1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Wei-Wei قسمت آخر

2
00:01:37,160 --> 00:01:40,140
[مولودی برای زندگی]

3
00:01:55,183 --> 00:01:58,193
[قسمت 40]

4
00:01:58,823 --> 00:02:00,133
چون خودت می‌دونی

5
00:02:00,963 --> 00:02:02,213
...این مدل روغن

6
00:02:03,483 --> 00:02:05,013
واسه لولا استفاده نمی‌شه

7
00:02:14,013 --> 00:02:15,483
...بوی روغن اسلحه هم

8
00:02:17,833 --> 00:02:19,353
به این راحتی‌ها از بین نمی‌ره

9
00:02:22,153 --> 00:02:22,953
آره

10
00:02:25,693 --> 00:02:27,753
هر چقدر هم قایم‌کاری کنی

11
00:02:28,423 --> 00:02:30,023
نمی‌تونی تا ابد پنهونش کنی

12
00:02:30,593 --> 00:02:31,923
مثل مرگ وانگ فومین

13
00:02:33,773 --> 00:02:35,373
و اسلحه‌ای که تو ماشین وو جیانگ بود

14
00:02:44,123 --> 00:02:45,583
یه راه فرار بهم بده

15
00:02:46,273 --> 00:02:47,063
وقتی اسلحه رو

16
00:02:47,063 --> 00:02:48,342
سمت یکی دیگه گرفتی

17
00:02:49,563 --> 00:02:52,473
حتی یه لحظه فکر کردی
نوک اسلحه رو فقط یه سانت بالا ببری

18
00:02:52,473 --> 00:02:53,873
که یه راه نجات داشته باشه؟

19
00:04:01,683 --> 00:04:02,613
خوبی؟

20
00:04:09,883 --> 00:04:10,813
بیا بیرون

21
00:04:11,133 --> 00:04:12,063
بیا بیرون

22
00:04:12,803 --> 00:04:13,333
...برادر

23
00:04:16,743 --> 00:04:18,143
!برادر! برادر

24
00:04:20,033 --> 00:04:20,593
برادر

25
00:04:21,343 --> 00:04:22,743
دستتو بذار رو زخمت فشار بده

26
00:04:52,323 --> 00:04:53,123
برین کنار

27
00:05:21,503 --> 00:05:22,953
[معدن زغال‌سنگ شین‌های]

28
00:06:56,293 --> 00:06:56,863
زدن به بیراهه

29
00:06:56,863 --> 00:06:58,323
لوکیشن رو براشون بفرست

30
00:07:29,143 --> 00:07:29,973
الان جواب بده

31
00:07:37,273 --> 00:07:38,123
گاز بده کاپیتان

32
00:07:38,123 --> 00:07:38,713
دارن در می‌رن

33
00:07:38,713 --> 00:07:39,453
داد نزن

34
00:07:39,453 --> 00:07:40,413
شاسی پایینه

35
00:07:40,413 --> 00:07:41,873
بیشتر گاز بدیم چپ می‌کنیم

36
00:08:33,083 --> 00:08:33,643
کاپیتان

37
00:08:33,903 --> 00:08:34,523
آماده باشین

38
00:08:56,072 --> 00:08:56,873
شیائو فن، بخواب زمین

39
00:08:56,993 --> 00:08:58,052
بای جو، سنگر بگیر

40
00:09:12,843 --> 00:09:13,443
شیائو فن

41
00:09:13,463 --> 00:09:13,923
شیائو فن

42
00:09:17,173 --> 00:09:17,603
اسلحه

43
00:10:17,653 --> 00:10:19,063
اورژانسه؟

44
00:10:19,063 --> 00:10:20,353
اینجا اداره آگاهیه

45
00:10:20,353 --> 00:10:22,353
یه آمبولانس لازم داریم

46
00:10:22,353 --> 00:10:23,613
سی کیلومتری غرب معدن شین‌های

47
00:10:23,953 --> 00:10:26,153
دو نفر با گلوله زخمی شدن

48
00:10:30,783 --> 00:10:32,163
تو وانگ فومین رو کشتی؟

49
00:10:36,153 --> 00:10:36,813
آره

50
00:10:39,913 --> 00:10:40,493
تو

51
00:10:40,523 --> 00:10:43,183
توی ناپدید شدن کاپیتان دوجیه نقش داشتی؟

52
00:10:44,103 --> 00:10:44,913
آره

53
00:10:50,393 --> 00:10:51,223
کجاست؟

54
00:10:58,293 --> 00:10:59,283
واقعاً هنوز

55
00:11:00,733 --> 00:11:02,773
توی این شرایط حرفم رو باور می‌کنی؟

56
00:11:06,243 --> 00:11:07,833
می‌خواستم باورت کنم

57
00:11:10,353 --> 00:11:11,093
بگو ببینم

58
00:11:12,843 --> 00:11:13,703
کجاست؟

59
00:11:14,853 --> 00:11:15,883
نمی‌دونم

60
00:11:21,243 --> 00:11:22,363
...من

61
00:11:24,713 --> 00:11:26,453
من دوجیه رو نکشتم

62
00:12:35,703 --> 00:12:37,233
زُل نزن بهش شلیک کن

63
00:12:37,813 --> 00:12:38,683
بکشش

64
00:12:56,383 --> 00:12:58,443
نمی‌خوام بدهکار کسی باشم

65
00:13:00,593 --> 00:13:02,193
اینکه زنده بیرون بیای یا نه

66
00:13:03,263 --> 00:13:04,463
بستگی به شانست داره

67
00:14:06,103 --> 00:14:07,563
تو راه برگشت

68
00:14:08,213 --> 00:14:09,423
دیدم

69
00:14:09,733 --> 00:14:11,843
ماشین دوجیه کنار جاده پارک شده

70
00:14:55,053 --> 00:14:57,023
برای اینکه لو نره

71
00:14:58,243 --> 00:14:59,663
ماشین دوجیه رو

72
00:15:00,053 --> 00:15:02,103
کشوندم به عمق بیابون

73
00:15:03,653 --> 00:15:04,553
و آتیشش زدم

74
00:15:10,663 --> 00:15:11,363
دیدی

75
00:15:11,383 --> 00:15:12,523
کی بردش؟

76
00:15:14,333 --> 00:15:15,113
نه

77
00:15:15,703 --> 00:15:16,843
خیلی دور بودم

78
00:15:19,233 --> 00:15:19,873
...ولی

79
00:15:21,033 --> 00:15:22,143
یادم هست

80
00:15:23,283 --> 00:15:24,883
دو رقم آخر پلاک رو

81
00:15:25,203 --> 00:15:26,823
پنج و هشت بود

82
00:15:33,833 --> 00:15:34,543
...پس

83
00:15:36,103 --> 00:15:37,113
پس این‌جوریه

84
00:15:37,183 --> 00:15:38,943
که همه‌چیز تموم می‌شه

85
00:15:40,663 --> 00:15:41,663
شاید

86
00:15:43,073 --> 00:15:44,663
...بدترین پایان

87
00:15:46,843 --> 00:15:48,873
در واقع بهترین باشه

88
00:15:52,483 --> 00:15:53,723
...امشب

89
00:15:56,873 --> 00:15:57,823
بالاخره می‌تونم

90
00:15:57,853 --> 00:15:59,253
یه خواب راحت داشته باشم

91
00:16:18,473 --> 00:16:19,403
تو این سال‌ها

92
00:16:19,983 --> 00:16:20,853
برای فنگ که‌ چینگ

93
00:16:20,873 --> 00:16:22,733
کارای کثیف زیادی کردم

94
00:16:23,023 --> 00:16:23,923
از جمله ماجرای

95
00:16:23,923 --> 00:16:25,333
معدن طلای چیما‌ر

96
00:16:44,833 --> 00:16:46,633
کسی که این همه سال
پشت فنگ که‌چینگ رو گرفته

97
00:16:46,633 --> 00:16:48,363
یه نفره که اصلاً فکرشم نمی‌کنی

98
00:16:48,543 --> 00:16:50,343
ولی خیلی زود خودت می‌فهمی

99
00:16:50,933 --> 00:16:51,483
این

100
00:16:51,913 --> 00:16:53,493
همه چیزیه که می‌تونم بگم

101
00:17:38,913 --> 00:17:39,763
من هرچی درباره تخلف‌های خانوادم بوده

102
00:17:39,763 --> 00:17:40,993
گفتم

103
00:17:42,753 --> 00:17:44,813
همه‌شو توضیح دادم

104
00:17:47,213 --> 00:17:48,673
...تخلف انضباطی

105
00:17:51,873 --> 00:17:54,733
قبول دارم، یه لحظه اشتباه از من سر زد

106
00:17:55,543 --> 00:17:58,203
نتونستم درست روی خانوادم نظارت داشته باشم

107
00:17:59,783 --> 00:18:00,583
...الانم

108
00:18:01,603 --> 00:18:02,933
حاضرم مجازاتش رو بپذیرم

109
00:18:02,933 --> 00:18:03,973
آقای لین پی شنگ

110
00:18:04,433 --> 00:18:05,743
امروز برای خانواده‌اتون

111
00:18:05,763 --> 00:18:06,823
نیومدیم

112
00:18:06,933 --> 00:18:08,463
موضوع چیز دیگه‌ایه

113
00:18:08,603 --> 00:18:09,703
پلیس

114
00:18:09,823 --> 00:18:11,113
باید ازتون بازجویی کنه

115
00:18:28,663 --> 00:18:30,063
طبق گزارش پزشکی قانونی

116
00:18:30,273 --> 00:18:31,763
مقدار زیادی خون

117
00:18:31,793 --> 00:18:32,973
زیر صندلی شاگرد

118
00:18:34,143 --> 00:18:34,663
اون سانتانا

119
00:18:34,663 --> 00:18:36,993
پیدا شده

120
00:18:38,213 --> 00:18:39,613
تحقیقات ما نشون می‌ده

121
00:18:40,023 --> 00:18:40,513
این ماشین

122
00:18:40,513 --> 00:18:42,713
اول به نام فنگ که‌ چینگ بوده

123
00:18:43,133 --> 00:18:44,993
بعد منتقل شده به لین جیان شه

124
00:18:45,483 --> 00:18:47,143
و بعدشم فروخته شده به یه نمایشگاه ماشین دست‌دوم

125
00:18:49,223 --> 00:18:50,193
اما موقع فروش

126
00:18:50,193 --> 00:18:52,253
لین جیان شه از کشور رفته بود

127
00:18:55,073 --> 00:18:56,873
چیزی برای توضیح دارین؟

128
00:19:00,083 --> 00:19:00,733
کار من بود

129
00:19:02,413 --> 00:19:04,473
به اسم لین جیان شه فروختمش

130
00:19:11,923 --> 00:19:13,163
...در مورد اون خون هم

131
00:19:19,213 --> 00:19:20,473
اون موقع بهش شلیک شده بود

132
00:19:29,163 --> 00:19:30,273
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

133
00:19:33,083 --> 00:19:34,213
...بدن یه آدم

134
00:19:37,313 --> 00:19:38,733
این‌قدر خون‌ریزی کنه

135
00:19:47,913 --> 00:19:48,583
اون موقع

136
00:19:49,713 --> 00:19:50,793
فنگ که‌ چینگ بهم گفت

137
00:19:51,803 --> 00:19:53,333
می‌خواد دو جیه رو بکشه

138
00:19:53,953 --> 00:19:55,883
سریع ماشین لین جیان شه رو برداشتم

139
00:19:56,083 --> 00:19:57,813
و به سمت فرودگاه راه افتادم

140
00:19:58,363 --> 00:19:59,763
امیدوار بودم به دو جیه برسم

141
00:20:00,183 --> 00:20:01,183
و جلوشو بگیرم

142
00:20:02,763 --> 00:20:03,373
...اما

143
00:20:04,913 --> 00:20:06,043
بازم دیر رسیدم

144
00:20:16,833 --> 00:20:17,363
دو جیه؟

145
00:20:18,323 --> 00:20:18,893
دوجیه

146
00:20:19,573 --> 00:20:20,233
دوجیه

147
00:20:21,553 --> 00:20:22,213
دوجیه؟

148
00:20:25,623 --> 00:20:26,453
...لین

149
00:20:29,713 --> 00:20:30,243
بریم

150
00:21:01,293 --> 00:21:03,113
خیلی بد زخمی شده بود

151
00:21:04,123 --> 00:21:06,093
فقط می‌خواستم هرچه زودتر برسونمش شهر

152
00:21:06,093 --> 00:21:06,703
!لائو دو

153
00:21:07,923 --> 00:21:08,993
!لائو دو، طاقت بیار

154
00:21:09,343 --> 00:21:10,063
الان می‌برمت

155
00:21:10,063 --> 00:21:11,473
پیش رئیس ژانگ

156
00:21:11,473 --> 00:21:13,623
فکر نکنم حتی خود داکینی واقعی هم

157
00:21:15,233 --> 00:21:16,903
بتونه الان نجاتم بده

158
00:21:19,613 --> 00:21:20,813
مزخرف نگو

159
00:21:26,283 --> 00:21:27,653
...می‌دونم

160
00:21:28,543 --> 00:21:30,543
کی می‌خواد منو بکشه

161
00:21:32,973 --> 00:21:33,673
...تو دیدی

162
00:21:35,043 --> 00:21:36,213
کی بهت شلیک کرد؟

163
00:21:38,583 --> 00:21:40,183
به محض این‌که از هواپیما پیاده شدم

164
00:21:41,943 --> 00:21:43,043
مردی به اسم

165
00:21:43,063 --> 00:21:44,433
فنگ که‌ چینگ

166
00:21:45,323 --> 00:21:46,363
جلومو گرفت

167
00:21:46,783 --> 00:21:47,783
شهردار دو

168
00:21:51,043 --> 00:21:52,493
سلام، شهردار دو

169
00:21:53,223 --> 00:21:54,153
من فنگ که‌ چینگم

170
00:21:54,763 --> 00:21:55,623
می‌خواستم درباره

171
00:21:55,623 --> 00:21:57,223
توسعه بولامولا با شما صحبت کنم

172
00:21:59,543 --> 00:22:01,273
چیزی برای صحبت وجود نداره

173
00:22:01,283 --> 00:22:02,283
شهردار دو

174
00:22:02,403 --> 00:22:03,863
لطفاً اینو ببینین

175
00:22:11,313 --> 00:22:12,203
...گفت

176
00:22:13,483 --> 00:22:15,763
با مسئولان شهرستان آشنایی داره

177
00:22:18,323 --> 00:22:19,623
می‌شناسیش؟

178
00:22:23,003 --> 00:22:23,803
دیدمش

179
00:22:24,923 --> 00:22:26,453
فکر کنم یه رستوران داره

180
00:22:27,703 --> 00:22:28,983
به این سادگی‌ها نیست

181
00:22:32,873 --> 00:22:34,543
گفت معدن طلای چیما‌ر

182
00:22:34,563 --> 00:22:35,503
...مال اونه

183
00:22:37,523 --> 00:22:39,583
و لی یونگ‌ چیانگ براش کار می‌کنه

184
00:22:41,533 --> 00:22:43,693
همچنین بهم

185
00:22:44,353 --> 00:22:45,833
مجوز استخراج

186
00:22:45,853 --> 00:22:47,613
برای بولامولا رو نشون داد

187
00:22:46,353 --> 00:22:48,653
[سند اداره زمین استان چینگ های]

188
00:22:48,883 --> 00:22:49,883
روش مُهرهای

189
00:22:50,523 --> 00:22:53,153
اداره زمین استان

190
00:22:54,593 --> 00:22:56,703
و دولت شهرستان خورده بود

191
00:23:03,613 --> 00:23:05,133
چطور تونسته بود

192
00:23:05,163 --> 00:23:06,603
اون مُهرهای رسمی رو بگیره؟

193
00:23:12,303 --> 00:23:12,913
لائو دو؟

194
00:23:14,103 --> 00:23:14,713
لائو دو

195
00:23:16,263 --> 00:23:16,823
لائو دو

196
00:23:22,733 --> 00:23:25,463
من با یکی از هم‌دانشگاهی‌هام به اسم هوانگ

197
00:23:25,683 --> 00:23:29,323
تبانی کردم تا مخفیانه مُهر اداره زمین استان رو بزنیم

198
00:23:29,323 --> 00:23:31,453
در مورد مُهر دولت شهرستان

199
00:23:31,453 --> 00:23:33,083
خودم اون رو زدم

200
00:23:34,303 --> 00:23:36,233
با این‌که همه اون کارا رو کرده بودم

201
00:23:36,623 --> 00:23:37,563
بازم

202
00:23:37,783 --> 00:23:38,973
می‌خواستم دوجیه رو

203
00:23:39,013 --> 00:23:40,253
برسونم بیمارستان

204
00:23:41,043 --> 00:23:42,103
اما فکرشو نمی‌کردم

205
00:23:42,603 --> 00:23:44,263
ماشینم تو راه خراب شه

206
00:23:45,803 --> 00:23:47,513
لائو دوو...لائو دو، طاقت بیار

207
00:23:47,783 --> 00:23:48,583
میرم ماشینو درست کنم

208
00:23:48,583 --> 00:23:49,513
هلش می‌دم

209
00:23:49,513 --> 00:23:50,513
میرم کمک بیارم

210
00:23:50,763 --> 00:23:51,593
لازم نیست

211
00:23:52,763 --> 00:23:53,643
با این حالم

212
00:23:53,643 --> 00:23:55,503
به شهر هم نمی‌رسم

213
00:23:57,253 --> 00:23:58,273
می‌دونم

214
00:23:59,753 --> 00:24:01,203
اون مُهرها رو

215
00:24:01,203 --> 00:24:02,793
تو زدی

216
00:24:23,163 --> 00:24:25,253
...آب زلال میره سمت شرق

217
00:24:28,143 --> 00:24:30,103
آب گل‌آلود میره سمت غرب

218
00:24:33,153 --> 00:24:34,823
...حتی اگه از یه چشمه باشن

219
00:24:34,873 --> 00:24:36,503
بازم با هم قاطی نمیشن

220
00:24:38,953 --> 00:24:40,863
هیچ‌وقت یکی نمیشن

221
00:24:49,173 --> 00:24:50,933
از وقتی همدیگه رو دیدیم

222
00:24:52,333 --> 00:24:54,063
و با هم کار کردیم

223
00:24:56,263 --> 00:24:57,823
بیست سال گذشته، نه؟

224
00:25:03,053 --> 00:25:04,733
...راستش رو بخوای

225
00:25:08,443 --> 00:25:11,073
اولش اصلاً ازت خوشم نمیومد

226
00:25:14,813 --> 00:25:16,743
...سه سال از من کوچیک‌تری

227
00:25:20,693 --> 00:25:21,493
سه سال

228
00:25:29,543 --> 00:25:30,723
همه فکر می‌کردن

229
00:25:30,723 --> 00:25:32,783
چون دانشگاه رفتی

230
00:25:33,843 --> 00:25:35,843
خیلی آروم و حساب‌شده‌ای

231
00:25:37,073 --> 00:25:38,923
اون موقع فقط من بودم که می‌گفتم

232
00:25:40,383 --> 00:25:42,183
این جوونه

233
00:25:42,573 --> 00:25:44,363
خیلی ادا در میاره

234
00:25:45,653 --> 00:25:47,583
و جاه‌طلبه

235
00:25:57,753 --> 00:25:58,493
...پس واسه همین

236
00:26:01,403 --> 00:26:03,523
اوایل زیاد باهام حرف نمی‌زدی

237
00:26:06,253 --> 00:26:06,763
من فکر می‌کردم

238
00:26:06,763 --> 00:26:08,423
فقط چینی رو خوب بلد نیستی

239
00:26:09,783 --> 00:26:10,523
...بعدش

240
00:26:13,183 --> 00:26:14,443
خیلی با هم بحث کردیم

241
00:26:16,563 --> 00:26:17,823
اون‌وقت فهمیدم

242
00:26:18,523 --> 00:26:20,183
چینی رو عالی حرف می‌زنی

243
00:26:25,873 --> 00:26:27,343
آره، کم دعوا نکردیم

244
00:26:31,513 --> 00:26:32,883
...ولی می‌دونم

245
00:26:38,573 --> 00:26:40,313
آدم درست

246
00:26:42,103 --> 00:26:43,253
و مسئول درست‌کاری هستی

247
00:26:47,103 --> 00:26:50,623
وقتی دامدارا دلشون نمیومد

248
00:26:53,213 --> 00:26:56,273
یاک‌ها و گوسفنداشونو بفروشن

249
00:26:58,213 --> 00:27:00,733
تو گفتی چیزی که از این مراتع برمی‌داریم

250
00:27:02,833 --> 00:27:04,013
...دیگه

251
00:27:04,883 --> 00:27:06,743
از حدش گذشته

252
00:27:09,583 --> 00:27:11,643
هرچی از اون حد بگذره، میشه نابودی

253
00:27:11,713 --> 00:27:12,623
و هدر دادن

254
00:27:19,013 --> 00:27:20,923
پس می‌دونم

255
00:27:23,383 --> 00:27:24,673
اون جاه‌طلبیت

256
00:27:27,043 --> 00:27:29,173
...هیچ‌وقت از روی منفعت شخصی نبود

257
00:27:34,383 --> 00:27:36,973
برای چوپونا بود

258
00:27:39,593 --> 00:27:41,503
برای علفزار

259
00:27:45,173 --> 00:27:47,603
نه برای خودت

260
00:28:06,643 --> 00:28:07,413
...من

261
00:28:11,703 --> 00:28:13,313
همیشه فکر می‌کردم

262
00:28:15,543 --> 00:28:16,743
ما دوتا رودخونه‌ایم که

263
00:28:16,763 --> 00:28:19,893
راه‌هامون جداست ولی تهش به یه دریا می‌رسیم

264
00:28:23,923 --> 00:28:27,723
آخرش یکی می‌شیم

265
00:28:54,793 --> 00:28:55,973
نه

266
00:29:00,323 --> 00:29:02,323
تو از این بو خوشت نمیاد

267
00:31:13,343 --> 00:31:14,003
بابا؟

268
00:31:28,553 --> 00:31:29,273
بابا

269
00:33:00,723 --> 00:33:01,443
بابا

270
00:33:02,363 --> 00:33:03,423
کجا میریم؟

271
00:33:03,643 --> 00:33:04,703
میریم علفزارا

272
00:33:05,673 --> 00:33:06,473
خونه

273
00:33:30,093 --> 00:33:31,163
بعد از اینکه دوجیه مُرد

274
00:33:31,733 --> 00:33:32,183
فهمیدم

275
00:33:32,213 --> 00:33:33,733
نمی‌تونم توضیح بدم

276
00:33:34,303 --> 00:33:36,173
از کجا می‌دونستم قراره بهش شلیک کنن

277
00:33:37,333 --> 00:33:37,833
ترسیده بودم که

278
00:33:37,833 --> 00:33:40,693
رابطه‌هام با فنگ که‌ چینگ لو بره

279
00:33:40,913 --> 00:33:43,303
برای همین تصمیم گرفتم جنازه‌شو بردارم

280
00:33:43,703 --> 00:33:45,363
و یه جایی تو بیابون خاکش کنم

281
00:35:17,933 --> 00:35:18,903
این روزا

282
00:35:19,373 --> 00:35:20,563
خیلی وقتا فکر می‌کنم

283
00:35:22,123 --> 00:35:23,703
اگه دوجیه هنوز زنده بود

284
00:35:25,823 --> 00:35:27,753
حتماً باهام جر و بحث می‌کرد

285
00:35:30,643 --> 00:35:32,013
ولی هر دعوامون

286
00:35:33,053 --> 00:35:35,053
یه جور اصلاح کردن بود

287
00:35:35,623 --> 00:35:36,753
...بعد از اینکه رفت

288
00:35:38,903 --> 00:35:40,943
پشت سر هم اشتباه کردم

289
00:35:42,533 --> 00:35:43,283
...تا جایی که

290
00:35:45,673 --> 00:35:46,663
دیگه

291
00:35:46,683 --> 00:35:47,613
راه برگشتی نموند

292
00:35:53,433 --> 00:35:54,693
همه‌ش بهونه‌ست

293
00:35:57,103 --> 00:35:58,963
...آدمی که باور واقعی داره

294
00:36:00,963 --> 00:36:01,573
قرار نیست

295
00:36:01,573 --> 00:36:02,743
به این تکیه کنه که یکی حمایتش کنه

296
00:36:04,673 --> 00:36:05,933
...یا هی اصلاحش کنه

297
00:36:09,963 --> 00:36:11,293
باید تکیه‌اش

298
00:36:13,813 --> 00:36:14,873
به مسیر دل خودش باشه

299
00:36:18,053 --> 00:36:19,063
حفاظت از محیط‌زیست و توسعه

300
00:36:19,063 --> 00:36:20,593
هیچ‌وقت روبه‌روی هم نبودن

301
00:36:21,193 --> 00:36:21,713
انگار

302
00:36:22,673 --> 00:36:24,583
تو هیچ‌وقت واقعاً اینو نفهمیدی

303
00:37:05,333 --> 00:37:06,873
[دادگاه مردمی میانی تیان دو فنگ که‌ چینگ و منگ یائو هوی را]

304
00:37:06,873 --> 00:37:08,423
[به‌خاطر چندین جرم از جمله قتل، رشوه، شکار غیرقانونی]

305
00:37:08,443 --> 00:37:10,093
[و خرید و فروش حیات‌وحش در معرض خطرِ تحت حفاظت ملی، خرید، حمل‌ونقل و فروش محصولات آن‌ها]

306
00:37:10,093 --> 00:37:11,753
[معدن‌کاری غیرقانونی و مخرب و رهبری یک باند مافیایی]

307
00:37:11,783 --> 00:37:13,803
[به اعدام محکوم کرد، همچنین برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شدن]

308
00:37:13,803 --> 00:37:15,823
[و تمام اموال شخصیشان مصادره شد]

309
00:37:17,303 --> 00:37:18,713
[لین پی‌شنگ، معاون سابق شهردار تیان دو]

310
00:37:18,713 --> 00:37:19,423
[به‌خاطر جرایمی از جمله کمک به نابودی مدارک، رشوه، سوءاستفاده از قدرت، کوتاهی در انجام وظیفه]

311
00:37:19,423 --> 00:37:20,133
[حمایت از باند مافیایی و آلودگی زیست‌محیطی]

312
00:37:20,163 --> 00:37:21,363
[به حبس ابد محکوم شد. او هم برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شد]

313
00:37:21,363 --> 00:37:22,573
[و همه اموالش مصادره شد]

314
00:37:24,253 --> 00:37:26,573
[سی و شش عضو دیگر باند مافیایی به رهبری فنگ که‌چینگ و منگ یائوهوی]

315
00:37:26,573 --> 00:37:28,893
[بسته به نقششان به‌عنوان اعضای اصلی، فعال یا عادی]

316
00:37:28,913 --> 00:37:30,083
[به حبس‌هایی بین 6 ماه تا 15 سال محکوم شدن]

317
00:37:31,263 --> 00:37:33,623
[عملیات معدن‌کاری غیرقانونی گروه شین‌های کاملاً تعطیل شد]

318
00:37:35,183 --> 00:37:36,703
[وانگ جین‌می، شهردار سابق تیان دو]

319
00:37:36,703 --> 00:37:38,233
[به جرم رشوه و داشتن دارایی‌های نامشخص به 15 سال زندان محکوم شد]

320
00:37:38,263 --> 00:37:39,693
[یک میلیون یوان جریمه شد و تمام اموال نامشروعش مصادره شد]

321
00:37:39,693 --> 00:37:41,123
[هوانگ شو، رئیس سابق اداره زغال‌سنگ تیان دو]

322
00:37:42,833 --> 00:37:44,523
[به جرم رشوه و سوءاستفاده از قدرت به 18 سال زندان محکوم شد]

323
00:37:44,523 --> 00:37:44,913
[دو میلیون یوان جریمه شد و اموال نامشروعش مصادره شد]

324
00:37:46,063 --> 00:37:47,123
[رئیس کارخانه شیمیایی مینگ جیا که عمداً باعث نشت مواد شیمیایی شد]

325
00:37:47,123 --> 00:37:48,183
[تا تیم بازرسی را گمراه کند و کار را به تأخیر بیندازد]

326
00:37:48,213 --> 00:37:49,393
[به جرم آلودگی زیست‌محیطی به 3 سال زندان محکوم شد]

327
00:37:49,393 --> 00:37:50,573
[و به‌عنوان معاون در سوءاستفاده از قدرت جریمه شد]

328
00:37:50,603 --> 00:37:51,603
[بذرهای چمن شرکت فناوری اکولوژیک چانگ‌چینگ
تأییدیه بازرسی را گرفت]

329
00:37:51,603 --> 00:37:52,603
[این شرکت می‌تواند به فعالیتش ادامه دهد و در پروژه احیای مراتع شرکت کند]

330
00:37:53,863 --> 00:37:56,863
[دولت مردمی استان چینگ های]

331
00:37:56,863 --> 00:37:59,873
[یی‌ شی دوجیه را پس از مرگ، به‌عنوان شهید به رسمیت شناخت]

332
00:38:20,383 --> 00:38:20,923
نگاه کن

333
00:38:21,913 --> 00:38:23,243
من دارم رانندگی می‌کنم

334
00:38:24,123 --> 00:38:25,383
فقط یه نگاه سریع بنداز

335
00:38:25,943 --> 00:38:26,373
نگاه کن

336
00:38:28,613 --> 00:38:29,613
نظرت چیه؟

337
00:38:35,613 --> 00:38:37,153
یه عکس خانوادگی واقعی

338
00:38:41,923 --> 00:38:43,373
بابا بذار منم ببینم

339
00:38:43,753 --> 00:38:44,423
بذار ببینم

340
00:38:50,273 --> 00:38:50,923
مامان

341
00:38:51,573 --> 00:38:53,373
اون موقع‌ها چقدر خوشگل بودی

342
00:39:51,323 --> 00:39:52,013
شائو؟

343
00:39:55,383 --> 00:39:56,513
بیدار شو شائو

344
00:39:58,603 --> 00:39:59,123
مامان

345
00:39:59,583 --> 00:40:00,513
رسیدیم؟

346
00:40:02,073 --> 00:40:03,223
بذار بابات ببینه

347
00:40:04,033 --> 00:40:05,963
هنوز اینجا رو یادشه یا نه

348
00:40:11,243 --> 00:40:12,073
رسیدیم

349
00:40:14,023 --> 00:40:14,883
رسیدیم دیگه

350
00:40:15,993 --> 00:40:16,853
آره، رسیدیم

351
00:40:22,553 --> 00:40:23,783
بالاخره

352
00:40:54,023 --> 00:40:54,473
بابا

353
00:40:54,813 --> 00:40:55,273
مامان

354
00:40:55,903 --> 00:40:57,193
من اول برم اون‌طرف

355
00:40:57,193 --> 00:40:57,773
باشه

356
00:40:58,443 --> 00:40:59,123
مواظب باش

357
00:40:59,143 --> 00:40:59,803
حواست باشه

358
00:41:00,313 --> 00:41:00,973
برو

359
00:41:36,893 --> 00:41:38,983
توی فلات غرب چین

360
00:41:39,643 --> 00:41:41,393
یه سرزمین جادویی هست

361
00:41:42,013 --> 00:41:43,073
رود یانگ‌تسه

362
00:41:43,293 --> 00:41:44,293
رود زرد

363
00:41:44,433 --> 00:41:47,293
و رود لان چانگ همه از همین‌جا شروع میشن

364
00:41:47,363 --> 00:41:49,093
صدها رود رو در آغوش می‌گیرن

365
00:41:49,203 --> 00:41:50,933
و به همه موجودات جون میدن

366
00:41:51,683 --> 00:41:52,913
اینجا

367
00:41:52,943 --> 00:41:54,033
بلندترین

368
00:41:54,533 --> 00:41:56,703
پارک ملیِ مرتفعِ جهانه

369
00:41:56,703 --> 00:41:58,083
و بزرگ‌ترین پارک ملی چین

370
00:41:58,103 --> 00:41:59,873
با بیشترین تنوع

371
00:42:01,683 --> 00:42:03,423
حیات‌وحش

372
00:42:04,373 --> 00:42:05,233
بهشتی برای حیواناته

373
00:42:05,233 --> 00:42:07,163
و یه سد طبیعیِ بی‌جایگزین برای زمین

374
00:42:08,673 --> 00:42:09,403
اینجا

375
00:42:10,223 --> 00:42:12,153
آدم‌ها و طبیعت با هم
در صلح زندگی می‌کنن

376
00:42:12,843 --> 00:42:14,953
مردم از سرچشمه سه رود

377
00:42:14,953 --> 00:42:16,663
برج آب چین

378
00:42:16,913 --> 00:42:18,903
مثل چشم‌هاشون محافظت می‌کنن

379
00:42:18,903 --> 00:42:20,893
با محیط‌زیست

380
00:42:20,893 --> 00:42:22,553
مثل جون خودشون رفتار می‌کنن

381
00:42:23,083 --> 00:42:24,703
و با هم

382
00:42:24,973 --> 00:42:26,913
یه سرود باشکوه برای زندگی

383
00:42:27,933 --> 00:42:29,453
می‌سازن

384
00:42:29,853 --> 00:42:31,893
این سرزمینیه که قهرمان‌ها

385
00:42:32,873 --> 00:42:36,013
با جونشون ازش دفاع کردن

386
00:43:26,393 --> 00:43:31,793
این فیلم با نهایت احترام تقدیم می‌شود
به همه پیشگامان حفاظت از محیط‌زیست

387
00:43:31,793 --> 00:43:51,793
[ممنونیم که تا آخر این سریال با ما همراه بودین]

388
00:43:51,793 --> 00:46:51,793
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Wei-Wei قسمت آخر

389
00:43:31,793 --> 00:43:31,793