1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

2
00:00:40,400 --> 00:00:40,840
واسان

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,100
بیا حرف بزنیم

4
00:00:43,200 --> 00:00:44,440
بهت نگفتم؟

5
00:00:44,600 --> 00:00:46,000
هیچ حرفی ندارم باهات بزنم

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,730
میدونم زندگی آرومی میخوای

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,330
ولی واقعا در آرامشی ؟

8
00:00:51,600 --> 00:00:52,530
منظورت چیه ؟

9
00:00:55,360 --> 00:00:56,890
این پدرته اره؟

10
00:01:04,400 --> 00:01:06,330
چطوری عکس پدرمو داری ؟

11
00:01:06,680 --> 00:01:09,640
پدرت نگهبان خاندان دای بود اره؟

12
00:01:09,640 --> 00:01:11,840
وقتی خاندان دای ۵ سال پیش آتیش گرفتن

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,100
پدرت کجا بود؟

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,930
چرا این سوال رو میپرسی؟

15
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
پدرم مرده

16
00:01:20,680 --> 00:01:21,340
به نظرت کجاست؟

17
00:01:21,400 --> 00:01:22,320
از کجا بدونم؟

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
مادرمم مرده

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
مادرم تو اون آتیش مرد

20
00:01:26,880 --> 00:01:29,240
روز بعدش پدرت بدون دلیلی تیر خورد مرد

21
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
پلیس حتی اهمیت هم نداد

22
00:01:30,600 --> 00:01:31,560
فکر میکنی این الکیه؟

23
00:01:31,560 --> 00:01:33,200
مهمه تصادفی بوده یا نه؟

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
مرده دیگه

25
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
واسه همین می‌خوابم حقیقت رو بدونیم

26
00:01:35,560 --> 00:01:36,479
خوبی؟

27
00:01:36,920 --> 00:01:37,680
تحقیقات؟

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
حتی اگه حقیقت رو بفهمی

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
بازم نمیتونی روش سرپوش بذاری

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,000
و سیاه و سفید نشون بدی

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
واسه همین باید پیداش کنی

32
00:01:42,600 --> 00:01:43,320
اگه اونا شیظانن

33
00:01:43,320 --> 00:01:44,479
ما شیطان تریم

34
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
اگه ظالمن

35
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
ما ظالم تریم

36
00:01:49,120 --> 00:01:51,400
وقتی مادرم سوخت

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
میتونستم صدای گریه‌اش رو بشنوم

38
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
بیشتر از ۵ ساله

39
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
قلبم آروم نگرفته

40
00:02:08,600 --> 00:02:09,320
او شائو ون

41
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
دردت

42
00:02:12,960 --> 00:02:14,020
دلتنگیه

43
00:02:14,640 --> 00:02:17,100
دردم اینه که با دستای خودم کشتمش

44
00:02:19,600 --> 00:02:20,280
آنگ وی

45
00:02:21,760 --> 00:02:23,820
تا حالا از خودت پرسیدی

46
00:02:25,120 --> 00:02:26,560
واقعا دوسش داری

47
00:02:27,160 --> 00:02:30,420
یا فقط میخوای واسه جبران گناهت نگهش داری؟

48
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
نیازی به محافظتت نداره

49
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
چیزی که الان میخواد حقیقته

50
00:02:35,400 --> 00:02:38,600
نه اینکه زیر چتر محافظت تو باشه

51
00:02:39,640 --> 00:02:41,500
عشقت خودخواهانست

52
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
پدرتم مرگ مرموزی داشت

53
00:02:45,320 --> 00:02:46,840
نمیخوای انتقام بگیری؟

54
00:02:55,360 --> 00:02:56,290
خواهش میکنم

55
00:02:58,400 --> 00:02:58,880
لطفا

56
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
چیکار میتونم واست کنم؟

57
00:03:18,920 --> 00:03:19,380
بگو

58
00:03:20,360 --> 00:03:21,490
بگو

59
00:03:22,480 --> 00:03:24,340
پدرت چی اون روز دید؟

60
00:03:28,840 --> 00:03:29,640
اون شب

61
00:03:30,320 --> 00:03:33,120
پدرم گفت یه چیزی رو تو کشتی جا گذاشته

62
00:03:33,320 --> 00:03:34,780
واسه همین برگشت

63
00:03:35,360 --> 00:03:36,079
ولی وسطای شب

64
00:03:36,079 --> 00:03:37,360
باعجله

65
00:03:37,360 --> 00:03:39,020
دست خالی برگشت

66
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
ترسیده بود

67
00:03:41,440 --> 00:03:42,370
گفت دیده...

68
00:03:45,280 --> 00:03:48,280
گقت دو مرد مشکی پوش دیده که دارن بنزین میریزن

69
00:03:48,560 --> 00:03:49,620
و شنید که میگن

70
00:03:49,920 --> 00:03:51,050
برادر لاپنگ گفت

71
00:03:51,400 --> 00:03:52,730
این دستور خانم روآنه

72
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
باید امشب این دو زن رو بسوزونیم

73
00:03:56,079 --> 00:03:57,740
خانم روآن خیلی ظالمه

74
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
پدرم کل شب بهش فکر کرد

75
00:04:01,120 --> 00:04:02,980
روز بعدش رفت پلیس

76
00:04:03,200 --> 00:04:04,330
و هیچوقت برنگشت

77
00:04:11,960 --> 00:04:14,320
دای لینگ برو

78
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
بدو

79
00:04:17,440 --> 00:04:18,760
بدو

80
00:04:20,079 --> 00:04:22,079
فرار کن

81
00:04:22,560 --> 00:04:23,920
فرار کن

82
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
۵ سال شده

83
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
۵ سال کامل

84
00:04:28,080 --> 00:04:29,440
مثل یه دلقک زندگی کردم

85
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
همه جا قایم شدم

86
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
میخوام انتقام بگیرم

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,080
قبل مرگ پدرم

88
00:04:40,760 --> 00:04:42,159
یه نامه شکایت نوشته بود

89
00:04:43,120 --> 00:04:44,320
نگهش داشتم

90
00:04:44,760 --> 00:04:45,420
وایسا

91
00:04:46,320 --> 00:04:47,380
واست میارمش

92
00:04:52,240 --> 00:04:52,960
واسان

93
00:04:58,680 --> 00:04:59,159
واسان

94
00:05:01,760 --> 00:05:02,240
واسان

95
00:05:09,280 --> 00:05:10,010
خوبی؟

96
00:05:12,880 --> 00:05:13,940
کسی رو دیدی؟

97
00:05:17,520 --> 00:05:18,320
ارباب جوان

98
00:05:18,480 --> 00:05:20,280
افراد روآن نیلا رو همین دور اطراف پیدا کردم

99
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
روآن نیلا

100
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
کمک نیاز داشتی خبرم کن

101
00:05:44,320 --> 00:05:44,920
روآن نیلا

102
00:05:46,320 --> 00:05:46,780
آنگ وی

103
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
واسان رو کشتی؟

104
00:05:50,600 --> 00:05:51,400
واسان؟

105
00:05:52,080 --> 00:05:52,840
واسان کیه؟

106
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
احمق بازی در نیار

107
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
واسان مدرک کلیدی رو

108
00:05:56,560 --> 00:05:58,690
از اون موقع داره

109
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
اونو کشتی که مدرک و از بین ببری

110
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
به خاطر اینه

111
00:06:03,920 --> 00:06:05,640
تو مغزمتفکر

112
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
آتش زدن کابین بودی؟

113
00:06:10,360 --> 00:06:11,420
پس بذار ازت بپرسم

114
00:06:12,160 --> 00:06:14,090
واسان باهات چیکار داشت؟

115
00:06:14,360 --> 00:06:15,560
و حادثه آتش سوزی ۵ سال پیش

116
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
چه ربطی بهت داره ؟

117
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
چرا انقدر

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,760
رو این موضوع گیر دادی ؟

119
00:06:20,760 --> 00:06:21,320
خفه شو

120
00:06:22,720 --> 00:06:24,240
به خاطر فی فی اینکار و می‌کنی

121
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
یا واسه دای لینگ

122
00:06:25,640 --> 00:06:27,560
تا جبران گذشتت باشه

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,980
یا جایگزینیه واسه عشقت؟

124
00:06:32,159 --> 00:06:32,720
آنگ وی

125
00:06:33,159 --> 00:06:34,159
واسه این زن

126
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
به دیوانگی کشیده شدی

127
00:06:36,200 --> 00:06:37,730
میخوای از این اسلحه استفاده کنی

128
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
در برابر خانواده خودت؟

129
00:06:39,640 --> 00:06:40,240
روآن نیلا

130
00:06:41,480 --> 00:06:43,340
سگی که خانوادمون بزرگ کرده

131
00:06:44,400 --> 00:06:45,000
گستاخ

132
00:06:45,520 --> 00:06:46,200
ارباب

133
00:06:47,360 --> 00:06:48,400
واسان رو کشت

134
00:06:48,880 --> 00:06:50,540
روآن نیلا مادرخوندته

135
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
بی احترامی بهش

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,240
بی احترامی به منه

137
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
امروز میتونی اسلحه رو به سمتش نشونه بگیری

138
00:06:58,120 --> 00:06:58,760
فردا

139
00:06:59,480 --> 00:07:02,640
با پدرت میجنگی؟

140
00:07:06,520 --> 00:07:07,040
پدر

141
00:07:09,480 --> 00:07:10,680
واسان مرده

142
00:07:10,960 --> 00:07:12,080
سرنوشتش بوده

143
00:07:12,920 --> 00:07:13,980
وقتی آدمی میمیره

144
00:07:14,080 --> 00:07:15,540
به آرامش میرسه

145
00:07:15,760 --> 00:07:16,440
هرچی نباشه

146
00:07:16,840 --> 00:07:18,800
تو گروه سیام یکی از ما بود

147
00:07:19,720 --> 00:07:21,050
حقوق بازنشستگیشو بدن

148
00:07:21,520 --> 00:07:23,580
تا این موضوع تموم بشه

149
00:07:24,640 --> 00:07:26,700
کسی حق نداره اسمش رو بیاره

150
00:07:26,800 --> 00:07:27,530
فهمیدی؟

151
00:07:27,560 --> 00:07:28,080
پدر

152
00:07:29,600 --> 00:07:30,200
ارباب

153
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
به وی سخت نگیرین

154
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
بچه ست

155
00:07:34,600 --> 00:07:36,680
گول اون زنه رو

156
00:07:36,680 --> 00:07:37,610
خورده

157
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
از امروز به بعد

158
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
باید رابطتت رو با

159
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
اون زنه فی فی تموم کنی

160
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
اگه نمیتونی

161
00:07:52,159 --> 00:07:54,640
تا ابد محوش میکنم

162
00:08:00,800 --> 00:08:02,040
حق نداری بهش دست بزنی

163
00:08:12,920 --> 00:08:14,050
ببرش

164
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
نهال اگه کج رشد کنه

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,280
باید شاخه هاش رو هرس کرد

166
00:08:45,320 --> 00:08:46,040
آنگ وی

167
00:08:47,160 --> 00:08:48,090
یادته؟

168
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
وقتی ۳ سالت بود

169
00:08:50,480 --> 00:08:52,940
گفتی بادکنک قرمز خیلی دوست داری

170
00:08:54,080 --> 00:08:55,140
برات خریدم

171
00:08:55,360 --> 00:08:57,680
با خوشحالی گفتی ممنون پدر

172
00:08:58,400 --> 00:08:59,160
گفتی

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,200
بابا بهترین آدم رو دنیاست

174
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
و همیشه به بابا گوش میدی

175
00:09:05,560 --> 00:09:06,320
اون موقع

176
00:09:06,720 --> 00:09:07,980
چقدر مطیع بودی

177
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
هیچوقت جوابمو نمی‌دادی

178
00:09:11,560 --> 00:09:14,560
مثل یه مجسمه ساکت بودی

179
00:09:15,480 --> 00:09:18,720
این شهربازی واسه تو ساختم

180
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
حالا که بزرگ شدی

181
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
رها شده

182
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
خب که چی؟

183
00:09:27,920 --> 00:09:29,360
ولی بزرگ شدی

184
00:09:30,000 --> 00:09:31,460
و به خاطر یه زن

185
00:09:32,200 --> 00:09:34,060
جرات میکنی به پدرت دستور بدی

186
00:09:40,840 --> 00:09:41,960
میخوای حرف بزنی

187
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
بیشتر گوش کن

188
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
کمتر حرف بزن

189
00:10:11,920 --> 00:10:13,560
لونگ جیو موقعیت رو واسم فرستاد

190
00:10:13,560 --> 00:10:15,290
دانپا آنگ وی رو برده

191
00:10:15,480 --> 00:10:17,610
تو شهربازی قدیمی زندونیش کرده

192
00:10:18,800 --> 00:10:19,960
بهش مدیونم

193
00:10:20,520 --> 00:10:21,320
میرم نجاتش بدم

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,380
به خاطر جبران لطف اینکار و نمیکنی

195
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
میترسی بمیره

196
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
احتمالا دانپا میخواد بترسونتش

197
00:10:29,720 --> 00:10:32,250
میترسم به دست یکی دیگه بمیره

198
00:10:33,600 --> 00:10:35,880
از بچگی نتونستی خوب دروغ بگی

199
00:10:35,880 --> 00:10:37,140
بعد این همه سال

200
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
هنوز پیشرفت نکردی

201
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
نیازی نیست ریسک کنی

202
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
خودم میرم

203
00:10:49,200 --> 00:10:50,860
اصلا نمیخوام نجاتش بدم

204
00:10:54,880 --> 00:10:55,760
اصلا

205
00:10:56,000 --> 00:20:35,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy