1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Wei_Wei قسمت سی و هفتم

2
00:01:37,060 --> 00:01:40,170
[مولودی برای زندگی]

3
00:01:55,223 --> 00:01:58,173
[قسمت 37]

4
00:02:23,343 --> 00:02:23,983
برگرد

5
00:02:28,333 --> 00:02:29,673
اینکه میگی برگرد

6
00:02:29,673 --> 00:02:30,803
دلیل نمیشه گوش کنم

7
00:02:30,983 --> 00:02:32,163
...تو

8
00:02:39,143 --> 00:02:40,602
بای جو همه‌چی رو گفت

9
00:02:42,713 --> 00:02:43,643
چی گفت؟

10
00:02:44,102 --> 00:02:45,493
اون هونگ یوان، شین های و

11
00:02:47,133 --> 00:02:49,133
منگ یائو هوی یه مشکلی دارن

12
00:02:50,483 --> 00:02:52,143
فقط معدن‌کاری غیرقانونی نیست

13
00:02:53,553 --> 00:02:55,613
پشت قضیه‌شون کلی چیز دیگه‌ست

14
00:02:59,343 --> 00:03:01,013
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

15
00:03:01,743 --> 00:03:02,743
باشه، تقصیر من بود

16
00:03:05,633 --> 00:03:07,433
ولی حرفای تو هم زخم زد

17
00:03:09,003 --> 00:03:11,003
چطور می‌تونی بگی من وجدان ندارم؟

18
00:03:12,433 --> 00:03:13,013
هی تحقیق کردیم

19
00:03:13,013 --> 00:03:14,473
و بازم هیچی دستمون نیومد

20
00:03:15,563 --> 00:03:16,893
یکم مضطرب شدم، خب

21
00:03:17,453 --> 00:03:19,053
حق ندارم اعصابم خرد شه؟

22
00:03:20,563 --> 00:03:21,963
تو خودت عصبانی نشدی؟

23
00:03:22,313 --> 00:03:24,573
وقتی تو عصبانی میشی، ترسناک میشی

24
00:03:25,653 --> 00:03:26,613
من فقط می‌خواستم

25
00:03:27,403 --> 00:03:28,263
نصیحتت کنم

26
00:03:28,753 --> 00:03:29,683
ولی حرفی که تو زدی

27
00:03:30,443 --> 00:03:31,583
خیلی ترسناک‌تر از

28
00:03:31,693 --> 00:03:32,623
نصیحت من بود

29
00:03:37,993 --> 00:03:38,993
داری می‌خندی؟

30
00:03:40,483 --> 00:03:41,813
هنوزم می‌خندی؟

31
00:03:45,273 --> 00:03:46,873
چطور هنوز می‌تونی بخندی؟

32
00:03:56,393 --> 00:03:57,983
چه خبرنگار ترسناکی

33
00:04:12,653 --> 00:04:14,163
خب، آشتی کردیم؟

34
00:04:15,113 --> 00:04:17,373
سرپرست خدای کوه داره نگاه می‌کنه

35
00:04:22,213 --> 00:04:23,053
...تو

36
00:04:28,193 --> 00:04:28,993
مدیر ژائو

37
00:04:32,013 --> 00:04:33,873
از گشت کوهستانی

38
00:04:38,973 --> 00:04:40,703
...سرپرست خدای کوه

39
00:04:41,783 --> 00:04:43,583
همیشه یادتون بودم

40
00:04:44,343 --> 00:04:46,003
نمی‌تونین اون کوه رو بکنین

41
00:04:46,313 --> 00:04:47,053
چرا؟

42
00:04:48,583 --> 00:04:50,053
اون کوه

43
00:04:50,083 --> 00:04:51,182
زن سوم خدای کوهه

44
00:04:51,743 --> 00:04:53,273
اون یکی رو می‌بینی؟

45
00:04:54,103 --> 00:04:56,303
اون زن دوم خدای کوهه

46
00:04:56,743 --> 00:04:57,833
کوه جنوبی هم

47
00:04:57,833 --> 00:04:59,432
سرپرست خدای کوهه

48
00:05:04,063 --> 00:05:04,953
خودتی

49
00:05:05,513 --> 00:05:06,773
هنوزم منو یادت میاد؟

50
00:05:14,353 --> 00:05:16,443
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

51
00:05:16,893 --> 00:05:17,583
آره

52
00:05:20,993 --> 00:05:21,763
ژاسو

53
00:05:24,643 --> 00:05:25,713
حق با تو بود

54
00:05:27,323 --> 00:05:28,253
اون کوه‌ها

55
00:05:29,133 --> 00:05:30,053
نباید کنده بشن

56
00:05:41,003 --> 00:05:42,943
دینگ همیشه بهم می‌گفت

57
00:05:43,703 --> 00:05:44,743
سرنوشتش

58
00:05:45,243 --> 00:05:46,833
با عنصر خاک نمی‌سازه

59
00:05:46,833 --> 00:05:47,633
واسه همین

60
00:05:47,743 --> 00:05:49,563
هیچ‌وقت سنگ معدن پیدا نمی‌کرد

61
00:05:50,273 --> 00:05:51,473
وقتی جوون بودم

62
00:05:51,583 --> 00:05:52,883
به سرنوشت اعتقادی نداشتم

63
00:05:52,883 --> 00:05:53,813
واقعاً نداشتم

64
00:05:54,623 --> 00:05:55,953
اما الان فرق کرده

65
00:05:56,623 --> 00:05:58,213
بعد از این همه سال

66
00:05:58,283 --> 00:05:59,613
طرز فکرم عوض شده

67
00:06:01,323 --> 00:06:02,643
یه‌ هو فهمیدم

68
00:06:03,743 --> 00:06:05,143
که واسه تک تک مون

69
00:06:06,123 --> 00:06:07,943
هر قدمی که برمی‌داریم

70
00:06:09,203 --> 00:06:10,303
انگار یه جوری

71
00:06:10,333 --> 00:06:12,073
از قبل تو سرنوشتمون نوشته شده

72
00:06:14,583 --> 00:06:15,323
اون موقع

73
00:06:16,703 --> 00:06:18,243
اگه اون جاده رو

74
00:06:18,243 --> 00:06:19,853
به سمت بولامولا نمی‌رفتم

75
00:06:21,123 --> 00:06:22,453
...که برم دنبال معدن‌کاوی

76
00:06:24,713 --> 00:06:25,963
فکر می‌کنی همه چیزایی که بعدش اتفاق افتاد

77
00:06:25,963 --> 00:06:27,203
بازم اتفاق میفتاد؟

78
00:06:28,763 --> 00:06:29,773
...چی

79
00:06:30,383 --> 00:06:31,073
چه اتفاقی افتاد؟

80
00:06:31,623 --> 00:06:32,853
...اون چیزایی که بعدش اتفاق افتاد

81
00:06:37,323 --> 00:06:38,243
همه همون چیزایی بود

82
00:06:38,333 --> 00:06:40,733
که تو توی تحقیقاتت رو کردی

83
00:06:41,383 --> 00:06:42,913
شرکت رو واگذار کردم

84
00:06:43,503 --> 00:06:45,383
و... بازنشسته شدم

85
00:06:46,743 --> 00:06:48,773
کی تو این سن بازنشسته می‌شه آخه؟

86
00:06:51,593 --> 00:06:52,653
حالم خوب نیست

87
00:06:54,653 --> 00:06:55,853
وضع جسمیم خوب نبود

88
00:06:56,793 --> 00:06:57,833
مجبور شدم کنار بکشم

89
00:06:59,153 --> 00:07:01,033
به نظر من که خیلیم سرحال میای

90
00:07:01,353 --> 00:07:02,643
دیگه حتی

91
00:07:02,693 --> 00:07:04,423
به کپسول اکسیژن هم احتیاج نداری

92
00:07:06,273 --> 00:07:06,853
ژاسو

93
00:07:10,353 --> 00:07:11,163
با این حال

94
00:07:11,163 --> 00:07:12,813
هنوزم باورم نمی‌شه

95
00:07:13,623 --> 00:07:14,973
بازم این شانسو داریم

96
00:07:15,003 --> 00:07:16,643
که با هم غذا بخوریم

97
00:07:19,783 --> 00:07:20,633
بعد از این غذا

98
00:07:20,633 --> 00:07:21,633
بهتره بری

99
00:07:22,853 --> 00:07:23,533
دیگه

100
00:07:24,033 --> 00:07:25,033
برای دیدنم نیا

101
00:07:26,333 --> 00:07:28,463
ما واسه چیز دیگه‌ای نیومدیم

102
00:07:29,443 --> 00:07:30,773
اگه بخوای

103
00:07:31,443 --> 00:07:32,503
دفعه بعد می‌تونیم

104
00:07:32,503 --> 00:07:33,373
بقیه بچه‌های قدیمی گشت کوهستان رو هم

105
00:07:33,373 --> 00:07:34,363
با خودمون بیاریم ببینیمت

106
00:07:36,583 --> 00:07:37,643
...دفعه بعد

107
00:07:43,003 --> 00:07:44,353
دیگه الان جرأت نمی‌کنم

108
00:07:44,353 --> 00:07:45,553
چیزی درباره آینده قول بدم

109
00:07:45,553 --> 00:07:46,923


110
00:07:46,973 --> 00:07:48,293
شاید حتی

111
00:07:49,793 --> 00:07:51,283
به سال بعد هم نرسم

112
00:08:00,273 --> 00:08:00,733
خاله

113
00:08:00,763 --> 00:08:01,593
لطفاً یه بار دیگه بشمرش

114
00:08:01,593 --> 00:08:03,413
ببین پول کامله یا نه

115
00:08:03,413 --> 00:08:04,043
نه

116
00:08:04,182 --> 00:08:04,983
کامله، همش هست

117
00:08:05,823 --> 00:08:06,623
شیائو بای

118
00:08:06,943 --> 00:08:08,243
واقعاً ممنونم ازت

119
00:08:08,323 --> 00:08:09,253
خواهش می‌کنم

120
00:08:10,073 --> 00:08:10,913
اون مرده چی شد؟

121
00:08:10,913 --> 00:08:11,913
گرفتینش؟

122
00:08:13,893 --> 00:08:15,533
گرفتیمش

123
00:08:15,643 --> 00:08:17,273
...ولی درباره ملاقاتش

124
00:08:17,833 --> 00:08:18,643
خوبه

125
00:08:19,273 --> 00:08:19,743
آدمایی مثل اون

126
00:08:19,743 --> 00:08:20,973
جاشون زندانه

127
00:08:21,273 --> 00:08:22,853
اگه حسابی ادبش نکنین

128
00:08:22,853 --> 00:08:24,493
بازم میره سراغ کلاهبرداری

129
00:08:27,263 --> 00:08:28,793
خوب فکر کردی؟

130
00:08:28,893 --> 00:08:30,413
آره، کامل فکرشو کردم

131
00:08:32,523 --> 00:08:33,273
فقط اینکه کلی دردسر

132
00:08:33,273 --> 00:08:34,913
براتون درست کردم

133
00:08:34,943 --> 00:08:35,853
عیبی نداره

134
00:08:36,243 --> 00:08:37,103
بذار یه چیزی نشونت بدم

135
00:08:38,133 --> 00:08:38,973
این

136
00:08:39,003 --> 00:08:40,193
دوست‌پسر جدیدمه

137
00:08:40,643 --> 00:08:41,413
نظرت چیه؟

138
00:08:41,413 --> 00:08:42,813
خوش‌تیپ نیست؟

139
00:08:43,623 --> 00:08:44,143
ببین

140
00:08:47,913 --> 00:08:48,633
خاله

141
00:08:48,733 --> 00:08:50,853
...این عکس یه کم

142
00:08:51,023 --> 00:08:52,153
به نظرم یه کم فیکه

143
00:08:53,263 --> 00:08:54,072
نگران نباش

144
00:08:54,393 --> 00:08:55,173
این دفعه

145
00:08:55,273 --> 00:08:56,653
فقط احساسم رو بهش میدم

146
00:08:56,653 --> 00:08:57,233
محاله

147
00:08:57,233 --> 00:08:58,832
بذارم یه قرون ازم پول بگیره

148
00:08:59,843 --> 00:09:00,973
تازه

149
00:09:01,433 --> 00:09:02,693
الان تو رو

150
00:09:02,713 --> 00:09:03,793
کنارم دارم، مگه نه؟

151
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
درسته که تو شناخت مردا

152
00:09:08,483 --> 00:09:09,363
افتضاحم

153
00:09:09,813 --> 00:09:11,543
ولی زن‌ها رو خوب می‌شناسم

154
00:09:11,643 --> 00:09:13,033
از همون نگاه اول فهمیدم

155
00:09:13,033 --> 00:09:14,363
دختر خوبی هستی

156
00:09:16,183 --> 00:09:17,463
یائوهوی، بچه‌ام

157
00:09:17,603 --> 00:09:18,453
تو این سال‌ها

158
00:09:18,453 --> 00:09:19,913
خیلیا رو رنجونده

159
00:09:20,193 --> 00:09:22,123
دوست واقعی چندانی نداره

160
00:09:22,143 --> 00:09:24,343
مخصوصاً به زن‌ها هم اعتماد نداره

161
00:09:24,423 --> 00:09:25,573
اما حس می‌کنم

162
00:09:26,223 --> 00:09:27,753
با تو فرق داره

163
00:09:30,433 --> 00:09:31,143
خاله

164
00:09:33,183 --> 00:09:34,933
در واقع سوءتفاهم شده

165
00:09:34,933 --> 00:09:36,263
...من و آقای منگ

166
00:09:36,363 --> 00:09:36,863
...من

167
00:09:39,293 --> 00:09:40,823
بذار برات سیب پوست بگیرم

168
00:09:41,723 --> 00:09:42,643
می‌رم چاقو بیارم

169
00:09:42,643 --> 00:09:42,983
یه لحظه صبر کن

170
00:09:42,983 --> 00:09:44,243
لازم نیست خاله‌

171
00:10:11,763 --> 00:10:12,723
این رو یائو هوی

172
00:10:12,723 --> 00:10:13,783
برای تولدم بهم داد

173
00:10:13,893 --> 00:10:15,483
من سال گاو به دنیا اومدم

174
00:10:15,483 --> 00:10:16,553
گفت این فیل

175
00:10:16,553 --> 00:10:18,103
چشماش مثل گاوه

176
00:10:18,813 --> 00:10:20,453
خودم که خیلی متوجه نمیشم

177
00:10:22,413 --> 00:10:23,243
اون

178
00:10:23,673 --> 00:10:25,133
ظاهرش سرد به نظر میاد

179
00:10:25,143 --> 00:10:26,023
اما

180
00:10:26,123 --> 00:10:27,383
درونش گرمه

181
00:10:27,383 --> 00:10:29,243
خیلی براش رابطه‌ها مهمه

182
00:10:30,033 --> 00:10:31,983
قصد ندارم شما رو به هم برسونم

183
00:10:32,503 --> 00:10:34,433
فقط امیدوارم وقتی واقعاً لازم شد

184
00:10:34,433 --> 00:10:35,243
مثل یه دوست

185
00:10:35,243 --> 00:10:36,153
کنارش باشی

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,813
فقط همینو می‌خوام

187
00:10:40,003 --> 00:10:40,673
خاله

188
00:10:41,033 --> 00:10:42,143
طراحی این فیل

189
00:10:42,143 --> 00:10:43,523
خیلی خاصه

190
00:10:43,623 --> 00:10:44,683
از کجا آورده؟

191
00:10:44,933 --> 00:10:45,623
گوانگ ژو

192
00:10:47,353 --> 00:10:48,613
از کجا خریدیش؟

193
00:10:48,953 --> 00:10:50,103
از سفر جاده‌ایم به جنوب آسیا

194
00:10:50,103 --> 00:10:51,033
با خودم آوردمش

195
00:10:51,723 --> 00:10:52,623
شائو، اگه خوشت اومده

196
00:10:52,623 --> 00:10:53,283
بردار برای خودت

197
00:11:07,553 --> 00:11:08,763
منگ یائو هوی

198
00:11:08,963 --> 00:11:10,813
واقعاً سلیقه عجیبی

199
00:11:10,853 --> 00:11:11,963
تو هدیه دادن داره

200
00:11:13,433 --> 00:11:16,053
به پدرش رفته عمل‌گراست

201
00:11:16,573 --> 00:11:17,793
از ژن‌های رمانتیک من

202
00:11:17,813 --> 00:11:20,113
هیچی به ارث نبرده

203
00:11:20,843 --> 00:11:22,243
عمل‌گرا بودن هم خوبه

204
00:11:23,853 --> 00:11:24,633
خاله

205
00:11:24,673 --> 00:11:25,223
کی این فیل رو

206
00:11:25,223 --> 00:11:26,553
بهت داد؟

207
00:11:26,843 --> 00:11:27,693
سال 1997 بود

208
00:11:27,983 --> 00:11:29,023
سال تولدم بود

209
00:11:33,193 --> 00:11:33,853
اون سال

210
00:11:33,883 --> 00:11:35,343
یه اتفاق بزرگ افتاد

211
00:11:36,153 --> 00:11:37,353
یائو هوی جدا شد

212
00:11:37,773 --> 00:11:39,643
می‌گفت دیگه نمی‌خواد تو تیان دو بمونه

213
00:11:39,643 --> 00:11:40,483
می‌خواد بره یه جای دیگه

214
00:11:40,483 --> 00:11:41,813
یه کم حال‌و‌هوا عوض کنه

215
00:11:42,523 --> 00:11:44,103
با وضعی که اون موقع داشت

216
00:11:44,193 --> 00:11:44,693
فکر می‌کردم

217
00:11:44,693 --> 00:11:45,623
بره جنوب ساکن بشه

218
00:11:45,623 --> 00:11:46,863
و دیگه هیچ‌وقت برنگرده

219
00:11:48,893 --> 00:11:50,423
هیچ‌وقت به این فکر نکردی

220
00:11:50,433 --> 00:11:52,053
بری گوانگ ژو ببینیش

221
00:11:52,053 --> 00:11:53,033
یا حتی

222
00:11:53,143 --> 00:11:54,603
باهاش بری؟

223
00:11:55,463 --> 00:11:57,653
من اون موقع تازه ازدواج کرده بودم

224
00:11:57,653 --> 00:11:58,783
نمی‌تونستم برم

225
00:11:59,443 --> 00:12:00,393
تازه

226
00:12:00,653 --> 00:12:01,843
جنوب هرچقدر هم خوب باشه

227
00:12:01,843 --> 00:12:03,573
به پای تیان دو نمی‌رسه

228
00:12:03,653 --> 00:12:05,253
بالاخره زادگاه خودمه

229
00:12:05,963 --> 00:12:06,673
راست می‌گی

230
00:12:06,893 --> 00:12:08,483
تو که خیلی وقته توی تیان دویی

231
00:12:08,483 --> 00:12:09,623
آره

232
00:12:10,293 --> 00:12:11,393
...مثلا

233
00:12:11,733 --> 00:12:12,483
ماژی

234
00:12:12,503 --> 00:12:13,213
دینگ دو

235
00:12:13,293 --> 00:12:13,933
...دونگ شیانگ

236
00:12:13,933 --> 00:12:15,383
جوون‌تر که بودم همه اونجاها زندگی کردم

237
00:12:15,383 --> 00:12:16,913
همه اون شهرستان‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم

238
00:12:16,933 --> 00:12:17,653
جدی؟

239
00:12:19,343 --> 00:12:19,863
خاله

240
00:12:19,893 --> 00:12:20,813
میشه یه کم کمکم کنی

241
00:12:20,833 --> 00:12:22,963
عکس چندتا مظنون رو بررسی کنم؟

242
00:12:23,523 --> 00:12:24,773
من؟ می‌تونم؟

243
00:12:25,053 --> 00:12:26,483
ربطی به من داره؟

244
00:12:26,483 --> 00:12:27,193
نه، اصلاً

245
00:12:27,193 --> 00:12:28,193
استرس نگیر

246
00:12:28,593 --> 00:12:29,193
فقط می‌خوام

247
00:12:29,223 --> 00:12:31,123
کمک کنی یه نفر رو شناسایی کنم

248
00:12:31,123 --> 00:12:32,343
چندتا از پرونده‌ها

249
00:12:32,343 --> 00:12:34,553
داره مشمول مرور زمان میشه

250
00:12:34,553 --> 00:12:35,533
فکر کردم

251
00:12:35,643 --> 00:12:36,883
شما که همه‌جای تیان دو

252
00:12:36,883 --> 00:12:37,893
زندگی کردین

253
00:12:37,893 --> 00:12:39,223
و کلی آدم می‌شناسین

254
00:12:39,483 --> 00:12:40,653
شاید بتونی کمکم کنی یادم بیاد

255
00:12:40,653 --> 00:12:41,263
شاید

256
00:12:41,293 --> 00:12:43,003
فقط شاید یه سرنخی یادت بیاد

257
00:12:43,003 --> 00:12:44,083
خواهش می‌کنم یه نگاه بنداز

258
00:12:44,083 --> 00:12:45,323
باشه، باشه

259
00:12:45,323 --> 00:12:46,223


260
00:12:46,223 --> 00:12:47,893


261
00:12:47,893 --> 00:12:49,223


262
00:12:49,483 --> 00:12:50,653


263
00:12:50,653 --> 00:12:51,823


264
00:12:51,823 --> 00:12:53,083


265
00:12:53,083 --> 00:12:54,023


266
00:12:45,583 --> 00:12:46,753
...باشه، پس بذار

267
00:12:46,933 --> 00:12:47,743
بذار عینکم رو بیارم

268
00:12:47,743 --> 00:12:48,143
باشه

269
00:12:48,243 --> 00:12:49,813
هر جزئیات کوچیکی هم باشه خوبه

270
00:12:50,293 --> 00:12:51,483
اگه کسی رو شناختی که عالیه

271
00:12:51,483 --> 00:12:53,413
اگه هم نشناختی مهم نیست

272
00:12:53,533 --> 00:12:54,653
در مجموع پنج تا عکس هست

273
00:12:54,653 --> 00:12:55,483
آروم آروم نگاه کن

274
00:12:55,483 --> 00:12:56,013
باشه

275
00:12:57,693 --> 00:12:58,893
این یکی رو نمی‌شناسم

276
00:13:01,323 --> 00:13:03,453
این یکی بدجور خوش‌تیپه‌ها

277
00:13:03,853 --> 00:13:04,293
اون موقع‌ها

278
00:13:04,293 --> 00:13:05,383
اگه تو عکس این‌قدر خوب افتاده

279
00:13:05,383 --> 00:13:07,073
حتماً از نزدیک خوشگل‌ترم بوده

280
00:13:07,073 --> 00:13:08,313
اگه یه بار دیده بودمش

281
00:13:08,523 --> 00:13:10,723
عمراً یادم می‌رفت

282
00:13:12,153 --> 00:13:12,813
...این یکی

283
00:13:13,413 --> 00:13:14,883
شبیه یه همکار قدیمیمه

284
00:13:14,883 --> 00:13:16,013
همون سال‌ها

285
00:13:16,913 --> 00:13:18,573
...ولی اون همکارم

286
00:13:18,883 --> 00:13:20,123
یه کم کچل بود

287
00:13:22,763 --> 00:13:23,223
...این

288
00:13:26,073 --> 00:13:26,553
...اِم

289
00:13:27,243 --> 00:13:27,903
...این یکی

290
00:13:29,523 --> 00:13:31,073
وای این که خیلی تاره

291
00:13:31,073 --> 00:13:32,203
اصلاً معلوم نیست کیه

292
00:13:32,763 --> 00:13:34,623
خب معلومه با این عکس‌ها نمی‌گیرینش

293
00:13:35,303 --> 00:13:36,083
شیائو بای

294
00:13:36,223 --> 00:13:36,953
ببخشید واقعاً

295
00:13:36,953 --> 00:13:38,083
نتونستم کمکی بکنم

296
00:13:38,153 --> 00:13:38,883
اشکالی نداره خاله

297
00:13:38,883 --> 00:13:40,383
گفتم شانسمو امتحان کنم

298
00:13:42,123 --> 00:13:43,073
ممنونم خاله

299
00:13:43,073 --> 00:13:43,533
خواهش می‌کنم

300
00:13:47,023 --> 00:13:48,883
وانگ فومین مقتوله؟

301
00:13:51,333 --> 00:13:52,533
مدرکی داری؟

302
00:13:52,693 --> 00:13:53,503
هنوز نه

303
00:13:55,203 --> 00:13:55,963
قبلاً بر اساس

304
00:13:55,963 --> 00:13:57,293
بررسی استخوان‌ها

305
00:13:57,723 --> 00:13:59,603
حدس زدیم جسد مال دوجیه‌ست

306
00:13:59,603 --> 00:14:01,433
بین وسایلی که توی صحنه جا مونده بود

307
00:14:01,433 --> 00:14:02,623
یه سری مدارک فیزیکی

308
00:14:02,623 --> 00:14:03,683
از قاتل پیدا کردیم

309
00:14:03,743 --> 00:14:05,413
با توجه به اون مدرک‌ها، ما به این نتیجه رسیدیم

310
00:14:05,413 --> 00:14:06,433
که کارمند مفقودشده شرکت حمل‌ونقل هونگ‌یوان

311
00:14:06,433 --> 00:14:07,933
وانگ فومین

312
00:14:08,033 --> 00:14:09,963
همون مظنونی بوده که دو جیه رو کشته

313
00:14:10,103 --> 00:14:11,503
طبق تحقیقات ما

314
00:14:11,503 --> 00:14:12,213
وانگ فومین

315
00:14:12,243 --> 00:14:12,983
هفده سال پیش

316
00:14:12,983 --> 00:14:14,003
برای کار

317
00:14:14,033 --> 00:14:15,893
رفته خارج از کشور

318
00:14:16,113 --> 00:14:17,013
و از اون موقع دیگه خبری ازش نیست

319
00:14:17,073 --> 00:14:18,733
به نظر میاد

320
00:14:19,713 --> 00:14:20,153
فرار کرده تا از مجازات در بره

321
00:14:20,153 --> 00:14:21,413
اما یه احتمال دیگه هم نیست؟

322
00:14:22,123 --> 00:14:22,983
...منظورت اینه که

323
00:14:23,913 --> 00:14:25,173
وانگ فومین کشته شده؟

324
00:14:25,513 --> 00:14:26,013
آره

325
00:14:27,463 --> 00:14:29,263
هیچ سابقه‌ای ازش تو خارج پیدا نشده

326
00:14:29,913 --> 00:14:30,843
شاید چون

327
00:14:30,843 --> 00:14:32,243
اصلاً از کشور خارج نشده

328
00:14:33,033 --> 00:14:34,203
و 17 سال

329
00:14:34,203 --> 00:14:35,213
جایی تو بیابون دفن بوده

330
00:14:36,983 --> 00:14:37,523
ضمن اینکه

331
00:14:38,053 --> 00:14:39,273
طبق عکس‌هایی که به دست آوردیم

332
00:14:39,273 --> 00:14:40,813
و بازجویی از خانواده‌اش

333
00:14:40,813 --> 00:14:41,643
هیکلش

334
00:14:42,083 --> 00:14:43,413
شبیه دو جیه بوده

335
00:14:44,023 --> 00:14:44,653
علاوه بر این

336
00:14:45,273 --> 00:14:46,663
از اونجایی که مادر منگ تونست

337
00:14:46,663 --> 00:14:47,323
وانگ فومین رو بشناسه

338
00:14:47,793 --> 00:14:48,603
من شک دارم

339
00:14:48,603 --> 00:14:49,603
منگ یائو هوی هم با

340
00:14:49,843 --> 00:14:50,643
وانگ فومین ارتباط داشته باشه

341
00:14:50,743 --> 00:14:51,693
پس باید هرچه زودتر

342
00:14:51,693 --> 00:14:53,153
این فرضیه‌ات رو بررسی کنیم

343
00:14:53,623 --> 00:14:54,143
با

344
00:14:54,173 --> 00:14:55,453
پسر وانگ فومین فوراً تماس بگیرین

345
00:14:55,453 --> 00:14:57,453
و برای مقایسه، نمونه دی‌ان‌ای بگیرین

346
00:15:00,033 --> 00:15:00,773
سلام

347
00:15:01,343 --> 00:15:02,273
کسی هست؟

348
00:15:03,673 --> 00:15:04,293
وانگ جیان

349
00:15:04,393 --> 00:15:05,103
وانگ جیان

350
00:15:06,193 --> 00:15:06,883
وانگ جیان؟

351
00:15:06,983 --> 00:15:07,693
سلام

352
00:15:08,553 --> 00:15:09,483
اومدی واسه طلب خودت پول بگیری

353
00:15:09,483 --> 00:15:11,163
یا از طرف یکی دیگه؟

354
00:15:11,163 --> 00:15:12,093
چی گفتی؟

355
00:15:15,303 --> 00:15:15,943
پلیس

356
00:15:16,503 --> 00:15:17,833
ما مأمور پلیسیم

357
00:15:17,933 --> 00:15:19,283
چند تا سؤال داریم ازت

358
00:15:19,283 --> 00:15:21,213
لطفاً باهامون همکاری کن

359
00:15:21,893 --> 00:15:23,493
آه، شما مأمور پلیسین

360
00:15:23,573 --> 00:15:24,503
فکر کردم

361
00:15:24,553 --> 00:15:26,553
بازم طلبکارا اومدن

362
00:15:27,363 --> 00:15:28,293
وانگ جیان

363
00:15:28,413 --> 00:15:29,483
پول بدهکاره؟

364
00:15:29,573 --> 00:15:31,173
به خاطر بدهی‌هاش خونه رو ترک کرده

365
00:15:31,173 --> 00:15:32,883
ادعا می‌کرد کسب‌وکارش شکست خورده

366
00:15:32,883 --> 00:15:34,583
اما در واقع عاشق خریدن بلیت لاتاری بود

367
00:15:34,583 --> 00:15:36,643
و هر روز امید داشت پولدار بشه

368
00:15:36,723 --> 00:15:37,853
کی خونه رو ترک کرد؟

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,973
می‌دونی کجا رفت؟

370
00:15:40,053 --> 00:15:41,363
همین چند لحظه پیش

371
00:15:41,393 --> 00:15:43,043
بعد از اینکه پلیس دنبالش اومد

372
00:15:43,043 --> 00:15:43,663
با عجله

373
00:15:43,663 --> 00:15:44,663
جمع کرد

374
00:15:44,713 --> 00:15:45,643
و چند روز بعد رفت

375
00:15:45,643 --> 00:15:46,893
نگفت کجا میره

376
00:15:46,893 --> 00:15:47,633
فقط یه چندتا چمدون رو

377
00:15:47,653 --> 00:15:48,863
گذاشت تو یه ون

378
00:15:48,863 --> 00:15:50,463
خیلی چیزا رو هم جا گذاشت

379
00:15:52,863 --> 00:15:53,723
ممنون آقا

380
00:15:53,963 --> 00:15:55,093
ببخشید مزاحمت شدم

381
00:16:09,433 --> 00:16:09,933
مامان

382
00:16:11,893 --> 00:16:13,263
خیلی دیر برگشتی

383
00:16:14,363 --> 00:16:15,223
شام خوردی؟

384
00:16:15,433 --> 00:16:15,973
خوردم

385
00:16:16,533 --> 00:16:17,193
خوردی؟

386
00:16:19,533 --> 00:16:20,533
تو چی فکر می‌کنی؟

387
00:16:20,883 --> 00:16:22,343
ناهار کاری نداشتم

388
00:16:22,883 --> 00:16:24,743
رفتم به دونگ شیانگ یه کار داشتم

389
00:16:26,433 --> 00:16:28,033
بازم رفتی دونگ شیانگ؟

390
00:16:29,533 --> 00:16:30,263
یه قوری چای درست کردم

391
00:16:30,263 --> 00:16:31,123
بیا یه فنجون بخور

392
00:16:36,003 --> 00:16:37,003
تازه دم کردم

393
00:16:41,103 --> 00:16:42,163
باید اینو جواب بدم

394
00:16:43,723 --> 00:16:44,173
الو؟

395
00:16:45,293 --> 00:16:46,503
بیش از حد ریسک نکن

396
00:16:47,333 --> 00:16:49,063
گفتم دیگه نمی‌تونم بهت بدم

397
00:16:49,893 --> 00:16:51,023
همین حالا برو

398
00:16:52,683 --> 00:16:54,773
بهت یه آپارتمان تو دینگ‌ دو می‌دم

399
00:16:54,773 --> 00:16:55,973
...وقتی رسیدی اونجا

400
00:16:57,023 --> 00:16:57,603
وقتی رسیدی اونجا

401
00:16:57,603 --> 00:16:58,933
یه یکی دیگه هم می‌گیری

402
00:17:14,593 --> 00:17:15,363
خاله

403
00:17:15,863 --> 00:17:16,483
شیائو بای

404
00:17:17,073 --> 00:17:17,863
چی شده؟

405
00:17:18,613 --> 00:17:19,632
هیچی مهم نیست

406
00:17:19,663 --> 00:17:20,872
فقط می‌خواستم بپرسم

407
00:17:21,443 --> 00:17:22,092
این چند روز

408
00:17:22,092 --> 00:17:23,683
یائو هوی خیلی سرش شلوغ بوده؟

409
00:17:23,683 --> 00:17:24,793
به نظر میاد همین‌طوره

410
00:17:25,862 --> 00:17:26,382
چرا؟

411
00:17:26,553 --> 00:17:27,372
اخیراً بین شما دو نفر

412
00:17:27,372 --> 00:17:29,303
چیزا خوب پیش نرفته؟

413
00:17:30,273 --> 00:17:31,073
آره

414
00:17:31,433 --> 00:17:32,973
این چند روز بهش پیام دادم

415
00:17:32,973 --> 00:17:35,073
ولی خیلی سریع جواب نداد

416
00:17:35,073 --> 00:17:35,612
نمیدونم

417
00:17:35,612 --> 00:17:37,013
سرش به چی گرم بوده

418
00:17:37,503 --> 00:17:38,833
الان که گفتی

419
00:17:38,963 --> 00:17:39,872
احساس می‌کنم

420
00:17:40,533 --> 00:17:41,223
رفتارشم

421
00:17:41,223 --> 00:17:42,622
این روزا یکم عجیب بوده

422
00:17:42,852 --> 00:17:43,773
واقعاً؟

423
00:17:44,493 --> 00:17:45,773
چش شده؟

424
00:17:45,773 --> 00:17:46,633
یائو هوی

425
00:17:46,683 --> 00:17:48,343
این روزا خیلی مخفی‌کاری می‌کنه

426
00:17:48,773 --> 00:17:49,903
وقتی پرسیدم کجا رفته

427
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
حتی بهم دروغ گفت

428
00:17:51,273 --> 00:17:52,753
گفت رفته دونگ شیانگ

429
00:17:52,753 --> 00:17:54,213
امروزم دوباره رفت اونجا

430
00:17:54,343 --> 00:17:55,403
بعد که برگشت

431
00:17:55,773 --> 00:17:57,523
توی بالکن با تلفن بود

432
00:17:57,523 --> 00:17:58,743
و یه چیزی در مورد

433
00:17:58,743 --> 00:18:00,143
یه آپارتمان تو دینگ دو گفت

434
00:18:01,583 --> 00:18:03,573
شاید یه زن دیگه تو دینگ‌ دو داشته باشه

435
00:18:03,573 --> 00:18:04,503
اما نگران نباش

436
00:18:04,713 --> 00:18:06,343
من طرف توام

437
00:18:07,443 --> 00:18:08,633
می‌دونم خاله

438
00:18:08,743 --> 00:18:09,783
لطفاً کمک کن

439
00:18:09,813 --> 00:18:10,833
مواظبش باشم

440
00:18:11,663 --> 00:18:12,323
باشه

441
00:18:12,633 --> 00:18:13,703
به من بسپر

442
00:18:14,393 --> 00:18:15,853
پس من قطع می‌کنم، خاله

443
00:18:33,553 --> 00:18:34,483
نوش جان

444
00:18:43,723 --> 00:18:44,203
پس

445
00:18:44,223 --> 00:18:45,303
اگه من زنگ نزده بودم

446
00:18:46,073 --> 00:18:47,353
بازم نمیومدی پیشم؟

447
00:18:47,353 --> 00:18:48,053
نه

448
00:18:52,183 --> 00:18:52,763
شائو

449
00:18:54,793 --> 00:18:55,443
ببخشید

450
00:18:56,683 --> 00:18:58,143
یه چیزی فهمیدم

451
00:18:59,293 --> 00:19:00,173
شما

452
00:19:00,203 --> 00:19:01,463
گروه گشت کوهستان

453
00:19:01,853 --> 00:19:02,913
تو روابط عاشقانه

454
00:19:02,913 --> 00:19:04,713
کلاً خیلی منفعلین

455
00:19:06,023 --> 00:19:06,843
فقط فکر می‌کردم

456
00:19:06,873 --> 00:19:08,003
هنوز عصبانی هستی

457
00:19:08,063 --> 00:19:09,723
جی حتماً هنوز عصبانیه

458
00:19:10,323 --> 00:19:12,583
به همین خاطره که من نقش میانجی رو بازی می‌کنم

459
00:19:14,373 --> 00:19:15,833
پس دیگه عصبانی نیستی؟

460
00:19:16,633 --> 00:19:17,393
ممکنه پولت رو پس نگیری

461
00:19:17,523 --> 00:19:18,653
اگه با عصبانی شدن چیزی درست می‌شد

462
00:19:18,883 --> 00:19:20,973
هر روز عصبانی می‌شدم

463
00:19:21,133 --> 00:19:22,723
همین‌طوره

464
00:19:28,463 --> 00:19:30,063
هر وقت، وقت داشتی به مامان سر بزن

465
00:19:30,423 --> 00:19:31,253
من فقط بخاطر اون

466
00:19:31,253 --> 00:19:32,073
اومدم پیشت

467
00:19:32,413 --> 00:19:33,353
چه مشکلی داره مامان؟

468
00:19:33,353 --> 00:19:35,213
تو و جی دارین این‌جوری دعوا می‌کنین

469
00:19:35,623 --> 00:19:37,613
چون هم چند روزیه که گم شده

470
00:19:37,613 --> 00:19:39,523
همون روز بالاخره با تلفن رسیدیم بهش

471
00:19:39,523 --> 00:19:39,963
ولی نمی‌دونیم

472
00:19:39,963 --> 00:19:41,253
مشکل آنتن تو معدن بود

473
00:19:41,253 --> 00:19:42,033
...یا چی

474
00:19:42,433 --> 00:19:44,443
فقط گفت دیگه نمی‌خواد ادامه بده

475
00:19:44,443 --> 00:19:45,843
و فوراً گوشی رو قطع کرد

476
00:19:46,533 --> 00:19:46,963
می‌دونی مامان

477
00:19:46,963 --> 00:19:48,023
چقدر نگران بود؟

478
00:19:51,213 --> 00:19:52,343
همین رو می‌گم

479
00:19:53,413 --> 00:19:54,813
یه کمی بالغ‌تر باش

480
00:19:56,793 --> 00:19:57,853
یه چیز دیگه هم هست

481
00:19:58,963 --> 00:19:59,823
تو منو

482
00:19:59,853 --> 00:20:01,023
توی وی چت بلاک کردی؟

483
00:20:02,443 --> 00:20:03,243
نه، نکردم

484
00:20:03,293 --> 00:20:05,153
داری بی‌دلیل متهمم می‌کنی

485
00:20:05,423 --> 00:20:06,033
نگاه کن

486
00:20:06,893 --> 00:20:08,363
هیچی توی وی چت پست نکردم

487
00:20:08,363 --> 00:20:08,793
نگاه کن

488
00:20:10,243 --> 00:20:10,833
درسته

489
00:20:10,833 --> 00:20:11,273
یه پست هم

490
00:20:11,273 --> 00:20:12,673
ازت ندیدم

491
00:20:12,873 --> 00:20:13,223
نمی‌دونم

492
00:20:13,223 --> 00:20:14,523
این روزا مشغول چی بودی

493
00:20:14,523 --> 00:20:15,553
خب من چیکار کنم؟

494
00:20:18,313 --> 00:20:20,033
الکس رو ببین

495
00:20:20,433 --> 00:20:22,093
هر روز توی وی چت پست می‌کنه

496
00:20:22,323 --> 00:20:23,893
الکس ک...کیه؟

497
00:20:28,243 --> 00:20:29,223
کیه؟

498
00:20:29,443 --> 00:20:30,293
می‌شناسمش؟

499
00:20:32,643 --> 00:20:33,623
لین جیان شه

500
00:20:37,053 --> 00:20:38,243
این لین جیان شه‌ست؟

501
00:20:38,623 --> 00:20:39,023
...چطور

502
00:20:39,893 --> 00:20:40,433
...چطور

503
00:20:40,553 --> 00:20:41,763
چطور انقدر تغییر کرده؟

504
00:20:41,763 --> 00:20:42,203
به نظر میاد

505
00:20:42,203 --> 00:20:43,533
باد کرده یا چیزی شده

506
00:20:43,533 --> 00:20:44,193
خیلی چاق شده

507
00:20:44,263 --> 00:20:45,103
حالا

508
00:20:45,133 --> 00:20:47,023
زندگی خوبی خارج از کشور داره

509
00:20:47,243 --> 00:20:48,053
شنیدم

510
00:20:48,573 --> 00:20:49,223
حتی زن خارجی هم

511
00:20:49,223 --> 00:20:50,443
گرفته

512
00:20:50,573 --> 00:20:51,313
واقعاً؟

513
00:20:55,393 --> 00:20:56,243
قطعاً خیلی خوب داره

514
00:20:56,243 --> 00:20:57,373
زندگی می‌کنه

515
00:21:00,663 --> 00:21:00,933
اما

516
00:21:00,953 --> 00:21:02,413
چطور وی‌چتش رو داری؟

517
00:21:02,463 --> 00:21:03,723
اون اوایل که وی‌چت اومده بود

518
00:21:03,723 --> 00:21:05,093
یه قابلیتی نداشت که

519
00:21:05,203 --> 00:21:06,353
از بین مخاطبات

520
00:21:06,353 --> 00:21:07,853
دوست پیشنهاد می‌داد؟

521
00:21:08,443 --> 00:21:09,983
خودش منو اَد کرد

522
00:21:11,633 --> 00:21:12,593
چرا اَدِت کرد؟

523
00:21:12,593 --> 00:21:13,413
واسه پُز دادن

524
00:21:13,443 --> 00:21:14,263
دیگه چرا؟

525
00:21:14,293 --> 00:21:15,483
می‌خواست نشون بده

526
00:21:15,483 --> 00:21:16,263
ببین من خارجم

527
00:21:16,263 --> 00:21:17,663
دارم عشق و حال می‌کنم

528
00:21:17,753 --> 00:21:18,353
باور کن

529
00:21:18,353 --> 00:21:19,073
استوری‌هام

530
00:21:19,073 --> 00:21:19,903
پر از این مدل آدماست

531
00:21:19,903 --> 00:21:21,023
یکی بیشتر یا کمتر

532
00:21:21,043 --> 00:21:22,243
فرقی برام نداره

533
00:21:34,133 --> 00:21:35,793
لین جیان شه از کجا می‌شناستش؟

534
00:21:36,603 --> 00:21:37,243
کیو؟

535
00:21:40,133 --> 00:21:40,743
بده ببینم

536
00:21:43,593 --> 00:21:44,393
چیکار می‌کنی؟

537
00:21:44,393 --> 00:21:45,763
داری برای کی می‌فرستیش؟

538
00:21:45,763 --> 00:21:46,403
شیطنت نکن

539
00:21:46,403 --> 00:21:46,703
نه بابا

540
00:21:46,703 --> 00:21:47,243
برای کسی نمی‌فرستم

541
00:21:47,243 --> 00:21:48,643
برای خودم می‌فرستم

542
00:21:48,873 --> 00:21:49,533
خب، فرستادم

543
00:21:49,543 --> 00:21:49,983
ببین

544
00:21:50,003 --> 00:21:51,263
چرا عکسو برای خودت فرستادی؟

545
00:21:51,263 --> 00:21:52,243
این کیه؟

546
00:21:53,443 --> 00:21:54,203
هیچ‌کس

547
00:22:00,713 --> 00:22:02,293
[معدن زغال‌سنگ شین‌های]

548
00:22:19,943 --> 00:22:20,613
برادر؟

549
00:22:23,033 --> 00:22:23,703
برادر

550
00:22:37,133 --> 00:22:39,033
برادر، هستی؟

551
00:22:40,443 --> 00:22:41,373
دارم میام تو

552
00:22:51,373 --> 00:22:52,533
منم این چند روز

553
00:22:52,533 --> 00:22:54,593
نتونستم باهاش تماس بگیرم

554
00:22:54,723 --> 00:22:55,293
ولی فکر کنم

555
00:22:55,293 --> 00:22:57,113
واقعاً به یه استراحت حسابی نیاز داره

556
00:22:57,483 --> 00:22:58,403
چی شده؟

557
00:22:59,703 --> 00:23:00,933
احتمالاً کارای احیای فضای سبز

558
00:23:00,933 --> 00:23:02,463
خیلی تحت فشارش گذاشته

559
00:23:02,873 --> 00:23:03,353
خوشبختانه

560
00:23:03,353 --> 00:23:03,853
تیم بازرسی

561
00:23:03,853 --> 00:23:05,913
از نتیجه کارمون خیلی راضیه

562
00:23:07,193 --> 00:23:08,323
پس کجا رفته؟

563
00:23:08,803 --> 00:23:10,283
اینو دیگه بهم نگفت

564
00:23:10,483 --> 00:23:11,413
منم نپرسیدم

565
00:23:12,523 --> 00:23:13,443
راستش بد هم نشد

566
00:23:13,443 --> 00:23:14,333
اون این چند سال

567
00:23:14,333 --> 00:23:16,523
اصلاً مرخصی سالانه نگرفته بود

568
00:23:16,523 --> 00:23:18,453
اینو به عنوان جبرانش حساب می‌کنیم

569
00:23:24,763 --> 00:23:28,733
[سلف کارکنان]

570
00:23:32,223 --> 00:23:33,423
آقای منگ -
آقای منگ -

571
00:23:35,463 --> 00:23:36,113
آقای منگ

572
00:23:36,613 --> 00:23:37,263
آقای منگ

573
00:23:37,923 --> 00:23:39,123
ممنونم که

574
00:23:39,313 --> 00:23:40,973
اون پول رو به مامانم دادین

575
00:23:42,613 --> 00:23:44,073
از جیب خودتون دادین

576
00:23:44,073 --> 00:23:45,473
پول خودش بود

577
00:23:46,743 --> 00:23:47,073
اما

578
00:23:47,093 --> 00:23:48,273
شما به عنوان پلیس

579
00:23:48,273 --> 00:23:49,373
پولو بهش دادین

580
00:23:49,373 --> 00:23:49,963
باعث شد فکر کنه

581
00:23:49,963 --> 00:23:52,023
واقعاً پول برگردونده شده

582
00:23:52,353 --> 00:23:53,703
فکرتون عالی بود

583
00:23:53,703 --> 00:23:54,703
اون خیلی وقت پیش

584
00:23:54,703 --> 00:23:55,773
از اون ماجرا گذشته بود

585
00:23:57,383 --> 00:23:58,233
مگه نمی‌دونین

586
00:23:58,233 --> 00:23:59,273
الان یه دوست‌پسر جدید داره؟

587
00:24:02,023 --> 00:24:02,573
...آقای منگ

588
00:24:07,863 --> 00:24:08,923
وای، چه حرفی زدم من

589
00:24:09,503 --> 00:24:10,813
بی‌خیال، انگار نه انگار گفتم

590
00:24:10,813 --> 00:24:12,413
شما هم هیچی نشنیدین

591
00:24:13,823 --> 00:24:14,893
مامانت احتمالاً

592
00:24:15,563 --> 00:24:16,183
فقط می‌خواد

593
00:24:16,183 --> 00:24:17,463
بیشتر بهش توجه کنی

594
00:24:18,013 --> 00:24:19,613
و بیشتر کنارش باشی

595
00:24:21,093 --> 00:24:22,203
...مامان من

596
00:24:22,663 --> 00:24:24,523
چرا همه چی رو به شما می‌گه؟

597
00:24:27,793 --> 00:24:29,253
چیزایی که باید می‌گفت

598
00:24:29,413 --> 00:24:31,273
و چیزایی که نباید می‌گفت

599
00:24:31,793 --> 00:24:32,923
خیلی حرف زد

600
00:24:40,423 --> 00:24:41,553
چیزی گفت که

601
00:24:41,663 --> 00:24:42,793
نباید می‌گفت؟

602
00:24:44,963 --> 00:24:45,833
...گفت که

603
00:24:48,343 --> 00:24:49,603
به زن‌ها اعتماد نداری

604
00:24:50,303 --> 00:24:51,243
به نظرت اینو

605
00:24:51,243 --> 00:24:52,573
باید می‌گفت یا نه؟

606
00:24:56,663 --> 00:24:57,463
چی شد؟

607
00:24:58,053 --> 00:24:59,583
فکر کردی چی گفته؟

608
00:25:03,273 --> 00:25:03,833
هیچی

609
00:25:08,263 --> 00:25:08,793
آقای منگ

610
00:25:08,843 --> 00:25:09,793
اینم غذای بیرون‌ برتون

611
00:25:09,793 --> 00:25:10,403
ممنون

612
00:25:32,163 --> 00:25:33,423
هنوز سیر نشدی؟

613
00:25:40,793 --> 00:25:42,453
آدما واقعاً با هم فرق دارن

614
00:25:44,073 --> 00:25:45,653
اون موقع که با تیم می‌رفتیم کوه

615
00:25:45,653 --> 00:25:46,853
انقدر از این خوردم که قسم خوردم

616
00:25:46,853 --> 00:25:48,253
دیگه لب بهش نزنم

617
00:25:49,533 --> 00:25:50,933
اگه تُستش کنی بد نیست

618
00:25:51,093 --> 00:25:52,153
ولی همین‌جوری سرد

619
00:25:52,503 --> 00:25:53,363
افتضاحه

620
00:25:53,613 --> 00:25:55,473
به نظرم که بد نیست

621
00:25:55,703 --> 00:25:56,763
...قدیما

622
00:25:59,333 --> 00:26:00,733
من با همینا سر می‌کردم

623
00:26:04,243 --> 00:26:05,243
چند روز پیش

624
00:26:05,353 --> 00:26:07,083
رفتم پیش هم‌تیمی قدیمیت

625
00:26:07,873 --> 00:26:08,613
همون چوپونه

626
00:26:10,683 --> 00:26:11,313
می‌دونم

627
00:26:12,163 --> 00:26:13,523
با این حال هنوزم امیدوارم

628
00:26:13,833 --> 00:26:15,183
جدی

629
00:26:15,393 --> 00:26:16,353
بهش فکر کنین

630
00:26:17,893 --> 00:26:18,633
بعضی وقتا

631
00:26:18,663 --> 00:26:20,363
آدم وقتی توی گذشته گیر می‌کنه

632
00:26:20,363 --> 00:26:21,963
یا توی یه وسواس حبس می‌شه

633
00:26:22,273 --> 00:26:23,933
دیگه نمی‌تونه جلو بره

634
00:26:40,663 --> 00:26:41,263
بای جو

635
00:26:42,573 --> 00:26:43,633
تو این همه رفتی

636
00:26:43,653 --> 00:26:44,983
بولامولا

637
00:26:45,563 --> 00:26:46,413
و این‌همه سختی کشیدی

638
00:26:48,263 --> 00:26:49,793
هیچ‌وقت به این فکر کردی

639
00:26:50,033 --> 00:26:51,293
که فقط خوب زندگی کنی؟

640
00:26:52,703 --> 00:26:54,413
خوب زندگی کردن یعنی چی؟

641
00:26:56,333 --> 00:26:57,273
اینکه رها کنی

642
00:26:58,033 --> 00:26:59,183
و یه راه آسون‌تر رو

643
00:26:59,203 --> 00:27:00,403
به‌جای یه راه تنهایی

644
00:27:01,403 --> 00:27:02,733
انتخاب کنی

645
00:27:11,963 --> 00:27:12,743
الان بیشتر از یه ساله

646
00:27:12,743 --> 00:27:14,203
تو گشت کوهستانی، نه؟

647
00:27:16,293 --> 00:27:18,023
یه سال و ده ماهه

648
00:27:21,703 --> 00:27:22,503
نه

649
00:27:29,073 --> 00:27:30,223
دوباره حساب کن

650
00:27:41,173 --> 00:27:42,243
هجده سال

651
00:27:43,353 --> 00:27:44,373
و ده ماه

652
00:27:49,283 --> 00:27:51,743
واقعاً زمان زیادی گذشته

653
00:27:55,983 --> 00:27:57,013
هفده ساله رفتی

654
00:27:57,013 --> 00:27:58,143
و دیگه برنگشتی

655
00:28:03,443 --> 00:28:04,303
منم الان

656
00:28:04,333 --> 00:28:05,573
تقریباً هم‌سن تو شدم

657
00:28:11,723 --> 00:28:13,243
فقط پخته‌تر شدی

658
00:28:17,523 --> 00:28:18,203
واقعاً؟

659
00:28:23,033 --> 00:28:24,423
اما خیلی وقتا

660
00:28:27,263 --> 00:28:29,053
هنوزم مثل قبلم

661
00:28:31,553 --> 00:28:32,463
نمی‌دونم

662
00:28:33,903 --> 00:28:35,573
کاری که الان انجام می‌دم

663
00:28:35,593 --> 00:28:36,503
درسته یا نه

664
00:28:39,643 --> 00:28:41,423
درست مثل بولامولا

665
00:28:44,663 --> 00:28:45,573
نمی‌دونستم باید

666
00:28:45,573 --> 00:28:47,773
به راهی که انتخاب کرده بودم ادامه بدم یا نه

667
00:28:50,343 --> 00:28:51,323
اگه ادامه بدم

668
00:28:54,673 --> 00:28:56,323
...تهش خونه منتظرمه

669
00:28:59,333 --> 00:29:01,033
یا فقط ویرانیِ بیشتر؟

670
00:29:12,003 --> 00:29:13,003
تو چی فکر می‌کنی؟

671
00:30:21,353 --> 00:30:22,423
هنوز نرسیدی خونه؟

672
00:30:23,153 --> 00:30:24,333
مواظب راه باش

673
00:30:24,333 --> 00:30:25,933
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن

674
00:30:30,813 --> 00:30:31,543
رسیدی خونه

675
00:30:31,763 --> 00:30:33,363
ولی نخواستم بیدارت کنم

676
00:31:26,593 --> 00:31:27,423
انگار بعد از این همه سال

677
00:31:27,423 --> 00:31:29,023
خیلی هم رشد نکرده

678
00:31:29,113 --> 00:31:30,263
فکر می‌کنی

679
00:31:30,333 --> 00:31:31,053
باید

680
00:31:31,053 --> 00:31:32,653
کمی کود بیشتری بهش بدیم، برادر؟

681
00:31:35,723 --> 00:31:37,183
از کجا فهمیدی من اینجام؟

682
00:31:39,793 --> 00:31:41,503
چون اینجا خونه‌ی ماست

683
00:31:42,983 --> 00:31:44,243
جز اینجا

684
00:31:44,723 --> 00:31:45,873
کجا می‌تونستی بری؟

685
00:31:51,873 --> 00:31:52,483
سرتو بالا بگیر

686
00:31:53,353 --> 00:31:54,033
برای چی؟

687
00:31:54,483 --> 00:31:55,473
می‌فرستم برای مامان

688
00:31:55,503 --> 00:31:56,563
که نگران نشه

689
00:31:58,423 --> 00:31:59,593
می‌ترسید بلایی سرم اومده باشه

690
00:31:59,593 --> 00:32:01,523
برای همین ازت خواست بیای سر بزنی؟

691
00:32:02,713 --> 00:32:04,583
اون ازم نخواست

692
00:32:05,983 --> 00:32:07,403
خودم خواستم بیام

693
00:32:14,833 --> 00:32:16,263
وقتی نبودی

694
00:32:16,853 --> 00:32:18,653
یه اتفاق مهم تو خونه افتاد

695
00:32:20,243 --> 00:32:21,103
چی شده؟

696
00:32:23,163 --> 00:32:24,423
حس می‌کنم بودنم

697
00:32:25,443 --> 00:32:27,183
بزرگ‌ترین دلگرمی

698
00:32:27,943 --> 00:32:29,403
و انگیزه برای توئه

699
00:32:30,023 --> 00:32:30,963
چون

700
00:32:31,133 --> 00:32:32,263
بودنِ تو کنارم

701
00:32:33,223 --> 00:32:35,153
برای منم بزرگ‌ترین دلگرمیه

702
00:32:37,553 --> 00:32:38,883
دقیقاً چی شده؟

703
00:32:42,533 --> 00:32:44,133
با بای جی دعوام شد

704
00:32:47,523 --> 00:32:49,593
از بچگی هیچ‌وقت نتونسته تو بحث شکستت بده

705
00:32:49,593 --> 00:32:51,123
این بار سر چی بود؟

706
00:32:51,343 --> 00:32:52,663
تو واقعاً زیادی نگران می‌شی

707
00:32:52,663 --> 00:32:54,263
اول خودت مراقب خودت باش

708
00:32:58,023 --> 00:32:59,723
این مدت که تنهایی اینجا بودی

709
00:33:00,463 --> 00:33:02,323
داشتی چی کار می‌کردی؟

710
00:33:05,073 --> 00:33:05,943
هیچی

711
00:33:07,703 --> 00:33:09,223
فقط فکر می‌کردم چه کاری از دستم برمیاد

712
00:33:09,223 --> 00:33:11,083
...ولی حتی اگه کاری هم می‌کردم

713
00:33:12,493 --> 00:33:12,983
بازم حس می‌کردم

714
00:33:12,983 --> 00:33:14,313
انگار هیچ کاری نکردم

715
00:33:18,963 --> 00:33:20,793
داشتی تمرین طفره رفتن می‌کردی؟

716
00:33:20,793 --> 00:33:21,273
آره

717
00:33:26,743 --> 00:33:27,243
وقتی بابا

718
00:33:27,263 --> 00:33:28,683
این درختو کاشت

719
00:33:30,273 --> 00:33:32,273
همه فکر می‌کردیم زنده نمی‌مونه

720
00:33:32,533 --> 00:33:33,553
کی فکرشو می‌کرد

721
00:33:33,553 --> 00:33:34,883
الان این‌قدر قد بکشه؟

722
00:33:39,223 --> 00:33:40,373
اون موقع این

723
00:33:40,483 --> 00:33:41,203
تنها درخت

724
00:33:41,203 --> 00:33:42,223
کل شهرستانمون بود

725
00:33:46,273 --> 00:33:47,193
وقتی بابا کاشتش

726
00:33:47,193 --> 00:33:48,983
حتماً تصورشم نمی‌کرد

727
00:33:48,983 --> 00:33:49,723
که بعداً

728
00:33:49,723 --> 00:33:50,873
درخت‌های دیگه‌ای هم سبز بشن

729
00:33:52,233 --> 00:33:53,093
حتی خود این درخت هم

730
00:33:53,093 --> 00:33:54,113
فکرشو نمی‌کرد

731
00:33:54,983 --> 00:33:56,833
...یه روزی بشه

732
00:33:59,243 --> 00:34:00,503
پادشاه درخت‌های اینجا

733
00:34:01,273 --> 00:34:02,273
وای چقدر کلیشه‌ای گفتی

734
00:34:03,353 --> 00:34:04,483
خداروشکر اسم ژو لینگ رو

735
00:34:04,483 --> 00:34:05,683
تو انتخاب نکردی

736
00:34:05,983 --> 00:34:06,763
کلیشه‌ای؟

737
00:34:07,443 --> 00:34:09,373
به جون‌ سختی یه درخت فکر کن

738
00:34:10,273 --> 00:34:12,203
هیچ‌وقت مقصدشو خودش انتخاب نمی‌کنه

739
00:34:12,223 --> 00:34:13,523
وقتی ریشه داد

740
00:34:13,613 --> 00:34:14,873
دیگه حتی یه قدمم جابه‌جا نمی‌شه

741
00:34:16,463 --> 00:34:18,323
زندگیشو می‌سپره به خاک

742
00:34:18,613 --> 00:34:20,523
به باد و بارون و آفتاب

743
00:34:21,703 --> 00:34:22,353
می‌دونی تو خونواده‌مون

744
00:34:22,353 --> 00:34:23,412
کی از همه بیشتر شبیه درخته؟

745
00:34:24,823 --> 00:34:25,343
من؟

746
00:34:26,573 --> 00:34:27,523
مامانه

747
00:34:28,503 --> 00:34:29,423
...تو

748
00:34:29,443 --> 00:34:30,722
تو بیشتر شبیه سنگی

749
00:34:34,093 --> 00:34:36,173
اصلاً بلد نیستی دلداری بدی

750
00:34:36,173 --> 00:34:37,903
مگه سنگ بودن چه اشکالی داره؟

751
00:34:40,053 --> 00:34:41,583
سنگ می‌تونه روی کوه باشه

752
00:34:42,153 --> 00:34:43,353
زیر خاک دفن بشه

753
00:34:43,883 --> 00:34:45,003
یا توی رودخونه آروم بگیره

754
00:34:46,093 --> 00:34:47,713
آب از روش رد می‌شه

755
00:34:48,303 --> 00:34:50,503
سال‌ها شسته می‌شه و ساییده می‌شه

756
00:34:50,613 --> 00:34:51,662
کم‌کم گردتر

757
00:34:51,662 --> 00:34:52,793
و صاف‌تر می‌شه

758
00:34:53,213 --> 00:34:54,003
یا حتی

759
00:34:54,653 --> 00:34:55,983
به یه شکل دیگه در میاد

760
00:35:03,213 --> 00:35:04,073
...اما تو

761
00:35:04,883 --> 00:35:05,682
هنوزم خودتی

762
00:35:15,233 --> 00:35:15,843
بای جو

763
00:35:18,153 --> 00:35:18,673
چیزی نیست که

764
00:35:18,673 --> 00:35:19,803
ازم بپرسی؟

765
00:35:21,033 --> 00:35:21,713
درباره چی؟

766
00:35:25,753 --> 00:35:26,693
درباره شین‌های

767
00:35:29,943 --> 00:35:30,673
اگه بخوای دربارش حرف بزنی

768
00:35:30,673 --> 00:35:32,073
خودت می‌گی

769
00:35:32,573 --> 00:35:33,633
لازم نیست من بپرسم

770
00:35:45,003 --> 00:35:45,563
این عکسو قبلاً به کمیسیون

771
00:35:45,563 --> 00:35:47,523
بازرسی انضباطی استان دادم

772
00:35:47,523 --> 00:35:49,233
خیلی جدی دارن پیگیریش می‌کنن

773
00:35:49,233 --> 00:35:51,143
فقط باید بفهمیم

774
00:35:51,173 --> 00:35:53,033
اون موقع دقیقاً چی شده بود

775
00:35:53,113 --> 00:35:54,323
حتی یه سرنخ کوچیک هم

776
00:35:54,323 --> 00:35:55,743
می‌تونه گره رو باز کنه

777
00:35:57,733 --> 00:35:59,193
آخرش فقط پرونده رو

778
00:35:59,193 --> 00:36:01,653
به اسم اخلال در نظم عمومی زدن

779
00:36:02,963 --> 00:36:03,893
یعنی چی؟

780
00:36:06,343 --> 00:36:07,213
اون موقع

781
00:36:07,343 --> 00:36:08,303
ازشون شکایت کردم

782
00:36:09,253 --> 00:36:10,053
بعدش

783
00:36:10,153 --> 00:36:10,653
همونی که

784
00:36:10,653 --> 00:36:11,923
پامو شکست

785
00:36:11,953 --> 00:36:12,883
گرفتن

786
00:36:13,233 --> 00:36:14,323
اما فقط به جرم

787
00:36:14,323 --> 00:36:16,613
اخلال در نظم عمومی محاکمه‌ش کردن

788
00:36:16,613 --> 00:36:17,783
کار فنگ که‌ چینگ بود؟

789
00:36:23,403 --> 00:36:24,283
الان دیگه

790
00:36:25,593 --> 00:36:26,213
نمی‌دونم

791
00:36:26,213 --> 00:36:27,103
پشتش

792
00:36:27,133 --> 00:36:29,053
چه نفوذی داره

793
00:36:31,633 --> 00:36:32,443
راستش

794
00:36:32,553 --> 00:36:33,953
نسبت به فنگ که‌ چینگ

795
00:36:34,593 --> 00:36:35,943
اون کسی که بیشتر

796
00:36:36,033 --> 00:36:37,433
شوکه‌ام کرد و ناامیدم کرد

797
00:36:38,133 --> 00:36:39,333
شهردار لین بود

798
00:36:42,173 --> 00:36:42,833
فنگ که‌ چینگ

799
00:36:42,863 --> 00:36:43,523
منو

800
00:36:43,523 --> 00:36:45,453
با شهردار لین آشنا کرد

801
00:36:46,983 --> 00:36:48,093
بهش زغال دادم

802
00:36:49,283 --> 00:36:50,463
حتی قول دادم

803
00:36:50,463 --> 00:36:51,293
پسرشو بعد از فارغ‌التحصیلی

804
00:36:51,783 --> 00:36:53,233
تو تنگ دا سرکار ببرم

805
00:36:53,963 --> 00:36:54,463
آره

806
00:36:55,343 --> 00:36:55,773
قبول دارم

807
00:36:55,803 --> 00:36:57,423
اون موقع نیت شخصی داشتم

808
00:36:57,423 --> 00:36:59,503
ولی آدمو با کاراش می‌سنجن، نه نیتش، درسته؟

809
00:36:59,503 --> 00:37:00,323
فکر می‌کنم

810
00:37:00,423 --> 00:37:01,523
با وجدان راحت می‌تونم بگم

811
00:37:01,553 --> 00:37:02,753
در حق شهردار لین

812
00:37:03,593 --> 00:37:04,723
کم نذاشتم

813
00:37:06,753 --> 00:37:07,573
...اما

814
00:37:09,463 --> 00:37:11,063
بعد از اینکه تنگ دا دست به دست شد

815
00:37:11,693 --> 00:37:12,663
لین جیان شه

816
00:37:12,693 --> 00:37:14,193
بازم رفت اونجا سر کار

817
00:37:14,303 --> 00:37:15,323
فنگ که‌ چینگ هماهنگش کرد؟

818
00:37:15,323 --> 00:37:16,853
کی دیگه می‌تونست باشه؟

819
00:37:16,963 --> 00:37:17,703
لین جیان شه

820
00:37:17,733 --> 00:37:19,093
یه مدت بعدش رفت خارج

821
00:37:19,093 --> 00:37:19,953
می‌گفتن

822
00:37:19,963 --> 00:37:21,253
برنامه اعزام استعدادهای شرکت بوده

823
00:37:21,423 --> 00:37:22,823
چه استعدادی

824
00:37:23,253 --> 00:37:24,593
واقعاً مسخره‌ست

825
00:37:30,363 --> 00:37:31,283
اوضاع

826
00:37:31,393 --> 00:37:32,853
الان واقعاً فرق کرده؟

827
00:37:35,673 --> 00:37:36,173
آره

828
00:37:37,363 --> 00:37:38,153
کمیسیون بازرسی انضباطی استان

829
00:37:38,153 --> 00:37:39,033
خیلی جدی پیگیره

830
00:37:39,033 --> 00:37:39,783
می‌خوان بفهمن

831
00:37:39,783 --> 00:37:40,913
پشتشون به کی گرمه

832
00:37:41,193 --> 00:37:42,033
سرنخ مهمی

833
00:37:42,033 --> 00:37:43,253
دادی دستمون

834
00:38:09,053 --> 00:38:10,383
...مبلغ واگذاری

835
00:38:10,843 --> 00:38:11,773
ده هزار یوان بود؟

836
00:38:14,343 --> 00:38:15,383
یه شرکت

837
00:38:16,483 --> 00:38:17,803
...به‌علاوه پای من

838
00:38:18,653 --> 00:38:19,503
ده هزار یوان

839
00:38:20,623 --> 00:38:21,883
خنده‌دار نیست؟

840
00:38:27,323 --> 00:38:29,233
می‌دونی، یه سنگ می‌تونه

841
00:38:30,113 --> 00:38:31,093
صدها میلیون سال صبر کنه

842
00:38:31,093 --> 00:38:32,803
و آخرش یه چیزی ازش دربیاد

843
00:38:33,073 --> 00:38:34,253
اما آدم نمی‌تونه

844
00:38:35,133 --> 00:38:35,533
بیا

845
00:38:36,503 --> 00:38:37,383
اینم بگیر

846
00:38:38,323 --> 00:38:39,473
هر دوتاش مال توئه

847
00:38:39,473 --> 00:38:40,073
ببرشون

848
00:38:41,553 --> 00:38:42,353
مدیر ژائو

849
00:38:44,503 --> 00:38:45,093
حاضری باهام

850
00:38:45,093 --> 00:38:46,553
به عنوان افشاگر

851
00:38:46,693 --> 00:38:47,753
بیای مرکز استان و

852
00:38:48,053 --> 00:38:49,003
رابطه‌های پشت‌پرده لین پی شنگ

853
00:38:49,633 --> 00:38:50,443
رو به کمیسیون بازرسی انضباطی استان

854
00:38:50,443 --> 00:38:53,503
گزارش بدی؟

855
00:39:01,053 --> 00:39:01,673
کی؟

856
00:39:05,483 --> 00:39:06,943
اون یارو هنوز زنده‌ست؟

857
00:39:11,843 --> 00:39:12,593
فهمیدم

858
00:39:14,553 --> 00:39:15,133
‌...پس

859
00:39:15,653 --> 00:39:16,583
کی راه بیفتم؟

860
00:39:18,943 --> 00:39:19,463
باشه

861
00:39:20,753 --> 00:39:21,403
متوجه شدم

862
00:39:48,053 --> 00:39:48,713
عقب

863
00:39:49,693 --> 00:39:50,553
اون عقب بشینه

864
00:39:53,443 --> 00:39:54,013
اینجا

865
00:39:56,593 --> 00:39:58,113
چی شده؟

866
00:40:01,073 --> 00:40:02,873
کی می‌رسیم به استراحتگاه؟

867
00:40:03,423 --> 00:40:04,553
مگه همین الان نگه نداشتیم؟

868
00:40:05,533 --> 00:40:06,883
نگران نباش

869
00:40:06,973 --> 00:40:08,173
لازم نیست دوباره وایسیم

870
00:40:08,903 --> 00:40:09,453
بعداً

871
00:40:09,483 --> 00:40:11,213
من و خبرنگار شائو نوبتی رانندگی می‌کنیم

872
00:40:11,213 --> 00:40:12,923
زود می‌رسیم مرکز استان

873
00:40:12,923 --> 00:40:14,903
من استراحت می‌خوام

874
00:40:15,463 --> 00:40:16,393
پس بخواب

875
00:40:18,023 --> 00:40:18,593
‌‌‌‌...راستش همین الان

876
00:40:18,593 --> 00:40:20,573
یه کم زیادی آب خوردم

877
00:40:20,673 --> 00:40:22,503
منم کم نخوردم

878
00:40:23,093 --> 00:40:24,653
من از تو بزرگ‌ترم

879
00:40:24,693 --> 00:40:25,933
به سن من که برسی

880
00:40:25,963 --> 00:40:27,033
می‌فهمی چی می‌گم

881
00:40:27,033 --> 00:40:28,493
وقتی سن میره بالا

882
00:40:28,963 --> 00:40:30,363
دیگه آدم نمی‌تونه خودش رو نگه داره

883
00:40:32,763 --> 00:40:34,113
زود باش، بزن کنار

884
00:40:35,533 --> 00:40:36,793
مدیر ژائو، یه کم طاقت بیار

885
00:40:36,843 --> 00:40:38,103
الان برات نگه می‌دارم

886
00:40:39,033 --> 00:40:39,733
نه، نه

887
00:40:40,443 --> 00:40:41,703
اینجا که جایی برای پنهان شدن نیست

888
00:40:42,113 --> 00:40:42,753
...خب

889
00:40:43,743 --> 00:40:45,143
بعضی چیزا رو میشه نگه داشت

890
00:40:45,533 --> 00:40:46,863
بعضی چیزا رو نه

891
00:40:47,463 --> 00:40:49,393
نمی‌گم اصلاً نمی‌تونم نگه دارم

892
00:40:49,653 --> 00:40:51,533
اما همه‌چیز رو هم که نمی‌شه نگه داشت

893
00:40:51,533 --> 00:40:52,363
باشه، باشه

894
00:40:52,363 --> 00:40:53,273
نگران نباش

895
00:40:53,273 --> 00:40:54,003
یکم جلوتر

896
00:40:54,003 --> 00:40:55,133
یه استراحتگاه هست

897
00:40:55,403 --> 00:40:56,803
فقط یه کم دیگه تحمل کن

898
00:40:57,943 --> 00:40:58,883
زود باش، زود باش

899
00:41:25,343 --> 00:41:26,053
نه، ممنون

900
00:41:30,503 --> 00:41:32,523
پیرمرد خیلی سخت‌گیره‌ها

901
00:41:35,263 --> 00:41:36,993
فکر کردی همه مثل توان؟

902
00:41:38,443 --> 00:41:39,533
داری چیکار می‌کنی؟

903
00:41:39,913 --> 00:41:41,243
دارم به رئیسم گزارش می‌دم

904
00:41:42,343 --> 00:41:44,823
تو راه همه‌چیز رو به راهه

905
00:41:44,943 --> 00:41:46,463
یادت نره سر وقت غذا بخوری

906
00:41:50,233 --> 00:41:52,213
عجب هوای رئیستو داری

907
00:41:52,293 --> 00:41:53,023
چه چشم تیزی هم داری

908
00:41:53,053 --> 00:41:54,193
واقعاً دیدت عالیه

909
00:41:55,133 --> 00:41:56,943
من حتی یه ماشین هم می‌بینم

910
00:41:57,033 --> 00:41:58,433
اون بالا روی کوه پارکه

911
00:42:03,843 --> 00:42:05,073
اون ماشینه؟

912
00:42:05,483 --> 00:42:06,693
اون نقطه سیاهه رو می‌گم

913
00:42:07,803 --> 00:42:08,693
دقیق‌تر نگاه کن

914
00:42:09,193 --> 00:42:10,253
..‌.عجب… عجب

915
00:42:15,133 --> 00:42:17,063
چرا مدیر ژائو این‌قدر طولش داده؟

916
00:42:22,023 --> 00:42:23,133
آنتن نمی‌ده

917
00:42:47,483 --> 00:42:48,353
مدیر ژائو؟

918
00:42:52,013 --> 00:42:52,843
مدیر ژائو

919
00:42:54,323 --> 00:42:55,113
‌!شائو

920
00:42:56,683 --> 00:42:57,483
!شائو

921
00:42:57,803 --> 00:42:58,363
!ژاسو

922
00:42:58,653 --> 00:42:59,343
!ژاسو

923
00:43:22,183 --> 00:43:23,413
!ژاسو

924
00:43:23,413 --> 00:45:23,413
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Wei_Wei قسمت سی و هفتم