1
00:00:00,000 --> 00:01:55,010
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

2
00:01:55,203 --> 00:01:58,243
[قسمت 39]

3
00:01:58,543 --> 00:01:59,943
ژو فو شنگ رو میشناسی؟

4
00:02:02,823 --> 00:02:03,603
کی؟

5
00:02:03,953 --> 00:02:05,663
اون صاحب حسابی که بهت پول داده

6
00:02:05,663 --> 00:02:06,923
اسمش ژو فوشنگ هست

7
00:02:06,973 --> 00:02:08,243
یه کارگر مهاجر از جنوبه

8
00:02:08,243 --> 00:02:09,343
اعتراف کرده که پول میخواسته

9
00:02:09,343 --> 00:02:11,073
و آی دیش رو به یه نفر دیگه فروخته

10
00:02:11,113 --> 00:02:12,033
چرا فکر میکنی

11
00:02:12,543 --> 00:02:14,103
این آدم به اسم چن

12
00:02:14,443 --> 00:02:15,353
از یه هویت تقلبی استفاده کرده

13
00:02:15,353 --> 00:02:16,413
تا بهت نزدیک بشه؟

14
00:02:17,193 --> 00:02:18,333
نمیدونم

15
00:02:18,883 --> 00:02:19,273
..من

16
00:02:19,823 --> 00:02:20,953
واقعا نمیدونم

17
00:02:25,883 --> 00:02:26,563
آقای منگ

18
00:02:27,103 --> 00:02:27,663
آقای منگ

19
00:02:27,753 --> 00:02:28,843
آقای فنگ پشت تلفنه

20
00:02:28,843 --> 00:02:30,173
اونجایین آقای منگ؟

21
00:02:32,293 --> 00:02:33,013
آقای منگ

22
00:02:37,583 --> 00:02:38,093
بیا تو

23
00:02:41,633 --> 00:02:42,283
نتونستیم چیزی

24
00:02:42,283 --> 00:02:43,213
از وانگ جیان گیر بیاریم

25
00:02:43,733 --> 00:02:44,283
سرنخ اصلی

26
00:02:44,283 --> 00:02:45,813
به حساب برمیگرده

27
00:02:46,783 --> 00:02:47,803
درسته هیچ مدرکی

28
00:02:47,803 --> 00:02:48,523
نیست که ثابت کنه

29
00:02:48,693 --> 00:02:49,353
منگ یائو هویی

30
00:02:49,372 --> 00:02:51,263
کسیه که وانگ جیان رو جابه جا کرده

31
00:02:51,263 --> 00:02:52,383
اون یهویی

32
00:02:52,383 --> 00:02:54,383
توی صحنه ای که وانگ جیان بوده پیدا شده

33
00:02:54,573 --> 00:02:56,503
این اونو خیلی مشکوک میکنه

34
00:02:57,223 --> 00:02:58,753
اگه واقعا منگ یائو هویی باشه

35
00:02:59,793 --> 00:03:01,053
ممکنه اقدام به فرار کنه

36
00:03:01,783 --> 00:03:03,003
درخواست

37
00:03:03,283 --> 00:03:04,483
ممنوعیت خروجش رو میدم

38
00:03:06,543 --> 00:03:07,463
آزمایش دی ان ای

39
00:03:07,463 --> 00:03:08,683
برای تست سریع فرستاده شده

40
00:03:08,683 --> 00:03:10,443
به زودی نتایج میاد

41
00:03:10,443 --> 00:03:10,943
باشه

42
00:03:15,573 --> 00:03:16,373
چی شده؟

43
00:03:17,673 --> 00:03:18,403
بگو

44
00:03:20,443 --> 00:03:21,313
نتایج دی ان ای

45
00:03:21,343 --> 00:03:22,723
هنوز پخش نشده

46
00:03:23,563 --> 00:03:25,383
الان همه چیز یه نظریه است

47
00:03:25,383 --> 00:03:26,673
هر نظریه

48
00:03:26,843 --> 00:03:28,153
ما رو به حقیقت

49
00:03:28,153 --> 00:03:29,093
نزدیک تر میکنه

50
00:03:30,323 --> 00:03:30,883
بگو

51
00:03:33,973 --> 00:03:35,622
وانگ فومین و منگ یائو هویی

52
00:03:36,173 --> 00:03:37,223
همزمان با گم شدن دوجیه

53
00:03:37,223 --> 00:03:38,683
از تیان دو ناپدید شدن

54
00:03:39,513 --> 00:03:40,343
وانگ فومینگ ممکنه

55
00:03:40,343 --> 00:03:41,283
به خارج فرار کرده باشه

56
00:03:41,303 --> 00:03:42,563
موقعیتش نامعلومه

57
00:03:42,843 --> 00:03:43,773
منگ یائو هویی

58
00:03:43,773 --> 00:03:45,203
در مورد رفتن به گوانگ ژو دروغ گفته

59
00:03:45,203 --> 00:03:46,553
مدارک نشون میده ممکنه اونم

60
00:03:46,553 --> 00:03:48,013
به خارج از کشور رفته باشه

61
00:03:49,173 --> 00:03:50,003
این دو نفر

62
00:03:50,103 --> 00:03:51,763
احتمالا کسایی هستن

63
00:03:51,903 --> 00:03:52,423
که دوجیه رو کشتن

64
00:03:52,453 --> 00:03:53,823
و جسدش رو قایم کردن

65
00:03:55,583 --> 00:03:56,843
...حتی ممکنه

66
00:04:29,623 --> 00:04:30,283
بیا داخل

67
00:04:46,203 --> 00:04:47,043
ماجرای پسر

68
00:04:47,043 --> 00:04:48,303
وانگ فومین چیه؟

69
00:04:49,093 --> 00:04:51,023
چرا پلیس دنبالشه؟

70
00:04:59,413 --> 00:05:00,543
حرف نمیزنی؟

71
