشیر فویینگ پدرم‬‬

214
00:13:51,060 --> 00:13:53,610
‫‫میدونست بیشتر از همه چیز به پدرم اهمیت میدم‬‬

215
00:13:55,700 --> 00:13:56,770
‫‫اما مشکلی نیست‬‬

216
00:13:58,060 --> 00:14:01,180
‫‫میتونم با نیروی درونیم سم رو کنترل کنم‬‬

217
00:14:02,220 --> 00:14:04,460
‫‫حتما طبق دستور نیه ژه عمل کرده‬‬

218
00:14:12,730 --> 00:14:13,570
ژائو ژائو‬‬

219
00:14:15,010 --> 00:14:15,850
‫‫حاضری‬‬

220
00:14:18,890 --> 00:14:20,490
‫‫منه واقعی رو بشناسی؟‬‬

221
00:14:28,770 --> 00:14:29,610
‫‫این مکان‬‬

222
00:14:30,820 --> 00:14:32,130
‫‫قبل از پنج سالگیم‬‬

223
00:14:33,300 --> 00:14:34,370
‫‫تنها دنیام بود‬‬

224
00:14:36,530 --> 00:14:39,003
‫‫یه مدت بعد از تولدم به پدرم حمله شد‬‬

225
00:14:39,250 --> 00:14:40,370
‫‫سرنوشتش نامعلوم شد‬‬

226
00:14:41,220 --> 00:14:42,300
‫‫وقتی یه سالم بود‬‬

227
00:14:43,180 --> 00:14:45,010
‫‫نیه ژه که هنوز رهبر نشده بود‬‬

228
00:14:45,010 --> 00:14:46,300
‫‫تاندون هام رو برید‬‬

229
00:14:48,700 --> 00:14:51,010
‫‫تا سون رو شوی مجبور بشه منو اینجا ول کنه‬‬

230
00:15:08,730 --> 00:15:09,650
‫‫بچه کوچیکه‬‬

231
00:15:10,060 --> 00:15:11,650
‫‫تاندون هاش زود خوب میشه‬‬

232
00:15:12,250 --> 00:15:15,770
‫‫این مکئن آرومه آدم فضولی نیست که دخالت کنه‬‬

233
00:15:26,580 --> 00:15:27,730
‫‫پنج سال کامل اینجا حبس بودم‬‬

234
00:15:29,220 --> 00:15:30,490
‫‫هیچ وقت‬‬

235
00:15:31,340 --> 00:15:32,730
‫‫آفتاب ندیدم‬‬

236
00:15:34,250 --> 00:15:36,130
‫‫مثل یه حیوون زندگی کردم‬‬

237
00:15:59,850 --> 00:16:01,940
‫‫مثل یک ارباب جوان غذا نمیخوره‬‬

238
00:16:02,180 --> 00:16:03,130
‫‫چه مصیبتی‬‬

239
00:16:04,130 --> 00:16:04,970
‫‫چی میدونی؟‬‬

240
00:16:05,100 --> 00:16:06,700
‫‫باز هم از خاندان موئه‬‬

241
00:16:06,700 --> 00:16:07,766
‫‫کشتنش خوب نیست‬‬

242
00:16:08,490 --> 00:16:11,239
‫‫با این وضع دیر یا زود بی مصرف میشه‬‬

243
00:16:31,010 --> 00:16:31,940
‫‫بعدش چی؟‬‬

244
00:16:38,370 --> 00:16:40,010
‫‫بعدش پدرم خوب شد و برگشت‬‬

245
00:16:40,650 --> 00:16:43,340
‫‫وقتی فهمید اینجام اومد دنبالم

246
00:17:26,770 --> 00:17:27,940
‫‫تاندون هام بریده شده بود‬‬

247
00:17:28,860 --> 00:17:31,940
‫‫پدرم تمام نیروی درونیش رو مصرف کرد‬‬
‫‫تا مسیرهای انرژیم رو بازسازی کنه‬‬

248
00:17:33,010 --> 00:17:37,860
‫‫به خاطر این آسیب درونی‬‬
‫‫دید و یه بیماری لاعلاج گرفت‬‬

249
00:17:46,860 --> 00:17:47,770
‫‫چند سال پیش‬‬

250
00:17:48,900 --> 00:17:50,900
‫‫پدرم به آخر عمرش رسید‬‬

251
00:17:51,700 --> 00:17:53,090
‫‫و از دنیا رفت‬‬

252
00:17:54,090 --> 00:17:55,860
‫‫مرگش مشکوک بود‬‬

253
00:17:56,940 --> 00:18:02,491
‫‫ارشد چیو درمورد اینکه خاندان نیه چطور پدرم رو شکنجه‬‬
‫‫دادن و همینطور ماجراهای مربوط به پدربزرگم‬‬ رو برام گفت

254
00:18:05,420 --> 00:18:06,730
کینه ی بدی گرفتم

255
00:18:07,220 --> 00:18:11,010
‫‫به کاخ سعادت حمله کردم تا‬‬
‫‫با نیه ژه تسویه حساب کنم

256
00:18:42,530 --> 00:18:46,490
‫‫قبلا فکر میکردم کف دست‬‬
‫‫وودوی نیه ژه سمی و لاعلاجه‬‬

257
00:18:47,050 --> 00:18:49,906
‫‫اما نمیدونستم توانایی های‬‬
‫‫رزمی نیه ژه کافی نیست‬‬

258
00:18:50,220 --> 00:18:53,180
‫‫کف دست وودویی که تمرین میکنه به‬‬
‫‫اندازه کافی سمی نیست که کشنده باشه‬‬

259
00:18:54,380 --> 00:18:55,330
‫‫مادرت بود؟‬‬

260
00:18:57,440 --> 00:18:58,580
‫‫نیه ژه بود‬‬

261
00:18:58,770 --> 00:19:00,220
‫‫با دونستن اینکه‬‬

262
00:19:00,220 --> 00:19:01,810
‫‫هر دوی ما به شمشیر فویینگ اهمیت میدیم‬‬

263
00:19:02,090 --> 00:19:04,530
‫‫به سون رو شوی دستور داد شمشیر رو مسموم کنه‬‬

264
00:19:05,220 --> 00:19:08,090
‫‫این بار نیه ژه خواست‬‬
‫‫همون ترفند رو تکرار کنه‬‬

265
00:19:08,860 --> 00:19:11,090
‫‫این طوری شکم رو تایید کردم‬‬

266
00:19:11,490 --> 00:19:13,336
‫‫نیه ژه مطمئن بود که از حقیقت خبر ندارم‬ی

267
00:19:13,570 --> 00:19:15,290
‫‫پس دوباره شمشیر رو مسموم کرد‬‬

268
00:19:15,315 --> 00:19:17,205
‫‫تا از طریق مادرت دوباره بهت آسیب بزنه‬‬

269
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
‫‫چه احمقی‬‬

270
00:19:20,980 --> 00:19:21,820
‫‫احمق نیست‬‬

271
00:19:23,570 --> 00:19:24,490
‫‫متکبره‬‬

272
00:19:25,074 --> 00:19:26,794
‫‫پدرم به هر شکلی ازش مراقبت کرد‬‬

273
00:19:27,860 --> 00:19:30,962
‫‫فکر میکرد مثل پدرمم و میتونه هرجور میخواد باهام بازی کنه

274
00:19:31,322 --> 00:19:34,856
‫‫پس طبق نقشه اش پیش رفتم و گذاشتم برگرده تا‬‬
خیال ‫‫نیه ژه رو راحت کنه

275
00:19:35,050 --> 00:19:38,330
‫‫بعد از گرفتن کاخ سعادت باهاش چیکار میکنی؟‬‬

276
00:19:38,810 --> 00:19:39,770
‫‫به پدرم قول دادم‬‬

277
00:19:41,050 --> 00:19:42,330
تا وقتی پیر بشه مراقبش باشم

278
00:19:43,730 --> 00:19:45,150
پس همین کارو میکنم

279
00:19:45,770 --> 00:19:51,250
‫‫بعد از تسویه حساب با نیه ژه و همراهاش
‫‫یه جای تمیز و راحت براش پیدا میکنم‬‬

280
00:19:51,860 --> 00:19:53,380
‫‫یه زندگی خوب بهش میدم

281
00:19:53,380 --> 00:19:54,330
‫‫بدون مزاحم

282
00:19:55,860 --> 00:19:57,010
تو تنهایی پیر میشه‬‬

283
00:19:57,380 --> 00:19:58,580
‫‫همه چیز دورانی داره‬‬

284
00:19:58,770 --> 00:19:59,800
هرچیزی هم تاوان داره

285
00:20:00,180 --> 00:20:01,220
‫‫حقشه‬‬

286
00:20:02,900 --> 00:20:03,980
‫‫دارم بی طرفانه میگم‬‬

287
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
اشتباه فکر نکن

288
00:20:05,700 --> 00:20:06,570
اینطور نیست

289
00:20:07,530 --> 00:20:11,420
‫‫فقط در مقایسه با من تو بیشتر‬‬
‫‫شبیه عضو فرقه شیطانی هستی‬‬

290
00:20:11,420 --> 00:20:14,430
‫‫الان مامور مخفی شش فرقه هستم‬‬

291
00:20:14,570 --> 00:20:15,900
‫‫طبیعتا باید نقشمو رو بازی کنم‬‬

292
00:20:17,980 --> 00:20:19,140
‫‫بعد از تسویه حساب با نیه ژه‬‬

293
00:20:20,330 --> 00:20:21,170
میخوای چیکار کنی؟

294
00:20:23,010 --> 00:20:26,730
‫‫تنها حسرت پدرم توی زندگی این بود که هیچ‬‬
‫‫وقت از کوه های هان های بیرون نرفت‬‬

295
00:20:27,180 --> 00:20:29,010
‫‫هر چند نمیتونستم آرزوش رو برآورده کنم‬‬

296
00:20:29,520 --> 00:20:30,951
‫‫باز هم میخوام به نیتش‬‬
‫‫عمل کنم و‬‬

297
00:20:31,420 --> 00:20:35,010
‫‫کوه های هان های رو دیگه جای بسته ای نذارم‬‬

298
00:20:35,700 --> 00:20:38,339
‫‫برای ایجاد تغییر بزرگ‬‬
‫‫اول باید تخریب بزرگ بشه‬‬

299
00:20:38,700 --> 00:20:41,490
‫‫قدرت فرقه عمیقا درهم تنیده شده‬‬

300
00:20:41,490 --> 00:20:44,420
‫‫بدون قدرت مطلق تسلیم کردن سریع سخته‬‬

301
00:20:45,810 --> 00:20:46,730
‫‫وقت زیادی ندارم‬‬

302
00:20:47,090 --> 00:20:48,180
‫‫و تنهام‬‬

303
00:20:49,367 --> 00:20:50,727
الان فقط میتونم خطر کنم

304
00:20:51,380 --> 00:20:54,860
‫‫توی این شرایط نباید تو رو درگیر کنم‬‬

305
00:20:55,740 --> 00:20:59,730
ژائو ژائو فردا صبح با سونگ یوجی برو‬‬

306
00:20:59,730 --> 00:21:00,570
‫‫تا اینجا راه اومدم‬‬

307
00:21:00,570 --> 00:21:01,980
‫‫چطور میتونم تنهات بذارم؟‬‬

308
00:21:02,433 --> 00:21:03,010
‫‫اما...‬‬

309
00:21:03,010 --> 00:21:03,813
‫‫اما نداریم‬‬

310
00:21:03,824 --> 00:21:05,550
‫‫دست کم باید نیه ژه رو بکشیم‬‬

311
00:21:06,010 --> 00:21:09,250
‫‫الان از اونم خیلی عصبانیم‬‬

312
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
‫‫پشیمون نمیشی؟‬‬

313
00:21:13,602 --> 00:21:14,896
‫‫چرا این قدر مزخرف میگی؟‬‬

314
00:21:16,860 --> 00:21:19,940
‫‫به عنوان یه تاجر پایبند موندن
‫‫به قول و قرار از همه چی مهم تره‬‬

315
00:22:33,900 --> 00:22:34,740
عزیزم

316
00:22:42,660 --> 00:22:44,058
‫‫ارباب جوان حالشون خوب نیست‬‬

317
00:22:44,180 --> 00:22:46,290
ارباب رفتن پیش همسرشون

318
00:22:49,330 --> 00:22:50,730
‫‫لایق همسر بودن نیست‬‬

319
00:22:50,940 --> 00:22:51,880
‫‫بانو بهم رحم کنین

320
00:22:54,620 --> 00:22:55,460
‫‫بانو...‬‬

321
00:23:11,290 --> 00:23:12,980
‫‫ارباب جوان سرما خورده‬‬

322
00:23:13,490 --> 00:23:15,240
ارباب نگران نباشین‬‬

323
00:23:15,380 --> 00:23:17,980
‫‫حتما اون روز توی باغ سرما خورده‬‬

324
00:23:23,810 --> 00:23:25,633
‫‫اون یه روز فرقه رو به دست میگیره‬‬

325
00:23:25,644 --> 00:23:27,410
‫‫نمیتونه همش تو خونه درس بخونه‬‬

326
00:23:27,620 --> 00:23:29,220
‫‫باید بیشتر حرکت کنه‬‬

327
00:23:29,490 --> 00:23:30,330
عزیزم

328
00:23:33,050 --> 00:23:34,180
‫‫این قدر زود برگشتی‬‬؟

329
00:23:35,290 --> 00:23:36,250
‫‫ماموریت انجام شد‬‬

330
00:23:36,700 --> 00:23:39,980
‫‫همین که وارد شدم شنیدم ئن آر حالش خوب نیست‬‬

331
00:23:39,980 --> 00:23:43,620
‫‫نگران بودم پس سریع اومدم‬‬
‫‫ببینم چه کاری میتونم بکنم‬‬

332
00:23:46,180 --> 00:23:48,620
‫‫اینجا نقش بازی نکن‬‬

333
00:23:49,420 --> 00:23:51,900
‫‫سی ئن طاقت نگرانیت رو نداره‬‬

334
00:23:51,900 --> 00:23:52,740
‫‫تو...‬‬

335
00:23:56,660 --> 00:23:57,530
...عزیزم

336
00:23:58,010 --> 00:24:00,530
حالا که ین آر حالش خوبه بریم‬‬

337
00:24:27,940 --> 00:24:29,126
عزیزم از کمکت ممنونم

338
00:24:30,203 --> 00:24:33,723
اینکه همه چیز طبق نقشه پیش رفته رو مدیون تو هستیم

339
00:24:34,660 --> 00:24:35,570
نیازی به این حرفا نیست

340
00:24:36,010 --> 00:24:39,770
‫‫به عنوان همسرت وظیفه‌مه‬‬
‫‫باری از دوشت بردارم‬‬

341
00:24:39,770 --> 00:24:43,860
‫‫تا وقتی راضی باشی من خیلی هم خوشحال میشم

342
00:24:46,330 --> 00:24:50,330
‫‫مشاور محراب چینگ لونگ و‬‬
‫‫شوان وو رو هر چه زودتر پس بگیرین‬‬

343
00:24:50,330 --> 00:24:52,420
‫‫دفاع از کاخ سعادت رو به فنگ گه بسپارین‬‬

344
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
‫‫متوجه شدم‬‬

345
00:24:55,660 --> 00:24:56,786
‫‫وقتی نیه ژه خبر رو بشنوه‬‬

346
00:24:57,276 --> 00:24:58,460
‫‫حتما یو هوی یین رو میفرسته‬‬

347
00:24:58,485 --> 00:25:00,285
‫‫تا محراب چینگ لونگ و شوان وو رو پس بگیره‬‬

348
00:25:00,901 --> 00:25:04,354
‫‫اون موقع دفاع از کاخ سعادت رو‬‬
‫‫فقط میشه به هو فنگ گه سپرد‬‬

349
00:25:04,490 --> 00:25:06,730
‫‫اون زن قرمزپوشی که دفعه قبل گرفتم؟‬‬

350
00:25:07,166 --> 00:25:10,050
‫‫هو فنگ گه یکی از یتیم هاییه که نیه‬‬
‫‫هنگ چنگ به اردوگاه شیطانی آورد‬‬

351
00:25:10,075 --> 00:25:12,328
‫‫به خاطر استعداد استثنایی و‬‬
‫‫روش های بی رحمانه‌ش معروفه‬‬

352
00:25:12,660 --> 00:25:15,446
‫‫بعد از جنگ بزرگ پیروان نیه‬‬
‫‫هنگ چنگ ضرر سنگینی کردن

353
00:25:15,770 --> 00:25:17,810
‫‫هو فنگ گه بعدا به مقام‬‬
‫‫ارشد هوفا ارتقا پیدا کرد

354
00:25:18,570 --> 00:25:22,220
‫‫همیشه به نیه ژه وفاداره و 
‫‫نسبت به یو هوی یین هم فداکاره

355
00:25:22,770 --> 00:25:25,380
 افراد برتر اردوگاه همه تحت فرمانشن‬‬

356
00:25:25,852 --> 00:25:28,426
‫‫اگه مستقیم باهاش درگیر بشیم‬‬
‫‫حتما نبرد سختی داریم‬‬

357
00:25:28,451 --> 00:25:30,899
‫‫تضمینی نیست که نیه ژه فرصت فرار نداشته باشه‬‬

358
00:25:30,940 --> 00:25:34,050
‫‫وقتی نیه ژه از کاخ سعادت‬‬
‫‫بره گرفتنش دوباره سخت میشه‬‬

359
00:25:34,420 --> 00:25:35,440
‫‫باید راه فرارش رو ببندیم‬‬

360
00:25:35,700 --> 00:25:36,880
‫‫توی کاخ سعادت میخکوبش کنیم ‬‬

361
00:25:39,860 --> 00:25:44,900
‫‫شانگ گوان با ارباب سونگ برو گذرگاه‬‬
‫‫یائویوئه تا هو فنگ گه رو از اونجا دور کنی‬‬

362
00:25:50,940 --> 00:25:54,096
ژائو ژائو و من از پشت کوه‬‬
‫‫کاخ سعادت وارد میشیم‬‬

363
00:25:54,256 --> 00:25:56,900
‫‫توی محراب شوان وو اعضای زخمی‬‬
‫‫فرقه و روستاییای زیادی هستن‬‬

364
00:25:56,900 --> 00:25:58,006
‫‫دشمن خیلی بیشتر از ماست‬‬

365
00:25:58,490 --> 00:26:00,530
‫‫اگه یو هوی یین حمله کنه چطور جواب بدیم؟‬‬

366
00:26:00,530 --> 00:26:01,370
‫‫نگران نباش‬‬

367
00:26:01,540 --> 00:26:02,993
‫‫ارباب جوان از قبل نقشه داره‬‬

368
00:26:38,180 --> 00:26:41,570
‫‫یو گوان یوئه ارباب جوانت کجاست؟‬‬

369
00:26:41,980 --> 00:26:42,820
‫‫شاید‬‬

370
00:26:44,180 --> 00:26:45,330
‫‫ مرده باشه؟‬‬

371
00:26:47,290 --> 00:26:48,130
‫‫چرا‬‬

372
00:26:49,330 --> 00:26:50,530
‫‫خودت نیای داخل‬‬

373
00:26:51,660 --> 00:26:52,530
‫‫که ببینی؟‬‬

374
00:26:53,660 --> 00:26:55,020
‫‫یو هوی یین ذاتا مشکوکه‬‬

375
00:26:55,860 --> 00:27:01,290
‫‫تا نمایش بذاریم محتاط میشه‬‬
‫‫و جرات اقدام عجولانه نمیکنه‬‬

376
00:27:03,220 --> 00:27:04,220
‫‫پایان کار نیه ژه رو هم‬‬

377
00:27:05,620 --> 00:27:07,050
‫‫باید به پدرم نشون بدم‬‬

378
00:27:29,050 --> 00:27:29,890
‫‫خائن‬‬

379
00:27:40,330 --> 00:27:41,170
‫‫بریم‬‬

380
00:28:03,980 --> 00:28:08,380
‫‫محراب شوان وو جایی نیست که‬‬
‫‫هر وقت خواستی واردش بشی

381
00:28:30,050 --> 00:28:31,010
بیا تو دیگه

382
00:28:34,140 --> 00:28:34,980
‫‫یه چیزی اشتباهه‬‬

383
00:28:35,140 --> 00:28:35,980
یکی بیاد

384
00:28:36,380 --> 00:28:37,220
‫‫بله‬‬

385
00:28:37,980 --> 00:28:39,186
‫‫سریع کاخ سعادت رو خبر کنین‬‬

386
00:28:39,420 --> 00:28:40,693
‫‫بگین وضعیت اضطراریه‬‬

387
00:28:40,860 --> 00:28:41,700
‫‫اطاعت‬‬

388
00:28:48,660 --> 00:28:50,380
‫‫دستاوردت ستودنیه‬‬

389
00:28:50,660 --> 00:28:52,570
‫‫لایق همسر من بودن هستی‬‬

390
00:28:53,050 --> 00:28:57,050
‫‫بعد از اینکه باقی مونده خاندان‬‬ ‫‫مو رو از بین بردم
 مراسم تاج گذاری رو برگزار میکنیم‬‬

391
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
‫‫ممنونم ارباب

392
00:29:07,940 --> 00:29:14,010
‫‫راستش تا وقتی کنارت باشم کاملا راضیم‬‬

393
00:29:20,250 --> 00:29:21,140
‫‫دیر وقته‬‬

394
00:29:21,980 --> 00:29:23,290
‫‫ئن آر باید استراحت کنه‬‬

395
00:29:24,253 --> 00:29:26,380
‫‫چرا ناراضی به نظر میرسی؟‬‬

396
00:29:29,420 --> 00:29:30,873
‫‫شاگردها و هم فرقه ای ها دارن با هم میجنگن‬‬

397
00:29:31,330 --> 00:29:32,730
چیش باعث خوشحالیه؟

398
00:29:35,980 --> 00:29:39,490
خواهر، نکنه از ارباب ناراضی هستی؟

399
00:29:39,948 --> 00:29:44,538
‫‫وقتی پدرخونده ام هنوز زنده بود زیاد‬‬
‫‫توی این تالار باهم شراب مینوشیدیم‬‬

400
00:29:44,810 --> 00:29:47,380
برادر ‫‫لو و برادر هان برای سرگرمی با شمشیر میرقصیدن‬‬

401
00:29:47,810 --> 00:29:51,180
‫‫اگه جناب مو جنگ مینگ میومد موسیقی مینواخت‬‬

402
00:29:51,770 --> 00:29:53,250
‫‫اون موقع فرقه شکوفا بود‬‬

403
00:29:53,620 --> 00:29:54,573
‫‫همه هنوز اینجا بودن‬‬

404
00:29:55,090 --> 00:29:56,530
‫‫نه شورشی برای سرکوب بود‬‬

405
00:29:58,010 --> 00:29:59,010
‫‫نه بی شرمی‬‬

406
00:30:00,010 --> 00:30:01,570
‫‫نه بی توجهی به‬‬

407
00:30:01,570 --> 00:30:03,050
‫‫پیوندهای اخلاقی‬‬

408
00:30:08,250 --> 00:30:09,940
‫‫این درست نیست‬‬

409
00:30:10,810 --> 00:30:14,900
‫‫داری میگی ارباب از رهبر قبلی پایین تره؟‬‬

410
00:30:15,660 --> 00:30:19,530
‫‫بعد از مرگ رهبر قبلی‬‬
‫‫فرقه تقریبا از هم پاشید‬‬

411
00:30:19,530 --> 00:30:20,770
اگه بخاطر این نبود که

412
00:30:20,770 --> 00:30:22,660
ارباب اوضاع رو درست میکرد

413
00:30:23,080 --> 00:30:23,940
‫‫فرقه چطور میتونست‬‬

414
00:30:23,940 --> 00:30:26,660
‫‫از این شکوفایی و ثبات امروزی برخوردار بشه؟‬‬

415
00:30:27,256 --> 00:30:29,330
‫‫چه حقی داری از رهبر قبلی حرف بزنی؟‬‬

416
00:30:29,330 --> 00:30:34,220
‫‫اگه پدرخونده ام هنوز زنده بود چطور‬‬
‫‫میتونست آدم خائنی مثل تو رو تحمل کنه؟‬‬

417
00:30:35,330 --> 00:30:36,170
‫‫تو...‬‬

418
00:30:37,380 --> 00:30:38,220
‫‫بسه‬‬

419
00:30:39,860 --> 00:30:44,090
‫‫روشین حالا که ئن آر خوابش میاد ببرش استراحت کنه‬‬

420
00:30:51,730 --> 00:30:52,570
‫‫بریم‬‬

421
00:30:59,940 --> 00:31:00,900
ارباب

422
00:31:02,714 --> 00:31:04,420
‫‫به خواهر روشین نگاه کن...‬‬

423
00:31:05,980 --> 00:31:07,980
‫‫خدمتکارا همه اینا رو ببرین‬‬

424
00:31:09,090 --> 00:31:11,130
‫‫چشم ارباب

425
00:31:32,900 --> 00:31:34,010
‫‫نمردی‬‬

426
00:31:36,660 --> 00:31:37,620
‫‫عمو نیه‬‬

427
00:31:38,980 --> 00:31:39,820
‫‫ین آر‬‬

428
00:31:41,490 --> 00:31:44,220
‫‫بانو قول ندادم جونت رو ببخشم‬‬

429
00:31:44,620 --> 00:31:48,420
‫‫توصیه میکنم مواظب حرفا و کارات‬‬
‫‫باشی و دست از دخالت بکشی‬‬

430
00:31:48,835 --> 00:31:52,115
‫‫مو چینگ ین منظورت از این چیه؟‬‬

431
00:31:52,140 --> 00:31:53,900
‫‫توانا ترین فرقه رو اداره میکنه‬‬

432
00:31:54,730 --> 00:31:57,900
‫‫میخوام دوباره باهات مبارزه کنم‬‬

433
00:31:59,900 --> 00:32:00,860
‫‫فراموش کردی؟‬‬

434
00:32:01,620 --> 00:32:03,620
همون ‫‫دو سال پیش باختی‬‬

435
00:32:03,620 --> 00:32:06,180
توام ‫‫دو سال پیش غذا خوردی‬‬
‫‫چرا امروزم میخوری؟‬‬

436
00:32:06,180 --> 00:32:09,250
‫‫ضمنا اون بار مسمومش‬‬
‫‫کردی و ناعادلانه بردی‬‬

437
00:32:10,140 --> 00:32:14,570
‫‫حتی اگه با قدرت برده بودی بازم
‫‫اون نمیتونه دوباره باهات مبارزه کنه؟‬‬

438
00:32:14,570 --> 00:32:20,490
‫‫مو چینگ ین مخفیانه وارد کاخ سعادت شدی‬‬
‫‫و گذاشتی این زن شیطانی اینجا مزخرف بگه‬‬

439
00:32:21,180 --> 00:32:22,940
‫‫ داری به فرقه خیانت میکنی؟‬‬

440
00:32:22,940 --> 00:32:24,186
‫‫فرقه متعلق به خاندان موئه‬‬

441
00:32:24,860 --> 00:32:25,933
‫‫این چطور خیانته؟‬‬

442
00:32:26,490 --> 00:32:27,330
‫‫چیه؟‬‬

443
00:32:27,570 --> 00:32:28,810
عمو نیه ‫‫میترسی؟‬‬

444
00:32:41,940 --> 00:32:43,730
‫‫شانگ گوان خائن‬‬

445
00:32:44,140 --> 00:32:46,530
‫‫ارشد کای یانگ و یائوگوانگ تو رو پذیرفتن‬‬

446
00:32:47,380 --> 00:32:49,700
‫‫به رهبر قبلی وفادار بودن‬‬

447
00:32:49,700 --> 00:32:51,770
‫‫اما تو تغییر جناح دادی و به فرقه خیانت کردی‬‬

448
00:32:52,700 --> 00:32:53,940
‫‫ارشد هو این درست نیست‬‬

449
00:32:54,330 --> 00:32:56,620
‫‫از اول تا اخر فقط‬‬
‫‫به ارباب جوان مو وفادار بودم‬‬

450
00:32:56,620 --> 00:32:57,603
‫‫هیچ وقت تغییر ندادم‬‬

451
00:32:57,614 --> 00:32:59,127
چرا بیخودی تهمت میزنی؟

452
00:32:59,420 --> 00:33:02,180
‫‫اون موقع هر دو ارشد با تمام‬‬
‫‫وجود از نیه هنگ چنگ پیروی کردن‬‬

453
00:33:02,570 --> 00:33:03,643
‫‫بدون پشیمونی مردن‬‬

454
00:33:03,980 --> 00:33:05,140
‫‫امروز من هم همینکارو میکنم

455
00:33:05,420 --> 00:33:07,250
‫‫همیشه جاسوس مو چینگ ین بودی‬‬

456
00:33:07,810 --> 00:33:08,650
‫‫لایق مرگی‬‬

457
00:33:09,980 --> 00:33:10,820
‫‫پیام احضار‬‬

458
00:33:10,976 --> 00:33:12,416
‫‫یه اتفاقی تو کاخ سعادت افتاده

459
00:33:19,570 --> 00:33:20,490
‫‫چی شده؟‬‬

460
00:33:20,730 --> 00:33:21,570
‫‫پودر بی حسی‬‬

461
00:33:22,281 --> 00:33:25,801
‫‫عضو فرقه درستکاری هستی اما این‬‬
‫‫ترفندهای کوچیک رو به کار میبری؟‬‬

462
00:33:25,900 --> 00:33:26,940
‫‫ضرورت قانون نمیشناسه‬‬

463
00:33:27,353 --> 00:33:28,859
نباید زیادی جزئی نگر بود

464
00:33:31,090 --> 00:33:32,620
‫‫برنده شدن مهم تر از چطور برنده شدنه‬‬

465
00:33:33,810 --> 00:33:35,130
‫‫حرکات نیازی به پیروی از قانون ندارن‬‬

466
00:33:36,180 --> 00:33:37,020
یه ‫‫چیز جدید یاد گرفتم‬‬

467
00:34:09,050 --> 00:34:11,010
‫‫این قدر زود توانایی های رزمیت بهتر شده‬‬

468
00:34:11,570 --> 00:34:13,010
‫‫چی تمرین کردی؟‬‬

469
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
‫‫باختی‬‬

470
00:34:14,690 --> 00:34:17,380
‫‫عمو نیه بی زحمت برو‬‬ کنار

471
00:34:29,380 --> 00:34:31,010
‫‫پودر آسیاب شده از چوب چیان شون‬‬

472
00:34:32,530 --> 00:34:35,570
‫‫گفته میشه چوب چیان شون‬‬
‫‫میتونه سم سوزی رو تقویت کنه‬‬

473
00:34:39,050 --> 00:34:41,740
‫‫پس سمی که روش استفاده کردی سوزی بود‬‬

474
00:34:47,380 --> 00:34:48,340
‫‫پادزهر رو بده‬‬

475
00:34:48,980 --> 00:34:49,846
‫‫کدوم پادزهر؟‬‬

476
00:34:49,857 --> 00:34:51,077
‫‫پادزهر سوزی‬‬

477
00:34:52,570 --> 00:34:55,530
‫‫ارباب جوان مو فکر میکرد سمی‬‬
‫‫که خورده از کف دست وودوئه‬‬

478
00:34:56,300 --> 00:35:00,090
‫‫هیچ وقت نمیدونست سم واقعا کشنده...‬‬

479
00:35:02,300 --> 00:35:03,420
‫‫خب که چی؟‬‬

480
00:35:05,340 --> 00:35:07,050
‫‫مثل یه روباه مکاری

481
00:35:07,860 --> 00:35:09,940
‫‫سم های معمولی نمیتونن گولت بزنن؟‬‬

482
00:35:10,170 --> 00:35:12,130
‫‫سوزی بی رنگ و بی بوئه‬‬

483
00:35:13,090 --> 00:35:15,690
‫‫خواستم آروم آروم از پا درت بیاره‬‬

484
00:35:17,610 --> 00:35:21,090
‫‫وقتی با چوب چیان شون‬‬
‫‫مخلوط بشه سم کشنده میشه‬‬

485
00:35:21,860 --> 00:35:23,420
‫‫هیچ درمانی هم نداره‬‬

486
00:35:24,490 --> 00:35:27,210
‫‫مو چینگ ین چه اهمیتی داره که برده باشی؟‬‬

487
00:35:28,900 --> 00:35:31,420
‫‫حتی مادرت هم میخواد بمیری‬‬

488
00:35:32,210 --> 00:35:33,530
‫‫مادرت خواسته تو رو بکشه‬‬

489
00:35:34,090 --> 00:35:36,980
‫‫پدرت هم به خاطر تو به مرگ غیرطبیعی مرد‬‬

490
00:35:37,420 --> 00:35:39,860
‫‫چه حقی داری تو این دنیا زندگی کنی؟‬‬

491
00:35:43,260 --> 00:35:44,130
‫‫پدرم...‬‬

492
00:35:46,300 --> 00:35:47,820
‫‫دقیقا چطور مرد؟‬‬

493
00:35:53,740 --> 00:35:58,300
بعد از اینکه سم سوزی سالها تو تنش جولان داد مرد

494
00:36:17,490 --> 00:36:19,300
‫‫پس تو کشتیش...‬‬

495
00:36:27,170 --> 00:36:28,010
بهشون‬‬ ‫‫گوش نده

496
00:36:45,260 --> 00:36:47,130
‫‫این قفس از آهن تیره خالص ساخته شده‬‬

497
00:36:47,690 --> 00:36:48,820
‫‫نمیتونی بشکنیش‬‬

498
00:36:49,570 --> 00:36:52,210
‫‫دیگه خاندان مو در این دنیا وجود نداره‬‬

499
00:36:52,210 --> 00:36:53,940
‫‫نیه ژه مرتیکه پست بی شرف‬‬

500
00:36:53,940 --> 00:36:55,380
چطور میتونی انقدر کثیف عمل کنی؟

501
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
‫‫دست از تلاش بیخودی بردار

502
00:36:57,170 --> 00:36:59,980
‫‫به زودی تبدیل به توده ای‬‬
‫‫از استخوان های سفید میشین‬‬

503
00:37:09,170 --> 00:37:10,050
‫‫مورچه های خورنده‬‬

504
00:37:10,300 --> 00:37:13,420
‫‫یه جفت گو مادر فرزند که در‬‬
داستان های افسانه ای ثبت شده‬‬

505
00:37:13,420 --> 00:37:16,260
‫‫از گوشت و خون تغذیه میکنن‬‬
‫‫و به سرعت تکثیر میشن‬‬

506
00:37:17,980 --> 00:37:18,900
‫‫دارن نزدیک میشن‬‬

507
00:37:18,980 --> 00:37:19,820
‫‫از نیروی درونیت استفاده کن‬‬

508
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
بیخودی زحمت نکشین

509
00:37:27,340 --> 00:37:28,380
‫‫فقط منتظر مرگ باش‬‬ین

510
00:37:29,050 --> 00:37:29,890
‫‫نیه ژه‬‬

511
00:37:36,170 --> 00:37:38,740
‫‫مورچه های بچه باید مادر‬‬
‫‫رو حس کنن تا فرمان بگیرن‬‬

512
00:37:38,740 --> 00:37:41,380
‫‫کسی که مورچه ها رو کنترل میکنه حتما نزدیکه‬‬

513
00:37:45,170 --> 00:37:46,340
‫‫توی همچین موقعیتی‬‬

514
00:37:47,530 --> 00:37:48,650
‫‫چرا بیرون نمیای؟‬‬

515
00:37:49,260 --> 00:37:53,650
‫‫اگه نتونی شاهد مرگ دردناک ما باشی‬‬
‫‫همه توطئه چینی هات بیهوده نمیشه؟‬‬

516
00:37:54,090 --> 00:37:55,530
‫‫میدونی کی پشت اینه؟‬‬

517
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
‫‫اشتباه محاسبه کردم‬‬

518
00:37:57,363 --> 00:38:01,530
‫‫انتظار نداشتم از شاگردای نیه‬‬
‫‫هنگ چنگ هنوز یه نفر زنده باشه‬‬

519
00:38:02,420 --> 00:38:03,900
‫‫اگه اشتباه نکنم‬‬

520
00:38:05,340 --> 00:38:07,050
‫‫باید هان یی سو‬‬

521
00:38:07,050 --> 00:38:08,170
‫‫ارشد هان باشی درسته؟‬‬

522
00:38:14,920 --> 00:38:25,580
‫‫[نسل به نسل]‬‬

523
00:38:29,580 --> 00:40:39,422
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت شانزدهم≡