1
00:00:21,100 --> 00:00:22,220
این چیه؟

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,620
غذا نخوری

3
00:00:24,620 --> 00:00:26,420
معده درد میگیری

4
00:00:31,100 --> 00:00:32,360
وقت سر خاروندن ندارم

5
00:00:32,540 --> 00:00:34,070
معلومه غذا نمیشه خورد

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,100
گشنگی کشیدن مریضت می‌کنه

7
00:00:37,100 --> 00:00:38,740
حواست باشه اعضای بدنت

8
00:00:38,740 --> 00:00:40,340
باهات لج نکنن

9
00:00:43,820 --> 00:00:45,020
بذار لج‌کنن

10
00:00:45,020 --> 00:00:46,280
ازشون نمیترسم

11
00:00:47,220 --> 00:00:49,020
فقط میترسم

12
00:00:49,020 --> 00:00:50,040
دیگه نتونم توی

13
00:00:50,040 --> 00:00:52,170
قصر نینگ‌شوانگ بمونم

14
00:00:55,860 --> 00:00:57,460
بالاخره یه سرنخی پیدا کردم

15
00:00:57,460 --> 00:00:59,320
نمیشه از دستش بدم

16
00:01:10,140 --> 00:01:11,620
به نظرت

17
00:01:11,620 --> 00:01:12,940
خوشگلم؟

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
چرا یهو می‌پرسی؟

19
00:01:19,660 --> 00:01:21,420
حاضری باهام ازدواج کنی؟

20
00:01:24,039 --> 00:01:25,320
منظورم اینه

21
00:01:25,620 --> 00:01:26,920
باهام ازدواج کنی

22
00:01:26,920 --> 00:01:27,760
پس

23
00:01:27,760 --> 00:01:28,700
بابام

24
00:01:28,700 --> 00:01:30,500
بابات محسوب میشه؟

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
بابات گم بشه

26
00:01:33,100 --> 00:01:34,360
نباید

27
00:01:34,360 --> 00:01:36,539
بری دنبالش؟

28
00:01:37,759 --> 00:01:39,280
درسته؟

29
00:01:41,900 --> 00:01:43,420
میگی

30
00:01:45,620 --> 00:01:47,380
الان دست رو دست گذاشتم؟

31
00:01:49,600 --> 00:01:50,880
منظورم اینه

32
00:01:51,060 --> 00:01:53,420
نمیخوای جاودان بشی؟

33
00:01:53,420 --> 00:01:55,220
حتما دوستایی داری

34
00:01:55,420 --> 00:01:58,380
که جاودان شدن نه؟

35
00:01:58,479 --> 00:01:59,340
نمیشه یه کوچولو

36
00:01:59,680 --> 00:02:00,740
سیبلش رو چرب کنی

37
00:02:00,740 --> 00:02:01,620
و دوست بازی کنی

38
00:02:01,620 --> 00:02:03,020
که کمک‌کنن

39
00:02:04,100 --> 00:02:05,500
بابام رو پیدا کنیم؟

40
00:02:07,400 --> 00:02:09,199
به نظرت جاودانه‌ها میتونن؟

41
00:02:11,700 --> 00:02:13,220
پس فرق‌شون چیه؟

42
00:02:13,220 --> 00:02:15,320
وقتی مردم میرن معبد

43
00:02:15,320 --> 00:02:17,900
عود روشن میکنن که دعا کنن دیگه؟

44
00:02:17,900 --> 00:02:19,220
این فرق داره

45
00:02:19,220 --> 00:02:21,060
عود سوزوندن با نیت پاکه

46
00:02:21,060 --> 00:02:22,579
خوب این نیت پاک

47
00:02:22,579 --> 00:02:24,460
چه قدر نیاز به پول خرج کردن داره؟

48
00:02:24,460 --> 00:02:26,360
اگه بحث نیته

49
00:02:26,360 --> 00:02:28,640
چرا اینقدر عودها

50
00:02:29,180 --> 00:02:29,800
به اندازه

51
00:02:29,800 --> 00:02:30,600
بلندی

52
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
و قیمت تقسیم میشن؟

53
00:02:31,600 --> 00:02:33,220
اینا شیادی هستن

54
00:02:33,220 --> 00:02:36,880
که دارن از اسم جاودانه‌ها استفاده میکنن

55
00:02:37,860 --> 00:02:40,860
اگه جاودانه‌ها به دنیای فانی اهمیت میدادن

56
00:02:41,140 --> 00:02:43,200
اونوقت جاوادنه میشدن؟

57
00:02:44,600 --> 00:02:46,500
اگه اینجوریه

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,020
پس راهی برای کمک گرفتن نیست

59
00:02:50,620 --> 00:02:53,020
چطور به تحقیق ادامه بدم؟

60
00:02:57,500 --> 00:02:59,960
هنوز میخوای توی قصر نینگ‌شوانگ بمونی؟

61
00:03:02,820 --> 00:03:03,340
... تو

62
00:03:03,340 --> 00:03:05,270
کلکی بلدی؟

63
00:03:06,260 --> 00:03:07,560
توی این دنیا

64
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
قوی‌ترین جادوی دنیا

65
00:03:09,600 --> 00:03:10,680
قلب انسان‌هاست

66
00:03:20,000 --> 00:04:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor

67
00:04:55,300 --> 00:04:56,940
کی هستی؟

68
00:04:58,560 --> 00:05:00,400
اعلیحضرت

69
00:05:00,400 --> 00:05:02,080
من

70
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
هو شیانگ‌جیو هستم

71
00:05:08,020 --> 00:05:09,080
قبلا‌هم دیگه رو دیدیم

72
00:05:15,160 --> 00:05:16,280
جدی؟

73
00:05:17,880 --> 00:05:20,100
اعلیحضرت ، قبلا ملاقاتش کردین

74
00:05:20,100 --> 00:05:21,900
... اون ندیمه

75
00:05:29,060 --> 00:05:30,100
بشین حرف بزنیم

76
00:05:30,100 --> 00:05:30,900
بشین

77
00:05:31,840 --> 00:05:33,159
چطور میتونم جلوی شما

78
00:05:33,159 --> 00:05:35,480
بشینم اعلیحضرت؟

79
00:05:36,260 --> 00:05:38,260
اعلیحضرت به ارباب فنگ احترام میذاره

80
00:05:38,260 --> 00:05:40,900
الان ایشون اوردت قصر گان‌چوان

81
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
که نشون میده براشون مهم هستی

82
00:05:43,900 --> 00:05:45,420
هرکسی که به ایشون نزدیکه

83
00:05:45,420 --> 00:05:48,180
پس به اعلیحضرت هم نزدیکه

84
00:05:48,180 --> 00:05:49,140
پیشکار سون

85
00:05:49,140 --> 00:05:49,940
بله

86
00:05:49,940 --> 00:05:52,300
برو برام سوپ دارویی بیار

87
00:05:52,300 --> 00:05:53,360
چشم

88
00:05:56,780 --> 00:05:57,540
بیا

89
00:05:57,540 --> 00:05:58,659
بشین

90
00:05:58,659 --> 00:05:59,460
چشم

91
00:06:16,580 --> 00:06:18,040
برادر فویینگ

92
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
... حرف شاهدخت نینگ‌شوانگ

93
00:06:20,160 --> 00:06:21,340
جوریه که حتی نمیتونم

94
00:06:21,340 --> 00:06:22,700
دوباره به زبون بیارم

95
00:06:22,700 --> 00:06:24,100
خیلی بد بود

96
00:06:24,540 --> 00:06:24,940
... اون

97
00:06:25,380 --> 00:06:26,760
بهت گفت

98
00:06:26,760 --> 00:06:28,820
بی‌مصرف

99
00:06:29,100 --> 00:06:29,680
... گفت

100
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
خوش اقبالی که جزو خاندان سلطنتی هستی

101
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
وگرنه الان توی خیابون کاسه گدایی دستت بود

102
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
... خودت رو ببین

103
00:06:34,240 --> 00:06:36,170
میخوای امپراتور شی؟

104
00:06:36,380 --> 00:06:37,180
خوابش رو ببینی

105
00:06:37,500 --> 00:06:38,820
یه بدبختی

106
00:06:38,820 --> 00:06:39,680
.. که خواب

107
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
واقعا اینارو گفت؟

108
00:06:43,880 --> 00:06:44,810
برادر فویینگ

109
00:06:45,159 --> 00:06:46,340
نه فقط این حرف‌هارو زدن

110
00:06:46,340 --> 00:06:47,580
که منم زدن

111
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
نشونت بدم

112
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
خیلی بد زدم

113
00:06:50,000 --> 00:06:50,960
نشونت بدم

114
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
کافیه

115
00:06:52,620 --> 00:06:54,300
هیچی نیست

116
00:06:54,820 --> 00:06:55,580
یعنی

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,970
اینقدر شاهدخت نینگ‌شوانگ بی منطقه؟