00:05:05,723 --> 00:05:06,233
باشه

72
00:05:20,963 --> 00:05:21,613
برو

73
00:05:35,373 --> 00:05:36,313
..اون جسد

74
00:05:38,203 --> 00:05:39,533
قطعا جسد وانگ فومینه

75
00:05:47,033 --> 00:05:48,433
دوجیه چی پس؟

76
00:05:56,293 --> 00:05:58,033
دارم در مورد دوجیه میپرسم

77
00:05:58,223 --> 00:05:59,933
اونو کشتی یا نه؟

78
00:06:01,663 --> 00:06:02,263
آره

79
00:06:03,543 --> 00:06:04,543
جسدش کجاست؟

80
00:06:04,633 --> 00:06:06,233
توی دریاچه ی سانگ دو انداختم

81
00:06:06,503 --> 00:06:07,713
احتمالا ماهی ها

82
00:06:07,743 --> 00:06:08,673
به خدمتش رسیدن

83
00:06:08,693 --> 00:06:10,823
پیدا کردنش برای بقیه غیر ممکنه

84
00:06:13,093 --> 00:06:14,702
این مطمئن ترین

85
00:06:14,823 --> 00:06:15,923
و کارآمد ترین راهی بود

86
00:06:15,923 --> 00:06:17,513
که اون موقع به ذهنم میرسید

87
00:06:26,683 --> 00:06:28,613
پس جسد

88
00:06:29,143 --> 00:06:30,203
وانگ فومین چی میگه؟

89
00:06:31,173 --> 00:06:32,833
مگه نگفتی رفته خارج؟

90
00:06:38,963 --> 00:06:40,163
...وانگ فومین

91
00:06:45,843 --> 00:06:47,223
اونم کشتم

92
00:07:26,513 --> 00:07:27,213
لائو وانگ

93
00:07:27,623 --> 00:07:28,353
کجاست؟

94
00:07:28,853 --> 00:07:29,523
تقریبا رسیدیم

95
00:07:29,523 --> 00:07:30,723
دو کیلومتر مونده

96
00:07:30,913 --> 00:07:32,113
یک جیپ شنی رنگه

97
00:07:32,913 --> 00:07:33,503
فهمیدم

98
00:10:06,043 --> 00:10:06,903
چی شده؟

99
00:10:07,333 --> 00:10:08,833
چطور تونستی اینقدر بی احتیاط باشی؟

100
00:10:08,833 --> 00:10:09,643
کی میدونست؟

101
00:10:10,633 --> 00:10:11,493
اون مثل

102
00:10:11,703 --> 00:10:12,913
یه گرگ وحشی بود

103
00:10:34,393 --> 00:10:35,083
این بار

104
00:10:35,833 --> 00:10:37,433
باید سی هفتاد تقسیمش کنیم

105
00:10:38,353 --> 00:10:39,803
مگه این بار چه کار کردی؟

106
00:10:40,363 --> 00:10:42,823
سی درصد هم برات زیاده

107
00:10:45,083 --> 00:10:46,813
هفتاد برای من سی برای تو

108
00:10:50,083 --> 00:10:51,283
فقط به خاطر این

109
00:10:51,773 --> 00:10:53,053
من لیاقت بیشتری دارم

110
00:10:54,803 --> 00:10:56,063
وگرنه باید

111
00:10:57,403 --> 00:10:58,403
هزینه های پزشکیم رو بدی

112
00:10:58,953 --> 00:11:00,173
من اسلحه رو شلیک کردم

113
00:11:00,213 --> 00:11:01,763
جسد رو توی دریاچه انداختم

114
00:11:02,323 --> 00:11:03,893
اگه به خاطر رئیس نبود

115
00:11:04,283 --> 00:11:05,943
بهت حداکثر ده درصد میدادم

116
00:11:08,293 --> 00:11:09,163
شیائو منگ

117
00:11:11,423 --> 00:11:12,923
جونت رو  به خاطر

118
00:11:14,173 --> 00:11:16,033
پولی که نمیتونی خرجش کنی به خطر ننداز

119
00:11:33,333 --> 00:11:34,423
توی اون وضعیت

120
00:11:35,903 --> 00:11:36,663
مجبور شدم ماشین رو

121
00:11:36,663 --> 00:11:37,683
ببرم توی حیاط وحش

122
00:11:38,133 --> 00:11:39,943
و جنازه اش رو خاک کنم

123
00:11:42,853 --> 00:11:44,703
فقط برای پنجاه هزار یوان

124
00:11:47,123 --> 00:11:49,053
وانگ فومین رو کشتی؟

125
00:11:51,593 --> 00:11:53,053
جوون و سرکش بودم

126
00:11:54,413 --> 00:11:55,453
خودم رو گم کرده بودم

127
00:11:58,493 --> 00:11:59,333
پس کل این همه وقت میدونستی

128
00:11:59,333 --> 00:12:00,593
که اون جسد وانگ فومینه

129
00:12:00,593 --> 00:12:02,593
چرا از همون اول بهم نگفتی؟

130
00:12:06,433 --> 00:12:07,483
انتظار نداشتم

131
00:12:08,043 --> 00:12:08,903
بعد از این همه سال

132
00:12:08,903 --> 00:12:10,563
بازم جسد پیدا بشه

133
00:12:12,903 --> 00:12:13,563
ترسیدم

134
00:12:14,933 --> 00:12:16,023
ترسیدی؟

135
00:12:19,433 --> 00:12:21,123
تو اسلحه رو

136
00:12:21,303 --> 00:12:22,673
هفده سال نگه داشتی

137
00:12:23,873 --> 00:12:26,273
و تونستی بندازیش توی صندوق وو جیانگ؟

138
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
چرا حس میکنم

139
00:12:30,443 --> 00:12:32,333
از اولش برنامه اش رو کشیده بودی؟

140
00:12:32,883 --> 00:12:33,543
نه

141
00:12:34,873 --> 00:12:35,743
فقط انتظار نداشتم

142
00:12:35,743 --> 00:12:37,603
که اون لحظه عجولانه اون موقع

143
00:12:38,433 --> 00:12:40,263
باعث بشه

144
00:12:41,053 --> 00:12:42,723
کنترل اوضاع اینطوری از دست بره

145
00:12:52,673 --> 00:12:53,313
بسه

146
00:12:55,753 --> 00:12:57,153
کارمون تموم شد

147
00:12:58,643 --> 00:12:59,193
برو

148
00:13:54,923 --> 00:13:56,383
همه اش رو شنیدی درسته؟

149
00:13:58,673 --> 00:14:00,133
به این آدم نمیشه اعتماد کرد

150
00:14:03,193 --> 00:14:05,453
حتی یه آدم کش تبتی استادش رو گاز میگیره

151
00:14:07,223 --> 00:14:08,103
یه آدم کش تبتی

152
00:14:08,103 --> 00:14:09,233
فقط یه استاد داره

153
00:14:10,003 --> 00:14:11,003
تو یه گرگ کنارت

154
00:14:11,003 --> 00:14:11,733
نگه داشتی

155
00:14:13,063 --> 00:14:15,463
خودت بفهم چطوری میخوای سر و تهش رو هم بیاری

156
00:15:15,313 --> 00:15:16,373
از اونجایی که اومدی

157
00:15:17,263 --> 00:15:19,043
چرا نمیایی تو و یه آبی نمیخوری؟

158
00:15:19,043 --> 00:15:20,843
میتونی با مامانم صحبت کنی

159
00:15:21,023 --> 00:15:21,453
کسی که اون بالا

160
00:15:21,453 --> 00:15:22,293
باهاش صحبت میکنه

161
00:15:22,313 --> 00:15:23,443
باید تو باشی

162
00:15:24,623 --> 00:15:26,283
از این به بعد اینقدر دیر نیا

163
00:15:30,123 --> 00:15:31,863
اضافه کاری هم نمیکنی؟

164
00:15:31,863 --> 00:15:32,903
کار من

165
00:15:33,663 --> 00:15:34,883
به زودی تموم میشه

166
00:16:10,823 --> 00:16:11,893
آقای منگ برگشت

167
00:16:16,193 --> 00:16:17,793
ممنون

168
00:16:26,163 --> 00:16:26,833
مامان

169
00:16:28,723 --> 00:16:30,323
امشب برمیگردی؟

170
00:16:30,933 --> 00:16:33,193
باید در رو برات باز بذارم؟

171
00:16:33,333 --> 00:16:34,523
امشب برنمیگردم

172
00:16:34,523 --> 00:16:35,413
نیازی نیست

173
00:16:37,093 --> 00:16:38,293
یکم استراحت کن

174
00:16:39,403 --> 00:16:39,933
باشه

175
00:16:40,013 --> 00:16:41,123
تو هم زود بخواب

176
00:16:41,123 --> 00:16:41,653
خداحافظ

177
00:16:54,863 --> 00:16:55,533
سلام؟

178
00:17:03,163 --> 00:17:03,973
برگشتی؟

179
00:17:07,943 --> 00:17:08,983
بهت گفتم

180
00:17:09,453 --> 00:17:10,743
مشروب وارداتی بیشتر مست میکنه

181
00:17:10,743 --> 00:17:11,623
کمتر بخور

182
00:17:21,263 --> 00:17:23,323
داخلش بیست میلیون یوانه

183
00:17:23,622 --> 00:17:26,423
رمزش سالگرد فوت باباست

184
00:17:37,203 --> 00:17:38,003
چی شده؟

185
00:17:39,963 --> 00:17:41,073
کافی نیست؟

186
00:17:42,402 --> 00:17:43,443
یا ناراحتی

187
00:17:43,743 --> 00:17:45,673
رمزش تاریخ تولدت نیست؟

188
00:17:48,663 --> 00:17:49,993
این پول رو نمیخوام

189
00:17:53,873 --> 00:17:55,073
واقعا مستی؟

190
00:18:01,353 --> 00:18:02,923
شیائو بای پایینه

191
00:18:04,203 --> 00:18:05,223
وقتی برگشتی

192
00:18:05,223 --> 00:18:06,403
اونو ندیدی؟

193
00:18:11,203 --> 00:18:12,403
به اندازه ی کافی باهوش نیستم

194
00:18:14,293 --> 00:18:15,953
اما همه چی رو میفهمم

195
00:18:17,863 --> 00:18:18,813
میدونم

196
00:18:19,653 --> 00:18:20,413
چرا یکی

197
00:18:20,443 --> 00:18:21,973
پایین مراقب منه

198
00:18:23,103 --> 00:18:24,073
اینم میدونم

199
00:18:26,073 --> 00:18:26,583
چرا داری

200
00:18:26,613 --> 00:18:28,073
این پول رو بهم میدی

201
00:18:29,443 --> 00:18:30,523
اینم میدونم

202
00:18:31,453 --> 00:18:32,453
که اون موقع

203
00:18:33,683 --> 00:18:35,923
اصلا به گوانگ ژو نرفتی

204
00:18:39,153 --> 00:18:39,943
نگران نباش

205
00:18:40,833 --> 00:18:42,353
به شیائو بای نگفتم

206
00:18:47,833 --> 00:18:49,053
بعد از اینکه دوباره ازدواج کردم

207
00:18:50,893 --> 00:18:52,553
رفتم گوانگ ژو تا به آدرسی که گفتی

208
00:18:52,853 --> 00:18:54,313
دنبالت بگردم

209
00:18:57,333 --> 00:18:58,863
خب چرا بهم نگفتی؟

210
00:19:08,433 --> 00:19:10,043
وقتی هدایات رو میگرفتم

211
00:19:10,373 --> 00:19:11,483
خیلی خوشحال میشدم

212
00:19:13,203 --> 00:19:14,463
مدام به خودم می گفتم

213
00:19:15,783 --> 00:19:17,443
اگه پسرم بهم اهمیت میده

214
00:19:17,443 --> 00:19:18,463
تنها چیزیه که برام لازمه

215
00:19:19,853 --> 00:19:20,613
فکر کردم

216
00:19:23,043 --> 00:19:23,673
میتونم یه عمر اینجوری

217
00:19:23,673 --> 00:19:25,073
خودمو گول بزنم

218
00:19:27,633 --> 00:19:29,093
اما نمیشه

219
00:19:30,833 --> 00:19:31,633
آخرشم

220
00:19:33,093 --> 00:19:33,543
یه نفر هم نبود

221
00:19:33,543 --> 00:19:34,803
که باهام

222
00:19:34,803 --> 00:19:35,743
صادقانه صحبت کنه

223
00:19:50,913 --> 00:19:52,643
میخوای خودمو تحویل بدم؟

224
00:19:54,043 --> 00:19:55,643
یا میخوای منو تحویل بدی؟

225
00:19:59,223 --> 00:20:00,263
توی این زندگی

226
00:20:02,353 --> 00:20:03,963
دو نفری که بیشتر از همه بهشون مدیونم

227
00:20:04,983 --> 00:20:06,013
تو هستی

228
00:20:06,613 --> 00:20:07,723
و بابات

229
00:20:10,333 --> 00:20:11,443
یائوهویی

230
00:20:13,223 --> 00:20:15,873
تبدیل به یکی مثل من نشو

231
00:21:04,643 --> 00:21:05,723
بهت گفتم

232
00:21:06,613 --> 00:21:07,943
اون پول رو نمیخوام

233
00:21:08,463 --> 00:21:09,463
وسایلت رو جمع کن

234
00:21:10,153 --> 00:21:11,613
دو روز دیگه

235
00:21:11,823 --> 00:21:12,563
میریم خارج

236
00:21:37,853 --> 00:21:38,593
برگشتی

237
00:21:40,463 --> 00:21:43,043
فردا یه سفر کاری دارم

238
00:21:44,373 --> 00:21:45,773
برای همین نمیتونم زیاد بخورم

239
00:21:46,793 --> 00:21:47,683
فقط یکم

240
00:21:50,483 --> 00:21:51,763
این

241
00:21:53,023 --> 00:21:54,003
آخرین وعده غذاییه؟

242
00:21:56,263 --> 00:21:57,193
یه نوشیدنی آشتی کنون

243
00:21:59,743 --> 00:22:01,603
برای چی باید معذرت خواهی کنی؟

244
00:22:02,463 --> 00:22:03,333
فکر نمیکردم

245
00:22:03,613 --> 00:22:05,273
کار اشتباهی دارم میکنم

246
00:22:12,823 --> 00:22:14,123
هنوزم فکر میکنی

247
00:22:15,123 --> 00:22:16,783
ما کسایی هستیم که اشتباه میکنیم

248
00:22:17,743 --> 00:22:18,523
نمیدونم

249
00:22:20,613 --> 00:22:21,483
فقط میدونم

250
00:22:21,573 --> 00:22:22,373
هنوز یه سری کار هست

251
00:22:22,783 --> 00:22:24,043
که میتونم بکنم

252
00:22:24,823 --> 00:22:26,213
و افرادی هستن که بهم نیاز دارن

253
00:22:28,353 --> 00:22:30,133
اگه به شین های پشت بکنم

254
00:22:31,443 --> 00:22:32,153
دارم به ده سالی که منو ساخته

255
00:22:32,153 --> 00:22:33,883
پشت میکنم

256
00:22:35,873 --> 00:22:36,733
نمیتونم اینکارو بکنم

257
00:22:41,133 --> 00:22:42,193
مرد باهوشی هستی

258
00:22:45,553 --> 00:22:46,953
اما یه شرط دارم

259
00:22:50,413 --> 00:22:52,413
امیدوارم بتونی دست از سر بای جو برداری

260
00:22:56,923 --> 00:22:57,903
میدونی چرا شین های

261
00:22:57,903 --> 00:22:59,303
بهش سخت میگیره

262
00:23:10,023 --> 00:23:11,223
یاد اون سالی افتادم

263
00:23:12,653 --> 00:23:14,583
که هنوز معاون معدن بودم

264
00:23:14,813 --> 00:23:16,473
سد نیمکت بالایی

265
00:23:16,523 --> 00:23:17,723
یهویی ریخت پایین

266
00:23:18,633 --> 00:23:19,833
جلوی ضربه رو برات گرفتم

267
00:23:20,673 --> 00:23:21,633
یه استخونت شکست

268
00:23:22,983 --> 00:23:24,313
همیشه اون لطفت رو

269
00:23:24,573 --> 00:23:25,623
یادم بود

270
00:23:27,783 --> 00:23:29,473
بیش از حد صادق بودن

271
00:23:30,223 --> 00:23:31,623
میتونه به دردسر بندازتت

272
00:23:32,223 --> 00:23:34,003
همه قدرش رو نمیدونن

273
00:23:34,853 --> 00:23:35,873
من نجاتت دادم

274
00:23:36,183 --> 00:23:37,443
و هنوزم آدم بدی هستی؟

275
00:23:42,643 --> 00:23:43,773
خوشحالم که برگشتی

276
00:25:00,943 --> 00:25:01,543
کیه؟

277
00:25:02,003 --> 00:25:02,743
لائو لین

278
00:25:03,633 --> 00:25:04,353
منم

279
00:25:04,963 --> 00:25:05,923
ژانگ چین چین

280
00:25:07,783 --> 00:25:08,643
بشین

281
00:25:09,193 --> 00:25:10,453
برات چایی میریزم

282
00:25:12,253 --> 00:25:14,453
چند تا موکسیبوستین برات آوردم

283
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
ژو لی خیلی وقته میگه

284
00:25:15,963 --> 00:25:17,613
میخواد یاد بگیره چطوری ازشون استفاده کنه

285
00:25:17,613 --> 00:25:18,553
سرم شلوغ بود

286
00:25:18,923 --> 00:25:20,253
برای همین الان یادش افتادم

287
00:25:22,723 --> 00:25:23,383
...اون

288
00:25:23,923 --> 00:25:24,963
اون یه مدته

289
00:25:25,673 --> 00:25:26,413
رفته سفر

290
00:25:27,503 --> 00:25:28,903
به هانگ ژو

291
00:25:29,293 --> 00:25:29,853
خب

292
00:25:30,293 --> 00:25:31,343
از این فرصت استفاده میکنم

293
00:25:31,343 --> 00:25:32,543
و درست یاد میگیرم

294
00:25:32,553 --> 00:25:33,953
واقعا باید یاد بگیری

295
00:25:34,113 --> 00:25:35,323
وقتی بازنشسته بشی

296
00:25:35,713 --> 00:25:37,173
و بری پیش جیانشه

297
00:25:37,723 --> 00:25:39,183
اون بیشتر روت حساب میکنه

298
00:25:43,853 --> 00:25:45,503
زمان واقعا میگذره

299
00:25:46,203 --> 00:25:47,393
اون موقع توی ماژی

300
00:25:48,023 --> 00:25:49,683
ژو لی ناراحتی قلبی داشت

301
00:25:50,153 --> 00:25:52,483
بهش پیشنهاد دادم به یه جا با ارتفاع کمتر بره

302
00:25:52,483 --> 00:25:53,333
اون میگفت

303
00:25:53,723 --> 00:25:56,053
نمیتونه بچه ها

304
00:25:56,053 --> 00:25:57,443
و تو رو تنها

305
00:25:57,443 --> 00:25:58,383
توی ماژی بذاره

306
00:25:59,783 --> 00:26:01,183
پیر بشی همه پی برات نوستالژی میشه

307
00:26:01,183 --> 00:26:02,183
نمیتونم کاریش کنم

308
00:26:02,853 --> 00:26:04,253
یاد گذشته میوفتم

309
00:26:05,443 --> 00:26:06,483
به عبارت دیگه

310
00:26:07,833 --> 00:26:08,943
آخرش

311
00:26:09,043 --> 00:26:10,203
چیزایی که خیلی واضح یادمون میمونه

312
00:26:10,203 --> 00:26:11,683
همیشه چیزایی هستن

313
00:26:11,713 --> 00:26:12,643
که توی جوونیمون بوده

314
00:26:16,283 --> 00:26:17,043
...شاید

315
00:26:19,293 --> 00:26:19,963
اون موقع

316
00:26:19,963 --> 00:26:20,993
بهترین زمانمون بوده

317
00:26:23,353 --> 00:26:24,613
اون موقع ما غرور

318
00:26:25,153 --> 00:26:25,953
و جاه طلبی داشتیم

319
00:26:29,003 --> 00:26:29,983
چند روز پیش

320
00:26:30,003 --> 00:26:31,433
بای جو به ماژی برگشت

321
00:26:40,043 --> 00:26:40,793
کیه؟

322
00:26:41,443 --> 00:26:42,053
شیائو ون

323
00:26:42,633 --> 00:26:43,373
مدیر بای

324
00:26:43,893 --> 00:26:44,283
بشین

325
00:26:45,733 --> 00:26:46,253
بشین

326
00:26:48,093 --> 00:26:49,113
میتونی فیلم های

327
00:26:49,113 --> 00:26:50,023
بیست و سه جولای

328
00:26:50,053 --> 00:26:50,813
تا 26 ام جولای

329
00:26:50,833 --> 00:26:52,333
رو از ورودی شرکت بهم نشون بدی؟

330
00:26:53,003 --> 00:26:53,553
حتما

331
00:26:54,023 --> 00:26:55,283
اتفاقی افتاده؟

332
00:26:55,353 --> 00:26:55,983
یه موضوع خصوصیه

333
00:26:55,983 --> 00:26:57,043
به کسی نگو

334
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
یه چیزی گم کردم

335
00:26:58,373 --> 00:26:58,913
باشه

336
00:27:07,573 --> 00:27:08,703
دنبالش گشتن ساده است؟

337
00:27:08,793 --> 00:27:09,883
بله یه لحظه لطفا

338
00:27:38,283 --> 00:27:38,823
شیائو ون

339
00:27:40,293 --> 00:27:41,183
این.. این پلاک

340
00:27:41,183 --> 00:27:41,993
یکم بزرگش کن

341
00:27:42,823 --> 00:27:43,283
باشه

342
00:27:51,813 --> 00:27:53,413
سال هاست که برنگشتم

343
00:27:54,023 --> 00:27:54,813
شهر ماژی

344
00:27:54,883 --> 00:27:56,213
حتما خیلی تغییر کرده

345
00:27:57,473 --> 00:27:59,473
بای جو گفت اونجا چراغ راهنمایی

346
00:27:59,723 --> 00:28:00,993
و آب جاری وجود داره

347
00:28:01,593 --> 00:28:02,313
شنیدم

348
00:28:02,373 --> 00:28:03,633
به زودی

349
00:28:04,483 --> 00:28:06,133
اون طرف رودخونه ی ماژی

350
00:28:06,553 --> 00:28:08,073
یه منطقه ی توسعه ی جدید راه میندازن

351
00:28:08,073 --> 00:28:08,833
خوبه

352
00:28:09,423 --> 00:28:10,003
خوبه

353
00:28:10,543 --> 00:28:11,923
تازه گفت یه چوپان

354
00:28:11,923 --> 00:28:13,783
با یه گله هم داشتن میرفتن

355
00:28:14,273 --> 00:28:15,273
اسم تو رو آورد

356
00:28:16,073 --> 00:28:17,483
گفت اون برف

357
00:28:17,483 --> 00:28:18,583
سال 90

358
00:28:19,463 --> 00:28:20,833
تقریبا نصف دامش

359
00:28:21,003 --> 00:28:22,403
تلف شدن

360
00:28:23,923 --> 00:28:25,113
این شهردار لین بود که

361
00:28:25,113 --> 00:28:26,683
کمک کرد دام و علوفه اشون

362
00:28:26,703 --> 00:28:27,963
رو امن کنن

363
00:28:28,483 --> 00:28:29,613
اونم ریسک کرد

364
00:28:29,873 --> 00:28:31,383
تا به بالا دستی ها خبر بده

365
00:28:31,413 --> 00:28:33,223
و مالیات دامداری رو برداره

366
00:28:33,223 --> 00:28:34,953
دام های توی ماژی

367
00:28:35,113 --> 00:28:36,333
و بچه هاشون

368
00:28:36,613 --> 00:28:37,293
همونایی هستن

369
00:28:37,293 --> 00:28:38,423
که اون موقع

370
00:28:38,423 --> 00:28:39,483
شهردار لین نجات داده

371
00:28:40,393 --> 00:28:41,853
بدون شهردار لین

372
00:28:42,203 --> 00:28:44,013
ماژی امروزی وجود نداشت

373
00:28:49,123 --> 00:28:50,923
واقعا میخوام بدونم

374
00:28:52,663 --> 00:28:54,123
ماژی الان چطوریه

375
00:29:05,853 --> 00:29:07,073
دیشب

376
00:29:08,053 --> 00:29:09,453
ژو لی بهم زنگ زد

377
00:30:27,183 --> 00:30:27,743
...چی

378
00:30:29,173 --> 00:30:30,103
چی گفت؟

379
00:30:32,073 --> 00:30:33,113
گفت

380
00:30:33,173 --> 00:30:35,633
فقط وقتی یه مدت از زندگیت بگذره

381
00:30:36,633 --> 00:30:37,803
بعضی وقت ها میفهمی

382
00:30:37,803 --> 00:30:38,863
بیش از حد داشتن خوب نیست

383
00:30:40,943 --> 00:30:41,763
پول

384
00:30:42,113 --> 00:30:42,853
موقعیت

385
00:30:43,353 --> 00:30:44,153
...قدرت

386
00:30:45,113 --> 00:30:45,853
همه اشون

387
00:30:47,473 --> 00:30:48,923
ولی یه چیزی هست

388
00:30:49,503 --> 00:30:51,163
که وقتی بیشتر باشه بهتره

389
00:30:52,293 --> 00:30:53,133
چیه؟

390
00:30:56,003 --> 00:30:56,613
ماه

391
00:30:59,003 --> 00:31:00,463
گفت واقعا دلتنگ

392
00:31:00,633 --> 00:31:02,473
ماه کامل توی ماژی هست

393
00:31:04,743 --> 00:31:05,943
اون گفت فکر میکنه ماه

394
00:31:05,943 --> 00:31:06,763
همه جا یه شکله

395
00:31:06,963 --> 00:31:08,003
هر جا که هستی

396
00:31:08,523 --> 00:31:10,053
و هیچ تفاوتی نداره

397
00:31:11,573 --> 00:31:12,813
اما الان فکر میکنه

398
00:31:13,793 --> 00:31:15,483
ماه توی پکن

399
00:31:17,003 --> 00:31:18,483
خیلی از اونی که

400
00:31:19,313 --> 00:31:20,313
شاید

401
00:31:22,113 --> 00:31:23,223
توی ارتفاع بالاتر باشه

402
00:31:23,313 --> 00:31:24,713
فرق میکنه

403
00:31:25,983 --> 00:31:27,583
هرچی به آسمون نزدیک تر باشی

404
00:31:28,263 --> 00:31:29,863
زیباتر به نظر میرسه

405
00:31:49,033 --> 00:31:49,683
...اون

406
00:31:58,763 --> 00:32:00,163
همه ی این چیزا رو بهت گفته؟

407
00:32:03,043 --> 00:32:04,503
گفت پشیمونه

408
00:32:06,923 --> 00:32:08,383
اما خیلی دیر شده

409
00:32:18,823 --> 00:32:20,623
ببخشید لین پی شنگ خونه است؟

410
00:32:27,743 --> 00:32:28,943
لین پی شنگ خونه است؟

411
00:33:01,233 --> 00:33:02,053
خانم

412
00:33:02,783 --> 00:33:03,963
...خانم هی شما

413
00:33:06,433 --> 00:33:07,283
بیا اینجا

414
00:33:08,653 --> 00:33:09,763
دفتر مدیر رو

415
00:33:09,783 --> 00:33:11,513
تمیز کن

416
00:33:14,003 --> 00:33:14,553
باشه

417
00:33:15,563 --> 00:33:16,973
زباله های توی دفتر

418
00:33:16,973 --> 00:33:18,173
و دفتر داخلی رو بیار بیرون

419
00:33:18,283 --> 00:33:19,283
سریع باش

420
00:33:27,003 --> 00:33:27,973
باشه باشه

421
00:33:27,973 --> 00:33:28,773
زمین رو تمیز کن

422
00:33:28,793 --> 00:33:29,743
اتاق داخلی رو هم تمیز کن

423
00:33:29,743 --> 00:33:30,473
زود باش

424
00:33:39,473 --> 00:33:40,673
سلام؟ چی شده؟

425
00:33:42,153 --> 00:33:43,113
عجله ات برای چیه؟

426
00:33:43,143 --> 00:33:44,403
باید برم پیداش کنم

427
00:35:18,733 --> 00:35:20,763
ببخشید لین پی شنگ خونه است؟

428
00:35:25,923 --> 00:35:26,563
بله

429
00:35:49,373 --> 00:35:51,033
شما رفیق لی پی شنگ هستین؟

430
00:35:52,593 --> 00:35:53,213
بله

431
00:35:54,383 --> 00:35:55,883
ما از کمیسیون بازرسی
انضباطی استان هستیم

432
00:35:55,883 --> 00:35:57,113
لطفا باهامون بیاین

433
00:36:00,903 --> 00:36:02,033
بذار یه کت بردارم

434
00:36:14,943 --> 00:36:15,873
مدیر ژانگ

435
00:36:17,873 --> 00:36:19,103
نمیتونم کسی رو

436
00:36:19,133 --> 00:36:20,463
به خاطر اتفاق امروز سرزنش کنم

437
00:36:22,553 --> 00:36:23,333
در نهایت

438
00:36:23,363 --> 00:36:24,503
فقط خودم مقصرم که

439
00:36:24,503 --> 00:36:26,693
یه لحظه تصمیم اشتباه گرفتم

440
00:36:26,693 --> 00:36:27,543
روی رفتن به

441
00:36:27,543 --> 00:36:28,883
ماژی رو ندارم

442
00:36:29,253 --> 00:36:30,023
تا بتونم

443
00:36:30,043 --> 00:36:32,043
رهبر های سابق و دامدار ها رو ببینم

444
00:36:33,023 --> 00:36:34,803
اگه روزی به ماژی برگشتی

445
00:36:40,573 --> 00:36:41,573
لطفا بهشون بگو

446
00:36:42,353 --> 00:36:44,613
شهردار لین بهشون یه معذرت خواهی بدهکاره

447
00:37:08,023 --> 00:37:08,423
سلام

448
00:37:08,673 --> 00:37:09,593
نتایج دی ان ای

449
00:37:09,593 --> 00:37:10,343
بیرون اومده

450
00:37:10,863 --> 00:37:11,793
خب؟

451
00:37:11,793 --> 00:37:12,943
با توجه به نتایج

452
00:37:12,943 --> 00:37:14,543
اون فردی که آزمایش گرفته شده

453
00:37:14,543 --> 00:37:16,093
قطعا والد بیولوژیکی هست

454
00:37:16,093 --> 00:37:17,553
قربانی وانگ فومینه

455
00:37:18,093 --> 00:37:18,773
منگ یائو هویی

456
00:37:18,793 --> 00:37:19,993
مظنون اصلیه

457
00:37:20,963 --> 00:37:22,023
باشه فهمیدم

458
00:37:22,653 --> 00:37:23,603
شماها فعلا برین داخل

459
00:37:23,603 --> 00:37:24,773
سریع به دفتر

460
00:37:24,773 --> 00:37:25,633
برای پشتیبانی خبر بدین

461
00:37:25,773 --> 00:37:26,573
چی شده؟

462
00:37:26,723 --> 00:37:28,203
من یه تفنگ

463
00:37:28,363 --> 00:37:28,983
نیمه اتوماتیک تایپ 65

464
00:37:28,983 --> 00:37:30,253
توی دفتر منگ یائو هویی پیدا کردم

465
00:37:30,253 --> 00:37:30,843
یه تفنگ؟

466
00:37:31,713 --> 00:37:32,443
سریع بیا بیرون

467
00:37:32,443 --> 00:37:34,373
سریع میای

468
00:37:41,293 --> 00:37:42,823
چی شده مدیر بای؟

469
00:37:43,213 --> 00:37:43,713
آقای منگ برگشت

470
00:37:43,713 --> 00:37:44,843
باید باهاش حرف بزنم

471
00:37:45,033 --> 00:37:45,483
...تو

472
00:37:45,583 --> 00:37:46,023
میخوای فیلم ها رو

473
00:37:46,023 --> 00:37:46,783
برات کپی کنم؟

474
00:37:46,783 --> 00:37:47,433
لازم نیست

475
00:38:03,553 --> 00:38:04,113
آقای منگ

476
00:38:04,133 --> 00:38:05,113
برگشتی

477
00:38:05,303 --> 00:38:05,563
ام

478
00:38:05,593 --> 00:38:06,633
تقریبا تمیزکاری رو تموم کرد

479
00:38:06,633 --> 00:38:07,133
کی ازت خواست

480
00:38:07,133 --> 00:38:08,193
دفتر من رو تمیز کنی؟

481
00:38:08,693 --> 00:38:10,193
گفتم رفتین سفر کاری

482
00:38:10,193 --> 00:38:10,923
برای همین از یه نفر خواستم

483
00:38:10,923 --> 00:38:12,653
بیاد اونجا رو تمیز کنه

484
00:38:14,363 --> 00:38:15,053
خانم

485
00:38:15,173 --> 00:38:15,763
آقای منگ برگشته

486
00:38:15,763 --> 00:38:16,503
بیا بیرون

487
00:38:20,613 --> 00:38:21,213
مشکلی نیست

488
00:38:21,943 --> 00:38:22,843
میتونی بری

489
00:38:22,843 --> 00:38:23,153
باشه

490
00:38:23,153 --> 00:38:24,753
اگه چیزی بود بهم زنگ بزن

491
00:38:37,963 --> 00:38:39,173
انو هم ببر

492
00:38:46,373 --> 00:38:48,153
[معدن شماره 2 صندوق نقدی
معدن زغال سنگ شین های]

493
00:38:53,673 --> 00:38:55,533
با دست خالی برمیگردی؟

494
00:39:01,753 --> 00:39:02,643
دیر کردی

495
00:39:03,543 --> 00:39:04,683
اون چیزایی که توی اتاق امن بودن

496
00:39:04,683 --> 00:39:06,013
قبلا منتقل شدن

497
00:39:09,323 --> 00:39:11,853
بیشتر از ده ساله برای فنگ که چینگ کار میکنم

498
00:39:12,133 --> 00:39:13,343
خیلی خوب اونو میشناسم

499
00:39:19,543 --> 00:39:20,403
همین الان برو

500
00:39:21,263 --> 00:39:22,463
و حساب های

501
00:39:22,813 --> 00:39:24,273
اتاق محرمانه رو پاک کن

502
00:39:24,633 --> 00:39:25,653
و بای چون

503
00:39:26,383 --> 00:39:28,043
ده سال با من بوده

504
00:39:28,783 --> 00:39:30,223
دقیقا میدونم

505
00:39:31,533 --> 00:39:32,933
به چی فکر میکنه

506
00:39:41,243 --> 00:39:42,503
تو آدم باهوشی هستی

507
00:39:43,573 --> 00:39:44,863
و دقیقا میدونی

508
00:39:45,943 --> 00:39:47,003
به چی فکر میکنم

509
00:39:48,933 --> 00:39:49,963
هیچ وقت نمیخواستم

510
00:39:49,993 --> 00:39:51,793
برای همیشه برای فنگ که چینگ کار کنم

511
00:39:54,093 --> 00:39:54,553
اینا

512
00:39:54,553 --> 00:39:56,753
سوابق حساب ها و دوربین نظارتی

513
00:39:56,763 --> 00:39:58,023
از معدن زغال سنگ شین های هست

514
00:39:58,533 --> 00:40:00,263
نمیدونه ازشون بکاپ دارم

515
00:40:01,733 --> 00:40:02,753
اینا برای اثبات

516
00:40:02,753 --> 00:40:04,953
استخراج غیر قانونی شین های کافیه

517
00:40:22,723 --> 00:40:24,053
فقط یه درخواستی دارم

518
00:40:30,303 --> 00:40:31,323
لطفا

519
00:40:33,513 --> 00:40:34,653
دو روز بهم وقت بده

520
00:40:37,093 --> 00:40:38,553
میخوای آدم خوبی باشی

521
00:40:39,033 --> 00:40:40,113
شین های رو گزارش بدی

522
00:40:40,923 --> 00:40:42,253
و بعدش فرار کنی؟

523
00:40:46,653 --> 00:40:47,423
التماست میکنم

524
00:40:49,153 --> 00:40:50,483
لطفا بهم یه فرصت بده

525
00:40:55,953 --> 00:40:57,023
از اول هم میخواستم

526
00:40:57,023 --> 00:40:59,583
این چیزا رو دو روز دیگه برای 
گزارشگر شائو بفرستم

527
00:40:59,583 --> 00:41:00,643
از اونجایی که اینجایی

528
00:41:01,413 --> 00:41:03,073
دارم میدمشون به ت

529
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
با اینا

530
00:41:05,773 --> 00:41:06,253
لازم نیست

531
00:41:06,253 --> 00:41:07,303
بیشتر از این بگردین

532
00:41:33,573 --> 00:41:34,403
حق با توئه

533
00:41:36,113 --> 00:41:36,593
انتظار نداشتم

534
00:41:36,593 --> 00:41:38,043
کارم اینجا تموم بشه

535
00:41:40,243 --> 00:41:41,843
حتی سریع تر از تصور بود

536
00:41:44,093 --> 00:41:45,133
طوری باهاشون رفتار میکنم

537
00:41:45,493 --> 00:41:46,563
انگار اونا رو

538
00:41:46,593 --> 00:41:48,193
از اتاق محرمانه برداشتم

539
00:41:53,713 --> 00:41:54,313
ممنون

540
00:41:56,513 --> 00:41:57,693
این لطف بزرگیه که در حق من

541
00:41:57,693 --> 00:41:58,263
میکنی

542
00:42:00,133 --> 00:42:01,833
و از طرف مامانم ممنونم

543
00:42:01,833 --> 00:42:02,853
اینو نگو

544
00:42:04,613 --> 00:42:05,653
مطمئن نیستم

545
00:42:06,113 --> 00:42:07,513
بتونم بهت دو روز وقت بدم

546
00:42:10,463 --> 00:42:10,913
باشه

547
00:42:15,943 --> 00:42:16,553
میبینمت

548
00:42:19,493 --> 00:42:21,353
شاید نباید بگم میبینمت

549
00:42:31,053 --> 00:42:31,593
میبینمت

550
00:42:49,723 --> 00:42:50,453
شیائو بای

551
00:42:54,473 --> 00:42:56,003
یه چیزی جا گذاشتی

552
00:43:08,953 --> 00:43:10,033
مال من نیست

553
00:43:12,553 --> 00:43:13,093
هست

554
00:43:15,943 --> 00:43:17,233
چون میدونستی

555
00:43:18,013 --> 00:43:19,263
چه مدل روغنی

556
00:43:20,563 --> 00:43:22,073
روی لولا استفاده میشه

557
00:43:22,097 --> 00:45:54,062
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم