1
00:01:39,620 --> 00:01:40,700
روباه پیر

2
00:01:45,880 --> 00:01:47,180
روباه پیر خوبی؟

3
00:01:47,180 --> 00:01:47,979
روباه پیر

4
00:02:41,100 --> 00:02:42,620
فنگ موچن

5
00:02:43,160 --> 00:02:43,579
روباه پیر

6
00:02:44,340 --> 00:02:46,400
روباه پیر، قفس تموم

7
00:02:46,460 --> 00:02:47,260
روباه پیر

8
00:02:54,620 --> 00:02:55,940
روباه پیر

9
00:03:00,000 --> 00:04:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

10
00:04:47,460 --> 00:04:48,880
خیلی ترسیدم

11
00:04:49,260 --> 00:04:51,390
ترسیدم از دستت بدم

12
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
روباه پیرم

13
00:04:59,900 --> 00:05:00,820
مگه میشه

14
00:05:01,020 --> 00:05:02,440
راحت بمیرم؟

15
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
راست میگی

16
00:05:10,860 --> 00:05:12,260
خوبه عمرت طولانیه

17
00:05:12,300 --> 00:05:13,900
ولی خبر بد هم همیشه هست

18
00:05:14,420 --> 00:05:15,950
ولی موجودات اهریمنی

19
00:05:16,740 --> 00:05:19,300
راحت نمیمیرن

20
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
اینجوری نیست

21
00:05:24,740 --> 00:05:26,940
گاهی ادم‌های خوب هم طولانی عمر میکنن

22
00:05:30,200 --> 00:05:31,000
اره

23
00:05:32,120 --> 00:05:32,920
راست میگی

24
00:05:34,159 --> 00:05:35,360
... مطمئنم بابامم

25
00:05:36,480 --> 00:05:37,680
عمر طولانی داره

26
00:05:42,580 --> 00:05:43,760
ولی

27
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
شیائو رو رفته

28
00:05:45,740 --> 00:05:47,180
هیچ سرنخی هم

29
00:05:48,180 --> 00:05:50,420
از اون مرد مرموز نداریم

30
00:05:53,580 --> 00:05:55,180
... شیائو رو گفت

31
00:05:56,159 --> 00:05:57,020
بابات

32
00:05:58,180 --> 00:06:00,180
وارد جای ترسناکی شده

33
00:06:00,600 --> 00:06:01,420
اره

34
00:06:02,260 --> 00:06:03,380
اونجا

35
00:06:03,820 --> 00:06:07,220
به مرد توی خواب‌هام مربوطه

36
00:06:08,720 --> 00:06:09,520
وگرنه

37
00:06:10,100 --> 00:06:12,230
شیائو رو اینقدر نمی‌ترسید

38
00:06:13,400 --> 00:06:14,660
... موندم

39
00:06:15,280 --> 00:06:17,840
چه جایی بوده که شیائو رو هم ترسیده

40
00:06:18,180 --> 00:06:19,680
و جرئت نداشته

41
00:06:19,840 --> 00:06:21,300
بره اونجا

42
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
یه جا اومده به ذهنم

43
00:06:27,520 --> 00:06:28,650
... حتی امپراتور هم

44
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
جرئت نداره بره اونجا

45
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
خدایا توبه

46
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
روح دیدم

47
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
خدایا

48
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
به دادم برس

49
00:06:55,840 --> 00:06:57,370
روح‌رو ازم دور کن

50
00:07:03,200 --> 00:07:03,760
وای

51
00:07:36,040 --> 00:07:36,840
کیه؟

52
00:07:39,620 --> 00:07:40,540
بابام شاه جهنمه

53
00:07:40,540 --> 00:07:41,760
گفته باشما

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
... کمک

55
00:08:06,980 --> 00:08:09,380
کمک

56
00:08:11,900 --> 00:08:13,680
کمک

57
00:08:14,360 --> 00:08:17,860
وای

58
00:08:17,860 --> 00:08:19,480
وای خدا

59
00:08:19,980 --> 00:08:21,420
قصر نینگ‌شوانگ

60
00:08:21,420 --> 00:08:22,480
تسخیر‌ شده؟

61
00:08:22,540 --> 00:08:24,880
یه شایعه ست که پخش شده

62
00:08:27,620 --> 00:08:30,940
ممکنه اون مرد مرموز که

63
00:08:32,159 --> 00:08:34,690
چندباری توی نینگ‌شوانگ دیدیم

64
00:08:35,340 --> 00:08:39,140
اون صفحه‌هارو پاره کرده باشه؟

65
00:08:41,100 --> 00:08:41,900
ممکنه

66
00:08:42,659 --> 00:08:44,100
شیائو رو برای

67
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
این که بابام رو توی

68
00:08:46,100 --> 00:08:47,420
قصر نینگ‌شوانگ دیده نفرین شده

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,700
و کلید حل این معما

70
00:08:51,400 --> 00:08:53,020
توی اون قصر خوابیده

71
00:08:56,720 --> 00:08:59,120
میدونی شاهدخت نینگ‌شوانگ چطوریه

72
00:09:00,740 --> 00:09:02,220
یهویی بری

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,030
خبردارش میکنی

74
00:09:11,900 --> 00:09:12,740
اگه

75
00:09:13,260 --> 00:09:15,500
توی قصر نینگ‌شوانگ کار‌کنم

76
00:09:15,940 --> 00:09:17,640
میتونم تحقیق کنم؟

77
00:09:17,640 --> 00:09:19,600
شاهدخت نینگ‌شوانگ خیلی دمدمیه

78
00:09:19,660 --> 00:09:20,740
نمیشه پیش‌بینیش کرد

79
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
و تنده

80
00:09:22,260 --> 00:09:23,540
خدمه قصر نینگ‌شوانگ

81
00:09:23,540 --> 00:09:25,820
سال‌هاست اونجا کار میکنن

82
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
به زور یه جدید رو می‌پذیره

83
00:09:36,560 --> 00:09:38,280
کی هستی؟

84
00:09:38,940 --> 00:09:40,860
روباه نه دم

85
00:09:40,860 --> 00:09:42,180
خفنی

86
00:09:42,780 --> 00:09:45,340
توی قصر ازت پیدا نمیشه

87
00:09:45,760 --> 00:09:46,560
بگو

88
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
چی برات سخته؟

89
00:09:51,440 --> 00:09:52,720
قادر مطلق

90
00:09:52,720 --> 00:09:55,880
هرکاری ازت برمیاد

91
00:10:00,280 --> 00:10:01,240
موچن

92
00:10:04,680 --> 00:10:06,060
موچن

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
نقطه ضعفت رو میدونم

94
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
چطور فهمیدی؟

95
00:10:24,420 --> 00:10:27,540
روح‌هامون جا به جا شد

96
00:10:27,740 --> 00:10:29,360
بدنت رو داشتم

97
00:10:29,360 --> 00:10:31,620
توی قفس نفسم بند اومد

98
00:10:32,060 --> 00:10:33,940
چند لحظه پیشم همین شد

99
00:10:38,120 --> 00:10:39,450
تهدیدم میکنی؟

100
00:10:42,060 --> 00:10:43,190
تنها گزینه منم

101
00:10:43,420 --> 00:10:45,100
برای بابام هرکاری

102
00:10:45,100 --> 00:10:46,900
میکنم

103
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
خودم میرم

104
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
توی قفس

105
00:10:54,520 --> 00:10:55,400
نه

106
00:11:09,880 --> 00:11:11,380
دوباره تهدیدم کنی

107
00:11:11,380 --> 00:11:12,740
میکشمت

108
00:11:24,220 --> 00:11:25,300
ارباب

109
00:11:28,740 --> 00:11:30,740
مشکل شیائوفو هم کل کردم

110
00:11:53,280 --> 00:11:54,020
ارباب

111
00:11:55,420 --> 00:11:56,460
چشه؟

112
00:12:06,400 --> 00:12:07,380
شیائو رو؟

113
00:12:09,140 --> 00:12:10,340
هنوز میبینیش؟

114
00:12:13,820 --> 00:12:14,700
وایسا

115
00:12:15,100 --> 00:12:17,120
روح‌هامون جا به جا شده

116
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
چرا هنوز میبینمش؟

117
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
توی قفس

118
00:12:20,400 --> 00:12:22,530
هنوز میتونست روح رو ببینه

119
00:12:22,900 --> 00:12:23,830
چون احتمالا با اون

120
00:12:24,020 --> 00:12:25,180
جا به جایی یکم

121
00:12:25,180 --> 00:12:27,180
از توانایی شما بهش رسیده

122
00:12:31,400 --> 00:12:34,200
خاطرات زندگی گذشته‌اش یادش اومده؟

123
00:12:43,940 --> 00:12:45,840
چم شده؟

124
00:12:46,620 --> 00:12:49,820
چطور دوباره اون فکرها برگشتن؟

125
00:12:55,320 --> 00:12:56,260
واقعا که

126
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
نمیفهمم چمه

127
00:13:25,380 --> 00:13:26,740
چیکار میکنی؟

128
00:13:29,400 --> 00:13:30,320
یه لطفی میکنی؟

129
00:13:30,320 --> 00:13:31,380
فقط یه بوس

130
00:13:48,100 --> 00:13:49,760
چرا کار نمیکنه؟

131
00:13:50,220 --> 00:13:52,260
یه زاویه دیگه

132
00:13:57,760 --> 00:13:59,000
چیکار

133
00:13:59,000 --> 00:14:00,380
میکنی؟

134
00:14:02,120 --> 00:14:04,020
نپر وسط‌کارم

135
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
کی از دست بوسیدنم برمیداری؟

136
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
چرا قرمز شدی؟

137
00:14:20,200 --> 00:14:21,660
باید برم دستشویی

138
00:14:24,140 --> 00:14:25,670
جای اشتباه رو بوسیدم؟

139
00:14:26,560 --> 00:14:28,200
زود برگرد

140
00:14:37,440 --> 00:14:38,400
روباه مکار

141
00:14:39,780 --> 00:14:40,580
بای‌یو

142
00:14:41,040 --> 00:14:42,120
کل قصر رو گشتم

143
00:14:42,120 --> 00:14:43,440
ولی شیانگ‌جیو رو پیدا نکردم

144
00:14:43,440 --> 00:14:43,940
.. چرا

145
00:14:50,120 --> 00:14:51,460
چرا با دیدنم گوشات

146
00:14:51,460 --> 00:14:52,380
قرمز شدن؟

147
00:14:53,040 --> 00:14:53,840
نه

148
00:14:54,720 --> 00:14:55,640
روباه مکار

149
00:14:55,860 --> 00:14:57,820
شیانگ‌جیو رو قایم کردی؟

150
00:14:59,500 --> 00:15:01,700
بری داخل میفهمی

151
00:15:10,980 --> 00:15:12,480
میگی برم داخل رو بگردم

152
00:15:12,480 --> 00:15:14,720
یعنی شیانگ‌جیو داخل نیست

153
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
شیانگ‌جیو کجاست؟

154
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
قصر فوسانگ

155
00:15:17,040 --> 00:15:18,400
فکر کردی خرم؟

156
00:15:18,400 --> 00:15:19,660
توی قصر فوسانگه

157
00:15:19,660 --> 00:15:20,880
راستش رو بگو

158
00:15:21,180 --> 00:15:22,780
توی قصر نینگ‌شوانگه

159
00:15:22,840 --> 00:15:23,970
خودشه

160
00:15:24,560 --> 00:15:25,300
همه‌جا رو‌جز

161
00:15:25,300 --> 00:15:26,830
قصر نینگ‌شوانگ گشتم

162
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
زودتر میگفتی

163
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
شیانگ‌جیو رو پیدا کردم

164
00:15:32,920 --> 00:15:34,180
میام سراغت

165
00:16:27,960 --> 00:16:29,200
عزیزم

166
00:16:43,580 --> 00:16:44,540
جیوآر

167
00:16:46,100 --> 00:16:46,940
جیوآر

168
00:16:49,300 --> 00:16:50,580
جیوآر

169
00:16:52,780 --> 00:16:53,920
جیوآر؟

170
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
جیوآر

171
00:17:00,500 --> 00:17:01,940
جیوآر

172
00:17:04,339 --> 00:17:05,420
جیوآر

173
00:17:06,079 --> 00:17:09,410
کی این وقت شب صدا میده؟

174
00:17:13,099 --> 00:17:13,900
جیوآر

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,079
جیوآر

176
00:17:19,920 --> 00:17:20,720
جیوآر

177
00:17:22,920 --> 00:17:23,680
جیوآر

178
00:17:24,800 --> 00:17:25,920
چه نترسی

179
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
خدمتکار بای

180
00:17:27,280 --> 00:17:29,560
اومدی قصر نینگ‌شوانگ

181
00:17:35,980 --> 00:17:37,340
به دربار و

182
00:17:38,620 --> 00:17:39,940
اعلیحضرت

183
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
وفادارم

184
00:17:44,260 --> 00:17:45,620
خدمتکار وفاداری

185
00:17:46,700 --> 00:17:48,180
به اعلیحضرت

186
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
و دربارم

187
00:17:51,940 --> 00:17:53,620
خدمتکار وفاداری

188
00:17:53,820 --> 00:17:55,300
به اعلیحضرت

189
00:17:55,780 --> 00:17:57,260
و دربارم

190
00:18:00,760 --> 00:18:01,600
به شاهدخت هم

191
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
وفادار هستم

192
00:18:05,020 --> 00:18:06,750
با شاهدخت هم خوبم

193
00:18:07,320 --> 00:18:09,050
میخوام زندگی طولانی

194
00:18:09,420 --> 00:18:10,880
و با موفقیت

195
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
در کنار خاندان داشته باشن

196
00:18:12,840 --> 00:18:14,140
و هر روز

197
00:18:15,840 --> 00:18:17,570
بهتر از دیروز باشه

198
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
کجام؟

199
00:18:53,420 --> 00:18:54,380
بانوی من

200
00:18:56,740 --> 00:18:57,540
ای بابا

201
00:18:58,100 --> 00:18:59,540
باز توی خواب راه رفتم

202
00:18:59,540 --> 00:19:00,620
حتما اشتباهی سر از

203
00:19:00,620 --> 00:19:02,420
اینجا دراوردم

204
00:19:02,780 --> 00:19:03,420
... خب

205
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
دفعه بعدی مراقب باش

206
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
چشم

207
00:19:11,900 --> 00:19:12,700
... من

208
00:19:13,040 --> 00:19:14,200
میرم اتاق خوابم

209
00:19:14,200 --> 00:19:16,060
منم میرم دست‌شویی

210
00:19:20,980 --> 00:19:22,100
خداحافظ

211
00:19:59,180 --> 00:20:00,910
چرا قلبم تند میزنه؟

212
00:20:02,420 --> 00:20:04,160
حتما ترسیدم

213
00:20:04,160 --> 00:20:05,380
برای ترسه

214
00:20:28,360 --> 00:20:29,220
شاهدخت

215
00:20:29,800 --> 00:20:30,930
به چی فکر میکنین؟

216
00:20:31,300 --> 00:20:32,140
هیچی

217
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
میخوام تیراندازی کنم

218
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
بریم دیدن بانوی بزرگ؟

219
00:20:43,000 --> 00:20:45,330
نه همیشه باهام سرده

220
00:20:46,560 --> 00:20:47,360
تو

221
00:20:47,640 --> 00:20:51,120
چند روز پیش با بانوی بزرگ حرف زدم

222
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
اینجور که می‌گفت

223
00:20:52,600 --> 00:20:54,060
میخواد ببینت

224
00:20:54,280 --> 00:20:54,960
بانو چن

225
00:20:55,120 --> 00:20:55,920
فراموشش کن

226
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
بزرگ شدم

227
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
و یه بار هم نیومده دیدم

228
00:20:59,700 --> 00:21:00,630
هیچ‌توقعی

229
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
ازش ندارم

230
00:21:02,520 --> 00:21:03,800
هرچی باشه

231
00:21:03,980 --> 00:21:05,700
مادر واقعیته

232
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
حرفش شد

233
00:21:07,840 --> 00:21:09,640
کسی جز تو رو مامانم نمیدونم

234
00:21:09,640 --> 00:21:11,960
تو بزرگم کردی

235
00:21:12,500 --> 00:21:13,740
جسارت نمیکنم

236
00:21:13,740 --> 00:21:14,700
یه

237
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
دایه ساده‌ام

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,940
سال‌ها پیش فقط شمارو

239
00:21:19,940 --> 00:21:22,600
به من سپرد همین

240
00:21:22,680 --> 00:21:24,500
پام رو از گلیمم درازتر نمیکنم

241
00:21:24,500 --> 00:21:25,630
بسه بانو چن

242
00:21:25,860 --> 00:21:27,020
بحث رو عوض کن

243
00:21:27,020 --> 00:21:28,080
ببین هر بار

244
00:21:28,080 --> 00:21:30,010
بحث رو میخوای عوض کنی

245
00:21:47,540 --> 00:21:48,340
بانو چن

246
00:21:48,480 --> 00:21:49,240
خوبی؟

247
00:21:49,240 --> 00:21:50,160
چیزیت نشد؟

248
00:21:50,200 --> 00:21:51,960
حتما ترسیدی بانو چن

249
00:21:51,960 --> 00:21:52,760
خوبم

250
00:21:52,760 --> 00:21:53,460
خداروشکر بودی

251
00:21:53,460 --> 00:21:54,590
مگه کورین؟

252
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
بسه

253
00:21:57,240 --> 00:21:58,320
نگران نباش شاهدخت

254
00:21:58,320 --> 00:21:59,380
هیچیم نشد

255
00:22:02,660 --> 00:22:04,190
عرض ادب شاهدخت

256
00:22:04,580 --> 00:22:05,700
دخترجون

257
00:22:06,040 --> 00:22:07,370
واقعا تیزی

258
00:22:08,920 --> 00:22:11,320
ممنون از تعریف‌تون

259
00:22:11,660 --> 00:22:12,420
... تو

260
00:22:12,420 --> 00:22:13,200
از بخش

261
00:22:13,200 --> 00:22:14,930
کارکنانی؟

262
00:22:15,780 --> 00:22:16,580
بله

263
00:22:16,780 --> 00:22:18,860
اونجا کار میکردم

264
00:22:20,800 --> 00:22:21,660
شاهدخت

265
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
ببین چه بدرد بخوره

266
00:22:23,700 --> 00:22:25,240
خیلی بهتر از ندیمه‌های قصره

267
00:22:25,240 --> 00:22:26,120
چطوره

268
00:22:26,120 --> 00:22:28,380
بیاد توی قصر نینگ‌شوانگ؟

269
00:22:33,300 --> 00:22:34,840
یه ندیمه پستم

270
00:22:34,840 --> 00:22:37,570
جسارت نمیکنم بیام قصر نینگ‌شوانگ

271
00:22:39,380 --> 00:22:41,780
خوبه میدونی چه جایگاهی داری

272
00:22:41,780 --> 00:22:43,060
قصر نینگ‌شوانگ

273
00:22:43,120 --> 00:22:45,660
جای هرکسی نیست

274
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
شاهدخت

275
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
بانو چن

276
00:22:56,340 --> 00:22:59,120
بانو چن، شاهدخت رو بزرگ کردین

277
00:22:59,120 --> 00:22:59,860
امروز

278
00:22:59,860 --> 00:23:02,640
خوشحالم که تونستم کمکتون کنم

279
00:23:02,640 --> 00:23:04,520
واقعا کار‌بزرگیه

280
00:23:04,520 --> 00:23:06,380
و باعث افتخاره

281
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
مگه میشه

282
00:23:08,440 --> 00:23:10,460
از شاهدخت پاداش بخوام؟

283
00:23:14,960 --> 00:23:18,500
مرخص میشم

284
00:23:22,900 --> 00:23:24,280
چیکار کنم؟

285
00:23:30,100 --> 00:23:31,020
بانو چن

286
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
موقع ورزش مراقب باش

287
00:23:34,680 --> 00:23:37,920
اگه طناب رو توی روغن بذارین

288
00:23:38,080 --> 00:23:38,960
نه میپوسه

289
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
نه خراب میشه

290
00:23:41,900 --> 00:23:44,300
اطلاعات زیادی داری

291
00:23:45,000 --> 00:23:48,040
از کارهای مختلف

292
00:23:48,220 --> 00:23:50,200
تجربه مختلف دارم

293
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
شاهدخت

294
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
دختر باهوشیه

295
00:23:53,800 --> 00:23:54,580
چطوره

296
00:23:54,580 --> 00:23:56,460
قبولش کنیم؟

297
00:23:56,460 --> 00:23:57,820
نظرت چیه؟

298
00:24:07,020 --> 00:24:08,780
حالا که دوستش داری

299
00:24:09,040 --> 00:24:10,840
به بخش کارکنان میگیم

300
00:24:10,840 --> 00:24:11,240
عالیه

301
00:24:41,640 --> 00:24:42,440
ارباب

302
00:24:43,160 --> 00:24:45,020
مصیبت اومده

303
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
تو برو

304
00:24:49,200 --> 00:24:51,260
شاید اخرین مصیبت باشه

305
00:24:52,360 --> 00:24:53,890
بذارین بمونم

306
00:24:54,760 --> 00:24:55,560
نمیخواد

307
00:24:57,220 --> 00:24:58,020
برو

308
00:24:59,320 --> 00:25:00,120
باشه

309
00:25:30,480 --> 00:25:31,100
از بچگی

310
00:25:31,100 --> 00:25:33,360
به شاهدخت نینگ‌شوانگ خدمت میکنم

311
00:25:33,360 --> 00:25:34,820
بهم بگو بانو شیانگ

312
00:25:34,820 --> 00:25:35,680
بله بانو شیانگ

313
00:25:36,300 --> 00:25:37,980
موقع کار توی قصر نینگ‌شوانگ

314
00:25:38,300 --> 00:25:39,660
مراقب باش

315
00:25:40,200 --> 00:25:41,560
شاهدخت اصلا تحمل

316
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
یه اشتباه رو‌نداره

317
00:25:43,920 --> 00:25:44,820
چند روز پیش

318
00:25:44,820 --> 00:25:46,360
یه ندیمه موقع انجام کارها

319
00:25:46,360 --> 00:25:48,020
گوزید

320
00:25:48,280 --> 00:25:50,140
پنجاه ضربه شلاق خورد

321
00:25:50,140 --> 00:25:52,200
نمیتونه راه بره

322
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
همچین کتکی حقش

323
00:25:54,280 --> 00:25:55,020
بود؟

324
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
اره

325
00:25:56,040 --> 00:25:57,440
بهتره مراقبت باشی

326
00:26:02,200 --> 00:26:04,320
چی شد بانو شیانگ؟

327
00:26:09,380 --> 00:26:10,180
... خب

328
00:26:10,660 --> 00:26:11,720
می‌خواد بارون بزنه

329
00:26:12,100 --> 00:26:14,680
به بانو چن بگیم وزرش بسه

330
00:26:14,840 --> 00:26:16,080
بریم داخل

331
00:26:16,620 --> 00:26:17,640
اگه زیر بارون بمونه

332
00:26:17,640 --> 00:26:19,500
باز شاهدخت دیونه میشه

333
00:26:19,760 --> 00:26:20,520
بانو شیانگ‌لینگ

334
00:26:20,860 --> 00:26:24,120
بانو چن و شاهدخت خیلی بهم‌نزدیک هستن؟

335
00:26:24,160 --> 00:26:25,340
شاهدخت نینگ‌شوانگ رو

336
00:26:25,340 --> 00:26:26,740
بانو چن بزرگ کرده

337
00:26:26,740 --> 00:26:29,340
برای همین رابطه‌شون قویه

338
00:26:36,980 --> 00:26:38,240
سوال بپرس

339
00:26:44,680 --> 00:26:45,480
... خب

340
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
یکم گیج شدم

341
00:26:48,740 --> 00:26:49,420
بانوی بزرگ

342
00:26:49,580 --> 00:26:51,760
هنوز زنده‌ست

343
00:26:52,000 --> 00:26:52,820
چرا مراقب

344
00:26:52,820 --> 00:26:54,300
شاهدخت نیست؟

345
00:27:03,140 --> 00:27:04,270
شنیدم

346
00:27:05,380 --> 00:27:08,380
بانوی بزرگ موقع به دنیا اومدن شاهدخت

347
00:27:08,380 --> 00:27:10,140
تا پای مرگ رفته

348
00:27:10,740 --> 00:27:13,140
برای همین ازش متنفره

349
00:27:13,340 --> 00:27:15,480
بانو چن رو دایه کرده

350
00:27:15,480 --> 00:27:17,010
که شاهدخت رو بزرگ کنه

351
00:27:17,620 --> 00:27:19,440
شاهدخت هم بزرگ شد

352
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
و فقط برای احترام رفته قصر کونینگ

353
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
بانوی بزرگ هم

354
00:27:22,120 --> 00:27:23,080
رد میکرد

355
00:27:23,080 --> 00:27:23,560
چرا؟

356
00:27:23,560 --> 00:27:24,490
از کجا بدونم؟

357
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
همین جور گذشت

358
00:27:26,480 --> 00:27:30,680
شاهدخت هم بدون محبت بانوی بزرگ ، بزرگ شد

359
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
یه چیز دیگه

360
00:27:34,920 --> 00:27:37,620
شب از اتاقت نیا بیرون

361
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
... قصر نینگ‌شوانگ

362
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
تسخیر شده

363
00:28:26,700 --> 00:28:28,620
ادم‌های معمولی

364
00:28:28,620 --> 00:28:31,180
باید راه معمولی رو برن

365
00:28:31,180 --> 00:28:33,220
بخوان از حدشون بگذرن

366
00:28:33,220 --> 00:28:34,680
و وارد به دنیای دیگه بشن

367
00:28:35,160 --> 00:28:39,080
مصیبت در انتظارشونه

368
00:28:43,960 --> 00:28:46,040
خیلی جسوری اهریمن

369
00:28:46,040 --> 00:28:48,370
که میخوای جاودان بشی

370
00:29:02,240 --> 00:29:03,900
این

371
00:29:03,900 --> 00:29:06,820
بهای چیزیه که میخوای

372
00:29:13,960 --> 00:29:15,520
این بار

373
00:29:15,520 --> 00:29:18,160
زنده نمیمونی

374
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
خیلی کیف میده

375
00:29:22,080 --> 00:29:24,220
بیشتر بیشتر

376
00:29:37,100 --> 00:29:40,180
مصیبت‌ها همیشه هستن

377
00:29:40,180 --> 00:29:42,320
فقط فاصله زمانی دارن

378
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
اول هزار سال

379
00:29:43,800 --> 00:29:45,440
بعدش پونصد

380
00:29:45,440 --> 00:29:47,760
بعدش 250 سال

381
00:29:47,760 --> 00:29:50,340
و همین طور ادامه داره

382
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
فقط

383
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
وقتی

384
00:29:54,360 --> 00:29:57,240
کسی رو دیدی که راهنماییت کنه

385
00:29:57,240 --> 00:29:59,000
از دنیای فانی

386
00:29:59,000 --> 00:30:00,560
ازاد میشی

387
00:30:01,100 --> 00:30:04,380
و آسمانی میشی

388
00:30:29,320 --> 00:30:30,400
ولی

389
00:30:30,400 --> 00:30:32,440
خیلی از

390
00:30:32,440 --> 00:30:35,300
تهذیب کننده‌ها

391
00:30:35,300 --> 00:30:38,100
نمیتونن درد اولین مصیبت رو

392
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
تحمل کنن

393
00:30:40,920 --> 00:30:42,760
بدن و روح‌شون

394
00:30:43,060 --> 00:30:45,460
از هم میپاشه

395
00:30:46,960 --> 00:30:48,080
روباه سفید کوچولو

396
00:30:48,320 --> 00:30:51,120
حرفم بشنو

397
00:30:51,780 --> 00:30:52,460
میخوای

398
00:30:53,680 --> 00:30:56,020
تهذیب رو ادامه بدی؟

399
00:31:02,680 --> 00:31:03,360
خوبه

400
00:31:04,820 --> 00:31:07,500
پس میتونی بگی

401
00:31:07,660 --> 00:31:09,620
چرا اصرار به

402
00:31:09,620 --> 00:31:11,700
تهذیب داری؟

403
00:31:26,240 --> 00:31:28,600
فکر نمیکرپم

404
00:31:28,640 --> 00:31:31,460
یه روبا کوچولو سفید

405
00:31:31,460 --> 00:31:33,240
برای یه دختر بخواد بزرگ شه

406
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
حالا فهمیدم

407
00:31:35,080 --> 00:31:39,160
میخوای به شکل انسانی برسی

408
00:31:40,600 --> 00:31:43,280
این اتفاق خاصیه

409
00:31:43,280 --> 00:31:48,000
که پونصد سال طول می‌کشه

410
00:31:48,000 --> 00:31:49,180
ولی

411
00:31:49,180 --> 00:31:53,520
مشخص نیست که دوباره کی میبینیش

412
00:31:53,760 --> 00:31:57,400
برای همین مصیبت میکشی

413
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
واقعا ارزشش رو داره؟

414
00:32:01,320 --> 00:32:02,120
ارباب

415
00:32:02,640 --> 00:32:04,170
ببرمتون

416
00:32:06,160 --> 00:32:07,120
ببخشید ارباب

417
00:32:07,120 --> 00:32:07,760
حواسم نبود

418
00:32:07,760 --> 00:32:10,560
نباید بهتون دست بزنم

419
00:32:19,320 --> 00:32:20,120
ارباب

420
00:32:21,720 --> 00:32:23,960
فاصله بین مصبت‌ها مدام کمتر میشه

421
00:32:23,960 --> 00:32:26,220
بعدی ماه بعده

422
00:32:26,640 --> 00:32:28,540
الان آدمتون رو پیدا کردین

423
00:32:28,540 --> 00:32:29,800
چرا توی مصیبت بعدی

424
00:32:30,620 --> 00:32:33,420
ازش کمک نمیگیرین؟

425
00:32:43,700 --> 00:32:44,660
روباه پیر

426
00:32:47,800 --> 00:32:48,740
روباه پیر

427
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
چرا دراز کشیدی؟

428
00:33:01,180 --> 00:33:02,280
ضربه‌ام اینقدر

429
00:33:02,280 --> 00:33:04,410
درد داشت؟

430
00:33:13,140 --> 00:33:14,060
مریضی؟

431
00:33:14,980 --> 00:33:15,780
نه

432
00:33:19,540 --> 00:33:20,840
چیزیت که نیست

433
00:33:36,580 --> 00:33:37,910
نکنه تب داشتی؟

434
00:33:38,540 --> 00:33:39,340
نه

435
00:33:39,500 --> 00:33:41,100
ولی صورتت قرمزه

436
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
نه

437
00:33:45,700 --> 00:33:47,060
چرا تنهایی؟

438
00:33:47,100 --> 00:33:48,060
مائوجین کو؟

439
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
رفته دنبال دارو

440
00:33:51,320 --> 00:33:52,640
پس مریضی؟

441
00:33:53,340 --> 00:33:55,160
... من

442
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
... نه فقط

443
00:33:56,740 --> 00:33:58,070
مائوجین مریضه

444
00:33:58,420 --> 00:33:59,680
چه مریضی؟

445
00:34:00,080 --> 00:34:01,600
... اون

446
00:34:01,980 --> 00:34:02,660
... اون

447
00:34:02,800 --> 00:34:04,160
... اون

448
00:34:05,440 --> 00:34:06,880
هاری داره؟

449
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
چرا زودتر نفهمیدم

450
00:34:10,860 --> 00:34:12,389
مشکوک شده بودم

451
00:34:12,840 --> 00:34:13,739
اون سگ احمق

452
00:34:13,739 --> 00:34:14,679
همش

453
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
واق واق میکنه

454
00:34:16,699 --> 00:34:19,000
پس هاری داره

455
00:34:24,100 --> 00:34:25,040
نه اینجوری نیست

456
00:34:25,040 --> 00:34:26,440
هاری نیست

457
00:34:28,199 --> 00:34:30,199
پس دارو برای چیشه؟

458
00:34:30,820 --> 00:34:32,280
خودت مریضی؟

459
00:34:35,860 --> 00:34:37,260
مائوجین هاری داره

460
00:34:39,080 --> 00:34:40,679
ولی گفتی نداره

461
00:34:41,199 --> 00:34:43,440
نخواستم نگرانش شی

462
00:34:44,020 --> 00:34:45,360
چرا نگرانش شم؟

463
00:34:45,360 --> 00:34:46,620
نگران توام

464
00:34:47,120 --> 00:34:48,739
همیشه کنارته

465
00:34:48,739 --> 00:34:51,380
گازت بگیره چی؟

466
00:34:52,040 --> 00:34:53,300
نمیگیره

467
00:34:53,300 --> 00:34:54,760
... اون

468
00:34:54,760 --> 00:34:56,580
درحال درمانه

469
00:34:56,580 --> 00:34:58,020
علائمش کنترل شدن

470
00:34:58,020 --> 00:34:58,740
هیچی نمیشه

471
00:34:58,740 --> 00:34:59,500
نگران نباش

472
00:35:03,080 --> 00:35:05,040
احمق، دست کمش نگیر

473
00:35:05,580 --> 00:35:06,380
چطوره

474
00:35:09,020 --> 00:35:11,140
بندازیمش توی قفس؟

475
00:35:13,080 --> 00:35:14,000
... خب

476
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
میخوای یکی رو زندانی کنم؟

477
00:35:17,360 --> 00:35:18,160
اره

478
00:35:21,000 --> 00:35:21,800
قربان

479
00:35:22,040 --> 00:35:23,200
سریع باشین

480
00:35:23,400 --> 00:35:25,100
ارباب فنگ منتظره

481
00:35:25,100 --> 00:35:26,430
به نظرت کندم؟

482
00:35:26,660 --> 00:35:28,800
پس خودت انجامش بده

483
00:35:29,260 --> 00:35:31,940
آماده کردن دارو بچه بازی نیست

484
00:35:32,580 --> 00:35:34,240
نمیشه سرسری گرفتش

485
00:35:34,240 --> 00:35:35,360
... ولی شما

486
00:35:36,000 --> 00:35:37,240
خدمتکار مائو

487
00:35:41,320 --> 00:35:41,960
قربان

488
00:35:42,080 --> 00:35:43,610
برای دارو اومدیم

489
00:35:44,600 --> 00:35:45,500
برای دارو اومدین؟

490
00:35:45,500 --> 00:35:46,100
اره

491
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
بانو ژائو سرما خورده

492
00:35:47,580 --> 00:35:49,380
دارو میخوایم

493
00:35:51,240 --> 00:35:52,960
له‌نینگ بگیره چی؟

494
00:35:56,380 --> 00:35:57,180
قربان

495
00:35:59,420 --> 00:36:00,400
میشه یه چیزی بدیم

496
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
که جلوی سرما خوردگی رو‌بگیره؟

497
00:36:03,180 --> 00:36:03,980
زود باشین

498
00:36:04,620 --> 00:36:05,800
بهم فشار نیار

499
00:36:06,120 --> 00:36:09,760
دارم داروی ارباب فنگ رو درست میکنم

500
00:36:09,800 --> 00:36:11,660
زندگی ارباب فنگ در خطر نیست

501
00:36:12,280 --> 00:36:13,440
چرا عجله کنی

502
00:36:13,440 --> 00:36:14,380
قربان؟

503
00:36:15,520 --> 00:36:17,250
همه توی قصر نینگ‌شوانگ

504
00:36:17,320 --> 00:36:19,020
میدونن اونجا تسخیر شده

505
00:36:19,760 --> 00:36:21,040
فکر می‌کنی

506
00:36:21,700 --> 00:36:23,560
بابات همون مرده؟

507
00:36:23,760 --> 00:36:24,920
اره

508
00:36:25,200 --> 00:36:27,080
وگرنه چرا جلوم رو گرفت؟

509
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
تا پیداش نکنیم

510
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
حقیقت مشخص نمیشه

511
00:36:37,060 --> 00:36:37,580
نه

512
00:36:37,580 --> 00:36:38,900
باید برم

513
00:36:39,380 --> 00:36:41,080
شاهدخت نینگ‌شوانگ

514
00:36:41,080 --> 00:36:42,620
بفهمه اومدم بیرون

515
00:36:42,620 --> 00:36:43,960
کارم تمومه

516
00:36:47,660 --> 00:36:48,500
شنیدم

517
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
یه ندیمه رو برای یه گوز

518
00:36:52,480 --> 00:36:55,400
بدجوری کتک زده

519
00:36:59,340 --> 00:37:00,140
فعلا

520
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
کی این رو گفته؟

521
00:37:04,660 --> 00:37:07,020
خسته‌ای بخواب

522
00:37:58,340 --> 00:38:00,260
باورنه

523
00:38:00,260 --> 00:38:01,540
چتر ببر

524
00:38:04,780 --> 00:38:06,580
برای لو رفتن

525
00:38:06,580 --> 00:38:08,840
از شاهدخت نینگ‌شوانگ ترسیدم

526
00:38:09,880 --> 00:38:11,620
باهم بریم قصر نینگ‌شوانگ

527
00:38:11,620 --> 00:38:13,580
حداقل میتونم

528
00:38:13,580 --> 00:38:15,110
جلوی شاهدخت ازت دفاع کنم

529
00:38:18,300 --> 00:38:19,400
اره

530
00:38:24,580 --> 00:38:26,310
درمورد جاودانگی شنیدی؟

531
00:38:27,420 --> 00:38:28,860
وقتی تهذیب

532
00:38:28,860 --> 00:38:30,460
به حد بالایی برسه

533
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
جاودانه و

534
00:38:32,540 --> 00:38:34,340
آسمانی میشی

535
00:38:36,860 --> 00:38:38,320
دارم بهش میرسم

536
00:38:41,460 --> 00:38:42,780
جدا؟

537
00:38:42,780 --> 00:38:44,000
ولی اول

538
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
به کمک یکی که

539
00:38:45,500 --> 00:38:47,030
سرنوشتش بهم گره خورده نیاز دارم

540
00:38:47,640 --> 00:38:48,900
بهش میگیم

541
00:38:51,340 --> 00:38:52,270
راهنما

542
00:38:58,380 --> 00:38:59,820
عالیه

543
00:39:00,780 --> 00:39:02,900
وقتی پیداش کردی

544
00:39:02,900 --> 00:39:05,280
جاودانه‌ات می‌کنه

545
00:39:05,280 --> 00:39:06,620
یه دوست آسمانی

546
00:39:06,620 --> 00:39:09,040
خیلی خوبه

547
00:39:12,160 --> 00:39:13,480
دنیای قانی قوانین خودش رو داره

548
00:39:13,480 --> 00:39:15,040
قلمرو آسمانی هم همین‌طور

549
00:39:15,040 --> 00:39:16,500
همین که جاودانه بشم

550
00:39:17,640 --> 00:39:18,820
ممکنه

551
00:39:18,820 --> 00:39:21,080
دیگه نتونم بیام دنیای فانی

552
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
مگه میشه؟

553
00:39:25,840 --> 00:39:29,440
داستان اومدن جاودانه‌های زیادی به زمین هست

554
00:39:29,760 --> 00:39:30,720
خودت میگی

555
00:39:31,040 --> 00:39:32,370
داستان هستن

556
00:39:33,020 --> 00:39:33,940
همین نشون میده

557
00:39:35,840 --> 00:39:40,300
چه قدر دیدن جاودانه‌ها سخته

558
00:40:00,080 --> 00:40:00,880
...خب

559
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
هنوز راهنما رو پیدا نکردی؟