118
00:06:59,320 --> 00:07:00,280
باور نمیکنی؟

119
00:07:00,280 --> 00:07:00,960
باشه

120
00:07:01,500 --> 00:07:02,380
گونگ‌سون هائو

121
00:07:03,960 --> 00:07:04,560
بهشون بگو

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,020
همین اتفاق افتاد دیگه؟

123
00:07:07,620 --> 00:07:08,420
بگو

124
00:07:10,640 --> 00:07:11,440
چرا ساکتی؟

125
00:07:12,720 --> 00:07:13,580
یه چیزی بگو

126
00:07:17,600 --> 00:07:18,400
یکم

127
00:07:19,080 --> 00:07:20,140
ناخوشم

128
00:07:20,640 --> 00:07:21,970
حالت تهوع دارم

129
00:07:30,700 --> 00:07:31,660
نرو

130
00:07:32,140 --> 00:07:33,500
حرفت رو بزن

131
00:07:33,500 --> 00:07:36,500
داری من رو دروغگو جلوه میدی

132
00:07:38,860 --> 00:07:40,180
عالیجناب

133
00:07:41,140 --> 00:07:43,900
شاهدخت نینگ‌شوانگ همیشه مخالف شما بوده

134
00:07:43,900 --> 00:07:45,880
مشکل بزرگیه

135
00:07:47,820 --> 00:07:48,750
برادر فویینگ

136
00:07:49,780 --> 00:07:51,380
یه نقشه عالی دارم

137
00:07:51,380 --> 00:07:53,180
گوش بده

138
00:07:53,659 --> 00:07:54,900
نقشه‌ام

139
00:07:55,420 --> 00:07:57,400
مو لادرزش نمیره

140
00:07:58,320 --> 00:07:59,980
... باید با اعلیحضرت حرف بزنی

141
00:08:19,620 --> 00:08:20,220
بیاین

142
00:08:20,520 --> 00:08:21,420
بخوریم

143
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
از رفتارت معلومه

144
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
از خاندان خوبی اومدی

145
00:08:50,360 --> 00:08:53,760
بابام یادم داده

146
00:08:53,760 --> 00:08:54,360
که همیشه

147
00:08:55,380 --> 00:08:57,700
دختر متین

148
00:08:58,980 --> 00:09:01,080
آروم و موقری باشم

149
00:09:01,080 --> 00:09:02,820
تا با زیبایی و ادبم

150
00:09:02,820 --> 00:09:03,620
.. همه رو

151
00:09:06,460 --> 00:09:07,260
همیشه

152
00:09:07,740 --> 00:09:09,720
این حرف‌ها

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,760
ملکه ذهنمه

154
00:09:16,300 --> 00:09:18,660
این سوپ لاک‌پشت هزار ساله‌ست

155
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
و صدها گیاه دارویی با ارزش

156
00:09:20,740 --> 00:09:22,300
توش ریختن

157
00:09:22,300 --> 00:09:22,980
واقعا

158
00:09:22,980 --> 00:09:24,180
خوش اقبالی

159
00:09:43,240 --> 00:09:43,860
خوشمزه‌ست

160
00:09:43,860 --> 00:09:45,900
واقعا موقری

161
00:09:45,900 --> 00:09:48,420
بابات خوب تربیتت کرده

162
00:09:52,700 --> 00:09:54,640
شما هم خوش اقبالی که دختری

163
00:09:54,640 --> 00:09:56,770
مثل شاهدخت نینگ‌شوانگ داری

164
00:09:58,420 --> 00:10:00,460
بحث نینگ‌شوانگ که میشه

165
00:10:00,460 --> 00:10:01,790
سرم از درد میترکه

166
00:10:02,420 --> 00:10:04,220
همیشه با شمشیر بازی میکنه

167
00:10:04,220 --> 00:10:05,750
و اخلاقش تنده

168
00:10:06,660 --> 00:10:09,180
اگه نصف این دختر بود

169
00:10:10,040 --> 00:10:12,020
راضی بودم

170
00:10:12,620 --> 00:10:15,580
اگه میخوای شاهدخت نینگ‌شوانگ مثل ندیمه‌ام بشه

171
00:10:15,580 --> 00:10:16,340
بهتره

172
00:10:16,860 --> 00:10:18,980
شیانگ‌جیو رو بفرستی قصر نینگ‌شوانگ

173
00:10:18,980 --> 00:10:21,420
تا به شاهدخت این رفتار رو یاد بده

174
00:10:21,420 --> 00:10:22,140
نظرت چیه؟

175
00:10:22,140 --> 00:10:22,940
... من

176
00:10:24,180 --> 00:10:25,840
جسارت نمیکنم

177
00:10:25,840 --> 00:10:28,700
چطور میتونم به شاهدخت چیزی یاد بدم؟

178
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
فکر خوبیه

179
00:10:38,300 --> 00:10:39,780
فقط

180
00:10:41,500 --> 00:10:43,420
نینگ‌شوانگ خیلی‌لجبازه

181
00:10:45,700 --> 00:10:46,920
بانوی جوان

182
00:10:46,920 --> 00:10:49,180
قراره اذیت بشی

183
00:10:49,620 --> 00:10:52,340
خیلی به فکرم هستین

184
00:10:52,340 --> 00:10:55,140
واقعا سپاسگزارم

185
00:10:55,140 --> 00:10:58,540
حالا که بهم توجه کردین

186
00:10:58,540 --> 00:11:01,180
شما رو نااامید نمیکنم

187
00:11:01,180 --> 00:11:03,540
به شاهدخت همه‌چی رو یاد میدم

188
00:11:10,780 --> 00:11:12,700
شاهدخت نینگ‌شوانگ

189
00:11:12,700 --> 00:11:15,300
سال‌ها سرخود بوده

190
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
هیچ آدابی رو یاد نگرفته

191
00:11:17,220 --> 00:11:19,060
پس هو شیانگ‌جیو رو

192
00:11:19,060 --> 00:11:21,340
که مهربون ، باکمالات

193
00:11:21,340 --> 00:11:22,820
و موقره رو

194
00:11:22,820 --> 00:11:24,340
می‌فرستیم که

195
00:11:24,340 --> 00:11:26,900
مربی شاهدخت نینگ‌شوانگ

196
00:11:26,900 --> 00:11:29,180
برای آداب رسمی باشه

197
00:11:29,180 --> 00:11:31,580
شاهدخت باید اشتباهاتش رو اصلاح کنه

198
00:11:31,580 --> 00:11:33,360
و پیروی کنه

199
00:11:33,360 --> 00:11:34,620
و تا زمانی که رفتارش رو

200
00:11:34,620 --> 00:11:35,820
عوض نکرده حق دیدن

201
00:11:35,820 --> 00:11:37,480
اعلیحضرت رو نداره

202
00:11:38,860 --> 00:11:39,780
شاهدخت

203
00:11:40,260 --> 00:11:43,260
حکم رو بپذیرین

204
00:11:46,860 --> 00:11:49,180
از حکم پیروی میکنم

205
00:12:09,260 --> 00:12:10,840
بهم بگین استاد

206
00:12:14,540 --> 00:12:18,000
هرکاری کردی که بیای قصر نینگ‌شوانگ

207
00:12:21,220 --> 00:12:22,860
... میخوای چیکار

208
00:12:22,860 --> 00:12:24,440
چطوره اروم‌تر ازم بپرسین

209
00:12:24,440 --> 00:12:25,820
هدفم چیه؟

210
00:12:25,820 --> 00:12:26,560
نه

211
00:12:26,560 --> 00:12:27,900
... میخوای چیکار

212
00:12:27,900 --> 00:12:28,780
باشه

213
00:12:28,780 --> 00:12:29,600
بهتون میگم

214
00:12:29,600 --> 00:12:30,460
... میخوام

215
00:12:33,360 --> 00:12:34,380
شنیدم توی قصر نینگ‌شوانگ

216
00:12:34,380 --> 00:12:35,840
یکی از ندیمه‌ها برای گوزیدن

217
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
پنجاه بار فلک شده

218
00:12:37,320 --> 00:12:38,520
معلومه خیلی پرتلاش بوده

219
00:12:38,520 --> 00:12:39,700
نمیشه بگوزه؟

220
00:12:39,700 --> 00:12:40,500
که چی؟

221
00:12:40,500 --> 00:12:41,080
... شما

222
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
... تو

223
00:12:48,020 --> 00:12:49,080
از الان

224
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
توی قصر نینگ‌شوانگ

225
00:12:50,440 --> 00:12:51,760
راحت بگوزین

226
00:12:52,180 --> 00:12:54,460
من اجازه دادم

227
00:13:03,460 --> 00:13:04,820
توی قصر نینگ‌شوانگ

228
00:13:04,820 --> 00:13:06,380
هرکی که باشی

229
00:13:06,380 --> 00:13:08,220
پیدات میکنم

230
00:13:08,220 --> 00:13:09,180
بابا

231
00:13:09,180 --> 00:13:10,140
منتظر باش

232
00:13:16,020 --> 00:13:18,240
چطوره که شاهدخت

233
00:13:18,240 --> 00:13:19,340
با من ازدواج کنه؟

234
00:13:19,340 --> 00:13:20,740
باهاش ازدواج کنم

235
00:13:20,740 --> 00:13:22,580
نزدیک‌تر میشیم

236
00:13:22,580 --> 00:13:24,220
یه خاندان میشیم

237
00:13:24,740 --> 00:13:26,340
کافیه سرپیچی کنه

238
00:13:26,340 --> 00:13:27,540
میزنمش

239
00:13:27,540 --> 00:13:28,940
هر روز میزنمش

240
00:13:28,940 --> 00:13:31,470
اینجوری دیگه عصبانیت نمیکنه

241
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
تو؟

242
00:13:33,020 --> 00:13:33,880
عالیجناب

243
00:13:34,740 --> 00:13:35,600
عالیجناب

244
00:13:36,140 --> 00:13:37,000
عالیجناب

245
00:13:38,460 --> 00:13:39,320
عالیجناب

246
00:13:46,420 --> 00:13:47,700
عالیجناب

247
00:13:47,700 --> 00:13:49,020
مشکلی پیش اومده؟

248
00:13:51,300 --> 00:13:53,940
اون دخترک هو شیانگ‌جیو عجب آدمیه

249
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
پدرم

250
00:13:56,520 --> 00:13:58,260
اون رو مربی

251
00:13:59,280 --> 00:14:01,860
شاهدخت نینگ‌شوانگ کرده

252
00:14:01,860 --> 00:14:03,220
انگار اون دختر

253
00:14:03,220 --> 00:14:04,700
کلک‌های زیادی بلده

254
00:14:04,700 --> 00:14:06,180
چه کلکی؟

255
00:14:06,180 --> 00:14:06,780
برادر فویینگ

256
00:14:06,780 --> 00:14:08,060
همون نقشه‌ای که گفتم رو

257
00:14:08,060 --> 00:14:10,380
پیاده کنیم

258
00:14:10,380 --> 00:14:11,220
راستی برادر فویینگ

259
00:14:11,220 --> 00:14:12,940
... اعلیحضرت اون دختر رو

260
00:14:12,940 --> 00:14:14,060
اسمش چی بود؟‌ هو جیوشیانگ

261
00:14:14,060 --> 00:14:14,780
یا جیو شیانگ‌جیو

262
00:14:14,780 --> 00:14:15,940
بده من

263
00:14:15,940 --> 00:14:17,460
باهاشون ازدواج میکنم

264
00:14:17,460 --> 00:14:18,440
این یه تیر و

265
00:14:18,440 --> 00:14:19,820
دو نشون

266
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
نیست برادر فویینگ؟

267
00:14:22,240 --> 00:14:23,620
خودت هم پر‌نده‌ای

268
00:14:23,620 --> 00:14:24,300
بلند شو

269
00:14:24,300 --> 00:14:24,860
بریم

270
00:14:24,860 --> 00:14:25,700
بلند شو

271
00:14:25,700 --> 00:14:26,260
وایسا

272
00:14:26,620 --> 00:14:27,260
وایسا

273
00:14:27,260 --> 00:14:29,360
نقشه‌ام رو نشنیدی؟

274
00:14:29,360 --> 00:14:31,640
نقشه‌ام خیلی هوشمندانه‌ست

275
00:14:33,940 --> 00:14:36,670
وزغیه که دنبال گوشت خرگوشه

276
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
عالیجناب

277
00:14:41,980 --> 00:14:44,000
فنگ موچن تنهایی

278
00:14:44,000 --> 00:14:46,260
مشکل‌ساز هست

279
00:14:47,860 --> 00:14:48,700
حالا

280
00:14:48,700 --> 00:14:51,740
شیانگ‌جیو هم اضافه شده

281
00:14:54,020 --> 00:14:56,220
اقبال و بد اقبالی باهم میان

282
00:14:56,820 --> 00:14:59,140
فکر نکنم چیز بدی باشه

283
00:15:00,900 --> 00:15:02,820
چرا این حرف رو‌میزنین؟

284
00:15:04,500 --> 00:15:05,860
حس میکنم

285
00:15:06,700 --> 00:15:08,140
فنگ موچن و اون دختر

286
00:15:08,140 --> 00:15:10,020
رابطه عادی ندارن

287
00:15:11,580 --> 00:15:13,110
اگه هو شیانگ‌جیو رو کنترل کنیم

288
00:15:14,020 --> 00:15:16,940
به نقطه ضعف فنگ موچن میرسیم

289
00:15:17,620 --> 00:15:19,140
شنیدم

290
00:15:19,740 --> 00:15:20,580
یکم پیش

291
00:15:20,940 --> 00:15:23,200
برای موضوع همسر‌تون

292
00:15:23,460 --> 00:15:26,100
پیشکار سون اومده قصر شرقی

293
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
هو شیانگ‌جیو بوده که

294
00:15:28,300 --> 00:15:30,560
به اعلیحضرت خبر داده

295
00:16:21,740 --> 00:16:22,580
بهت گفتم

296
00:16:22,580 --> 00:16:24,380
دیگه نیای پیشم

297
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
واقعا میخوای

298
00:16:27,620 --> 00:16:29,820
بقیه عمرت رو اینجوری زندگی‌کنی؟

299
00:16:29,860 --> 00:16:31,020
به خودم مربوطه

300
00:16:31,460 --> 00:16:33,990
ولیعهد به اون سادگی که فکر‌میکنی نیست

301
00:16:34,380 --> 00:16:35,340
بی‌گناهی

302
00:16:35,340 --> 00:16:36,600
به اینجا تعلق نداری

303
00:16:36,780 --> 00:16:37,940
اگه بفهمه

304
00:16:38,980 --> 00:16:40,580
کل خاندانت میمیرن

305
00:16:42,120 --> 00:16:43,450
هنوز به فکرمی

306
00:17:12,780 --> 00:17:13,579
عزیزم

307
00:17:14,220 --> 00:17:15,380
هنوز دلخوری؟

308
00:17:16,339 --> 00:17:18,900
زن و شوهر دعوا میکنن ولی از هم‌جدا نمیشن

309
00:17:18,900 --> 00:17:20,829
دیگه ناراحت نباش

310
00:17:25,339 --> 00:17:26,500
جناب گونگ‌سون

311
00:17:26,940 --> 00:17:29,400
یه گردنبند مرواریدی بهم داده

312
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
دوستش داری؟

313
00:17:40,380 --> 00:17:41,180
برات

314
00:17:42,100 --> 00:17:43,430
میندازمش گردنت

315
00:17:43,580 --> 00:17:44,500
نمیخواد

316
00:17:45,380 --> 00:17:47,060
بعدا خودم میپوشمش

317
00:17:48,780 --> 00:17:49,700
مگه میشه؟

318
00:17:52,300 --> 00:17:54,340
...همچین گردنبند قشنگی

319
00:17:59,540 --> 00:18:01,220
باید خودم

320
00:18:01,780 --> 00:18:04,060
بندازمش گردنت

321
00:18:10,260 --> 00:18:11,060
عزیزم

322
00:18:13,020 --> 00:18:14,620
ببین چه خوشگلی

323
00:18:16,740 --> 00:18:19,100
از همون دفعه اولی که دیدمت

324
00:18:21,300 --> 00:18:22,980
واقعا دلم رو

325
00:18:23,500 --> 00:18:24,700
بهت دادم

326
00:18:31,500 --> 00:18:34,620
زوج قشنگی هستیم

327
00:18:36,300 --> 00:18:38,760
چرا دنبال طلاقی؟

328
00:18:55,700 --> 00:19:00,060
قبول دارم رفتارهام بد بودن

329
00:19:03,020 --> 00:19:04,480
خصوصا راه‌حلی که برای

330
00:19:04,780 --> 00:19:06,700
هو شیانگ‌جیو داشتم

331
00:19:08,940 --> 00:19:09,780
شنیدم

332
00:19:10,740 --> 00:19:13,100
امروز رفته قصر نینگ‌شوانگ

333
00:19:14,740 --> 00:19:15,820
وقت داشتی

334
00:19:16,700 --> 00:19:18,900
بیشتر برو دیدنش

335
00:19:19,580 --> 00:19:20,840
و جای من

336
00:19:21,580 --> 00:19:22,660
عذرخواهی کن

337
00:19:24,580 --> 00:19:25,460
باشه

338
00:19:41,740 --> 00:19:42,940
امروز رو

339
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
یه پاداش از

340
00:19:47,460 --> 00:19:48,740
طرف من بدون

341
00:19:49,060 --> 00:19:49,920
عالیجناب

342
00:19:50,980 --> 00:19:51,900
امروز نه

343
00:19:52,900 --> 00:19:53,960
خواهش میکنم امروز نه

344
00:19:55,840 --> 00:19:59,060
باید

345
00:19:59,060 --> 00:20:01,500
ممنون باشش

346
00:21:35,420 --> 00:21:37,940
هو شیانگ‌جیو شده مربی شاهدخت نینگ‌شوانگ؟

347
00:21:37,940 --> 00:21:39,540
از خدمتکار لو شنیدم

348
00:21:39,660 --> 00:21:40,700
باید درست باشه

349
00:21:41,060 --> 00:21:42,180
وگرنه نمیذاشتم خودت رو به خطر بندازی

350
00:21:42,180 --> 00:21:43,510
که بری دنبالش

351
00:21:43,740 --> 00:21:47,000
پس نگران امنیتم هستی خدمتکار بای

352
00:21:47,860 --> 00:21:49,540
دوست شیانگ‌جیو هستی

353
00:21:49,540 --> 00:21:51,000
معلومه برام مهمی

354
00:21:52,900 --> 00:21:55,900
به خاطر شیانگ‌جیو بهم توجه میکنی؟

355
00:21:55,900 --> 00:21:56,740
پس چی؟

356
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
بدون شیانگ‌جیو

357
00:21:57,860 --> 00:21:59,320
چطور میشناختمت؟

358
00:22:07,380 --> 00:22:08,100
بریم

359
00:22:08,100 --> 00:22:09,300
شیانگ‌جیو منتظره

360
00:22:09,780 --> 00:22:10,500
اوه

361
00:22:37,080 --> 00:22:38,200
نوبت توئه

362
00:22:42,040 --> 00:22:42,560
... من

363
00:22:42,560 --> 00:22:43,320
چیه؟

364
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
ترسیدی؟

365
00:22:46,220 --> 00:22:48,700
میدونستم طبل توخالی هستی

366
00:22:48,780 --> 00:22:50,220
جول‌و پلاست جمع کن

367
00:22:50,500 --> 00:22:52,360
و از قصر نینگ‌شوانگ برو

368
00:22:57,240 --> 00:22:58,160
بده بهم

369
00:22:58,160 --> 00:22:59,360
نمیترسم

370
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
نگو بدون تیر و کمان

371
00:23:04,660 --> 00:23:06,820
بزرگ شدی

372
00:23:33,180 --> 00:23:35,220
چه استعدادی

373
00:23:41,360 --> 00:23:42,680
بهم بگین استاد

374
00:23:48,180 --> 00:23:49,020
ببخشید

375
00:23:49,020 --> 00:23:50,500
غذای مطبخ برای

376
00:23:50,500 --> 00:23:52,060
هرکسی نیست

377
00:23:52,060 --> 00:23:52,860
بخور

378
00:23:52,860 --> 00:23:53,740
گشنه‌ام نیست

379
00:23:53,820 --> 00:23:54,860
وقت غذاست

380
00:23:55,340 --> 00:23:57,220
گشنه نیستی هم باید بخوری

381
00:23:57,220 --> 00:23:59,350
وگرنه ارباب فنگ نگران میشه

382
00:24:00,200 --> 00:24:01,000
مائوجین

383
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
چرا اومدی؟

384
00:24:02,720 --> 00:24:04,080
ارباب دستور داده

385
00:24:04,080 --> 00:24:05,360
برات غذا بیارم

386
00:24:08,360 --> 00:24:09,700
برای یکی مثل تو

387
00:24:09,700 --> 00:24:11,600
دو نفر غذا اوردن

388
00:24:11,600 --> 00:24:12,520
دو نفر نه

389
00:24:13,480 --> 00:24:13,810
ببین

390
00:24:23,660 --> 00:24:24,620
چه قدر غذا

391
00:24:26,700 --> 00:24:27,700
هنوزم هست

392
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
اینا

393
00:24:42,920 --> 00:24:44,480
مهارت بهترین‌هاست

394
00:24:44,480 --> 00:24:48,010
ارباب مخصوص خواست بهت رسیدگی کنم

395
00:24:48,660 --> 00:24:50,100
کی بس میکنین؟

396
00:24:50,540 --> 00:24:53,020
مگه قصر نینگ‌شوانگ برای اونه؟

397
00:24:53,020 --> 00:24:53,820
شاهدخت

398
00:24:53,820 --> 00:24:54,720
ممنون که یادم اوردین

399
00:24:54,720 --> 00:24:55,960
داشت یادم میرفت

400
00:24:55,960 --> 00:24:57,060
قصر نینگ‌شوانگ

401
00:24:57,060 --> 00:24:57,900
خیلی کوچیکه

402
00:25:00,360 --> 00:25:01,500
ارباب گفته

403
00:25:01,500 --> 00:25:03,860
یه قصر هوشیانگ کنار قصر نینگ‌شوانگ میزنه

404
00:25:03,860 --> 00:25:06,460
دو برابر قصر نینگ‌شوانگه

405
00:25:06,460 --> 00:25:07,260
اینم

406
00:25:07,960 --> 00:25:10,620
نقشه وزارت کاره

407
00:25:11,140 --> 00:25:12,260
اگه خوشت اومده

408
00:25:12,260 --> 00:25:15,460
بگو بدم بسازنش

409
00:25:15,460 --> 00:25:16,040
... این

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
زود باش

411
00:25:17,280 --> 00:25:18,300
جمعش کن

412
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
فقط دارین پول

413
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
هدر میدین

414
00:25:22,860 --> 00:25:24,140
بهش بگو

415
00:25:24,140 --> 00:25:24,980
نمیخواد غذا بیاره

416
00:25:24,980 --> 00:25:26,980
و کار دیگه ای نکنه

417
00:25:26,980 --> 00:25:28,020
نمیشه

418
00:25:29,020 --> 00:25:30,660
به دستور ارباب اومدم

419
00:25:30,660 --> 00:25:31,460
اینجوری برم

420
00:25:31,460 --> 00:25:31,920
... اونوقت

421
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
ارباب با من دعوا میکنه

422
00:25:39,460 --> 00:25:41,740
بهش بگو

423
00:25:42,220 --> 00:25:44,140
تصمیم منه

424
00:25:44,760 --> 00:25:46,220
دعوات کرد

425
00:25:46,220 --> 00:25:48,420
خودم حسابش میرسم

426
00:25:49,140 --> 00:25:50,660
ببین چه قلدر شدی

427
00:25:52,020 --> 00:25:52,900
هرچی شما بگی

428
00:25:53,740 --> 00:25:54,620
بریم

429
00:25:54,620 --> 00:25:55,460
برین

430
00:26:05,020 --> 00:26:06,620
عجب ادمیه

431
00:26:06,620 --> 00:26:07,300
چه قدر غذا

432
00:26:07,300 --> 00:26:09,760
چطور همه رو تنهایی بخورم؟

433
00:26:17,500 --> 00:26:18,620
شیانگ‌جیو

434
00:26:18,620 --> 00:26:19,820
له‌نینگ؟

435
00:26:20,340 --> 00:26:21,380
چرا اومدی؟

436
00:26:21,380 --> 00:26:23,780
این غذا رو ارباب اماده کرده

437
00:26:24,160 --> 00:26:26,800
یه میز غذا اورد که

438
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
با جعبه غذا چیکار میکنی؟

439
00:26:29,560 --> 00:26:32,740
این چیزیه که پیشکار سون خواست بیارم

440
00:26:32,740 --> 00:26:34,070
این لبخند چیه؟

441
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
بای‌یو

442
00:26:50,420 --> 00:26:51,500
کمک

443
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
بای‌یو

444
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
بای‌یو

445
00:26:57,220 --> 00:26:58,660
وایسا

446
00:26:58,660 --> 00:26:59,420
نمیشنوم

447
00:26:59,420 --> 00:27:00,300
وایسا

448
00:27:00,300 --> 00:27:01,740
هیچی نمیشنوم

449
00:27:02,680 --> 00:27:03,620
گفتم وایسا

450
00:27:03,620 --> 00:27:04,880
هیچی نمیشنوم

451
00:27:08,060 --> 00:27:09,380
لاک‌پشت

452
00:27:09,900 --> 00:27:11,400
میخوای باهام

453
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
تهذیب کنی؟

454
00:27:14,140 --> 00:27:15,820
استعداد داری

455
00:27:15,820 --> 00:27:17,220
خیلی سریعی

456
00:27:21,140 --> 00:27:22,260
روباه مکار نجاتم بده

457
00:27:22,860 --> 00:27:23,580
بای‌یو

458
00:27:26,620 --> 00:27:27,860
بای‌یو

459
00:28:39,380 --> 00:28:40,100
تبریک میگم

460
00:28:40,100 --> 00:28:41,030
همسر شاهدخت

461
00:28:43,820 --> 00:28:44,940
چی‌میگی؟

462
00:28:44,940 --> 00:28:46,140
مزخرف نگو

463
00:28:46,660 --> 00:28:47,700
ارباب فنگ

464
00:28:47,700 --> 00:28:49,300
هر کاری میخوای بکنی بکن

465
00:28:49,300 --> 00:28:51,100
ولی حرف چرت نزن

466
00:28:51,660 --> 00:28:53,380
به نظرم

467
00:28:53,380 --> 00:28:54,700
دوتاتون

468
00:28:54,700 --> 00:28:56,500
به هم میاین

469
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
بگو ببینم

470
00:29:08,500 --> 00:29:10,260
اون شبی که‌اومدی توی قصر نینگ‌شوانگ

471
00:29:10,260 --> 00:29:11,340
هدفت چی‌بود؟

472
00:29:11,340 --> 00:29:12,660
دنبال چی بودی؟

473
00:29:12,660 --> 00:29:13,300
کار اون بود

474
00:29:16,700 --> 00:29:18,820
گفت شیانگ‌جیو اونجاست

475
00:29:22,980 --> 00:29:24,140
اها

476
00:29:25,020 --> 00:29:26,340
پس

477
00:29:26,340 --> 00:29:27,420
تو و ارباب فنگ

478
00:29:27,420 --> 00:29:28,820
و هو شیانگ‌جیو

479
00:29:28,820 --> 00:29:30,180
به هم مربتط هستین

480
00:29:30,780 --> 00:29:33,780
سه‌تایی هرکاری کردین که وارد قصر نینگ‌شوانگ بشین

481
00:29:33,780 --> 00:29:35,820
چه رازی رو قایم میکنین؟

482
00:29:38,320 --> 00:29:40,100
قبل از اخراج کردن هو شیانگ‌جیو

483
00:29:40,100 --> 00:29:41,620
از قصر نینگ‌شوانگ

484
00:29:42,200 --> 00:29:44,300
همین سوال رو پرسیدی

485
00:29:44,760 --> 00:29:46,140
چی جواب داد؟

486
00:29:49,780 --> 00:29:51,020
گفت

487
00:29:51,900 --> 00:29:54,780
میخواد کمکم کنه که با مامانم آشتی کنم

488
00:29:55,260 --> 00:29:56,780
این یکی از جواب‌هاست

489
00:29:59,720 --> 00:30:01,650
ولی جواب کامل نیست

490
00:30:02,900 --> 00:30:03,700
تو

491
00:30:04,280 --> 00:30:05,500
چیزی که‌میخوای

492
00:30:05,500 --> 00:30:07,060
ازش میگیری

493
00:30:07,640 --> 00:30:09,200
و اونم چیزی که‌میخواد

494
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
ازت میگیره

495
00:30:12,300 --> 00:30:13,160
همین کافیه

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
شیانگ‌جیو

497
00:30:33,360 --> 00:30:35,890
این وقت شب کجا میری؟

498
00:30:37,560 --> 00:30:38,800
بخواب

499
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
زود میام

500
00:31:06,020 --> 00:31:06,920
نمیدونم

501
00:31:06,920 --> 00:31:08,420
اون یارو میبینم یا نه

502
00:31:25,360 --> 00:31:27,200
بالاخره پیدات کردم

503
00:31:28,640 --> 00:31:29,000
وایسا

504
00:31:29,000 --> 00:31:29,320
شیانگ‌جیو

505
00:31:29,320 --> 00:31:30,040
منم

506
00:31:35,660 --> 00:31:36,500
یو؟

507
00:31:36,940 --> 00:31:38,270
اینجا چیکار میکنی؟

508
00:31:39,980 --> 00:31:41,220
میخواستم همین رو ازت بپرسم

509
00:31:41,860 --> 00:31:44,460
چرا توی قصر نینگ‌شوانگ میخوای بمونی؟

510
00:31:44,460 --> 00:31:46,540
اخلاق شاهدخت رو‌میدونی

511
00:31:46,540 --> 00:31:47,500
می‌دونم

512
00:31:48,900 --> 00:31:49,700
ولی

513
00:31:50,100 --> 00:31:51,060
مشکوکم

514
00:31:51,380 --> 00:31:52,700
غیب شدن بابام

515
00:31:52,700 --> 00:31:55,580
یه ارتباطی به اینجا داره

516
00:32:00,060 --> 00:32:01,260
اها

517
00:32:02,540 --> 00:32:06,270
بوی جوهر دفتر ثبت روی شاهدخت نینگ‌شوانگ بوده

518
00:32:06,460 --> 00:32:09,580
اینجا هم یه اهریمن شیطانی بوده

519
00:32:09,580 --> 00:32:11,380
پس باید یه ارتباطی باشه

520
00:32:12,020 --> 00:32:14,220
برای همین می‌خوام ربطش رو بفهمم

521
00:32:14,780 --> 00:32:15,940
همین‌که بفهمم

522
00:32:15,940 --> 00:32:17,860
همه‌چی‌ مشخص میشه

523
00:32:19,580 --> 00:32:20,310
نگران نباش

524
00:32:20,980 --> 00:32:21,940
با من

525
00:32:21,940 --> 00:32:23,140
راحت گیرش میندازیم

526
00:32:23,140 --> 00:32:24,540
و پدرزن رو پیدا میکنم

527
00:32:25,860 --> 00:32:28,220
بهش نگو پدرزن

528
00:32:28,220 --> 00:32:29,340
مگه چیه؟

529
00:32:29,340 --> 00:32:31,340
از بچگی نامزد شدیم

530
00:32:31,340 --> 00:32:32,940
ازدواج‌مون هم سر میگیره

531
00:32:32,940 --> 00:32:34,220
همسر شاهدخت

532
00:32:35,980 --> 00:32:36,660
شیانگ‌جیو

533
00:32:37,180 --> 00:32:38,620
... به مزخرفات روباه پیر گوش نده

534
00:32:38,620 --> 00:32:39,860
بهش گوش نده

535
00:32:39,860 --> 00:32:40,540
باشه باشه

536
00:32:40,540 --> 00:32:41,180
حرف نزن

537
00:32:41,180 --> 00:32:42,260
همین‌جا بمون

538
00:32:42,500 --> 00:32:43,830
میرم دستشویی

539
00:32:44,260 --> 00:32:44,660
منم میام

540
00:32:44,660 --> 00:32:45,340
نه

541
00:32:47,740 --> 00:32:48,540
شیانگ‌جیو

542
00:32:55,140 --> 00:32:56,620
روباه پیر

543
00:32:57,140 --> 00:32:59,700
پوستت رو‌میکنم

544
00:33:05,300 --> 00:33:08,100
نباید دردسر درست کنم

545
00:33:13,020 --> 00:33:15,700
بچگی مامانم رو از دست دادم

546
00:33:16,540 --> 00:33:19,400
میتونم درک‌ کنم چه حسی داره

547
00:33:19,820 --> 00:33:20,660
برای همین

548
00:33:21,300 --> 00:33:22,620
می‌خوام کمک کنم

549
00:33:22,620 --> 00:33:23,880
که با بانوی بزرگ آشتی کنین

550
00:33:23,940 --> 00:33:25,100
یه خاندان باشین

551
00:33:26,540 --> 00:33:27,340
تو

552
00:33:27,460 --> 00:33:28,540
چیزی که میخوای

553
00:33:28,540 --> 00:33:29,980
ازش میگیری

554
00:33:29,980 --> 00:33:31,340
اونم چیزی که میخواد

555
00:33:31,340 --> 00:33:32,670
ازت میگیره

556
00:33:33,380 --> 00:33:34,640
همین کافیه

557
00:34:00,840 --> 00:34:02,640
بالاخره اومدی

558
00:34:10,000 --> 00:35:20,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama