1
00:00:20,920 --> 00:00:22,720
هو شیانگ‌جیو هستم

2
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
احترام میذارم عالیجناب

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,600
چند وقته به ارباب فنگ خدمت میکنی؟

4
00:00:38,020 --> 00:00:39,400
عالیجناب

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,620
مدت زیادی نیست

6
00:00:42,160 --> 00:00:44,340
ارباب فنگ خیلی سخت‌گیره

7
00:00:44,340 --> 00:00:45,780
حتما اذیت شدی

8
00:00:45,780 --> 00:00:47,110
... راحت باش

9
00:00:47,480 --> 00:00:49,280
خودم عدالت رو برقرار میکنم

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,900
درمورد مهربونی‌تون زیاد شنیدم

11
00:00:52,900 --> 00:00:53,780
امروز با دیدنش

12
00:00:53,780 --> 00:00:56,510
بهم ثابت شد

13
00:01:15,480 --> 00:01:17,010
... خدا نعمت میفرسته

14
00:01:17,140 --> 00:01:18,180
و باید

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,280
قدردان دخترها بود

16
00:01:23,080 --> 00:01:24,940
عالیجناب خیلی لطف دارین

17
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
معلومه

18
00:01:26,980 --> 00:01:28,180
همسرتون

19
00:01:28,340 --> 00:01:30,900
زندگی رو بردن

20
00:01:31,340 --> 00:01:32,220
تو چی؟

21
00:01:34,460 --> 00:01:35,990
این زندگی رو میخوای؟

22
00:01:37,100 --> 00:01:38,280
خب

23
00:01:38,280 --> 00:01:39,960
کیه که نخواد؟

24
00:01:44,120 --> 00:01:45,979
میتونم خوشبختیت رو تضمین کنم

25
00:01:46,039 --> 00:01:46,900
... عالیجناب

26
00:01:47,060 --> 00:01:48,259
عالیجناب

27
00:01:48,259 --> 00:01:49,800
هنوز کار دارم

28
00:01:49,800 --> 00:01:51,080
باید برم

29
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
نمیدونم چرا

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,140
ولی همون لحظه که توی

31
00:01:55,140 --> 00:01:56,440
ضیافت دیدمت

32
00:01:56,440 --> 00:01:57,860
قلبم تند زد

33
00:01:59,979 --> 00:02:01,160
از اون روز

34
00:02:01,520 --> 00:02:03,400
همش به فکرتم

35
00:02:03,400 --> 00:02:04,200
برای همین

36
00:02:04,600 --> 00:02:06,120
... امروز احضارت کردم

37
00:02:06,500 --> 00:02:07,360
تا این اشتیاق

38
00:02:07,360 --> 00:02:08,940
یه ذره بخوابه

39
00:02:15,620 --> 00:02:16,900
بالاخره برگشتم

40
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
برای همین

41
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
طایفه بای

42
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
رو به زوال رفته

43
00:02:24,700 --> 00:02:27,030
سگ هم عاصی شده

44
00:02:29,520 --> 00:02:30,320
... یه سگ اره

45
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
سگ وفادار

46
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
یه سگ چینی

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,780
... پاشو

48
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
اینجا عمارت اربابه

49
00:02:40,520 --> 00:02:41,720
چطور دراز کشیدی؟

50
00:02:42,400 --> 00:02:45,600
هنوز اربابت هیچی نگفته 
چرا صدات دراومده؟

51
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
همیشه به همه پارس میکنی؟

52
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
اره

53
00:02:49,100 --> 00:02:50,220
یه سگ فقط برای اربابش

54
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
دهنش رو میبنده

55
00:02:51,220 --> 00:02:52,150
بسه

56
00:02:53,100 --> 00:02:54,360
هو شیانگ‌جیو کجاست؟

57
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
... عا

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,090
عالیجناب شوخی‌تون گرفته

59
00:03:00,520 --> 00:03:02,740
... همسرتون خیلی لایق هستن

60
00:03:02,740 --> 00:03:04,640
یکی مثل من

61
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
درحد ایشون نیست

62
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
همسرم و من برای بازی سیاسی

63
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
ازدواج کردیم

64
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
کسی حق انتخاب داشته باشه

