◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Wei-Wei قسمت سی و هستم
[مولودی برای زندگی]
[قسمت 38]
ژاسو
واقعاً پیر شده
خیلی کند شده
مدیر ژائو
ژاسو
چی شده؟
سریع باید ببریمش بیمارستان
خیلی خون از دست داده
تا مرکز استان دوام نمیاره
این‌طوری کار رو اداره می‌کنین؟
بیدار شو
نخواب
چی کار کنیم؟
سریع‌تر برون
نه، منظورم پشت سرمونه
نیم ساعته دنبالمونه
بای ما
توی مرتع هستی؟
ژاسو
داره نزدیک میشه
برون فقط برون
پیاده شو
رفیق
مشکلی پیش اومده؟
مرتع منو خراب کردی
کدوم مرتع؟
مرتع خودم
من
رد لاستیک‌های جلوی خودمو دنبال کردم
ببین؟ خودت اعتراف کردی
این ردها
کار توئه
نه
کار ماشینیه که جلوی من بود
ماشین جلویی؟
چرا من
ندیدمش؟
همین الان رد شد
همونجا
جلو؟
کجای جلو؟
من چیزی ندیدم
فقط تو رو دیدم
هی تو
مودب باش
مرتع منو خراب کردی
...و هنوزم
این کافیه؟
...خب
این مرتع
فقط مال من نیست
از برادرام بپرس
تقریباً دیگه رسیدیم بیمارستان
تحمل کن
الو؟
توی بیمارستان‌های اصلی شهر
آدم گذاشتم مراقب باشن
خیالت راحت
باشه
دقیق زیر نظر بگیر
الان میام
صبر کن
بای جی
زود بیا اینجا
یون فی؟
دکتر
این کیه؟
دکتر
چی شده؟
دکتر، بیاین اینجا
چطور این اتفاق افتاد؟
زود باشین زود باشین
آروم باشین! آروم باشین
بجنبین
مامان کجاست؟
مامان بالاست
!برو! برو
برو بیارش
از این طرف
!بریم! بریم
[بیمارستان ده جی تیان دو]
اورژانس کجاست؟
داری چیکار می‌کنی؟
دارم از تو سؤال می‌کنم
ببخشید
خانم
ما دوستای مردی هستیم
که همین الان آوردنش
خیلی نگرانشیم
اسمش ژائو یوجیه
همونی که با چاقو زخمی شده، درسته؟
بله
جلوتر بپیچین چپ
اتاق درمان شماره سه
داری چیکار می‌کنی؟
ژائو یوجی کجاست؟
!پلیس! چاقو رو بنداز
تکون نخور
ولش کن، برو کنار دیوار بایست
خواهر
نجاتم بده
بای جی
خوبی؟
اون چاقو داره
ترسیدی؟
ترسیدم؟
من؟
از این چیزا زیاد دیدم
چرا اینجا قرار گذاشتی؟
نمی‌ترسی کسی ببینت؟
واقعاً ترسیدی
این بهت نمیاد
این کار تو نیست
گفته بودی از دوستات تو استان بخوای مراقب باشن
این کارشونه؟
ژائو یوجی الان
تو مرکز استانه
خیلی یهویی شد
خبر اینقدر سریع نمی‌رسه
به علاوه
قبل از رفتنشون
من بهت گفته بودم
افرادت نتونستن جلوی اونا رو بگیرن
چرا منو سرزنش می‌کنی؟
باشه، باشه
الان وقت حرفای بی‌فایده نیست
مهم اینه که مرحله بعد چی کار کنیم
تو معدن
باید عقب‌نشینی کنیم؟
لین
چطور می‌تونی الان بخندی؟
چرا نمی‌تونم؟
بیا
نگاه کن
این رو ببین
ببین چقدر تیان دو
خوب توسعه پیدا کرده
خیلی زیباست
مسئولای کمیسیون بازرسی
اهمیت نمیدن
چقدر خوب ساختی
اونا فقط محاسبه می‌کنن
اون چیزی که خودشون می‌خوان
خب بذار محاسبه کنن
از چی می‌ترسی؟
ماجرای ژائو یوجی
سال‌ها پیش بود
خودش قرارداد فروش شرکت رو
امضا کرد
بعداً
پاش شکست
فقط یه پرونده اختلال نظم و انضباط بود
تمام اتهامات علیه ما
فقط ساخته و پرداخته ذهن اونه
اون پرونده سال‌ها پیش بسته شد
حالا دوباره کندن اون
هیچ فایده‌ای نداره
جیا‌ن شه چی؟
این یه مسئله کوچیکه
حداکثر
اطلاعات بچه‌ام رو
از سازمان مخفی کردم
این فقط یه تخلف انضباطیه
تا زمانی که کاری که شین‌های
الان انجام میده
فاش نشه
من راهی برای عبور از این شرایط دارم
نگران اون نباش
می‌دونم دارم چه کار می‌کنم
این تنها چیزیه که
از شنیدنش می‌ترسم
چند بار افرادت خرابکاری کردن؟
اگه دوباره رخ بده
هیچ کس نمی‌تونه نجاتت بده
...تو
چرا توی تاریکی نشسته بودی؟
بیا اینجا
بلطی هواپیما
به مقصد پکن
خریدم
وقتی رسیدی
بلافاصله برای ویزا اقدام کن
وقتی ویزا گرفتی
فوراً برو خارج
و جیا‌ن شه رو پیدا کن
مشکل چیه؟
جیا‌ن شه مشکل داره؟
یا نوه‌امون؟
یه لحظه صبر کن
من برم خارج؟
چطور می‌تونم
این‌طوری برم؟
سونگ پینگ؟
این یعنی چی؟
یعنی
از الان به بعد
اسمت سونگ پینگه
لین
...تو
واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟
اینطور که معلومه
این تنها گزینه ماست
پرواز صبح فرداست
برو سریع چمدونت رو ببند
زیاد نبر که
توجه‌ها جلب نشه
برو
این تقصیر منه؟
من
گاهی زیاد روت فشار آوردم؟
...نه، چطور ممکن
تقصیر تو نیست
این کار رو برای جیا‌ن شه کردی
برای این خانواده
[بیمارستان هوی‌رن شینی‌نینگ]
چون اوضاع پایدار شده
امروز برمی‌گردم
هنوز بیماران زیادی توی تیان دو
منتظر منن
مامان
من و بای جو
قصدمون نبود که ازت پنهون کنیم
فقط نمی‌تونستیم حرفشو بزنیم
می‌فهمم
مرسی مامان
نیازی به تشکر نیست
می‌خوام صبر کنم
تا پیرمرد
یکم بهبود پیدا کنه
و وضعیت رو
قبل از برگشتن
به سازمان توضیح بده
درسته
این وظیفه توئه
باید کاری رو که شروع کردی تموم کنی
دوباره اتفاق میفته
چرا همیشه توی لحظات حساس
اشتباه می‌کنم؟
بیش از 10 سال پیش
با کاپیتان دو جیه
رفتم پکن
توی پکن شنیدیم
برای گشت کوهستان اتفاقی افتاده
وقتی برگشتیم، همه چیز تغییر کرده بود
اما حالا
دوباره یه لحظه حیاتیه
چرا هر بار که
بای جو به من نیاز داره
نمی‌تونم
کنارش باشم؟
با این حساب
من واقعاً ناتوانم
توی چی؟
شائو، متوجه شدم
توی کار تیز و پیشروای
اما وقتی به مسائل شخصی می‌رسه
خیلی عقب‌ موندی
می‌تونم ببینم
بای جو نسبت به تو
چه احساسی داره
اون تو رو دوست داره
نه به خاطر
کاری که براش می‌کنی
بلکه به خاطر
کسی که هستی
الان به چیز دیگه‌ای فکر نکن
فقط کارتو انجام بده
فکر می‌کنم ماندن اینجا
و حفظ اوضاع
چیزیه که اون بیشتر می‌خواد
ماهی آماده‌ست؟
تقریباً
زود باش
عجله کن
مامان
اومدن
شائو
برگشتی
ما برگشتیم
مامان
مدتی بود
احساس می‌کنم
تمام خانواده
مدت‌هاست دور هم غذا نخوردن
البته همه‌مون اینجا نیستیم
درسته
یان امروز
شیفت نداره؟
درسته
دفعه بعد، بای چون
هم نباید غایب باشه
بای جی
بیا
ماهی‌ای که درست کردم رو
بچش
خواهرت صبح زود
رفته بازار خریده
خیلی تازه‌ست
واقعاً فکر می‌کنی اومدم اینجا برای خوردن؟
مثل اینکه به غذا احتیاج فوری دارم؟
چی گفتیم توی راه اینجا؟
مگه نگفتیم با هم خوب صحبت کنیم؟
چیکار می‌کنی؟
توی راه اینجا کنجکاو نبودی
بدونی چه اتفاقی
توی بیمارستان افتاده؟
از اون بپرس
کسی که بهترین اطلاع رو داره
همین جا نشسته
خواهر توی راه تموم سوال‌ها رو از من پرسید
نمی‌دونستم
چی بگم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که ما به یه شاهد کمک کردیم
این شاهد ربطی
به شین های داره؟
...تو و همسرت
تو و همسر سابقت
چه اطلاعات داخلی
درباره شین های پیدا کردین؟
بای جی
واقعا داری منو
توی موقعیت سختی می‌ذاری
خیلی خب
شهادت این شاهد
می‌تونه
شین های رو ساقط کنه؟
تنها چیزی که می‌تونم بگم
اینه که
به این سادگی نیست
این هیچی به ما نمیگه
من اطلاعاتی
درباره سه مؤسسه آزمایشگاهی ثالث
فرستادم
من و شائو یون‌فی
اونا رو با هم انتخاب کردیم
مرورشون کن
و ببین
کدومو انتخاب کنیم
همه توی زمینه آزمایش بذر علف
معتبرن
ما هم درباره اون بحث کردیم
اگه بعداً
لازم شد جریمه بدی
من آپارتمانم رو می‌فروشم
تا کمکت کنم
خواهر
تو یه نوع رهبری
چطور می‌تونی
اینقدر ساده‌لوح باشی؟
پیدا کردن
یک مؤسسه آزمایش
الان مشکل رو حل نمی‌کنه
چه برسه به یه شخص سوم
حتی چهارم
یا هشتم هم کمکی نمی‌کنه
بای جی
کافیه
چیکار می‌کنی؟
بالاخره فهمیدم
اون فقط می‌خواد منو اذیت کنه
ما رو اذیت کنه
نمی‌دونم
چه پشتوانه‌ای داره
...الان فقط یه چیز می‌دونم
در مقابل این افراد
اگه همچنان عقب‌نشینی کنیم
جایی برای رفتن نخواهیم داشت
تنها با مقابله
...می‌تونیم
شاید از خانواده‌مون
و چیزای مهم محافظت کنیم
به هر حال، من توی سخنرانی‌های طولانی
خوب نیستم
اون پیرمرد
بهترین نمونه‌ست
مامان
چرا هیچی نمیگی؟
تو همه‌ی چیزی که
می‌خواستم بگم رو گفتی
دیگه چی برای گفتن دارم؟
همونطور که فکر می‌کردم
تجربه بهتر از حرفه
خوبه
بزرگ شدی
بیا، بخور
جو این ماهی رو مخصوص تو درست کرده
مرسی، خواهر
جو
بیا بخوریم
چه خبره؟
چرا برای غذا منو خبر نکردین؟
بالاخره برگشتی
برگشتم
آماده‌ست؟
آره
شائو سلیقه خوبی داره
این لوبیاها عطر توت قوی دارن
واقعاً؟
تو باید یاد بگیری چطور درست کنی
ساده‌ست
شما دو نفر هر دو
آدم‌های مد روز و شهری هستین
من حوصله یاد گرفتن ندارم
این فقط یه فنجون قهوه‌ست
دارین نسبت به منطقه ما تعصب نشون می‌دین
چی شده؟
چون می‌خواد با تو حرف بزنه؟
خیلی مرموز رفتار می‌کنه
جست‌وجو نکن
قهوه‌ات رو تموم کن
و برو خونه
داغه
برادر
بهتره
قبل از حرف زدن خوب فکر کنی
توی برخی موارد
وقتی بهم می‌گی
...به عنوان یک پلیس
شین های واقعاً در معدن غیرقانونی دست داشته
در طول بازرسی
کسی از قبل اطلاع داده بود
منگ یائو هوی ما رو برد
تا صحنه رو جعل کنیم
و معدن غیرقانونی رو
پوشش بدیم تا
تیم بازرسی رو فریب بدیم
مدرکی داری؟
شهادت یک شاهد کافیه؟
یک معدنچی
توی محل آسیب دیده بود
قطع عضو شده بود
اما شین های با پول
کل ماجرا رو سرکوب کرد
مطمئن نیستم
حاضره شهادت بده یا نه
ما هنوز به شواهد واقعی
نیاز داریم
مثلاً
عکس‌ها یا ویدیوهای صحنه
یا سوابق فروش
و تراکنش‌های مالی
مربوط به معدن غیرقانونیه
هر چیزی جواب میده
توی این مورد
منگ یائو هوی از همون اول
حساب‌های خارج از دفاتر رسمی راه انداخت
و یه واحد مالی
جداگونه تأسیس کرد
این حساب توی گروه مالی
ثبت نشده
و هیچوقت اجازه نمیده
که افراد غیرمجاز نزدیکش بشن
حتی من
این چند روز
منگ یائو هوی رو زیر نظر دارم
کی اون رو گذاشتی؟
آقای منگ
بیدار شدی
بارون خیلی شدیده
هنوز متوقف نشده
به عنوان کسی که به بولامولا رفته
نباید همچین چیزایی بگی
ممنون که منو رسوندی خونه
خداحافظ
بای‌جو
تو خیلی به بولامولا رفتی
چندین بار
خیلی چیزا رو تجربه کردی
تا حالا فکر کردی
یه زندگی خوب داشته باشی؟
زندگی خوب یعنی چی؟
به جلو نگاه کردن
انتخاب
مسیر هموارتر
نه تنهایی
ولی من احساس تنهایی نمی‌کنم
قبلاً کاپیتان و دوستامو داشتم
الانم دارم
برای من
اونا همیشه با من بودن
هیچوقت منو ترک نکردن
به علاوه
من از تنها بودن نمی‌ترسم
خداحافظ
این چند روز
فقط کارهای روزمره‌اش رو دیدم
کار زیادی کردی
بقیه رو به من بسپر
برادر
اگه واقعاً مدرک پیدا کردی
چیکار باید بکنی؟
نیروهای پشت شین های
پیچیده‌ان
حتماً درگیر میشی
ولی خواهر کوچیک من پلیسه
اون از من محافظت می‌کنه
ولی اگه خواهر کوچیکت
کاسه برنجت رو بشکنه چی؟
ولی من یه سنگم
از ارتش
تا معادن زغال‌سنگ
فرقی نمی‌کنه کجا باشم
جای خودم رو
پیدا می‌کنم
هر جا که نیازم باشه
همونجا میرم
می‌دونم
که الان کسی که بیشتر از همه به من نیاز داره
خواهرمه
پس باید محکم
کنارش وایستم
هیچ‌کس نمی‌تونه منو تکون بده
گفتم تو یه سنگی
نه یه آجر
تا هر جا که نیاز بود، منتقل شی
اگه لازم باشه
می‌تونم آجر هم باشم
بعد از این همه سال
می‌دونم تو
یک افسر پلیس مسئولیت‌پذیری
فقط امیدوارم
بتونی به هدفت برسی
و سالم بمونی
در مورد آینده
چه تنها باشی
یا با کسی
فقط خوشحال باشی، همه چیز خوب خواهد بود
اون بخش دوم
کاملاً شبیه مامان بود
مامان عاشقته
و منم همینطور
می‌دونم
برادر
من میرم
الان میری؟
خوبه؟
باشه
یه کم میوه بخور
راستشو بگو
چقدر از حرفامونو شنیدی؟
فضولی نمی‌کردم، به خدا
باشه
فقط آخر حرفاتونو شنیدم
چیز زیادی نفهمیدم
رازی کثیفی
نیست که
بخوای یواشکی گوش بدی
موضوع اینه که چون دوستت داره؟
من از سال‌ها پیش می‌دونستم
خودت هیچ‌وقت نفهمیدی؟
...من
راستش
فقط خودمو به نفهمیدن زده بودم
فکر کن
بچه که بودیم
اون همه نامه عاشقونه‌ای که پسرا بهت می‌دادن
همه‌شونو چون جمع می‌کرد
هیچ‌وقت برام مهم نبود چی کار می‌کنم
فقط حواسش به تو بود
یه بارم یواشکی رفتم سراغش
گفتم چرا این‌قدر طرف تو رو می‌گیری
از قیافه‌ش معلوم بود
دیگه لازم نبود چیزی بگه
هر کی می‌فهمید
که به خاطر اینه که دوستت داره
تو واقعاً هیچی حالیت نیست
حالا چی کار کنم؟
می‌خوای چی کار کنی؟
این مال سال‌ها پیشه
گذشته‌ها گذشته
منم دوستت دارم
همون‌جوری که چون
و مامان دوستت دارن
هنوز اشکت درنیاد
منم یه حد و مرزی دارم
کار، کاره
ولی اول از همه امنیتت مهمه
فهمیدی؟
راستی
باید هان رو هم با خودم ببرم
اون دیگه دست من نیست
باید از خودش بپرسی راضیه یا نه
جرأت نداره نه بگه
اگه هم نه بگه
خفه‌ش می‌کنم
کشون‌کشون می‌برمش
داری خفه‌م می‌کنی؟
این حمله به مأمور پلیسه‌ها
...من
توهین و حمله به پلیس
هرچی می‌خوای داد بزن ازم شکایت کن
اه اعصاب‌خوردکن
خیلی رو مخی
چرا هنوز
این قراضه رو سوار می‌شی؟
مگه شائو برات
ماشین نو نخریده بود؟
بهت گفته؟
ماشین نو تو خونه‌ست
خیلی تر و تمیزه
دلم نمیاد بیارمش بیرون
این یکی رو
یه کم سر و سامون بدی، چند سال دیگه هم راه میره
شما دوتا هم
یه روز قهرین
یه روز آشتی
فکر کردین ما رو مسخره کردین؟
دنیا همینه دیگه
زندگی پر از بالا و پایینه
این حرفای عرفانی رو تحویل من نده
هان
حالا که دوباره با هم خوب شدین
قضیه‌های بعدی رو
دیگه واردش نشو
شیائو بای
به نظرم این بالا و پایین شدنای زندگی
یعنی همون غیرمنتظره‌ها
فکر می‌کردم
تا آخر عمر مجرد می‌مونم
کی فکرشو می‌کرد تو این سن
بای شائو سر راهم سبز شه
تو این سن باهاش آشنا نشدی
هیجده سال پیش
همون موقع دیدیش
هیجده سال پیش
اون موقع هم نمی‌تونستم تصورش کنم
قرار نبود ببریمت گشت
همه‌مون فکر می‌کردیم
دووم نمیاری
ولی تو موندی پای کار
تا همین الان
شیائو بای
من باید بازم کنارت کار کنم
مامان
آروم‌تر
یواش‌تر با این دست و پای پیرت
این همه بار برندار
بی‌خبر زود برگشتی
یه چیزی هم نگفتی
خوبه که کلی خرید کرده بودم
این همه خرید کردی
مهمون داریم؟
من همیشه آماده‌م
دفعه قبل
که شیائو بای اومده بود
خیلی خوب با هم گپ زدیم
شنیدم
از رفتاراش معلومه
یه کم
بهت علاقه داره
وقتی یه زن
در مورد گذشته یه مرد کنجکاوه
یعنی براش مهمه
راستی
انگار یکی از همکارات
به دردسر افتاده
شیائو بای دنبالش می‌گرده
کی؟
همونی که بردت
گوانگ‌دونگ سر کار
وانگ
ولی بهش نگفتم
که به تو ربط داره
نخواستم دردسر شه
چی فکر کردی؟
من اون‌قدرا هم خنگ نیستم
از این به بعد زودتر بهم بگو
که بتونم براش توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
اگه خودش چیزی نگفت
تو هم بی‌خیال شو
بیا بریم غذا بخوریم
بیا اینم
خداحافظ عمو هان
ژولینگ سوار شو
خداحافظ
عمه وانگ
شیائو بای سرت شلوغه؟
نه بفرمایین
چی شده؟
داشتم غذا درست می‌کردم
ولی یائو هوی
یهو عجله‌ای رفت
دوباره رفته دینگ‌دو؟
آره
حس ششمم معمولاً درست میگه
اصلاً برنامه‌ای نداشت
یهو تصمیم گرفت بره
شاید رفته کسی رو ببینه
باشه عمه فهمیدم
پیداش می‌کنم
می‌فهمم داستان چیه
باشه باشه
ممنون عمه
بخور
کجا میری؟
گشت کوه
گشت کوه؟
فقط خودتون دوتا؟
حتی اگه تنها هم بمونم
بازم باید برم گشت
قاتی کرده
فکر می‌کنه هنوز دهه نوده
بردم بردم
ببین
خفنم نه؟
هر کدومتون
یه بستنی بدهکارین
نمی‌ترسی دل‌درد بگیری؟
شرط شرط بود
تقصیر من نیست باختین
این‌قدر بلدی
برو بلیط لاتاری بخر
میگه استارتاپش شکست خورده
ولی در اصل عاشق لاتاریه
هر روزم آرزوی پولدار شدن یه شبه داره
ببخشید ببخشید
وانگ جیان
چی می‌خوای؟
شما کی هستی؟
ببخشید
با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون شرمنده
عجیب غریب
آقای منگ
اشتباه گرفتین
نه اشتباه نکردم
خودتونین آقای منگ
واقعاً خودتونین
کاری داشتین؟
اینجا دیدنتون
چه تصادفی شد
میگن
قسمت آدما رو به هم می‌رسونه
واقعاً تصادفه؟
کار دارم
میرم
این‌قدر عجله نکنین آقای منگ
در مورد اون پیشنهادی
که قبلاً گفتیم
حسابی بررسیش کردیم
همه‌مون به نتیجه رسیدیم خوبه
آره دقیقاً
شنیدم
می‌تونین برام یه کار جور کنین
حقوقشم قابل مذاکره‌ست
اون آدمی که
می‌گفت دوست وانگ فومینه
چطور باهات تماس گرفت؟
چند روز بعد از اینکه
دفعه قبل اومدی خونمون
زنگ زد
گفت فامیلیش چنه
می‌گفت همکار قدیمی بابامه
اون موقع با هم رفته بودن خارج کار کنن
اولش باور نکردم
ولی دقیقاً زمان‌ها
و مبلغ‌هایی که بابام
اون موقع پول می‌فرستاد رو گفت
همه‌چیو درست گفت
حتی گفت بابام
اونجا خیلی هوامو داشته
و می‌خواد خوبی‌هاشو جبران کنه
برای همین بدهیاتو صاف کرد
و یه 500 هزار تای دیگه هم
به حسابت ریخت
ازش پرسیدی
الان بابات کجاست؟
آره پرسیدم
گفت خودش هم خبر نداره
می‌گفت چون
پدرمو پیدا نکرده
اومده سراغ من
یه خونه هم برام خرید
تو دینگ دو
گفت می‌خواد کمکم کنه
شرایطم بهتر بشه
چه دست و دلباز
برنامه بعدیش چیه؟
برای آینده
گفت می‌فرستتم خارج
یه کار درست و حسابی هم برات جور می‌کنم
چطور با این آقای چن
در تماسی؟
...فقط
تلفنی
حضوری ندیدیش؟
نه
صداش می‌خورد
سی چهل ساله باشه
ژو فوشنگ رو می‌شناسی؟
کی؟
صاحب حسابی که برات پول فرستاده
اسمش ژو فوشنگه
یه کارگر مهاجر از جنوب
اعتراف کرده پول لازم داشته
کارت شناساییشو فروخته به یکی دیگه
به نظرت چرا
این آقای چن با هویت جعلی
اومده بهت نزدیک شده؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Wei-Wei قسمت سی و هشتم