1
00:00:00,000 --> 00:01:36,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Wei-Wei  قسمت سی و هستم

2
00:01:36,910 --> 00:01:40,160
[مولودی برای زندگی]

3
00:01:55,207 --> 00:01:58,207
[قسمت 38]

4
00:02:00,637 --> 00:02:01,556
ژاسو

5
00:02:01,996 --> 00:02:02,967
ژاسو

6
00:02:09,517 --> 00:02:10,827
واقعاً پیر شده

7
00:02:10,847 --> 00:02:11,797
خیلی کند شده

8
00:02:17,557 --> 00:02:18,357
مدیر ژائو

9
00:02:18,557 --> 00:02:19,357
مدیر ژائو

10
00:02:21,877 --> 00:02:22,957
ژاسو

11
00:02:26,477 --> 00:02:27,337
چی شده؟

12
00:02:28,137 --> 00:02:28,857
چی شده؟

13
00:02:28,857 --> 00:02:30,017
سریع باید ببریمش بیمارستان

14
00:02:30,017 --> 00:02:31,187
خیلی خون از دست داده

15
00:02:31,187 --> 00:02:33,587
تا مرکز استان دوام نمیاره

16
00:02:38,167 --> 00:02:39,827
این‌طوری کار رو اداره می‌کنین؟

17
00:02:52,617 --> 00:02:53,277
بیدار شو

18
00:02:53,947 --> 00:02:54,677
نخواب

19
00:03:00,537 --> 00:03:01,267
چی کار کنیم؟

20
00:03:01,267 --> 00:03:02,417
سریع‌تر برون

21
00:03:02,577 --> 00:03:03,707
نه، منظورم پشت سرمونه

22
00:03:04,357 --> 00:03:06,557
نیم ساعته دنبالمونه

23
00:03:09,967 --> 00:03:10,777
بای ما

24
00:03:10,887 --> 00:03:12,147
توی مرتع هستی؟

25
00:03:52,096 --> 00:03:52,577
ژاسو

26
00:03:52,827 --> 00:03:53,477
داره نزدیک میشه

27
00:03:53,477 --> 00:03:55,077
برون فقط برون

28
00:04:17,887 --> 00:04:18,427
پیاده شو

29
00:04:21,037 --> 00:04:21,577
رفیق

30
00:04:21,597 --> 00:04:22,517
مشکلی پیش اومده؟

31
00:04:22,517 --> 00:04:23,777
مرتع منو خراب کردی

32
00:04:23,967 --> 00:04:24,767
کدوم مرتع؟

33
00:04:24,887 --> 00:04:25,927
مرتع خودم

34
00:04:26,797 --> 00:04:27,357
من

35
00:04:27,357 --> 00:04:28,557
رد لاستیک‌های جلوی خودمو دنبال کردم

36
00:04:28,557 --> 00:04:29,817
ببین؟ خودت اعتراف کردی

37
00:04:29,887 --> 00:04:30,577
این ردها

38
00:04:30,577 --> 00:04:31,527
کار توئه

39
00:04:31,777 --> 00:04:32,166
نه

40
00:04:32,187 --> 00:04:33,846
کار ماشینیه که جلوی من بود

41
00:04:33,846 --> 00:04:34,647
ماشین جلویی؟

42
00:04:34,707 --> 00:04:35,207
چرا من

43
00:04:35,207 --> 00:04:36,147
ندیدمش؟

44
00:04:36,237 --> 00:04:36,887
همین الان رد شد

45
00:04:36,887 --> 00:04:37,707
همونجا

46
00:04:38,737 --> 00:04:39,527
جلو؟

47
00:04:39,637 --> 00:04:40,387
کجای جلو؟

48
00:04:40,947 --> 00:04:41,937
من چیزی ندیدم

49
00:04:41,937 --> 00:04:42,997
فقط تو رو دیدم

50
00:04:45,607 --> 00:04:46,117
هی تو

51
00:04:46,117 --> 00:04:47,167
مودب باش

52
00:04:47,167 --> 00:04:48,287
مرتع منو خراب کردی

53
00:04:48,287 --> 00:04:49,217
...و هنوزم

54
00:04:52,207 --> 00:04:53,067
این کافیه؟

55
00:04:56,017 --> 00:04:56,817
...خب

56
00:04:58,267 --> 00:04:59,077
این مرتع

57
00:04:59,317 --> 00:05:00,777
فقط مال من نیست

58
00:05:01,237 --> 00:05:02,676
از برادرام بپرس

59
00:05:44,577 --> 00:05:46,237
تقریباً دیگه رسیدیم بیمارستان

60
00:05:46,357 --> 00:05:47,307
تحمل کن

61
00:05:53,947 --> 00:05:54,447
الو؟

62
00:05:54,847 --> 00:05:56,037
توی بیمارستان‌های اصلی شهر

63
00:05:56,037 --> 00:05:57,197
آدم گذاشتم مراقب باشن

64
00:05:57,197 --> 00:05:57,997
خیالت راحت

65
00:05:58,327 --> 00:05:59,017
باشه

66
00:05:59,457 --> 00:06:00,387
دقیق زیر نظر بگیر

67
00:06:00,517 --> 00:06:01,777
الان میام

68
00:06:02,557 --> 00:06:03,147
صبر کن

69
00:06:06,637 --> 00:06:07,176
بای جی

70
00:06:07,557 --> 00:06:08,137
بای جی

71
00:06:08,297 --> 00:06:09,087
زود بیا اینجا

72
00:06:09,087 --> 00:06:09,967
یون فی؟

73
00:06:10,077 --> 00:06:10,537
دکتر

74
00:06:10,637 --> 00:06:11,297
این کیه؟

75
00:06:11,347 --> 00:06:12,197
دکتر

76
00:06:12,217 --> 00:06:13,077
چی شده؟

77
00:06:13,207 --> 00:06:13,557
چی شده؟

78
00:06:13,557 --> 00:06:14,077
دکتر، بیاین اینجا

79
00:06:14,077 --> 00:06:14,947
چطور این اتفاق افتاد؟

80
00:06:14,947 --> 00:06:15,667
زود باشین زود باشین

81
00:06:15,667 --> 00:06:16,327
آروم باشین! آروم باشین

82
00:06:17,077 --> 00:06:17,537
بجنبین

83
00:06:17,537 --> 00:06:18,177
مامان کجاست؟

84
00:06:18,177 --> 00:06:19,107
مامان بالاست

85
00:06:19,107 --> 00:06:19,587
!برو! برو

86
00:06:19,607 --> 00:06:20,207
برو بیارش

87
00:06:20,227 --> 00:06:20,827
برو بیارش

88
00:06:20,877 --> 00:06:21,277
از این طرف

89
00:06:21,277 --> 00:06:22,337
!بریم! بریم

90
00:06:23,567 --> 00:06:25,067
[بیمارستان ده جی تیان دو]

91
00:06:37,477 --> 00:06:38,387
اورژانس کجاست؟

92
00:06:38,387 --> 00:06:39,327
داری چیکار می‌کنی؟

93
00:06:39,327 --> 00:06:40,787
دارم از تو سؤال می‌کنم

94
00:06:41,867 --> 00:06:42,357
ببخشید

95
00:06:42,387 --> 00:06:42,937
خانم

96
00:06:43,387 --> 00:06:44,147
ما دوستای مردی هستیم

97
00:06:44,147 --> 00:06:45,017
که همین الان آوردنش

98
00:06:45,017 --> 00:06:45,997
خیلی نگرانشیم

99
00:06:45,997 --> 00:06:47,197
اسمش ژائو یوجیه

100
00:06:47,827 --> 00:06:48,867
همونی که با چاقو زخمی شده، درسته؟

101
00:06:48,867 --> 00:06:49,187
بله

102
00:06:49,676 --> 00:06:50,557
جلوتر بپیچین چپ

103
00:06:50,557 --> 00:06:51,557
اتاق درمان شماره سه

104
00:07:27,557 --> 00:07:28,617
داری چیکار می‌کنی؟

105
00:07:29,297 --> 00:07:30,477
ژائو یوجی کجاست؟

106
00:07:32,327 --> 00:07:33,557
!پلیس! چاقو رو بنداز

107
00:07:33,557 --> 00:07:33,967
تکون نخور

108
00:07:33,967 --> 00:07:35,217
ولش کن، برو کنار دیوار بایست

109
00:07:35,217 --> 00:07:35,897
خواهر

110
00:07:35,987 --> 00:07:36,667
نجاتم بده

111
00:07:37,847 --> 00:07:38,377
بای جی

112
00:07:39,737 --> 00:07:40,467
خوبی؟

113
00:07:40,547 --> 00:07:41,547
اون چاقو داره

114
00:07:44,147 --> 00:07:45,207
ترسیدی؟

115
00:07:45,307 --> 00:07:45,777
ترسیدم؟

116
00:07:46,247 --> 00:07:46,747
من؟

117
00:07:47,627 --> 00:07:49,007
از این چیزا زیاد دیدم

118
00:08:06,487 --> 00:08:07,657
چرا اینجا قرار گذاشتی؟

119
00:08:09,117 --> 00:08:10,117
نمی‌ترسی کسی ببینت؟

120
00:08:10,267 --> 00:08:11,357
واقعاً ترسیدی

121
00:08:13,147 --> 00:08:14,407
این بهت نمیاد

122
00:08:15,047 --> 00:08:16,177
این کار تو نیست

123
00:08:18,827 --> 00:08:19,937
گفته بودی از دوستات تو استان بخوای مراقب باشن

124
00:08:19,937 --> 00:08:21,267
این کارشونه؟

125
00:08:21,377 --> 00:08:22,577
ژائو یوجی الان

126
00:08:23,637 --> 00:08:25,167
تو مرکز استانه

127
00:08:26,887 --> 00:08:28,637
خیلی یهویی شد

128
00:08:30,827 --> 00:08:32,487
خبر اینقدر سریع نمی‌رسه

129
00:08:33,677 --> 00:08:34,447
به علاوه

130
00:08:35,287 --> 00:08:36,467
قبل از رفتنشون

131
00:08:37,767 --> 00:08:39,457
من بهت گفته بودم

132
00:08:40,017 --> 00:08:41,827
افرادت نتونستن جلوی اونا رو بگیرن

133
00:08:43,637 --> 00:08:44,917
چرا منو سرزنش می‌کنی؟

134
00:08:44,947 --> 00:08:46,007
باشه، باشه

135
00:08:46,167 --> 00:08:48,426
الان وقت حرفای بی‌فایده نیست

136
00:08:48,647 --> 00:08:50,257
مهم اینه که مرحله بعد چی کار کنیم

137
00:08:51,997 --> 00:08:52,926
تو معدن

138
00:08:53,287 --> 00:08:54,487
باید عقب‌نشینی کنیم؟

139
00:09:00,297 --> 00:09:01,277
لین

140
00:09:01,957 --> 00:09:03,957
چطور می‌تونی الان بخندی؟

141
00:09:05,807 --> 00:09:07,237
چرا نمی‌تونم؟

142
00:09:09,167 --> 00:09:09,567
بیا

143
00:09:10,137 --> 00:09:10,757
نگاه کن

144
00:09:12,667 --> 00:09:13,397
این رو ببین

145
00:09:14,357 --> 00:09:15,557
ببین چقدر تیان دو

146
00:09:15,637 --> 00:09:16,767
خوب توسعه پیدا کرده

147
00:09:17,787 --> 00:09:18,927
خیلی زیباست

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,137
مسئولای کمیسیون بازرسی

149
00:09:21,137 --> 00:09:21,807
اهمیت نمیدن

150
00:09:21,837 --> 00:09:23,237
چقدر خوب ساختی

151
00:09:26,007 --> 00:09:27,167
اونا فقط محاسبه می‌کنن

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,887
اون چیزی که خودشون می‌خوان

153
00:09:39,727 --> 00:09:41,127
خب بذار محاسبه کنن

154
00:09:44,237 --> 00:09:45,497
از چی می‌ترسی؟

155
00:09:48,757 --> 00:09:49,537
ماجرای ژائو یوجی

156
00:09:49,537 --> 00:09:50,847
سال‌ها پیش بود

157
00:09:51,267 --> 00:09:52,667
خودش قرارداد فروش شرکت رو

158
00:09:52,667 --> 00:09:54,337
امضا کرد

159
00:09:56,237 --> 00:09:56,757
بعداً

160
00:09:57,057 --> 00:09:58,157
پاش شکست

161
00:09:59,327 --> 00:10:01,657
فقط یه پرونده اختلال نظم و انضباط بود

162
00:10:03,047 --> 00:10:04,777
تمام اتهامات علیه ما

163
00:10:05,237 --> 00:10:06,857
فقط ساخته و پرداخته ذهن اونه

164
00:10:07,047 --> 00:10:08,847
اون پرونده سال‌ها پیش بسته شد

165
00:10:08,937 --> 00:10:10,017
حالا دوباره کندن اون

166
00:10:15,597 --> 00:10:16,597
هیچ فایده‌ای نداره

167
00:10:26,347 --> 00:10:27,537
جیا‌ن شه چی؟

168
00:10:30,957 --> 00:10:32,157
این یه مسئله کوچیکه

169
00:10:33,387 --> 00:10:34,267
حداکثر

170
00:10:34,787 --> 00:10:36,257
اطلاعات بچه‌ام رو

171
00:10:36,257 --> 00:10:37,587
از سازمان مخفی کردم

172
00:10:37,587 --> 00:10:39,647
این فقط یه تخلف انضباطیه

173
00:10:40,497 --> 00:10:41,217
تا زمانی که کاری که شین‌های

174
00:10:41,217 --> 00:10:42,407
الان انجام میده

175
00:10:43,957 --> 00:10:45,337
فاش نشه

176
00:10:46,497 --> 00:10:48,227
من راهی برای عبور از این شرایط دارم

177
00:10:51,527 --> 00:10:52,857
نگران اون نباش

178
00:10:54,097 --> 00:10:55,297
می‌دونم دارم چه کار می‌کنم

179
00:10:59,147 --> 00:11:00,157
این تنها چیزیه که

180
00:11:00,157 --> 00:11:01,487
از شنیدنش می‌ترسم

181
00:11:03,187 --> 00:11:05,517
چند بار افرادت خرابکاری کردن؟

182
00:11:06,207 --> 00:11:07,517
اگه دوباره رخ بده

183
00:11:09,557 --> 00:11:10,827
هیچ کس نمی‌تونه نجاتت بده

184
00:11:40,927 --> 00:11:41,447
...تو

185
00:11:41,567 --> 00:11:43,447
چرا توی تاریکی نشسته بودی؟

186
00:11:44,257 --> 00:11:44,857
بیا اینجا

187
00:11:46,327 --> 00:11:46,737
بلطی هواپیما

188
00:11:46,737 --> 00:11:47,797
به مقصد پکن

189
00:11:48,177 --> 00:11:49,017
خریدم

190
00:11:49,017 --> 00:11:50,077
وقتی رسیدی

191
00:11:50,317 --> 00:11:51,547
بلافاصله برای ویزا اقدام کن

192
00:11:51,547 --> 00:11:52,747
وقتی ویزا گرفتی

193
00:11:52,787 --> 00:11:53,737
فوراً برو خارج

194
00:11:53,737 --> 00:11:54,737
و جیا‌ن شه رو پیدا کن

195
00:11:55,307 --> 00:11:56,107
مشکل چیه؟

196
00:11:56,647 --> 00:11:57,907
جیا‌ن شه مشکل داره؟

197
00:11:59,307 --> 00:12:00,617
یا نوه‌امون؟

198
00:12:05,787 --> 00:12:06,647
یه لحظه صبر کن

199
00:12:06,677 --> 00:12:07,507
من برم خارج؟

200
00:12:07,617 --> 00:12:08,487
چطور می‌تونم

201
00:12:08,517 --> 00:12:09,377
این‌طوری برم؟

202
00:12:18,377 --> 00:12:20,097
سونگ پینگ؟

203
00:12:30,227 --> 00:12:31,357
این یعنی چی؟

204
00:12:35,547 --> 00:12:36,407
یعنی

205
00:12:40,067 --> 00:12:41,137
از الان به بعد

206
00:12:42,217 --> 00:12:43,477
اسمت سونگ پینگه

207
00:12:49,997 --> 00:12:50,547
لین

208
00:12:52,977 --> 00:12:54,217
...تو

209
00:13:05,197 --> 00:13:06,797
واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟

210
00:13:13,557 --> 00:13:14,407
اینطور که معلومه

211
00:13:18,267 --> 00:13:19,597
این تنها گزینه ماست

212
00:13:29,067 --> 00:13:30,867
پرواز صبح فرداست

213
00:13:30,957 --> 00:13:32,417
برو سریع چمدونت رو ببند

214
00:13:32,927 --> 00:13:34,127
زیاد نبر که

215
00:13:34,607 --> 00:13:35,987
توجه‌ها جلب نشه

216
00:13:37,547 --> 00:13:38,137
برو

217
00:13:58,247 --> 00:13:59,867
این تقصیر منه؟

218
00:14:04,007 --> 00:14:04,957
من

219
00:14:06,837 --> 00:14:09,117
گاهی زیاد روت فشار آوردم؟

220
00:14:16,017 --> 00:14:17,527
...نه، چطور ممکن

221
00:14:18,027 --> 00:14:19,157
تقصیر تو نیست

222
00:14:19,977 --> 00:14:21,247
این کار رو برای جیا‌ن شه کردی

223
00:14:22,187 --> 00:14:23,267
برای این خانواده

224
00:14:28,327 --> 00:14:31,567
[بیمارستان هوی‌رن شینی‌نینگ]

225
00:14:37,137 --> 00:14:38,217
چون اوضاع پایدار شده

226
00:14:38,217 --> 00:14:39,447
امروز برمی‌گردم

227
00:14:41,127 --> 00:14:42,047
هنوز بیماران زیادی توی تیان دو

228
00:14:42,047 --> 00:14:43,147
منتظر منن

229
00:14:44,847 --> 00:14:45,387
مامان

230
00:14:48,317 --> 00:14:48,987
من و بای جو

231
00:14:49,017 --> 00:14:50,747
قصدمون نبود که ازت پنهون کنیم

232
00:14:52,177 --> 00:14:53,907
فقط نمی‌تونستیم حرفشو بزنیم

233
00:14:54,237 --> 00:14:55,037
می‌فهمم

234
00:14:57,467 --> 00:14:58,197
مرسی مامان

235
00:15:00,007 --> 00:15:01,067
نیازی به تشکر نیست

236
00:15:02,957 --> 00:15:03,687
می‌خوام صبر کنم

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,407
تا پیرمرد

238
00:15:04,407 --> 00:15:05,427
یکم بهبود پیدا کنه

239
00:15:05,587 --> 00:15:06,097
و وضعیت رو

240
00:15:06,097 --> 00:15:06,997
قبل از برگشتن

241
00:15:06,997 --> 00:15:07,877
به سازمان توضیح بده

242
00:15:07,877 --> 00:15:08,807
درسته

243
00:15:09,017 --> 00:15:10,207
این وظیفه توئه

244
00:15:10,287 --> 00:15:12,147
باید کاری رو که شروع کردی تموم کنی

245
00:15:15,717 --> 00:15:16,977
دوباره اتفاق میفته

246
00:15:18,317 --> 00:15:19,557
چرا همیشه توی لحظات حساس

247
00:15:19,557 --> 00:15:20,757
اشتباه می‌کنم؟

248
00:15:22,467 --> 00:15:23,867
بیش از 10 سال پیش

249
00:15:26,447 --> 00:15:27,477
با کاپیتان دو جیه

250
00:15:27,477 --> 00:15:28,187
رفتم پکن

251
00:15:30,337 --> 00:15:31,217
توی پکن شنیدیم

252
00:15:31,217 --> 00:15:33,677
برای گشت کوهستان اتفاقی افتاده

253
00:15:34,137 --> 00:15:36,367
وقتی برگشتیم، همه چیز تغییر کرده بود

254
00:15:36,367 --> 00:15:37,367
اما حالا

255
00:15:39,477 --> 00:15:41,317
دوباره یه لحظه حیاتیه

256
00:15:44,887 --> 00:15:46,097
چرا هر بار که

257
00:15:46,097 --> 00:15:47,817
بای جو به من نیاز داره

258
00:15:49,267 --> 00:15:49,857
نمی‌تونم

259
00:15:49,887 --> 00:15:51,187
کنارش باشم؟

260
00:15:53,737 --> 00:15:54,837
با این حساب

261
00:15:54,857 --> 00:15:56,257
من واقعاً ناتوانم

262
00:15:57,307 --> 00:15:58,507
توی چی؟

263
00:15:59,597 --> 00:16:00,517
شائو، متوجه شدم

264
00:16:00,517 --> 00:16:02,407
توی کار تیز و پیشروای

265
00:16:02,427 --> 00:16:03,827
اما وقتی به مسائل شخصی می‌رسه

266
00:16:04,047 --> 00:16:05,387
خیلی عقب‌ موندی

267
00:16:05,387 --> 00:16:06,717
می‌تونم ببینم

268
00:16:08,367 --> 00:16:09,327
بای جو نسبت به تو

269
00:16:09,357 --> 00:16:11,187
چه احساسی داره

270
00:16:11,417 --> 00:16:13,207
اون تو رو دوست داره

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,397
نه به خاطر

272
00:16:14,397 --> 00:16:15,877
کاری که براش می‌کنی

273
00:16:16,497 --> 00:16:17,017
بلکه به خاطر

274
00:16:17,017 --> 00:16:18,597
کسی که هستی

275
00:16:21,977 --> 00:16:23,717
الان به چیز دیگه‌ای فکر نکن

276
00:16:23,717 --> 00:16:25,017
فقط کارتو انجام بده

277
00:16:26,557 --> 00:16:27,937
فکر می‌کنم ماندن اینجا

278
00:16:28,037 --> 00:16:29,437
و حفظ اوضاع

279
00:16:29,687 --> 00:16:31,017
چیزیه که اون بیشتر می‌خواد

280
00:16:38,927 --> 00:16:40,667
ماهی آماده‌ست؟

281
00:16:41,967 --> 00:16:42,567
تقریباً

282
00:16:42,627 --> 00:16:43,507
زود باش

283
00:16:58,147 --> 00:16:58,617
عجله کن

284
00:17:00,857 --> 00:17:01,187
مامان

285
00:17:01,217 --> 00:17:02,017
اومدن

286
00:17:04,737 --> 00:17:05,237
شائو

287
00:17:06,017 --> 00:17:06,897
برگشتی

288
00:17:09,907 --> 00:17:10,617
ما برگشتیم

289
00:17:18,627 --> 00:17:19,147
مامان

290
00:17:35,527 --> 00:17:36,527
مدتی بود

291
00:17:37,317 --> 00:17:38,187
احساس می‌کنم

292
00:17:38,327 --> 00:17:39,287
تمام خانواده

293
00:17:39,287 --> 00:17:40,747
مدت‌هاست دور هم غذا نخوردن

294
00:17:42,886 --> 00:17:44,417
البته همه‌مون اینجا نیستیم

295
00:17:45,437 --> 00:17:46,197
درسته

296
00:17:46,497 --> 00:17:47,407
یان امروز

297
00:17:47,437 --> 00:17:48,587
شیفت نداره؟

298
00:17:49,587 --> 00:17:50,087
درسته

299
00:17:50,367 --> 00:17:51,177
دفعه بعد، بای چون

300
00:17:51,177 --> 00:17:52,507
هم نباید غایب باشه

301
00:17:56,517 --> 00:17:57,107
بای جی

302
00:17:57,377 --> 00:17:57,927
بیا

303
00:17:58,267 --> 00:17:58,937
ماهی‌ای که درست کردم رو

304
00:17:59,437 --> 00:18:00,297
بچش

305
00:18:02,717 --> 00:18:03,607
خواهرت صبح زود

306
00:18:03,607 --> 00:18:04,867
رفته بازار خریده

307
00:18:04,867 --> 00:18:05,797
خیلی تازه‌ست

308
00:18:09,327 --> 00:18:11,387
واقعاً فکر می‌کنی اومدم اینجا برای خوردن؟

309
00:18:12,287 --> 00:18:13,947
مثل اینکه به غذا احتیاج فوری دارم؟

310
00:18:15,127 --> 00:18:16,157
چی گفتیم توی راه اینجا؟

311
00:18:16,157 --> 00:18:17,467
مگه نگفتیم با هم خوب صحبت کنیم؟

312
00:18:17,467 --> 00:18:18,527
چیکار می‌کنی؟

313
00:18:18,807 --> 00:18:19,877
توی راه اینجا کنجکاو نبودی

314
00:18:19,877 --> 00:18:20,517
بدونی چه اتفاقی

315
00:18:20,517 --> 00:18:21,447
توی بیمارستان افتاده؟

316
00:18:21,567 --> 00:18:22,217
از اون بپرس

317
00:18:22,527 --> 00:18:23,257
کسی که بهترین اطلاع رو داره

318
00:18:23,257 --> 00:18:24,517
همین جا نشسته

319
00:18:25,657 --> 00:18:27,027
خواهر توی راه تموم سوال‌ها رو از من پرسید

320
00:18:27,027 --> 00:18:27,757
نمی‌دونستم

321
00:18:27,787 --> 00:18:28,847
چی بگم

322
00:18:29,347 --> 00:18:30,697
تنها چیزی که می‌دونم اینه که ما به یه شاهد کمک کردیم

323
00:18:30,697 --> 00:18:31,817
این شاهد ربطی

324
00:18:31,817 --> 00:18:32,727
به شین های داره؟

325
00:18:35,367 --> 00:18:36,897
...تو و همسرت

326
00:18:37,077 --> 00:18:38,677
تو و همسر سابقت

327
00:18:39,027 --> 00:18:40,237
چه اطلاعات داخلی

328
00:18:40,237 --> 00:18:41,897
درباره شین های پیدا کردین؟

329
00:18:44,497 --> 00:18:45,237
بای جی

330
00:18:45,917 --> 00:18:46,987
واقعا داری منو

331
00:18:48,217 --> 00:18:49,437
توی موقعیت سختی می‌ذاری

332
00:18:49,437 --> 00:18:49,987
خیلی خب

333
00:18:50,637 --> 00:18:51,107
شهادت این شاهد

334
00:18:51,137 --> 00:18:52,287
می‌تونه

335
00:18:52,287 --> 00:18:53,527
شین های رو ساقط کنه؟

336
00:18:55,587 --> 00:18:56,587
تنها چیزی که می‌تونم بگم

337
00:18:57,627 --> 00:18:58,127
اینه که

338
00:18:58,147 --> 00:18:59,067
به این سادگی نیست

339
00:18:59,877 --> 00:19:01,157
این هیچی به ما نمیگه

340
00:19:10,257 --> 00:19:11,427
من اطلاعاتی

341
00:19:11,457 --> 00:19:12,177
درباره سه مؤسسه آزمایشگاهی ثالث

342
00:19:12,177 --> 00:19:13,507
فرستادم

343
00:19:14,767 --> 00:19:15,567
من و شائو یون‌فی

344
00:19:15,567 --> 00:19:16,827
اونا رو با هم انتخاب کردیم

345
00:19:17,477 --> 00:19:18,477
مرورشون کن

346
00:19:18,917 --> 00:19:19,327
و ببین

347
00:19:19,347 --> 00:19:20,347
کدومو انتخاب کنیم

348
00:19:21,457 --> 00:19:22,997
همه توی زمینه آزمایش بذر علف

349
00:19:23,017 --> 00:19:24,277
معتبرن

350
00:19:24,867 --> 00:19:26,067
ما هم درباره اون بحث کردیم

351
00:19:26,207 --> 00:19:27,337
اگه بعداً

352
00:19:27,457 --> 00:19:28,857
لازم شد جریمه بدی

353
00:19:29,877 --> 00:19:31,187
من آپارتمانم رو می‌فروشم

354
00:19:31,297 --> 00:19:32,237
تا کمکت کنم

355
00:19:34,757 --> 00:19:35,457
خواهر

356
00:19:36,247 --> 00:19:38,227
تو یه نوع رهبری

357
00:19:38,567 --> 00:19:39,217
چطور می‌تونی

358
00:19:39,217 --> 00:19:40,497
اینقدر ساده‌لوح باشی؟

359
00:19:40,677 --> 00:19:41,537
پیدا کردن

360
00:19:41,567 --> 00:19:42,177
یک مؤسسه آزمایش

361
00:19:42,177 --> 00:19:43,777
الان مشکل رو حل نمی‌کنه

362
00:19:43,807 --> 00:19:44,627
چه برسه به یه شخص سوم

363
00:19:44,627 --> 00:19:45,107
حتی چهارم

364
00:19:45,107 --> 00:19:46,137
یا هشتم هم کمکی نمی‌کنه

365
00:19:46,137 --> 00:19:46,707
بای جی

366
00:19:46,737 --> 00:19:47,807
کافیه

367
00:19:48,067 --> 00:19:49,127
چیکار می‌کنی؟

368
00:19:51,107 --> 00:19:52,067
بالاخره فهمیدم

369
00:19:52,717 --> 00:19:54,127
اون فقط می‌خواد منو اذیت کنه

370
00:19:54,457 --> 00:19:55,337
ما رو اذیت کنه

371
00:19:56,587 --> 00:19:57,287
نمی‌دونم

372
00:19:57,307 --> 00:19:58,807
چه پشتوانه‌ای داره

373
00:19:58,807 --> 00:20:00,227
...الان فقط یه چیز می‌دونم

374
00:20:00,657 --> 00:20:02,197
در مقابل این افراد

375
00:20:02,287 --> 00:20:03,377
اگه همچنان عقب‌نشینی کنیم

376
00:20:03,377 --> 00:20:05,037
جایی برای رفتن نخواهیم داشت

377
00:20:05,287 --> 00:20:06,557
تنها با مقابله

378
00:20:06,817 --> 00:20:07,487
...می‌تونیم

379
00:20:07,597 --> 00:20:09,287
شاید از خانواده‌مون

380
00:20:09,567 --> 00:20:10,977
و چیزای مهم محافظت کنیم

381
00:20:15,657 --> 00:20:16,327
به هر حال، من توی سخنرانی‌های طولانی

382
00:20:16,327 --> 00:20:17,277
خوب نیستم

383
00:20:18,267 --> 00:20:19,317
اون پیرمرد

384
00:20:19,447 --> 00:20:20,577
بهترین نمونه‌ست

385
00:20:32,437 --> 00:20:32,937
مامان

386
00:20:34,157 --> 00:20:35,947
چرا هیچی نمیگی؟

387
00:20:35,947 --> 00:20:37,317
تو همه‌ی چیزی که

388
00:20:37,457 --> 00:20:38,907
می‌خواستم بگم رو گفتی

389
00:20:38,927 --> 00:20:40,657
دیگه چی برای گفتن دارم؟

390
00:20:44,717 --> 00:20:45,677
همونطور که فکر می‌کردم

391
00:20:45,997 --> 00:20:48,197
تجربه بهتر از حرفه

392
00:20:49,757 --> 00:20:50,487
خوبه

393
00:20:52,657 --> 00:20:53,587
بزرگ شدی

394
00:20:57,467 --> 00:20:58,597
بیا، بخور

395
00:20:58,917 --> 00:21:00,977
جو این ماهی رو مخصوص تو درست کرده

396
00:21:05,367 --> 00:21:06,027
مرسی، خواهر

397
00:21:09,087 --> 00:21:09,567
جو

398
00:21:09,587 --> 00:21:10,187
بیا بخوریم

399
00:21:19,377 --> 00:21:20,597
چه خبره؟

400
00:21:23,197 --> 00:21:24,957
چرا برای غذا منو خبر نکردین؟

401
00:21:24,957 --> 00:21:26,367
بالاخره برگشتی

402
00:21:28,107 --> 00:21:28,737
برگشتم

403
00:21:33,367 --> 00:21:34,337
آماده‌ست؟

404
00:21:34,367 --> 00:21:35,017
آره

405
00:21:42,087 --> 00:21:43,477
شائو سلیقه خوبی داره

406
00:21:44,017 --> 00:21:46,007
این لوبیاها عطر توت قوی دارن

407
00:21:46,007 --> 00:21:46,657
واقعاً؟

408
00:21:48,277 --> 00:21:49,867
تو باید یاد بگیری چطور درست کنی

409
00:21:49,867 --> 00:21:51,217
ساده‌ست

410
00:21:53,287 --> 00:21:53,787
شما دو نفر هر دو

411
00:21:53,787 --> 00:21:54,997
آدم‌های مد روز و شهری هستین

412
00:21:54,997 --> 00:21:56,737
من حوصله یاد گرفتن ندارم

413
00:21:56,737 --> 00:21:57,667
این فقط یه فنجون قهوه‌ست

414
00:21:57,667 --> 00:22:00,197
دارین نسبت به منطقه ما تعصب نشون می‌دین

415
00:22:02,027 --> 00:22:02,827
چی شده؟

416
00:22:04,457 --> 00:22:05,497
چون می‌خواد با تو حرف بزنه؟

417
00:22:05,497 --> 00:22:06,867
خیلی مرموز رفتار می‌کنه

418
00:22:06,867 --> 00:22:07,687
جست‌وجو نکن

419
00:22:08,247 --> 00:22:08,787
قهوه‌ات رو تموم کن

420
00:22:08,787 --> 00:22:09,477
و برو خونه

421
00:22:09,767 --> 00:22:10,507
داغه

422
00:22:17,977 --> 00:22:18,567
برادر

423
00:22:19,997 --> 00:22:21,087
بهتره

424
00:22:21,677 --> 00:22:23,607
قبل از حرف زدن خوب فکر کنی

425
00:22:25,157 --> 00:22:25,997
توی برخی موارد

426
00:22:25,997 --> 00:22:27,347
وقتی بهم می‌گی

427
00:22:28,607 --> 00:22:29,547
...به عنوان یک پلیس

428
00:22:29,547 --> 00:22:32,077
شین های واقعاً در معدن غیرقانونی دست داشته

429
00:22:34,207 --> 00:22:35,537
در طول بازرسی

430
00:22:36,237 --> 00:22:36,867
کسی از قبل اطلاع داده بود

431
00:22:36,867 --> 00:22:38,237
منگ یائو هوی ما رو برد

432
00:22:40,497 --> 00:22:41,237
تا صحنه رو جعل کنیم

433
00:22:41,237 --> 00:22:42,297
و معدن غیرقانونی رو

434
00:22:42,567 --> 00:22:44,297
پوشش بدیم تا

435
00:22:44,837 --> 00:22:46,637
تیم بازرسی رو فریب بدیم

436
00:22:47,577 --> 00:22:48,777
مدرکی داری؟

437
00:22:50,367 --> 00:22:51,497
شهادت یک شاهد کافیه؟

438
00:22:52,287 --> 00:22:52,917
یک معدنچی

439
00:22:52,917 --> 00:22:53,997
توی محل آسیب دیده بود

440
00:22:53,997 --> 00:22:55,197
قطع عضو شده بود

441
00:22:56,757 --> 00:22:57,777
اما شین های با پول

442
00:22:57,777 --> 00:22:59,577
کل ماجرا رو سرکوب کرد

443
00:22:59,837 --> 00:23:00,477
مطمئن نیستم

444
00:23:00,477 --> 00:23:02,007
حاضره شهادت بده یا نه

445
00:23:03,297 --> 00:23:03,867
ما هنوز به شواهد واقعی

446
00:23:03,867 --> 00:23:05,327
نیاز داریم

447
00:23:05,847 --> 00:23:06,577
مثلاً

448
00:23:06,817 --> 00:23:08,947
عکس‌ها یا ویدیوهای صحنه

449
00:23:09,367 --> 00:23:10,067
یا سوابق فروش

450
00:23:10,067 --> 00:23:11,667
و تراکنش‌های مالی

451
00:23:11,697 --> 00:23:12,527
مربوط به معدن غیرقانونیه

452
00:23:12,527 --> 00:23:13,457
هر چیزی جواب میده

453
00:23:14,587 --> 00:23:15,127
توی این مورد

454
00:23:15,127 --> 00:23:16,097
منگ یائو هوی از همون اول

455
00:23:16,097 --> 00:23:17,627
حساب‌های خارج از دفاتر رسمی راه انداخت

456
00:23:17,627 --> 00:23:18,277
و یه واحد مالی

457
00:23:18,277 --> 00:23:19,397
جداگونه تأسیس کرد

458
00:23:19,397 --> 00:23:20,237
این حساب توی گروه مالی

459
00:23:20,237 --> 00:23:21,677
ثبت نشده

460
00:23:21,677 --> 00:23:22,307
و هیچوقت اجازه نمیده

461
00:23:22,307 --> 00:23:23,347
که افراد غیرمجاز نزدیکش بشن

462
00:23:23,347 --> 00:23:24,217
حتی من

463
00:23:29,027 --> 00:23:30,157
این چند روز

464
00:23:31,367 --> 00:23:33,167
منگ یائو هوی رو زیر نظر دارم

465
00:23:40,027 --> 00:23:41,357
کی اون رو گذاشتی؟

466
00:24:06,947 --> 00:24:07,667
آقای منگ

467
00:24:11,647 --> 00:24:12,327
آقای منگ

468
00:24:15,477 --> 00:24:16,277
بیدار شدی

469
00:24:18,877 --> 00:24:20,307
بارون خیلی شدیده

470
00:24:20,327 --> 00:24:21,587
هنوز متوقف نشده

471
00:24:21,827 --> 00:24:23,827
به عنوان کسی که به بولامولا رفته

472
00:24:25,687 --> 00:24:27,687
نباید همچین چیزایی بگی

473
00:24:28,087 --> 00:24:29,547
ممنون که منو رسوندی خونه

474
00:24:30,767 --> 00:24:31,267
خداحافظ

475
00:24:33,067 --> 00:24:33,677
بای‌جو

476
00:24:35,417 --> 00:24:36,747
تو خیلی به بولامولا رفتی

477
00:24:38,837 --> 00:24:40,117
چندین بار

478
00:24:41,757 --> 00:24:42,457
خیلی چیزا رو تجربه کردی

479
00:24:42,457 --> 00:24:43,427


480
00:24:44,787 --> 00:24:46,317
تا حالا فکر کردی

481
00:24:48,327 --> 00:24:49,587
یه زندگی خوب داشته باشی؟

482
00:24:53,197 --> 00:24:54,897
زندگی خوب یعنی چی؟

483
00:24:56,657 --> 00:24:57,657
به جلو نگاه کردن

484
00:24:59,157 --> 00:25:00,347
انتخاب

485
00:25:01,017 --> 00:25:02,217
مسیر هموارتر

486
00:25:03,157 --> 00:25:04,397
نه تنهایی

487
00:25:06,627 --> 00:25:07,957
ولی من احساس تنهایی نمی‌کنم

488
00:25:09,937 --> 00:25:11,337
قبلاً کاپیتان و دوستامو داشتم

489
00:25:11,817 --> 00:25:12,747


490
00:25:14,977 --> 00:25:15,937
الانم دارم

491
00:25:17,177 --> 00:25:18,127
برای من

492
00:25:19,697 --> 00:25:21,297
اونا همیشه با من بودن

493
00:25:21,657 --> 00:25:22,787
هیچوقت منو ترک نکردن

494
00:25:23,917 --> 00:25:24,587
به علاوه

495
00:25:25,587 --> 00:25:27,247
من از تنها بودن نمی‌ترسم

496
00:25:31,247 --> 00:25:31,777
خداحافظ

497
00:25:46,967 --> 00:25:48,007
این چند روز

498
00:25:48,677 --> 00:25:49,517
فقط کارهای روزمره‌اش رو دیدم

499
00:25:49,537 --> 00:25:51,017


500
00:25:54,147 --> 00:25:55,477
کار زیادی کردی

501
00:25:56,547 --> 00:25:57,677
بقیه رو به من بسپر

502
00:25:59,217 --> 00:25:59,857
برادر

503
00:26:01,897 --> 00:26:03,497
اگه واقعاً مدرک پیدا کردی

504
00:26:04,677 --> 00:26:05,737
چیکار باید بکنی؟

505
00:26:06,787 --> 00:26:07,917
نیروهای پشت شین های

506
00:26:07,917 --> 00:26:09,047
پیچیده‌ان

507
00:26:09,607 --> 00:26:11,607
حتماً درگیر میشی

508
00:26:12,837 --> 00:26:15,057
ولی خواهر کوچیک من پلیسه

509
00:26:15,057 --> 00:26:16,447
اون از من محافظت می‌کنه

510
00:26:18,767 --> 00:26:19,887
ولی اگه خواهر کوچیکت

511
00:26:19,887 --> 00:26:21,217
کاسه برنجت رو بشکنه چی؟

512
00:26:21,857 --> 00:26:23,027
ولی من یه سنگم

513
00:26:24,977 --> 00:26:25,867
از ارتش

514
00:26:26,837 --> 00:26:27,837
تا معادن زغال‌سنگ

515
00:26:28,177 --> 00:26:29,307
فرقی نمی‌کنه کجا باشم

516
00:26:30,027 --> 00:26:30,697
جای خودم رو

517
00:26:30,717 --> 00:26:31,737
پیدا می‌کنم

518
00:26:32,917 --> 00:26:33,957
هر جا که نیازم باشه

519
00:26:33,957 --> 00:26:34,977
همونجا میرم

520
00:26:35,417 --> 00:26:36,237
می‌دونم

521
00:26:37,127 --> 00:26:38,627
که الان کسی که بیشتر از همه به من نیاز داره

522
00:26:38,627 --> 00:26:39,497
خواهرمه

523
00:26:40,547 --> 00:26:41,507
پس باید محکم

524
00:26:41,507 --> 00:26:42,597
کنارش وایستم

525
00:26:43,207 --> 00:26:44,507
هیچ‌کس نمی‌تونه منو تکون بده

526
00:26:48,867 --> 00:26:50,127
گفتم تو یه سنگی

527
00:26:50,917 --> 00:26:52,177
نه یه آجر

528
00:26:53,667 --> 00:26:55,267
تا هر جا که نیاز بود، منتقل شی

529
00:27:01,257 --> 00:27:02,317
اگه لازم باشه

530
00:27:03,327 --> 00:27:04,547
می‌تونم آجر هم باشم

531
00:27:06,367 --> 00:27:07,627
بعد از این همه سال

532
00:27:08,507 --> 00:27:09,357
می‌دونم تو

533
00:27:09,377 --> 00:27:11,017
یک افسر پلیس مسئولیت‌پذیری

534
00:27:11,017 --> 00:27:12,017
فقط امیدوارم

535
00:27:12,607 --> 00:27:14,177
بتونی به هدفت برسی

536
00:27:15,417 --> 00:27:16,747
و سالم بمونی

537
00:27:18,307 --> 00:27:19,307
در مورد آینده

538
00:27:20,287 --> 00:27:21,487
چه تنها باشی

539
00:27:22,047 --> 00:27:23,067
یا با کسی

540
00:27:25,187 --> 00:27:27,247
فقط خوشحال باشی، همه چیز خوب خواهد بود

541
00:27:32,047 --> 00:27:33,187
اون بخش دوم

542
00:27:34,607 --> 00:27:36,157
کاملاً شبیه مامان بود

543
00:27:40,737 --> 00:27:41,607
مامان عاشقته

544
00:27:53,917 --> 00:27:54,767
و منم همینطور

545
00:28:00,247 --> 00:28:01,027
می‌دونم

546
00:28:12,567 --> 00:28:13,017
برادر

547
00:28:17,217 --> 00:28:17,717
من میرم

548
00:28:19,117 --> 00:28:19,787
الان میری؟

549
00:28:29,327 --> 00:28:30,257
خوبه؟

550
00:28:37,257 --> 00:28:37,827
باشه

551
00:28:39,227 --> 00:28:40,177
یه کم میوه بخور

552
00:28:45,157 --> 00:28:45,997
راستشو بگو

553
00:28:46,727 --> 00:28:48,187
چقدر از حرفامونو شنیدی؟

554
00:28:49,487 --> 00:28:51,347
فضولی نمی‌کردم، به خدا

555
00:28:55,347 --> 00:28:56,017
باشه

556
00:28:56,937 --> 00:28:58,627
فقط آخر حرفاتونو شنیدم

557
00:28:58,647 --> 00:28:59,707
چیز زیادی نفهمیدم

558
00:29:07,397 --> 00:29:08,047
رازی کثیفی

559
00:29:08,047 --> 00:29:09,327
نیست که

560
00:29:09,437 --> 00:29:11,297
بخوای یواشکی گوش بدی

561
00:29:11,527 --> 00:29:12,507
موضوع اینه که چون دوستت داره؟

562
00:29:12,507 --> 00:29:13,877
من از سال‌ها پیش می‌دونستم

563
00:29:22,457 --> 00:29:23,867
خودت هیچ‌وقت نفهمیدی؟

564
00:29:26,717 --> 00:29:27,087
...من

565
00:29:32,137 --> 00:29:32,877
راستش

566
00:29:33,867 --> 00:29:35,737
فقط خودمو به نفهمیدن زده بودم

567
00:29:36,827 --> 00:29:37,357
فکر کن

568
00:29:37,357 --> 00:29:38,017
بچه که بودیم

569
00:29:38,017 --> 00:29:39,107
اون همه نامه عاشقونه‌ای که پسرا بهت می‌دادن

570
00:29:39,107 --> 00:29:40,037
همه‌شونو چون جمع می‌کرد

571
00:29:40,457 --> 00:29:41,987
هیچ‌وقت برام مهم نبود چی کار می‌کنم

572
00:29:41,987 --> 00:29:43,947
فقط حواسش به تو بود

573
00:29:43,947 --> 00:29:45,277
یه بارم یواشکی رفتم سراغش

574
00:29:45,677 --> 00:29:46,627
گفتم چرا این‌قدر طرف تو رو می‌گیری

575
00:29:46,627 --> 00:29:48,157
از قیافه‌ش معلوم بود

576
00:29:48,327 --> 00:29:49,657
دیگه لازم نبود چیزی بگه

577
00:29:50,197 --> 00:29:50,737
هر کی می‌فهمید

578
00:29:51,147 --> 00:29:52,177
که به خاطر اینه که دوستت داره

579
00:30:00,347 --> 00:30:02,177
تو واقعاً هیچی حالیت نیست

580
00:30:06,377 --> 00:30:07,307
حالا چی کار کنم؟

581
00:30:08,237 --> 00:30:09,457
می‌خوای چی کار کنی؟

582
00:30:09,477 --> 00:30:10,597
این مال سال‌ها پیشه

583
00:30:10,627 --> 00:30:12,157
گذشته‌ها گذشته

584
00:30:30,167 --> 00:30:31,357
منم دوستت دارم

585
00:30:34,557 --> 00:30:35,557
همون‌جوری که چون

586
00:30:35,987 --> 00:30:37,157
و مامان دوستت دارن

587
00:30:40,737 --> 00:30:42,017
هنوز اشکت درنیاد

588
00:30:42,017 --> 00:30:43,767
منم یه حد و مرزی دارم

589
00:30:44,817 --> 00:30:46,117
کار، کاره

590
00:30:47,327 --> 00:30:48,657
ولی اول از همه امنیتت مهمه

591
00:30:48,677 --> 00:30:49,247
فهمیدی؟

592
00:30:51,937 --> 00:30:52,547
راستی

593
00:30:53,187 --> 00:30:54,587
باید هان رو هم با خودم ببرم

594
00:30:57,347 --> 00:30:58,427
اون دیگه دست من نیست

595
00:30:59,587 --> 00:31:01,317
باید از خودش بپرسی راضیه یا نه

596
00:31:01,587 --> 00:31:03,117
جرأت نداره نه بگه

597
00:31:04,417 --> 00:31:05,517
اگه هم نه بگه

598
00:31:06,267 --> 00:31:08,487
خفه‌ش می‌کنم

599
00:31:08,517 --> 00:31:10,047
کشون‌کشون می‌برمش

600
00:31:10,567 --> 00:31:11,437
داری خفه‌م می‌کنی؟

601
00:31:11,437 --> 00:31:12,917
این حمله به مأمور پلیسه‌ها

602
00:31:12,917 --> 00:31:13,217
...من

603
00:31:13,567 --> 00:31:14,497
توهین و حمله به پلیس

604
00:31:15,547 --> 00:31:16,897
هرچی می‌خوای داد بزن
ازم شکایت کن

605
00:31:16,897 --> 00:31:17,897


606
00:31:18,147 --> 00:31:18,877
اه اعصاب‌خوردکن

607
00:31:19,097 --> 00:31:20,297
خیلی رو مخی

608
00:31:46,897 --> 00:31:47,557
چرا هنوز

609
00:31:47,587 --> 00:31:49,027
این قراضه رو سوار می‌شی؟

610
00:31:50,157 --> 00:31:50,807
مگه شائو برات

611
00:31:50,807 --> 00:31:51,937
ماشین نو نخریده بود؟

612
00:31:52,867 --> 00:31:53,957
بهت گفته؟

613
00:31:56,937 --> 00:31:58,437
ماشین نو تو خونه‌ست

614
00:31:59,247 --> 00:32:00,167
خیلی تر و تمیزه

615
00:32:00,197 --> 00:32:01,527
دلم نمیاد بیارمش بیرون

616
00:32:02,717 --> 00:32:03,577
این یکی رو

617
00:32:03,657 --> 00:32:06,187
یه کم سر و سامون بدی، چند سال دیگه هم راه میره

618
00:32:08,997 --> 00:32:09,787
شما دوتا هم

619
00:32:09,887 --> 00:32:10,767
یه روز قهرین

620
00:32:10,767 --> 00:32:12,567
یه روز آشتی

621
00:32:12,737 --> 00:32:14,337
فکر کردین ما رو مسخره کردین؟

622
00:32:14,957 --> 00:32:15,817
دنیا همینه دیگه

623
00:32:16,997 --> 00:32:18,077
زندگی پر از بالا و پایینه

624
00:32:18,637 --> 00:32:20,367
این حرفای عرفانی رو تحویل من نده

625
00:32:21,757 --> 00:32:22,437
هان

626
00:32:23,607 --> 00:32:25,127
حالا که دوباره با هم خوب شدین

627
00:32:26,547 --> 00:32:27,807
قضیه‌های بعدی رو

628
00:32:28,747 --> 00:32:29,607
دیگه واردش نشو

629
00:32:29,607 --> 00:32:30,237
شیائو بای

630
00:32:33,367 --> 00:32:34,167
به نظرم این بالا و پایین شدنای زندگی

631
00:32:34,167 --> 00:32:35,427
یعنی همون غیرمنتظره‌ها

632
00:32:36,997 --> 00:32:37,807
فکر می‌کردم

633
00:32:37,807 --> 00:32:39,007
تا آخر عمر مجرد می‌مونم

634
00:32:39,937 --> 00:32:41,437
کی فکرشو می‌کرد تو این سن

635
00:32:42,327 --> 00:32:43,517
بای شائو سر راهم سبز شه

636
00:32:43,967 --> 00:32:45,107
تو این سن باهاش آشنا نشدی

637
00:32:45,137 --> 00:32:45,797
هیجده سال پیش

638
00:32:47,337 --> 00:32:48,287
همون موقع دیدیش

639
00:32:48,287 --> 00:32:49,217
هیجده سال پیش

640
00:32:54,457 --> 00:32:57,257
اون موقع هم نمی‌تونستم تصورش کنم

641
00:32:58,587 --> 00:33:00,717
قرار نبود ببریمت گشت

642
00:33:02,367 --> 00:33:03,387
همه‌مون فکر می‌کردیم

643
00:33:03,697 --> 00:33:04,797
دووم نمیاری

644
00:33:06,397 --> 00:33:07,847
ولی تو موندی پای کار

645
00:33:09,527 --> 00:33:10,397
تا همین الان

646
00:33:18,527 --> 00:33:19,157
شیائو بای

647
00:33:20,507 --> 00:33:22,237
من باید بازم کنارت کار کنم

648
00:33:28,627 --> 00:33:29,197
مامان

649
00:33:30,397 --> 00:33:30,897
مامان

650
00:33:32,107 --> 00:33:32,637
آروم‌تر

651
00:33:32,637 --> 00:33:33,547
آروم‌تر

652
00:33:33,547 --> 00:33:34,967
یواش‌تر با این دست و پای پیرت

653
00:33:34,967 --> 00:33:36,967
این همه بار برندار

654
00:33:37,697 --> 00:33:38,587
بی‌خبر زود برگشتی

655
00:33:38,587 --> 00:33:39,717
یه چیزی هم نگفتی

656
00:33:39,737 --> 00:33:41,607
خوبه که کلی خرید کرده بودم

657
00:33:41,607 --> 00:33:42,917
این همه خرید کردی

658
00:33:42,917 --> 00:33:44,317
مهمون داریم؟

659
00:33:44,787 --> 00:33:46,127
من همیشه آماده‌م

660
00:33:48,627 --> 00:33:48,997
دفعه قبل

661
00:33:48,997 --> 00:33:50,607
که شیائو بای اومده بود

662
00:33:50,777 --> 00:33:52,537
خیلی خوب با هم گپ زدیم

663
00:33:52,997 --> 00:33:53,697
شنیدم

664
00:33:55,057 --> 00:33:56,327
از رفتاراش معلومه

665
00:33:56,637 --> 00:33:57,127
یه کم

666
00:33:57,127 --> 00:33:58,657
بهت علاقه داره

667
00:33:59,457 --> 00:34:00,117
وقتی یه زن

668
00:34:00,127 --> 00:34:01,937
در مورد گذشته یه مرد کنجکاوه

669
00:34:02,027 --> 00:34:03,717
یعنی براش مهمه

670
00:34:04,387 --> 00:34:04,987
راستی

671
00:34:06,037 --> 00:34:07,107
انگار یکی از همکارات

672
00:34:07,107 --> 00:34:08,087
به دردسر افتاده

673
00:34:08,087 --> 00:34:09,347
شیائو بای دنبالش می‌گرده

674
00:34:10,067 --> 00:34:10,787
کی؟

675
00:34:11,177 --> 00:34:11,827
همونی که بردت

676
00:34:11,827 --> 00:34:13,307
گوانگ‌دونگ سر کار

677
00:34:13,697 --> 00:34:14,507
وانگ

678
00:34:17,897 --> 00:34:19,187
ولی بهش نگفتم

679
00:34:19,277 --> 00:34:20,587
که به تو ربط داره

680
00:34:20,697 --> 00:34:22,647
نخواستم دردسر شه

681
00:34:23,337 --> 00:34:24,196
چی فکر کردی؟

682
00:34:24,287 --> 00:34:25,807
من اون‌قدرا هم خنگ نیستم

683
00:34:27,807 --> 00:34:29,597
از این به بعد زودتر بهم بگو

684
00:34:29,707 --> 00:34:30,966
که بتونم براش توضیح بدم

685
00:34:31,297 --> 00:34:32,736
چی رو توضیح بدی؟

686
00:34:32,897 --> 00:34:34,037
اگه خودش چیزی نگفت

687
00:34:34,037 --> 00:34:34,997
تو هم بی‌خیال شو

688
00:34:35,957 --> 00:34:37,627
بیا بریم غذا بخوریم

689
00:34:40,397 --> 00:34:40,877
بیا اینم

690
00:34:41,006 --> 00:34:42,187
خداحافظ عمو هان

691
00:34:42,207 --> 00:34:42,747
ژولینگ سوار شو

692
00:34:42,747 --> 00:34:43,337
خداحافظ

693
00:34:53,107 --> 00:34:53,817
عمه وانگ

694
00:34:53,817 --> 00:34:55,347
شیائو بای سرت شلوغه؟

695
00:34:55,377 --> 00:34:56,417
نه بفرمایین

696
00:34:56,417 --> 00:34:57,216
چی شده؟

697
00:34:57,747 --> 00:34:59,077
داشتم غذا درست می‌کردم

698
00:34:59,187 --> 00:34:59,997
ولی یائو هوی

699
00:35:00,047 --> 00:35:01,437
یهو عجله‌ای رفت

700
00:35:02,147 --> 00:35:03,667
دوباره رفته دینگ‌دو؟

701
00:35:03,667 --> 00:35:04,307
آره

702
00:35:04,966 --> 00:35:06,696
حس ششمم معمولاً درست میگه

703
00:35:06,847 --> 00:35:08,317
اصلاً برنامه‌ای نداشت

704
00:35:08,347 --> 00:35:10,006
یهو تصمیم گرفت بره

705
00:35:10,767 --> 00:35:12,497
شاید رفته کسی رو ببینه

706
00:35:14,247 --> 00:35:15,847
باشه عمه فهمیدم

707
00:35:16,327 --> 00:35:17,097
پیداش می‌کنم

708
00:35:17,127 --> 00:35:18,317
می‌فهمم داستان چیه

709
00:35:18,317 --> 00:35:19,197
باشه باشه

710
00:35:19,897 --> 00:35:20,827
ممنون عمه

711
00:35:41,737 --> 00:35:42,437
بخور

712
00:35:44,777 --> 00:35:45,907
کجا میری؟

713
00:35:45,957 --> 00:35:47,177
گشت کوه

714
00:35:47,177 --> 00:35:48,377
گشت کوه؟

715
00:35:48,607 --> 00:35:49,667
فقط خودتون دوتا؟

716
00:35:50,377 --> 00:35:51,527
حتی اگه تنها هم بمونم

717
00:35:51,527 --> 00:35:52,787
بازم باید برم گشت

718
00:35:54,477 --> 00:35:55,477
قاتی کرده

719
00:35:57,757 --> 00:35:59,357
فکر می‌کنه هنوز دهه نوده

720
00:39:08,397 --> 00:39:09,437
بردم بردم

721
00:39:09,457 --> 00:39:09,977
ببین

722
00:39:10,497 --> 00:39:11,227
خفنم نه؟

723
00:39:11,247 --> 00:39:11,797
هر کدومتون

724
00:39:11,797 --> 00:39:12,957
یه بستنی بدهکارین

725
00:39:12,977 --> 00:39:15,397
نمی‌ترسی دل‌درد بگیری؟

726
00:39:15,397 --> 00:39:16,167
شرط شرط بود

727
00:39:16,187 --> 00:39:17,457
تقصیر من نیست باختین

728
00:39:17,457 --> 00:39:18,297
این‌قدر بلدی

729
00:39:18,297 --> 00:39:19,627
برو بلیط لاتاری بخر

730
00:39:25,197 --> 00:39:26,797
میگه استارتاپش شکست خورده

731
00:39:26,917 --> 00:39:28,537
ولی در اصل عاشق لاتاریه

732
00:39:28,537 --> 00:39:30,467
هر روزم آرزوی پولدار شدن یه شبه داره

733
00:40:02,827 --> 00:40:04,227
ببخشید ببخشید

734
00:40:12,457 --> 00:40:13,057
وانگ جیان

735
00:40:14,217 --> 00:40:15,147
چی می‌خوای؟

736
00:40:15,477 --> 00:40:16,187
شما کی هستی؟

737
00:40:16,577 --> 00:40:17,557
ببخشید

738
00:40:17,587 --> 00:40:19,847
با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون شرمنده

739
00:40:19,847 --> 00:40:20,977
عجیب غریب

740
00:40:42,317 --> 00:40:43,027
آقای منگ

741
00:40:43,617 --> 00:40:45,217
اشتباه گرفتین

742
00:40:45,527 --> 00:40:46,557
نه اشتباه نکردم

743
00:40:46,637 --> 00:40:47,697
خودتونین آقای منگ

744
00:40:50,127 --> 00:40:51,587
واقعاً خودتونین

745
00:40:53,207 --> 00:40:54,607
کاری داشتین؟

746
00:40:55,187 --> 00:40:56,177
اینجا دیدنتون

747
00:40:56,207 --> 00:40:57,467
چه تصادفی شد

748
00:40:58,137 --> 00:40:58,787
میگن

749
00:40:58,787 --> 00:41:00,447
قسمت آدما رو به هم می‌رسونه

750
00:41:01,087 --> 00:41:02,687
واقعاً تصادفه؟

751
00:41:03,237 --> 00:41:04,227
کار دارم

752
00:41:04,227 --> 00:41:04,957
میرم

753
00:41:06,237 --> 00:41:07,767
این‌قدر عجله نکنین آقای منگ

754
00:41:08,217 --> 00:41:09,497
در مورد اون پیشنهادی

755
00:41:09,497 --> 00:41:10,717
که قبلاً گفتیم

756
00:41:10,717 --> 00:41:12,517
حسابی بررسیش کردیم

757
00:41:12,737 --> 00:41:14,337
همه‌مون به نتیجه رسیدیم خوبه

758
00:41:14,337 --> 00:41:15,137
آره دقیقاً

759
00:41:15,947 --> 00:41:16,367
شنیدم

760
00:41:16,397 --> 00:41:17,927
می‌تونین برام یه کار جور کنین

761
00:41:18,217 --> 00:41:19,877
حقوقشم قابل مذاکره‌ست

762
00:41:49,797 --> 00:41:50,377
اون آدمی که

763
00:41:50,377 --> 00:41:51,467
می‌گفت دوست وانگ فومینه

764
00:41:51,467 --> 00:41:52,677
چطور باهات تماس گرفت؟

765
00:41:54,067 --> 00:41:54,957
چند روز بعد از اینکه

766
00:41:54,977 --> 00:41:56,387
دفعه قبل اومدی خونمون

767
00:41:56,477 --> 00:41:57,177
زنگ زد

768
00:41:57,477 --> 00:41:58,807
گفت فامیلیش چنه

769
00:41:59,247 --> 00:42:00,507
می‌گفت همکار قدیمی بابامه

770
00:42:00,507 --> 00:42:02,257
اون موقع با هم رفته بودن خارج کار کنن

771
00:42:02,257 --> 00:42:04,587
اولش باور نکردم

772
00:42:05,127 --> 00:42:06,787
ولی دقیقاً زمان‌ها

773
00:42:07,107 --> 00:42:08,587
و مبلغ‌هایی که بابام

774
00:42:08,607 --> 00:42:09,607
اون موقع پول می‌فرستاد رو گفت

775
00:42:09,757 --> 00:42:10,707
همه‌چیو درست گفت

776
00:42:10,707 --> 00:42:11,967
حتی گفت بابام

777
00:42:12,047 --> 00:42:13,087
اونجا خیلی هوامو داشته

778
00:42:13,107 --> 00:42:14,707
و می‌خواد خوبی‌هاشو جبران کنه

779
00:42:15,167 --> 00:42:17,427
برای همین بدهیاتو صاف کرد

780
00:42:18,067 --> 00:42:19,867
و یه 500 هزار تای دیگه هم

781
00:42:21,067 --> 00:42:21,957
به حسابت ریخت

782
00:42:21,067 --> 00:42:21,957


783
00:42:26,847 --> 00:42:27,807
ازش پرسیدی

784
00:42:28,617 --> 00:42:30,017
الان بابات کجاست؟

785
00:42:30,397 --> 00:42:31,207
آره پرسیدم

786
00:42:31,797 --> 00:42:33,367
گفت خودش هم خبر نداره

787
00:42:33,367 --> 00:42:34,397
می‌گفت چون

788
00:42:34,397 --> 00:42:35,347
پدرمو پیدا نکرده

789
00:42:35,347 --> 00:42:36,997
اومده سراغ من

790
00:42:38,187 --> 00:42:40,067
یه خونه هم برام خرید

791
00:42:40,167 --> 00:42:41,297
تو دینگ دو

792
00:42:41,817 --> 00:42:42,647
گفت می‌خواد کمکم کنه

793
00:42:42,647 --> 00:42:44,337
شرایطم بهتر بشه

794
00:42:44,337 --> 00:42:45,157
چه دست و دلباز

795
00:42:45,937 --> 00:42:47,937
برنامه بعدیش چیه؟

796
00:42:48,587 --> 00:42:49,817
برای آینده

797
00:42:49,917 --> 00:42:51,547
گفت می‌فرستتم خارج

798
00:42:51,777 --> 00:42:53,377
یه کار درست و حسابی هم برات جور می‌کنم

799
00:42:53,917 --> 00:42:54,627
چطور با این آقای چن

800
00:42:54,627 --> 00:42:55,957
در تماسی؟

801
00:42:56,567 --> 00:42:57,337
...فقط

802
00:42:57,667 --> 00:42:58,447
تلفنی

803
00:42:59,187 --> 00:42:59,937
حضوری ندیدیش؟

804
00:42:59,937 --> 00:43:00,487
نه

805
00:43:00,667 --> 00:43:02,417
صداش می‌خورد

806
00:43:02,447 --> 00:43:04,037
سی چهل ساله باشه

807
00:43:06,577 --> 00:43:07,977
ژو فوشنگ رو می‌شناسی؟

808
00:43:09,367 --> 00:43:10,137
کی؟

809
00:43:10,557 --> 00:43:12,167
صاحب حسابی که برات پول فرستاده

810
00:43:12,167 --> 00:43:13,427
اسمش ژو فوشنگه

811
00:43:13,527 --> 00:43:14,797
یه کارگر مهاجر از جنوب

812
00:43:14,797 --> 00:43:15,977
اعتراف کرده پول لازم داشته

813
00:43:15,977 --> 00:43:17,647
کارت شناساییشو فروخته به یکی دیگه

814
00:43:17,647 --> 00:43:18,567
به نظرت چرا

815
00:43:19,117 --> 00:43:20,917
این آقای چن با هویت جعلی

816
00:43:20,917 --> 00:43:22,817
اومده بهت نزدیک شده؟

817
00:43:22,817 --> 00:45:22,817
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Wei-Wei  قسمت سی و هشتم