65
00:03:12,160 --> 00:03:14,760
میره با عشقش

66
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
... خدا خواسته

67
00:03:17,800 --> 00:03:18,720
که من تو رو

68
00:03:19,000 --> 00:03:20,340
ببینم

69
00:03:21,500 --> 00:03:22,560
اگه میخوای

70
00:03:23,640 --> 00:03:26,060
میتونم بیارمت قصر شرقی

71
00:03:26,060 --> 00:03:26,840
چطوره؟

72
00:03:26,840 --> 00:03:28,900
ممنون عالیجناب

73
00:03:29,260 --> 00:03:30,500
این موضوع رو

74
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
به اربابم

75
00:03:32,400 --> 00:03:33,520
حتما میگم

76
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
و بعدش

77
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
به شما میگم

78
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
... فقط میخوام بدونم

79
00:03:44,320 --> 00:03:46,850
حاضری بیای قصر شرقی؟

80
00:03:47,680 --> 00:03:48,500
کافیه

81
00:03:48,500 --> 00:03:49,700
ارباب اجازه بده

82
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
... اونوقت منم

83
00:03:52,840 --> 00:03:54,200
... هرکاری بخوام میکنم

84
00:03:54,200 --> 00:03:56,060
اجازه نمیخوام

85
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
یه ندیمه پستی

86
00:03:58,360 --> 00:04:00,380
فنگ موچن رو از من بیشتر قبول داری؟

87
00:04:00,380 --> 00:04:01,400
نه

88
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
عالیجناب سوتفاهم شده

89
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
آروم باشین

90
00:04:03,960 --> 00:04:05,040
امروز

91
00:04:05,040 --> 00:04:06,340
پیشم میمونی

92
00:04:06,340 --> 00:04:08,060
ببینم فنگ موچن چیکار میکنه

93
00:04:08,060 --> 00:04:09,060
عالیجناب

94
00:04:09,060 --> 00:04:10,020
بذارینم زمین

95
00:04:10,020 --> 00:04:11,040
عالیجناب

96
00:04:12,400 --> 00:04:14,080
اروم باشین

97
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
اگه توی قصر پخش بشه

98
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
و به پدرجان برسه

99
00:04:16,640 --> 00:04:18,300
اونوقت بد میشه

100
00:04:18,899 --> 00:04:20,899
چرا هرچیزی توی قصر شرقی میشه

101
00:04:20,899 --> 00:04:22,700
باید به گوش پدرجان برسه؟

102
00:04:23,440 --> 00:04:24,120
... ولی

103
00:04:24,980 --> 00:04:25,510
گم‌شو

104
00:04:41,420 --> 00:04:42,220
بسه

105
00:04:43,520 --> 00:04:44,980
همسر شاهزاده

106
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
این چه طرز حرف زدن با شوهرتونه؟

107
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
معلومه عالیجناب

108
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
خیلی لوستون کردن

109
00:04:50,460 --> 00:04:51,260
عالیجناب

110
00:04:51,260 --> 00:04:53,560
اجازه بدین خودم ادبش کنم

111
00:04:53,560 --> 00:04:54,020
بریم

112
00:04:58,280 --> 00:04:58,810
بریم

113
00:05:02,260 --> 00:05:03,500
برای بی‌ادبیم ببخشید

114
00:05:03,500 --> 00:05:05,630
واقعا ببخشید همسر شاهزاده

115
00:05:05,820 --> 00:05:06,680
ایرادی نداره

116
00:05:06,960 --> 00:05:09,490
میدونم از خاندان خوبی اومدی

117
00:05:09,680 --> 00:05:12,010
اگه شاهزاده فویینگ چشمش بهت باشه

118
00:05:12,440 --> 00:05:13,860
زندگی راحتی

119
00:05:13,860 --> 00:05:14,800
نخواهی‌داشت

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,940
دیگه نمیتونی توی قصر بمونی

121
00:05:23,120 --> 00:05:25,020
این رو بگیر و برو

122
00:05:25,020 --> 00:05:27,680
یه راه فرار از قصر پیدا کن

123
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
تا حالاهم دیگه رو ندیدیم

124
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
و نجاتم میدین

125
00:05:33,920 --> 00:05:37,000
چطور ممکنه همچین جواهری رو قبول کنم؟

126
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
نمیشه

127
00:05:39,740 --> 00:05:41,140
اینقدر تعارف نکن

128
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
این رو بگیر برو دروازه پشتی

129
00:05:44,800 --> 00:05:48,000
از قصر شرقی برو و یه فکری کن

130
00:05:50,020 --> 00:05:52,100
واقعا مهربون هستین

131
00:05:52,100 --> 00:05:53,060
باید یه روز این

132
00:05:53,060 --> 00:05:54,580
محبتتون رو جبران کنم

133
00:05:54,580 --> 00:05:55,540
کاری نکردم

134
00:05:55,980 --> 00:05:56,820
برو

135
00:05:57,159 --> 00:05:57,740
باشه

136
00:06:00,000 --> 00:07:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

137
00:07:55,780 --> 00:07:57,120
عالیجناب

138
00:07:57,520 --> 00:08:00,280
فکر کردی کجا میری؟

139
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
... من

140
00:08:02,160 --> 00:08:03,490
مگه نگفتی

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,620
توجه من

142
00:08:06,220 --> 00:08:08,060
یه زندگی‌رو

143
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
عوض می‌کنه؟

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,040
چیه؟

145
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
میخوای این فرصت رو

146
00:08:14,560 --> 00:08:16,090
از دست بدی؟

147
00:08:16,600 --> 00:08:17,560
عالیجناب

148
00:08:18,280 --> 00:08:19,100
... من

149
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
یه کار فوری دارم

150
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
بعدش برمیگردم پیشتون

151
00:08:28,780 --> 00:08:30,310
... نمیخواد

152
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
الان میخوامت

153
00:08:53,420 --> 00:08:53,840
... عا

154
00:08:54,280 --> 00:08:56,120
عالیجناب رو میزنی؟

155
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
حالت رو‌میگیرم

156
00:09:13,680 --> 00:09:15,460
عالیجناب کمک

157
00:09:15,760 --> 00:09:17,820
همون جور که فکر‌میکردم فرق داره

158
00:09:18,220 --> 00:09:19,780
حالا بیشتر

159
00:09:19,780 --> 00:09:22,040
میخوامت

160
00:09:22,040 --> 00:09:24,220
کی فکرش رو میکرد شاهزاده فویینگ

161
00:09:24,220 --> 00:09:25,700
همچین آدمی از آب دربیاد؟

162
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
باید ادبش کرد

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
... من نبودم

164
00:09:44,820 --> 00:09:46,400
عالیجناب نجاتم بدین

165
00:10:12,860 --> 00:10:14,260
عالیجناب

166
00:10:30,380 --> 00:10:31,460
نفهمیدیم شیانگ‌جیو کجاست

167
00:10:31,460 --> 00:10:32,660
چرا قطعش کردی؟

168
00:10:32,660 --> 00:10:34,340
برو پیداش کن

169
00:10:35,220 --> 00:10:36,300
پس بدرد چی‌میخوری؟

170
00:10:36,780 --> 00:10:37,700
بی‌مصرف

171
00:10:37,700 --> 00:10:38,660
نون‌خور اضافی

172
00:10:57,060 --> 00:10:58,220
... اشغال

173
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
یه رازی رو میگم

174
00:11:10,300 --> 00:11:11,700
به کسی نگو

175
00:11:12,140 --> 00:11:14,080
شنیدم شاهزاده فویینگ

176
00:11:14,080 --> 00:11:15,700
از یه زن کتک خورده

177
00:11:18,340 --> 00:11:19,140
آروم باش

178
00:11:19,420 --> 00:11:21,220
میمیرم و به کسی نمیگم

179
00:11:22,500 --> 00:11:23,830
یه رازی رو بهت بگم

180
00:11:24,040 --> 00:11:24,660
...شنیدم

181
00:11:30,000 --> 00:11:30,760
اروم باش

182
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
هیچی نمیگم

183
00:11:38,600 --> 00:11:39,400
... وایسا

184
00:11:40,320 --> 00:11:42,040
یه رازی بهت بگم

185
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
به کسی نگو

186
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
.. شاهزاده فویینگ

187
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
جدی؟

188
00:11:54,900 --> 00:11:56,680
بهتره زودتر

189
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
خودم رو قایم کنم

190
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
کی هستی؟

191
00:12:02,660 --> 00:12:03,500
هه هه

192
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
چه قدر نقره

193
00:12:15,940 --> 00:12:17,200
دایی سوم

194
00:12:17,400 --> 00:12:19,180
این همه آدم اوردی که

195
00:12:19,180 --> 00:12:21,600
دنبال یه دختر بگردن

196
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
کافیه پیشکار بفهمه

197
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
گردنمون رو زده

198
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
خواهرزاده عزیزم

199
00:12:26,980 --> 00:12:28,710
یه دختر معمولی نیست

200
00:12:29,200 --> 00:12:29,960
خوشبختیم

201
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
به اون وصله

202
00:12:32,480 --> 00:12:34,810
بقیه زندگیت.... یعنی ؟

203
00:12:35,800 --> 00:12:37,460
زن داییته

204
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
زن دایی؟

205
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
گوش بدین دوستان

206
00:12:41,980 --> 00:12:43,300
این کسیه که

207
00:12:43,300 --> 00:12:44,780
برام مهمه

208
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
هرکی زودتر پیداش کنه

209
00:12:46,920 --> 00:12:49,640
طلا و جواهرات نوش‌جونش

210
00:12:52,040 --> 00:12:52,840
پیداش کنین

211
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
بده من

212
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
نگیرش

213
00:12:58,740 --> 00:12:59,900
ول کن

214
00:13:07,980 --> 00:13:09,180
کسی اینجاست؟

215
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
کسی نیست؟

216
00:13:36,440 --> 00:13:39,020
کسی نیست؟

217
00:13:56,420 --> 00:13:58,400
هوی؟

218
00:13:59,340 --> 00:14:02,000
هیچ‌کس نیست؟

219
00:14:08,760 --> 00:14:10,290
با این وضعیت

220
00:14:10,500 --> 00:14:12,440
تلف میشم

221
00:14:20,900 --> 00:14:21,860
کیه؟

222
00:14:22,520 --> 00:14:23,480
کیه؟

223
00:14:25,300 --> 00:14:27,340
نترسونم

224
00:14:30,480 --> 00:14:31,540
غلط کردم

225
00:14:31,540 --> 00:14:33,340
عالیجناب ازم بگذرین

226
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
مردم از ترس

227
00:14:59,480 --> 00:15:00,940
کی هستی؟

228
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
چه قدر غذا داری

229
00:15:08,300 --> 00:15:09,260
ببین

230
00:15:09,660 --> 00:15:11,560
الان هردومون توی یه وضعیتیم

231
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
... پس چطوره

232
00:15:12,580 --> 00:15:13,440
غذا رو

233
00:15:13,440 --> 00:15:14,140
نصف کنیم

234
00:15:14,140 --> 00:15:15,180
اینجوری هیچ کدوممون

235
00:15:15,180 --> 00:15:16,060
گشنه نمیمونیم

236
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
برای خودت این کار رو میکنم

237
00:15:18,280 --> 00:15:20,620
زیاد خوردن بده

238
00:15:20,620 --> 00:15:21,540
فهمیدی؟

239
00:15:22,480 --> 00:15:24,810
باشه پس دیگه تعارف نمیکنم

240
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
بدی دور شو

241
00:15:53,320 --> 00:15:54,600
اهریمن شیطانی نمون

242
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
تا خوبی بدرخشه

243
00:15:55,600 --> 00:15:57,730
و هیچ بدی باقی نمونع

244
00:16:24,520 --> 00:16:25,440
نگران نباش

245
00:16:25,440 --> 00:16:27,880
زود برمیگردم

246
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
‌.. اون چی‌بود

247
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
همون دود سیاهه

248
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
انگار

249
00:17:04,720 --> 00:17:07,650
اهریمن‌های زیادی توی قصر هستن

250
00:17:07,940 --> 00:17:09,140
از حرکتش معلوم بود

251
00:17:09,780 --> 00:17:11,109
از من چیزی کم ندارن

252
00:17:13,920 --> 00:17:15,160
اینجا واقعا

253
00:17:15,160 --> 00:17:17,089
... اهریمن و هیولا زیاد

254
00:17:19,380 --> 00:17:20,640
بهتره بابام رو پیدا کنم

255
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
و در برم

256
00:17:23,560 --> 00:17:24,359
راستی

257
00:17:25,140 --> 00:17:27,040
الان توهم

258
00:17:27,040 --> 00:17:28,840
کار تو بود؟

259
00:17:28,920 --> 00:17:30,120
چه توهمی؟

260
00:17:31,360 --> 00:17:32,040
منظورت چیه چه توهمی؟

261
00:17:32,040 --> 00:17:33,260
چطور نمیدونی؟

262
00:17:33,260 --> 00:17:35,320
نمیگفتی نمیفهمیدم

263
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
نیازی نبود من بگم

264
00:17:37,480 --> 00:17:40,160
پس این همه تهذیبت برای چیه؟

265
00:17:40,160 --> 00:17:42,840
تهذیب نمیکنم که ذهن ادم‌ها رو بخونم

266
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
پس برای چی تهذیب میکنی؟

267
00:17:45,920 --> 00:17:47,650
نمیدونی چرا؟

268
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
نگی از کجا بدونم؟

269
00:17:50,540 --> 00:17:53,000
نگم هم باید بدونی

270
00:17:56,180 --> 00:17:57,080
... تو

271
00:17:57,080 --> 00:17:58,800
چه ادمی هستی؟

272
00:17:59,080 --> 00:18:00,520
اصلا آدمی ؟

273
00:18:00,520 --> 00:18:01,650
خیلی بد حرف میزنی

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,200
ادم نیستم

275
00:18:05,540 --> 00:18:06,060
... وایسا

276
00:18:06,060 --> 00:18:06,540
چرا اینقدر

277
00:18:06,540 --> 00:18:08,180
برای رفتن عجله داری؟

278
00:18:09,060 --> 00:18:09,820
بگو

279
00:18:10,380 --> 00:18:13,180
چرا یهویی اومدی قصر سرد؟

280
00:18:14,300 --> 00:18:15,560
رد میشدم

281
00:18:16,980 --> 00:18:19,860
اینجا متروکه ست
... چطور رد

282
00:18:22,060 --> 00:18:23,920
کتاب مقدس

283
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
میخوای بمونی؟

284
00:18:29,980 --> 00:18:30,780
چی؟

285
00:18:31,940 --> 00:18:33,500
میخوای بمونی راحت باش

286
00:18:33,500 --> 00:18:35,100
خودم میرم قصر فوسانگ

287
00:18:35,100 --> 00:18:35,980
وایسا

288
00:18:36,720 --> 00:18:37,800
میگی

289
00:18:37,920 --> 00:18:39,780
میتونم برگردم قصر فوسانگ؟

290
00:18:41,120 --> 00:18:41,920
عالیه

291
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
نگران شیائو  رو بودم

292
00:18:43,360 --> 00:18:46,160
باید کارش رو انجام بدم

293
00:18:46,160 --> 00:18:46,800
... ولی

294
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
گند زدم

295
00:18:51,680 --> 00:18:53,540
شاهزاده فویینگ رو زدم

296
00:18:55,280 --> 00:18:58,210
میترسم بیاد سر وقتم

297
00:19:00,920 --> 00:19:02,780
... شاهزاده فویینگ چیزی جز

298
00:19:04,320 --> 00:19:05,720
... چرا فحش

299
00:19:05,720 --> 00:19:06,980
میدی؟

300
00:19:06,980 --> 00:19:08,440
بهت ربطی نداره

301
00:19:11,740 --> 00:19:13,580
وایسا بیام

302
00:19:22,640 --> 00:19:23,440
هی کوچولو

303
00:19:25,600 --> 00:19:28,180
حالا که باهم اینجا بودیم

304
00:19:28,180 --> 00:19:29,900
دلت میخواد بریم قصر فوسانگ؟

305
00:19:29,900 --> 00:19:31,280
چیزهای خوب زیادی داره

306
00:19:31,280 --> 00:19:31,740
... بیا

307
00:19:36,140 --> 00:19:36,860
بریم

308
00:19:38,000 --> 00:19:39,920
نیای میرم

309
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
باشه

310
00:20:04,800 --> 00:20:05,600
دایی سوم

311
00:20:06,360 --> 00:20:08,400
جز قصر گان‌چوان

312
00:20:08,400 --> 00:20:10,930
همه جای قصر رو گشتیم

313
00:20:11,360 --> 00:20:13,290
ولی پیداش نکردیم

314
00:20:14,360 --> 00:20:16,690
چرا قصر گان‌چوان رو‌ نگشتی؟

315
00:20:16,800 --> 00:20:18,130
دیونه شدی؟

316
00:20:18,300 --> 00:20:20,000
اونجا اعلیحضرت میمونه

317
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
‌.. قایمکی بریم اونجا

318
00:20:21,160 --> 00:20:23,490
خودمون رو به کشتن دادیم

319
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
کجا میری؟

320
00:20:28,960 --> 00:20:29,890
قصر گان‌چوان

321
00:20:31,560 --> 00:20:32,320
دایی سوم

322
00:20:32,320 --> 00:20:35,560
بیشتر فکر کن

323
00:20:35,560 --> 00:20:36,240
... یه لحظه

324
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
... اگه پیشکار بفهمه رفتیم قصر گان‌چوان

325
00:20:39,760 --> 00:20:40,720
دایی سوم

326
00:20:41,060 --> 00:20:41,980
وایسا بیام

327
00:20:41,980 --> 00:20:43,820
دایی سوم

328
00:20:46,720 --> 00:20:49,050
اینم اسم همه خدمه

329
00:20:49,860 --> 00:20:51,960
یادمه اسمش شیائو رو بوده

330
00:20:53,080 --> 00:20:55,300
میتونیم فهرست رو بگردیم

331
00:20:55,460 --> 00:20:57,380
و ببینیم کی اسمش رو داره

332
00:20:57,380 --> 00:20:58,100
موفق باشی

333
00:21:01,920 --> 00:21:03,580
تنهایی؟

334
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
گفتی کمکش میکنی

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
من هیچی نگفتم

336
00:21:07,840 --> 00:21:08,900
ادم نیستی؟

337
00:21:09,200 --> 00:21:09,760
نه

338
00:21:14,780 --> 00:21:16,120
پس

339
00:21:16,120 --> 00:21:17,580
کی اینارو

340
00:21:17,580 --> 00:21:19,200
تموم میکنم؟

341
00:21:23,000 --> 00:21:24,120
... موچن

342
00:21:28,220 --> 00:21:29,100
فنگ موچن

343
00:21:30,980 --> 00:21:37,040
♪ موچن ♪

344
00:21:37,040 --> 00:21:37,840
موچن

345
00:21:38,520 --> 00:21:39,320
همه

346
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
برادریم

347
00:21:45,580 --> 00:21:52,580
♪ همین یه بار کمکم کن ♪

348
00:21:52,580 --> 00:21:55,540
♪ کارهای خیر پاداش داره ♪

349
00:21:55,540 --> 00:21:57,120
♪ بذار نگه‌ات دارم ♪

350
00:21:57,120 --> 00:21:58,500
♪ راه درست رو نشون میدم ♪

351
00:21:58,500 --> 00:22:00,660
♪ و زندگی شیرین میشه ♪

352
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
یکی دیدم هان یوور

353
00:22:22,400 --> 00:22:23,500
از وزارت کارکنانه

354
00:22:23,500 --> 00:22:23,980
♪ راه پیدا کردن بابام طولانیه ♪

355
00:22:23,980 --> 00:22:25,500
هان یورو

356
00:22:26,400 --> 00:22:29,580
♪  قصر پر از خطره ♪

357
00:22:29,580 --> 00:22:32,440
♪ حقیقت در دیوارهای فوسانگ مخفی شده ♪

358
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
♪ و ارواح صدام میزنن ♪

359
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
♪ تا به هم کمک کنیم ♪

360
00:22:37,800 --> 00:22:38,320
یه شیائو روسی هم توی رختشور خونه هست

361
00:22:38,320 --> 00:22:41,340
♪ حرف‌های بابام یادمه ♪

362
00:22:41,340 --> 00:22:44,260
♪ دنیا به سردی زمستونه ♪

363
00:22:44,260 --> 00:22:47,660
♪ ولی قلب واقعی با محبت میمونه ♪

364
00:22:47,660 --> 00:22:52,360
♪ موچن ♪

365
00:23:32,800 --> 00:23:34,180
چرا همش صورتش رو تصور میکنم؟

366
00:23:36,960 --> 00:23:39,120
چی شده؟

367
00:24:28,760 --> 00:24:28,920
اون اهریمن گل

368
00:24:30,560 --> 00:24:30,680
چند روز دیگه محو میشه

369
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
چرا خودت رو اذیت میکنی؟

370
00:24:38,340 --> 00:24:40,540
چیزی هست که اهمیت نداشته باشه؟

371
00:24:41,020 --> 00:24:42,540
چیزی‌که برای ما مهم نیست

372
00:24:42,980 --> 00:24:44,200
برای بقیه

373
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
خیلی سخته

374
00:24:59,820 --> 00:25:00,360
دایی سوم

375
00:25:00,360 --> 00:25:01,020
برو داخل

376
00:25:01,060 --> 00:25:01,920
من گرفتمش

377
00:25:03,160 --> 00:25:03,880
خوبه

378
00:25:04,040 --> 00:25:04,760
.. آروم آروم

379
00:25:09,660 --> 00:25:12,320
گوشم در اومد

380
00:25:12,320 --> 00:25:14,520
پیشکار ، اروم باش

381
00:25:14,520 --> 00:25:16,560
دوتا وزه

382
00:25:16,560 --> 00:25:20,040
توی قصر گان‌چوان چیکار میکنین

383
00:25:20,040 --> 00:25:21,200
که از پنجره میاین داخل؟

384
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
میخواین جاسوسی اعلیحضرت رو کنین؟

385
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
پیشکار ، اصلا

386
00:25:25,240 --> 00:25:26,820
دنبال یکی هستیم

387
00:25:26,820 --> 00:25:27,820
دنبال یکی هستین؟

388
00:25:28,140 --> 00:25:28,940
کی؟

389
00:25:29,380 --> 00:25:30,110
یه قاتل

390
00:25:32,920 --> 00:25:33,720
قاتل

391
00:25:36,600 --> 00:25:37,360
پیشکار

392
00:25:37,680 --> 00:25:39,680
نگران اعلیحضرت بودیم

393
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
برای همین اومدیم دنبال قاتل

394
00:25:41,560 --> 00:25:44,240
برای گرفتن قاتل از پنجره اومدین تو؟

395
00:25:44,240 --> 00:25:45,200
باشه

396
00:25:45,580 --> 00:25:47,060
پس بگردین

397
00:25:47,680 --> 00:25:49,120
بگردین تا

398
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
قاتل رو پیدا کنین

399
00:25:52,580 --> 00:25:53,700
بگردین

400
00:25:53,700 --> 00:25:55,280
... اروم باشین

401
00:25:55,280 --> 00:25:57,060
خواهش میکنم

402
00:25:57,060 --> 00:25:57,940
آروم دایی سوم

403
00:25:57,940 --> 00:25:59,100
آروم

404
00:26:51,680 --> 00:26:53,280
دستت میاری؟

405
00:26:55,260 --> 00:26:57,720
پس منم همین کار رو میکنم

406
00:27:00,940 --> 00:27:01,900
صورتت

407
00:27:02,220 --> 00:27:03,620
... خیلی نرمه

408
00:27:04,020 --> 00:27:05,380
چی بهش میزنی؟

409
00:27:06,940 --> 00:27:08,060
همین‌جور به دنیا اومدم

410
00:27:08,680 --> 00:27:11,160
دلم میخواد بزنمت

411
00:27:12,400 --> 00:27:13,000
دستت رو

412
00:27:13,220 --> 00:27:14,020
بهتره

413
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
برداری

414
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
چیه؟

415
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
یه روباه نه دم

416
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
اینقدر

417
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
سست‌عنصره؟

418
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
دست خودتت خسته میشه

419
00:27:29,480 --> 00:27:30,280
جدی؟

420
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
پس ببینیم

421
00:27:32,160 --> 00:27:33,840
کی زودتر خسته میشه

422
00:27:34,520 --> 00:27:36,500
باشه ببینیم

423
00:27:36,980 --> 00:27:38,640
من که دستم پایینه 
خسته نمیشه

424
00:27:38,640 --> 00:27:39,500
منم

425
00:27:51,500 --> 00:27:52,620
مسابقه بدیم

426
00:27:52,620 --> 00:27:54,300
بیا

427
00:28:17,360 --> 00:28:20,020
خیلی رقابت طلبی

428
00:28:20,440 --> 00:28:21,920
از انسان‌ها یاد گرفتم

429
00:28:23,720 --> 00:28:24,650
... باشه پس

430
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
جرئت داری ول نکن

431
00:28:41,680 --> 00:28:42,300
امروز

432
00:28:42,300 --> 00:28:43,620
همه این اسامی رو بررسی میکنیم

433
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
ببینیم اسم رو توشون

434
00:28:46,000 --> 00:28:47,160
هست یا نه

435
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
این رو بده

436
00:28:48,560 --> 00:28:50,000
مائوجین

437
00:28:52,020 --> 00:28:52,740
خب

438
00:28:52,740 --> 00:28:53,670
مائوجین کو؟

439
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
شیانگ‌جیو، عالیجناب رو ناراحت کرده

440
00:29:01,360 --> 00:29:02,880
الان ارباب فنگ مراقبشه

441
00:29:02,880 --> 00:29:04,080
خیالم راحته

442
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
وگرنه هیچی از گلوم پایین نمی‌رفت

443
00:29:06,080 --> 00:29:07,840
له‌نینگ، واقعا مهربونی

444
00:29:07,840 --> 00:29:09,440
همیشه به فکر بقیه هستی

445
00:29:10,540 --> 00:29:12,900
اون موقع ، اومدم شهر موشی که پیش اقوام باشم

446
00:29:12,900 --> 00:29:15,360
فکر نمی‌کردم به رقاص خونه بفروشنم

447
00:29:16,120 --> 00:29:17,980
یعنی نزدیک بود

448
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
خداروشکر شیانگ‌جیو رو دیدم

449
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
وگرنه ما هم هم دیگه رو نمی‌دیدیم

450
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
برای نجاتم از هیچ‌خطری نترسید

451
00:29:23,760 --> 00:29:25,220
و اینجوری شد

452
00:29:26,440 --> 00:29:27,320
فکر نمی‌کردم

453
00:29:27,480 --> 00:29:28,440
شیانگ‌جیو

454
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
اینقدر وفادار باشه

455
00:29:31,280 --> 00:29:32,080
نگران نباش

456
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
با وجود اربابم

457
00:29:33,320 --> 00:29:34,850
هیچیش نمیشه

458
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
اربابت واقعا ازش محافظت میکنه؟

459
00:29:37,120 --> 00:29:38,040
اره

460
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
اون به ارباب کمک می‌کنه

461
00:29:41,180 --> 00:29:42,300
عروج کنه

462
00:29:42,300 --> 00:29:44,760
عروج؟ منظورت چیه؟

463
00:29:45,000 --> 00:29:46,080
هیچی

464
00:29:47,520 --> 00:29:48,400
هیچیش نمیشه

465
00:29:49,600 --> 00:29:50,400
بخور

466
00:29:51,660 --> 00:29:52,720
خودت بخور

467
00:29:55,420 --> 00:29:58,550
موهات رو ببین
هیچی بهش نرسیده

468
00:30:02,200 --> 00:30:04,780
این برای خودت هم کمه

469
00:30:05,120 --> 00:30:06,180
نمیخورم

470
00:30:50,080 --> 00:30:50,880
هو شیانگ‌جیو

471
00:30:51,440 --> 00:30:54,000
سرت رو گذاشتی روی دست اربابم

472
00:30:54,000 --> 00:30:55,360
اصلا عقل نداری

473
00:30:55,360 --> 00:30:56,120
مائوجین

474
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
کل روز ندیدمت

475
00:30:59,320 --> 00:31:00,920
سرت با چی‌گرم بوده؟

476
00:31:02,160 --> 00:31:05,320
... من

477
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
رفته بودم دنبال مرغ برای شما

478
00:31:13,060 --> 00:31:16,000
اون مرغ‌ها نمیدونن

479
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
چه خواهانی دارن

480
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
مرغ‌های قصر

481
00:31:20,120 --> 00:31:21,520
اصلا مقوی نیستن

482
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
برای همین رفتم

483
00:31:23,240 --> 00:31:25,770
بهترین مرغ‌رو گرفتم

484
00:31:28,740 --> 00:31:29,920
هو شیانگ‌جیو

485
00:31:30,720 --> 00:31:32,480
هنوز سر عقل نیومدی؟

486
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
این غذا مخصوص اربابمه

487
00:31:34,280 --> 00:31:37,680
میخوای بخوری باید پس مونده‌اش بخوری

488
00:31:43,560 --> 00:31:44,360
... خب

489
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
تقصیر آشپز شوئه

490
00:31:46,800 --> 00:31:48,840
چند روزه مریض شده هنوز خوب نشده

491
00:31:48,840 --> 00:31:51,840
بقیه فقط دو غذا بلدن درست کنن

492
00:31:53,880 --> 00:31:55,320
محافظ مائو که به ارباب فنگ خدمت میکنه

493
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
غذاهاش رو برای من میاره

494
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
هرچی که ارباب میخوره

495
00:31:58,600 --> 00:32:00,060
منم میتونم بخورم

496
00:32:02,760 --> 00:32:03,560
مائو‌جین

497
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
بله ارباب؟

498
00:32:10,400 --> 00:32:11,880
آفرین داری

499
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
میدونم

500
00:32:12,860 --> 00:32:14,700
سگ وفاداری

501
00:32:15,240 --> 00:32:16,440
هستم

502
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
اینم فهرست

503
00:32:17,720 --> 00:32:18,600
بگیرش

504
00:32:18,880 --> 00:32:19,760
و ببین

505
00:32:19,760 --> 00:32:21,120
کدوم ندیمه نیستش

506
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
یعنی چی؟

507
00:32:22,280 --> 00:32:23,540
هرکاری میگن بکن

508
00:32:23,540 --> 00:32:24,740
چرا سوال میپرسی؟

509
00:32:26,280 --> 00:32:27,520
ندیمه نکبت

510
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
این چه طرز حرف زدنه؟

511
00:32:29,040 --> 00:32:29,840
گستاخ

512
00:32:46,580 --> 00:32:48,020
برو کارت رو کن

513
00:33:13,560 --> 00:33:14,360
کارم تمومه

514
00:33:15,840 --> 00:33:17,240
خوشم اومد

515
00:33:33,900 --> 00:33:35,830
محافظ‌های قصر شرقی

516
00:33:36,620 --> 00:33:38,380
شیرفهم شدن؟

517
00:33:42,940 --> 00:33:45,340
شما بودین که شروع کردین

518
00:33:45,340 --> 00:33:46,670
اگه خبرش پخش شه

519
00:33:47,060 --> 00:33:49,790
فقط به ضرر شماست

520
00:33:50,740 --> 00:33:52,140
من شروع کردم؟

521
00:33:52,820 --> 00:33:54,040
... کسی که ثابتش میکنه

522
00:33:54,040 --> 00:33:54,840
تویی؟

523
00:33:56,180 --> 00:33:57,860
همه توی قصر شرقی دیدن

524
00:33:57,860 --> 00:33:59,620
اون میخواست بکشم

525
00:33:59,620 --> 00:34:00,660
منم کاری نکردم

526
00:34:00,660 --> 00:34:01,660
... تا وقت تلف نشه

527
00:34:01,660 --> 00:34:03,300
اینجوری دست بالا رو داشته باشم

528
00:34:03,300 --> 00:34:04,360
همسر شاهزاده

529
00:34:04,380 --> 00:34:06,500
چرا طرف غریبه رو‌میگیرین؟

530
00:34:06,500 --> 00:34:08,159
عالیجناب شوهرتون هستن

531
00:34:13,060 --> 00:34:13,639
برادر فویینگ

532
00:34:13,639 --> 00:34:14,760
صداتون رو بیارین پایین

533
00:34:14,760 --> 00:34:15,560
جلوم رو نگیر

534
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
عالیجناب نمیتونن شما رو ببینن

535
00:34:16,920 --> 00:34:18,100
چرا جلوم رو میگیری؟

536
00:34:18,100 --> 00:34:19,159
برادر

537
00:34:19,159 --> 00:34:19,639
خواهر

538
00:34:20,060 --> 00:34:20,500
مراقب باشین

539
00:34:20,500 --> 00:34:21,179
برادر

540
00:34:21,179 --> 00:34:21,980
جلوم رو نگیر

541
00:34:21,980 --> 00:34:22,860
برادر

542
00:34:22,860 --> 00:34:24,420
عالیجناب نمیتونن شمارو ببینن

543
00:34:24,420 --> 00:34:25,500
چرا نمیتونه؟

544
00:34:25,500 --> 00:34:27,760
... من برادرزنش

545
00:34:28,080 --> 00:34:30,639
هستم

546
00:34:30,800 --> 00:34:32,620
قراره دایی سلطنتی بشم

547
00:34:32,760 --> 00:34:33,679
اومدم خبر بدم که

548
00:34:33,679 --> 00:34:35,639
یکی مرده

549
00:34:35,639 --> 00:34:37,620
چرا نبینمش؟

550
00:34:37,620 --> 00:34:38,100
خواهر

551
00:34:40,060 --> 00:34:41,120
خواهر

552
00:34:41,699 --> 00:34:44,020
...بابامون

553
00:34:49,380 --> 00:34:50,580
بابا چی شده؟

554
00:34:50,580 --> 00:34:51,699
اون

555
00:34:51,840 --> 00:34:53,400
... شب عروسی

556
00:34:53,639 --> 00:34:56,239
بابا فوت کرده

557
00:35:05,200 --> 00:35:06,280
ولی قبل مرگش

558
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
خیلی نگرانم بود

559
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
بهت گفت

560
00:35:11,320 --> 00:35:12,040
که

561
00:35:12,040 --> 00:35:14,300
یه مقام برام جور کنی

562
00:35:15,360 --> 00:35:16,880
مقامی مناسب تو نداریم

563
00:35:16,880 --> 00:35:17,740
برگرد

564
00:35:17,840 --> 00:35:18,720
... خودم هماهنگ میکنم

565
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
نفرستم برم

566
00:35:19,800 --> 00:35:22,260
هنوز با شوهر خواهرم حرف نزدم

567
00:35:22,260 --> 00:35:23,190
برادر فویینگ

568
00:35:23,200 --> 00:35:23,860
چرا ضماد

569
00:35:23,860 --> 00:35:24,640
میزنی؟

570
00:35:24,640 --> 00:35:25,440
سونگ یی‌چنگ

571
00:35:25,520 --> 00:35:26,320
بهت ربطی نداره

572
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
برو

573
00:35:28,220 --> 00:35:29,940
شوهرخواهرمه

574
00:35:29,960 --> 00:35:31,420
چطور بهم ربطی نداره؟

575
00:35:31,420 --> 00:35:32,300
برادر فویینگ

576
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
کار کیه؟
خودم‌ پوستش میکنم

577
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
اینقدر شلوغش نکن

578
00:35:41,560 --> 00:35:42,490
برادر فویینگ

579
00:35:43,500 --> 00:35:44,700
قبلا هم گفتم

580
00:35:44,900 --> 00:35:47,820
باید من رو کنارت داشته باشی

581
00:35:47,820 --> 00:35:49,780
کسی اذیتت کنه

582
00:35:49,780 --> 00:35:51,300
خودم حالش رو میگیرم

583
00:35:51,300 --> 00:35:52,100
قبول نداری؟

584
00:35:52,700 --> 00:35:53,580
بهش فکر کن

585
00:35:53,940 --> 00:35:56,420
چطور لیو بانگ به کشور حکومت میکرد؟

586
00:35:57,700 --> 00:36:00,960
برادرزنش فان‌کوای پشتش بود

587
00:36:04,760 --> 00:36:07,490
برادر فویینگ ، بذار پیشت بمونم

588
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
به قول معروف

589
00:36:12,280 --> 00:36:14,200
... توی جنگ خاندان

590
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
باید پشت هم باشن

591
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
به اوج برن

592
00:36:19,080 --> 00:36:20,680
غرش کنن

593
00:36:21,480 --> 00:36:22,520
نه ولش کن

594
00:36:22,520 --> 00:36:23,650
میدونی چی‌میگم

595
00:36:26,080 --> 00:36:27,920
باید شونه به شونه هم بایستیم

596
00:36:27,920 --> 00:36:29,640
و حسابی حواسمون باشه

597
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
برادر فویینگ

598
00:36:30,640 --> 00:36:32,200
بذار کنارت بمونم

599
00:36:32,200 --> 00:36:33,360
کسی خواست

600
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
انگشتش رو بلند کنه

601
00:36:34,480 --> 00:36:35,920
خودم‌جلوشو میگیرم

602
00:36:35,920 --> 00:36:37,200
برای شما

603
00:36:37,200 --> 00:36:39,260
جونمم میدم

604
00:36:43,200 --> 00:36:44,000
خوبه

605
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
سونگ یی‌چنگ

606
00:36:49,920 --> 00:36:51,840
کنارم بمون

607
00:36:52,540 --> 00:36:54,380
ممنون برادر فویینگ

608
00:37:40,820 --> 00:37:43,380
مائو جین همه ندیمه‌ها رو بررسی کرده

609
00:37:43,380 --> 00:37:46,020
فقط شین شیائو رو توی

610
00:37:46,020 --> 00:37:48,020
خیاط خونه نبودش

611
00:37:48,740 --> 00:37:50,780
خیاط خونه؟

612
00:37:52,180 --> 00:37:56,900
مرگش به اونجا مربوطه؟

613
00:38:00,320 --> 00:38:01,120
روباه پیر

614
00:38:31,760 --> 00:38:33,280
به دستور ولیعهد

615
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
قاتل شیانگ‌جیو رو

616
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
دستگیر کنین

617
00:38:35,920 --> 00:38:37,560
هرکسی سرپیچی کنه

618
00:38:37,560 --> 00:38:38,640
میمیره

619
00:38:38,640 --> 00:38:42,540
میمیره

620
00:38:50,000 --> 00:40:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama