◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Wei-Wei قسمت آخر
[مولودی برای زندگی]
[قسمت 40]
چون خودت می‌دونی
...این مدل روغن
واسه لولا استفاده نمی‌شه
...بوی روغن اسلحه هم
به این راحتی‌ها از بین نمی‌ره
آره
هر چقدر هم قایم‌کاری کنی
نمی‌تونی تا ابد پنهونش کنی
مثل مرگ وانگ فومین
و اسلحه‌ای که تو ماشین وو جیانگ بود
یه راه فرار بهم بده
وقتی اسلحه رو
سمت یکی دیگه گرفتی
حتی یه لحظه فکر کردی نوک اسلحه رو فقط یه سانت بالا ببری
که یه راه نجات داشته باشه؟
خوبی؟
بیا بیرون
...برادر
!برادر! برادر
برادر
دستتو بذار رو زخمت فشار بده
برین کنار
[معدن زغال‌سنگ شین‌های]
زدن به بیراهه
لوکیشن رو براشون بفرست
الان جواب بده
گاز بده کاپیتان
دارن در می‌رن
داد نزن
شاسی پایینه
بیشتر گاز بدیم چپ می‌کنیم
کاپیتان
آماده باشین
شیائو فن، بخواب زمین
بای جو، سنگر بگیر
شیائو فن
اسلحه
اورژانسه؟
اینجا اداره آگاهیه
یه آمبولانس لازم داریم
سی کیلومتری غرب معدن شین‌های
دو نفر با گلوله زخمی شدن
تو وانگ فومین رو کشتی؟
آره
تو
توی ناپدید شدن کاپیتان دوجیه نقش داشتی؟
آره
کجاست؟
واقعاً هنوز
توی این شرایط حرفم رو باور می‌کنی؟
می‌خواستم باورت کنم
بگو ببینم
کجاست؟
نمی‌دونم
...من
من دوجیه رو نکشتم
زُل نزن بهش شلیک کن
بکشش
نمی‌خوام بدهکار کسی باشم
اینکه زنده بیرون بیای یا نه
بستگی به شانست داره
تو راه برگشت
دیدم
ماشین دوجیه کنار جاده پارک شده
برای اینکه لو نره
ماشین دوجیه رو
کشوندم به عمق بیابون
و آتیشش زدم
دیدی
کی بردش؟
نه
خیلی دور بودم
...ولی
یادم هست
دو رقم آخر پلاک رو
پنج و هشت بود
...پس
پس این‌جوریه
که همه‌چیز تموم می‌شه
شاید
...بدترین پایان
در واقع بهترین باشه
...امشب
بالاخره می‌تونم
یه خواب راحت داشته باشم
تو این سال‌ها
برای فنگ که‌ چینگ
کارای کثیف زیادی کردم
از جمله ماجرای
معدن طلای چیما‌ر
کسی که این همه سال پشت فنگ که‌چینگ رو گرفته
یه نفره که اصلاً فکرشم نمی‌کنی
ولی خیلی زود خودت می‌فهمی
این
همه چیزیه که می‌تونم بگم
من هرچی درباره تخلف‌های خانوادم بوده
گفتم
همه‌شو توضیح دادم
...تخلف انضباطی
قبول دارم، یه لحظه اشتباه از من سر زد
نتونستم درست روی خانوادم نظارت داشته باشم
...الانم
حاضرم مجازاتش رو بپذیرم
آقای لین پی شنگ
امروز برای خانواده‌اتون
نیومدیم
موضوع چیز دیگه‌ایه
پلیس
باید ازتون بازجویی کنه
طبق گزارش پزشکی قانونی
مقدار زیادی خون
زیر صندلی شاگرد
اون سانتانا
پیدا شده
تحقیقات ما نشون می‌ده
این ماشین
اول به نام فنگ که‌ چینگ بوده
بعد منتقل شده به لین جیان شه
و بعدشم فروخته شده به یه نمایشگاه ماشین دست‌دوم
اما موقع فروش
لین جیان شه از کشور رفته بود
چیزی برای توضیح دارین؟
کار من بود
به اسم لین جیان شه فروختمش
...در مورد اون خون هم
اون موقع بهش شلیک شده بود
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
...بدن یه آدم
این‌قدر خون‌ریزی کنه
اون موقع
فنگ که‌ چینگ بهم گفت
می‌خواد دو جیه رو بکشه
سریع ماشین لین جیان شه رو برداشتم
و به سمت فرودگاه راه افتادم
امیدوار بودم به دو جیه برسم
و جلوشو بگیرم
...اما
بازم دیر رسیدم
دو جیه؟
دوجیه
دوجیه؟
...لین
بریم
خیلی بد زخمی شده بود
فقط می‌خواستم هرچه زودتر برسونمش شهر
!لائو دو
!لائو دو، طاقت بیار
الان می‌برمت
پیش رئیس ژانگ
فکر نکنم حتی خود داکینی واقعی هم
بتونه الان نجاتم بده
مزخرف نگو
...می‌دونم
کی می‌خواد منو بکشه
...تو دیدی
کی بهت شلیک کرد؟
به محض این‌که از هواپیما پیاده شدم
مردی به اسم
فنگ که‌ چینگ
جلومو گرفت
شهردار دو
سلام، شهردار دو
من فنگ که‌ چینگم
می‌خواستم درباره
توسعه بولامولا با شما صحبت کنم
چیزی برای صحبت وجود نداره
شهردار دو
لطفاً اینو ببینین
...گفت
با مسئولان شهرستان آشنایی داره
می‌شناسیش؟
دیدمش
فکر کنم یه رستوران داره
به این سادگی‌ها نیست
گفت معدن طلای چیما‌ر
...مال اونه
و لی یونگ‌ چیانگ براش کار می‌کنه
همچنین بهم
مجوز استخراج
برای بولامولا رو نشون داد
[سند اداره زمین استان چینگ های]
روش مُهرهای
اداره زمین استان
و دولت شهرستان خورده بود
چطور تونسته بود
اون مُهرهای رسمی رو بگیره؟
لائو دو؟
لائو دو
من با یکی از هم‌دانشگاهی‌هام به اسم هوانگ
تبانی کردم تا مخفیانه مُهر اداره زمین استان رو بزنیم
در مورد مُهر دولت شهرستان
خودم اون رو زدم
با این‌که همه اون کارا رو کرده بودم
بازم
می‌خواستم دوجیه رو
برسونم بیمارستان
اما فکرشو نمی‌کردم
ماشینم تو راه خراب شه
لائو دوو...لائو دو، طاقت بیار
میرم ماشینو درست کنم
هلش می‌دم
میرم کمک بیارم
لازم نیست
با این حالم
به شهر هم نمی‌رسم
می‌دونم
اون مُهرها رو
تو زدی
...آب زلال میره سمت شرق
آب گل‌آلود میره سمت غرب
...حتی اگه از یه چشمه باشن
بازم با هم قاطی نمیشن
هیچ‌وقت یکی نمیشن
از وقتی همدیگه رو دیدیم
و با هم کار کردیم
بیست سال گذشته، نه؟
...راستش رو بخوای
اولش اصلاً ازت خوشم نمیومد
...سه سال از من کوچیک‌تری
سه سال
همه فکر می‌کردن
چون دانشگاه رفتی
خیلی آروم و حساب‌شده‌ای
اون موقع فقط من بودم که می‌گفتم
این جوونه
خیلی ادا در میاره
و جاه‌طلبه
...پس واسه همین
اوایل زیاد باهام حرف نمی‌زدی
من فکر می‌کردم
فقط چینی رو خوب بلد نیستی
...بعدش
خیلی با هم بحث کردیم
اون‌وقت فهمیدم
چینی رو عالی حرف می‌زنی
آره، کم دعوا نکردیم
...ولی می‌دونم
آدم درست
و مسئول درست‌کاری هستی
وقتی دامدارا دلشون نمیومد
یاک‌ها و گوسفنداشونو بفروشن
تو گفتی چیزی که از این مراتع برمی‌داریم
...دیگه
از حدش گذشته
هرچی از اون حد بگذره، میشه نابودی
و هدر دادن
پس می‌دونم
اون جاه‌طلبیت
...هیچ‌وقت از روی منفعت شخصی نبود
برای چوپونا بود
برای علفزار
نه برای خودت
...من
همیشه فکر می‌کردم
ما دوتا رودخونه‌ایم که
راه‌هامون جداست ولی تهش به یه دریا می‌رسیم
آخرش یکی می‌شیم
نه
تو از این بو خوشت نمیاد
بابا؟
بابا
کجا میریم؟
میریم علفزارا
خونه
بعد از اینکه دوجیه مُرد
فهمیدم
نمی‌تونم توضیح بدم
از کجا می‌دونستم قراره بهش شلیک کنن
ترسیده بودم که
رابطه‌هام با فنگ که‌ چینگ لو بره
برای همین تصمیم گرفتم جنازه‌شو بردارم
و یه جایی تو بیابون خاکش کنم
این روزا
خیلی وقتا فکر می‌کنم
اگه دوجیه هنوز زنده بود
حتماً باهام جر و بحث می‌کرد
ولی هر دعوامون
یه جور اصلاح کردن بود
...بعد از اینکه رفت
پشت سر هم اشتباه کردم
...تا جایی که
دیگه
راه برگشتی نموند
همه‌ش بهونه‌ست
...آدمی که باور واقعی داره
قرار نیست
به این تکیه کنه که یکی حمایتش کنه
...یا هی اصلاحش کنه
باید تکیه‌اش
به مسیر دل خودش باشه
حفاظت از محیط‌زیست و توسعه
هیچ‌وقت روبه‌روی هم نبودن
انگار
تو هیچ‌وقت واقعاً اینو نفهمیدی
[دادگاه مردمی میانی تیان دو فنگ که‌ چینگ و منگ یائو هوی را]
[به‌خاطر چندین جرم از جمله قتل، رشوه، شکار غیرقانونی]
[و خرید و فروش حیات‌وحش در معرض خطرِ تحت حفاظت ملی، خرید، حمل‌ونقل و فروش محصولات آن‌ها]
[معدن‌کاری غیرقانونی و مخرب و رهبری یک باند مافیایی]
[به اعدام محکوم کرد، همچنین برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شدن]
[و تمام اموال شخصیشان مصادره شد]
[لین پی‌شنگ، معاون سابق شهردار تیان دو]
[به‌خاطر جرایمی از جمله کمک به نابودی مدارک، رشوه، سوءاستفاده از قدرت، کوتاهی در انجام وظیفه]
[حمایت از باند مافیایی و آلودگی زیست‌محیطی]
[به حبس ابد محکوم شد. او هم برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شد]
[و همه اموالش مصادره شد]
[سی و شش عضو دیگر باند مافیایی به رهبری فنگ که‌چینگ و منگ یائوهوی]
[بسته به نقششان به‌عنوان اعضای اصلی، فعال یا عادی]
[به حبس‌هایی بین 6 ماه تا 15 سال محکوم شدن]
[عملیات معدن‌کاری غیرقانونی گروه شین‌های کاملاً تعطیل شد]
[وانگ جین‌می، شهردار سابق تیان دو]
[به جرم رشوه و داشتن دارایی‌های نامشخص به 15 سال زندان محکوم شد]
[یک میلیون یوان جریمه شد و تمام اموال نامشروعش مصادره شد]
[هوانگ شو، رئیس سابق اداره زغال‌سنگ تیان دو]
[به جرم رشوه و سوءاستفاده از قدرت به 18 سال زندان محکوم شد]
[دو میلیون یوان جریمه شد و اموال نامشروعش مصادره شد]
[رئیس کارخانه شیمیایی مینگ جیا که عمداً باعث نشت مواد شیمیایی شد]
[تا تیم بازرسی را گمراه کند و کار را به تأخیر بیندازد]
[به جرم آلودگی زیست‌محیطی به 3 سال زندان محکوم شد]
[و به‌عنوان معاون در سوءاستفاده از قدرت جریمه شد]
[بذرهای چمن شرکت فناوری اکولوژیک چانگ‌چینگ تأییدیه بازرسی را گرفت]
[این شرکت می‌تواند به فعالیتش ادامه دهد و در پروژه احیای مراتع شرکت کند]
[دولت مردمی استان چینگ های]
[یی‌ شی دوجیه را پس از مرگ، به‌عنوان شهید به رسمیت شناخت]
نگاه کن
من دارم رانندگی می‌کنم
فقط یه نگاه سریع بنداز
نگاه کن
نظرت چیه؟
یه عکس خانوادگی واقعی
بابا بذار منم ببینم
بذار ببینم
مامان
اون موقع‌ها چقدر خوشگل بودی
شائو؟
بیدار شو شائو
مامان
رسیدیم؟
بذار بابات ببینه
هنوز اینجا رو یادشه یا نه
رسیدیم
رسیدیم دیگه
آره، رسیدیم
بالاخره
بابا
مامان
من اول برم اون‌طرف
باشه
مواظب باش
حواست باشه
برو
توی فلات غرب چین
یه سرزمین جادویی هست
رود یانگ‌تسه
رود زرد
و رود لان چانگ همه از همین‌جا شروع میشن
صدها رود رو در آغوش می‌گیرن
و به همه موجودات جون میدن
اینجا
بلندترین
پارک ملیِ مرتفعِ جهانه
و بزرگ‌ترین پارک ملی چین
با بیشترین تنوع
حیات‌وحش
بهشتی برای حیواناته
و یه سد طبیعیِ بی‌جایگزین برای زمین
اینجا
آدم‌ها و طبیعت با هم در صلح زندگی می‌کنن
مردم از سرچشمه سه رود
برج آب چین
مثل چشم‌هاشون محافظت می‌کنن
با محیط‌زیست
مثل جون خودشون رفتار می‌کنن
و با هم
یه سرود باشکوه برای زندگی
می‌سازن
این سرزمینیه که قهرمان‌ها
با جونشون ازش دفاع کردن
این فیلم با نهایت احترام تقدیم می‌شود به همه پیشگامان حفاظت از محیط‌زیست
[ممنونیم که تا آخر این سریال با ما همراه بودین]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Wei-Wei قسمت آخر