◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Wei_Wei قسمت سی و هفتم
[مولودی برای زندگی]
[قسمت 37]
برگرد
اینکه میگی برگرد
دلیل نمیشه گوش کنم
...تو
بای جو همه‌چی رو گفت
چی گفت؟
اون هونگ یوان، شین های و
منگ یائو هوی یه مشکلی دارن
فقط معدن‌کاری غیرقانونی نیست
پشت قضیه‌شون کلی چیز دیگه‌ست
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
باشه، تقصیر من بود
ولی حرفای تو هم زخم زد
چطور می‌تونی بگی من وجدان ندارم؟
هی تحقیق کردیم
و بازم هیچی دستمون نیومد
یکم مضطرب شدم، خب
حق ندارم اعصابم خرد شه؟
تو خودت عصبانی نشدی؟
وقتی تو عصبانی میشی، ترسناک میشی
من فقط می‌خواستم
نصیحتت کنم
ولی حرفی که تو زدی
خیلی ترسناک‌تر از
نصیحت من بود
داری می‌خندی؟
هنوزم می‌خندی؟
چطور هنوز می‌تونی بخندی؟
چه خبرنگار ترسناکی
خب، آشتی کردیم؟
سرپرست خدای کوه داره نگاه می‌کنه
...تو
مدیر ژائو
از گشت کوهستانی
...سرپرست خدای کوه
همیشه یادتون بودم
نمی‌تونین اون کوه رو بکنین
چرا؟
اون کوه
زن سوم خدای کوهه
اون یکی رو می‌بینی؟
اون زن دوم خدای کوهه
کوه جنوبی هم
سرپرست خدای کوهه
خودتی
هنوزم منو یادت میاد؟
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
آره
ژاسو
حق با تو بود
اون کوه‌ها
نباید کنده بشن
دینگ همیشه بهم می‌گفت
سرنوشتش
با عنصر خاک نمی‌سازه
واسه همین
هیچ‌وقت سنگ معدن پیدا نمی‌کرد
وقتی جوون بودم
به سرنوشت اعتقادی نداشتم
واقعاً نداشتم
اما الان فرق کرده
بعد از این همه سال
طرز فکرم عوض شده
یه‌ هو فهمیدم
که واسه تک تک مون
هر قدمی که برمی‌داریم
انگار یه جوری
از قبل تو سرنوشتمون نوشته شده
اون موقع
اگه اون جاده رو
به سمت بولامولا نمی‌رفتم
...که برم دنبال معدن‌کاوی
فکر می‌کنی همه چیزایی که بعدش اتفاق افتاد
بازم اتفاق میفتاد؟
...چی
چه اتفاقی افتاد؟
...اون چیزایی که بعدش اتفاق افتاد
همه همون چیزایی بود
که تو توی تحقیقاتت رو کردی
شرکت رو واگذار کردم
و... بازنشسته شدم
کی تو این سن بازنشسته می‌شه آخه؟
حالم خوب نیست
وضع جسمیم خوب نبود
مجبور شدم کنار بکشم
به نظر من که خیلیم سرحال میای
دیگه حتی
به کپسول اکسیژن هم احتیاج نداری
ژاسو
با این حال
هنوزم باورم نمی‌شه
بازم این شانسو داریم
که با هم غذا بخوریم
بعد از این غذا
بهتره بری
دیگه
برای دیدنم نیا
ما واسه چیز دیگه‌ای نیومدیم
اگه بخوای
دفعه بعد می‌تونیم
بقیه بچه‌های قدیمی گشت کوهستان رو هم
با خودمون بیاریم ببینیمت
...دفعه بعد
دیگه الان جرأت نمی‌کنم
چیزی درباره آینده قول بدم
شاید حتی
به سال بعد هم نرسم
خاله
لطفاً یه بار دیگه بشمرش
ببین پول کامله یا نه
نه
کامله، همش هست
شیائو بای
واقعاً ممنونم ازت
خواهش می‌کنم
اون مرده چی شد؟
گرفتینش؟
گرفتیمش
...ولی درباره ملاقاتش
خوبه
آدمایی مثل اون
جاشون زندانه
اگه حسابی ادبش نکنین
بازم میره سراغ کلاهبرداری
خوب فکر کردی؟
آره، کامل فکرشو کردم
فقط اینکه کلی دردسر
براتون درست کردم
عیبی نداره
بذار یه چیزی نشونت بدم
این
دوست‌پسر جدیدمه
نظرت چیه؟
خوش‌تیپ نیست؟
ببین
خاله
...این عکس یه کم
به نظرم یه کم فیکه
نگران نباش
این دفعه
فقط احساسم رو بهش میدم
محاله
بذارم یه قرون ازم پول بگیره
تازه
الان تو رو
کنارم دارم، مگه نه؟
درسته که تو شناخت مردا
افتضاحم
ولی زن‌ها رو خوب می‌شناسم
از همون نگاه اول فهمیدم
دختر خوبی هستی
یائوهوی، بچه‌ام
تو این سال‌ها
خیلیا رو رنجونده
دوست واقعی چندانی نداره
مخصوصاً به زن‌ها هم اعتماد نداره
اما حس می‌کنم
با تو فرق داره
خاله
در واقع سوءتفاهم شده
...من و آقای منگ
...من
بذار برات سیب پوست بگیرم
می‌رم چاقو بیارم
یه لحظه صبر کن
لازم نیست خاله‌
این رو یائو هوی
برای تولدم بهم داد
من سال گاو به دنیا اومدم
گفت این فیل
چشماش مثل گاوه
خودم که خیلی متوجه نمیشم
اون
ظاهرش سرد به نظر میاد
اما
درونش گرمه
خیلی براش رابطه‌ها مهمه
قصد ندارم شما رو به هم برسونم
فقط امیدوارم وقتی واقعاً لازم شد
مثل یه دوست
کنارش باشی
فقط همینو می‌خوام
خاله
طراحی این فیل
خیلی خاصه
از کجا آورده؟
گوانگ ژو
از کجا خریدیش؟
از سفر جاده‌ایم به جنوب آسیا
با خودم آوردمش
شائو، اگه خوشت اومده
بردار برای خودت
منگ یائو هوی
واقعاً سلیقه عجیبی
تو هدیه دادن داره
به پدرش رفته عمل‌گراست
از ژن‌های رمانتیک من
هیچی به ارث نبرده
عمل‌گرا بودن هم خوبه
خاله
کی این فیل رو
بهت داد؟
سال 1997 بود
سال تولدم بود
اون سال
یه اتفاق بزرگ افتاد
یائو هوی جدا شد
می‌گفت دیگه نمی‌خواد تو تیان دو بمونه
می‌خواد بره یه جای دیگه
یه کم حال‌و‌هوا عوض کنه
با وضعی که اون موقع داشت
فکر می‌کردم
بره جنوب ساکن بشه
و دیگه هیچ‌وقت برنگرده
هیچ‌وقت به این فکر نکردی
بری گوانگ ژو ببینیش
یا حتی
باهاش بری؟
من اون موقع تازه ازدواج کرده بودم
نمی‌تونستم برم
تازه
جنوب هرچقدر هم خوب باشه
به پای تیان دو نمی‌رسه
بالاخره زادگاه خودمه
راست می‌گی
تو که خیلی وقته توی تیان دویی
آره
...مثلا
ماژی
دینگ دو
...دونگ شیانگ
جوون‌تر که بودم همه اونجاها زندگی کردم
همه اون شهرستان‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم
جدی؟
خاله
میشه یه کم کمکم کنی
عکس چندتا مظنون رو بررسی کنم؟
من؟ می‌تونم؟
ربطی به من داره؟
نه، اصلاً
استرس نگیر
فقط می‌خوام
کمک کنی یه نفر رو شناسایی کنم
چندتا از پرونده‌ها
داره مشمول مرور زمان میشه
فکر کردم
شما که همه‌جای تیان دو
زندگی کردین
و کلی آدم می‌شناسین
شاید بتونی کمکم کنی یادم بیاد
شاید
فقط شاید یه سرنخی یادت بیاد
خواهش می‌کنم یه نگاه بنداز
باشه، باشه
...باشه، پس بذار
بذار عینکم رو بیارم
باشه
هر جزئیات کوچیکی هم باشه خوبه
اگه کسی رو شناختی که عالیه
اگه هم نشناختی مهم نیست
در مجموع پنج تا عکس هست
آروم آروم نگاه کن
باشه
این یکی رو نمی‌شناسم
این یکی بدجور خوش‌تیپه‌ها
اون موقع‌ها
اگه تو عکس این‌قدر خوب افتاده
حتماً از نزدیک خوشگل‌ترم بوده
اگه یه بار دیده بودمش
عمراً یادم می‌رفت
...این یکی
شبیه یه همکار قدیمیمه
همون سال‌ها
...ولی اون همکارم
یه کم کچل بود
...این
...اِم
...این یکی
وای این که خیلی تاره
اصلاً معلوم نیست کیه
خب معلومه با این عکس‌ها نمی‌گیرینش
شیائو بای
ببخشید واقعاً
نتونستم کمکی بکنم
اشکالی نداره خاله
گفتم شانسمو امتحان کنم
ممنونم خاله
خواهش می‌کنم
وانگ فومین مقتوله؟
مدرکی داری؟
هنوز نه
قبلاً بر اساس
بررسی استخوان‌ها
حدس زدیم جسد مال دوجیه‌ست
بین وسایلی که توی صحنه جا مونده بود
یه سری مدارک فیزیکی
از قاتل پیدا کردیم
با توجه به اون مدرک‌ها، ما به این نتیجه رسیدیم
که کارمند مفقودشده شرکت حمل‌ونقل هونگ‌یوان
وانگ فومین
همون مظنونی بوده که دو جیه رو کشته
طبق تحقیقات ما
وانگ فومین
هفده سال پیش
برای کار
رفته خارج از کشور
و از اون موقع دیگه خبری ازش نیست
به نظر میاد
فرار کرده تا از مجازات در بره
اما یه احتمال دیگه هم نیست؟
...منظورت اینه که
وانگ فومین کشته شده؟
آره
هیچ سابقه‌ای ازش تو خارج پیدا نشده
شاید چون
اصلاً از کشور خارج نشده
و 17 سال
جایی تو بیابون دفن بوده
ضمن اینکه
طبق عکس‌هایی که به دست آوردیم
و بازجویی از خانواده‌اش
هیکلش
شبیه دو جیه بوده
علاوه بر این
از اونجایی که مادر منگ تونست
وانگ فومین رو بشناسه
من شک دارم
منگ یائو هوی هم با
وانگ فومین ارتباط داشته باشه
پس باید هرچه زودتر
این فرضیه‌ات رو بررسی کنیم
با
پسر وانگ فومین فوراً تماس بگیرین
و برای مقایسه، نمونه دی‌ان‌ای بگیرین
سلام
کسی هست؟
وانگ جیان
وانگ جیان؟
سلام
اومدی واسه طلب خودت پول بگیری
یا از طرف یکی دیگه؟
چی گفتی؟
پلیس
ما مأمور پلیسیم
چند تا سؤال داریم ازت
لطفاً باهامون همکاری کن
آه، شما مأمور پلیسین
فکر کردم
بازم طلبکارا اومدن
وانگ جیان
پول بدهکاره؟
به خاطر بدهی‌هاش خونه رو ترک کرده
ادعا می‌کرد کسب‌وکارش شکست خورده
اما در واقع عاشق خریدن بلیت لاتاری بود
و هر روز امید داشت پولدار بشه
کی خونه رو ترک کرد؟
می‌دونی کجا رفت؟
همین چند لحظه پیش
بعد از اینکه پلیس دنبالش اومد
با عجله
جمع کرد
و چند روز بعد رفت
نگفت کجا میره
فقط یه چندتا چمدون رو
گذاشت تو یه ون
خیلی چیزا رو هم جا گذاشت
ممنون آقا
ببخشید مزاحمت شدم
مامان
خیلی دیر برگشتی
شام خوردی؟
خوردم
خوردی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
ناهار کاری نداشتم
رفتم به دونگ شیانگ یه کار داشتم
بازم رفتی دونگ شیانگ؟
یه قوری چای درست کردم
بیا یه فنجون بخور
تازه دم کردم
باید اینو جواب بدم
الو؟
بیش از حد ریسک نکن
گفتم دیگه نمی‌تونم بهت بدم
همین حالا برو
بهت یه آپارتمان تو دینگ‌ دو می‌دم
...وقتی رسیدی اونجا
وقتی رسیدی اونجا
یه یکی دیگه هم می‌گیری
خاله
شیائو بای
چی شده؟
هیچی مهم نیست
فقط می‌خواستم بپرسم
این چند روز
یائو هوی خیلی سرش شلوغ بوده؟
به نظر میاد همین‌طوره
چرا؟
اخیراً بین شما دو نفر
چیزا خوب پیش نرفته؟
آره
این چند روز بهش پیام دادم
ولی خیلی سریع جواب نداد
نمیدونم
سرش به چی گرم بوده
الان که گفتی
احساس می‌کنم
رفتارشم
این روزا یکم عجیب بوده
واقعاً؟
چش شده؟
یائو هوی
این روزا خیلی مخفی‌کاری می‌کنه
وقتی پرسیدم کجا رفته
حتی بهم دروغ گفت
گفت رفته دونگ شیانگ
امروزم دوباره رفت اونجا
بعد که برگشت
توی بالکن با تلفن بود
و یه چیزی در مورد
یه آپارتمان تو دینگ دو گفت
شاید یه زن دیگه تو دینگ‌ دو داشته باشه
اما نگران نباش
من طرف توام
می‌دونم خاله
لطفاً کمک کن
مواظبش باشم
باشه
به من بسپر
پس من قطع می‌کنم، خاله
نوش جان
پس
اگه من زنگ نزده بودم
بازم نمیومدی پیشم؟
نه
شائو
ببخشید
یه چیزی فهمیدم
شما
گروه گشت کوهستان
تو روابط عاشقانه
کلاً خیلی منفعلین
فقط فکر می‌کردم
هنوز عصبانی هستی
جی حتماً هنوز عصبانیه
به همین خاطره که من نقش میانجی رو بازی می‌کنم
پس دیگه عصبانی نیستی؟
ممکنه پولت رو پس نگیری
اگه با عصبانی شدن چیزی درست می‌شد
هر روز عصبانی می‌شدم
همین‌طوره
هر وقت، وقت داشتی به مامان سر بزن
من فقط بخاطر اون
اومدم پیشت
چه مشکلی داره مامان؟
تو و جی دارین این‌جوری دعوا می‌کنین
چون هم چند روزیه که گم شده
همون روز بالاخره با تلفن رسیدیم بهش
ولی نمی‌دونیم
مشکل آنتن تو معدن بود
...یا چی
فقط گفت دیگه نمی‌خواد ادامه بده
و فوراً گوشی رو قطع کرد
می‌دونی مامان
چقدر نگران بود؟
همین رو می‌گم
یه کمی بالغ‌تر باش
یه چیز دیگه هم هست
تو منو
توی وی چت بلاک کردی؟
نه، نکردم
داری بی‌دلیل متهمم می‌کنی
نگاه کن
هیچی توی وی چت پست نکردم
نگاه کن
درسته
یه پست هم
ازت ندیدم
نمی‌دونم
این روزا مشغول چی بودی
خب من چیکار کنم؟
الکس رو ببین
هر روز توی وی چت پست می‌کنه
الکس ک...کیه؟
کیه؟
می‌شناسمش؟
لین جیان شه
این لین جیان شه‌ست؟
...چطور
چطور انقدر تغییر کرده؟
به نظر میاد
باد کرده یا چیزی شده
خیلی چاق شده
حالا
زندگی خوبی خارج از کشور داره
شنیدم
حتی زن خارجی هم
گرفته
واقعاً؟
قطعاً خیلی خوب داره
زندگی می‌کنه
اما
چطور وی‌چتش رو داری؟
اون اوایل که وی‌چت اومده بود
یه قابلیتی نداشت که
از بین مخاطبات
دوست پیشنهاد می‌داد؟
خودش منو اَد کرد
چرا اَدِت کرد؟
واسه پُز دادن
دیگه چرا؟
می‌خواست نشون بده
ببین من خارجم
دارم عشق و حال می‌کنم
باور کن
استوری‌هام
پر از این مدل آدماست
یکی بیشتر یا کمتر
فرقی برام نداره
لین جیان شه از کجا می‌شناستش؟
کیو؟
بده ببینم
چیکار می‌کنی؟
داری برای کی می‌فرستیش؟
شیطنت نکن
نه بابا
برای کسی نمی‌فرستم
برای خودم می‌فرستم
خب، فرستادم
ببین
چرا عکسو برای خودت فرستادی؟
این کیه؟
هیچ‌کس
[معدن زغال‌سنگ شین‌های]
برادر؟
برادر
برادر، هستی؟
دارم میام تو
منم این چند روز
نتونستم باهاش تماس بگیرم
ولی فکر کنم
واقعاً به یه استراحت حسابی نیاز داره
چی شده؟
احتمالاً کارای احیای فضای سبز
خیلی تحت فشارش گذاشته
خوشبختانه
تیم بازرسی
از نتیجه کارمون خیلی راضیه
پس کجا رفته؟
اینو دیگه بهم نگفت
منم نپرسیدم
راستش بد هم نشد
اون این چند سال
اصلاً مرخصی سالانه نگرفته بود
اینو به عنوان جبرانش حساب می‌کنیم
[سلف کارکنان]
آقای منگ - آقای منگ -
آقای منگ
ممنونم که
اون پول رو به مامانم دادین
از جیب خودتون دادین
پول خودش بود
اما
شما به عنوان پلیس
پولو بهش دادین
باعث شد فکر کنه
واقعاً پول برگردونده شده
فکرتون عالی بود
اون خیلی وقت پیش
از اون ماجرا گذشته بود
مگه نمی‌دونین
الان یه دوست‌پسر جدید داره؟
...آقای منگ
وای، چه حرفی زدم من
بی‌خیال، انگار نه انگار گفتم
شما هم هیچی نشنیدین
مامانت احتمالاً
فقط می‌خواد
بیشتر بهش توجه کنی
و بیشتر کنارش باشی
...مامان من
چرا همه چی رو به شما می‌گه؟
چیزایی که باید می‌گفت
و چیزایی که نباید می‌گفت
خیلی حرف زد
چیزی گفت که
نباید می‌گفت؟
...گفت که
به زن‌ها اعتماد نداری
به نظرت اینو
باید می‌گفت یا نه؟
چی شد؟
فکر کردی چی گفته؟
هیچی
آقای منگ
اینم غذای بیرون‌ برتون
ممنون
هنوز سیر نشدی؟
آدما واقعاً با هم فرق دارن
اون موقع که با تیم می‌رفتیم کوه
انقدر از این خوردم که قسم خوردم
دیگه لب بهش نزنم
اگه تُستش کنی بد نیست
ولی همین‌جوری سرد
افتضاحه
به نظرم که بد نیست
...قدیما
من با همینا سر می‌کردم
چند روز پیش
رفتم پیش هم‌تیمی قدیمیت
همون چوپونه
می‌دونم
با این حال هنوزم امیدوارم
جدی
بهش فکر کنین
بعضی وقتا
آدم وقتی توی گذشته گیر می‌کنه
یا توی یه وسواس حبس می‌شه
دیگه نمی‌تونه جلو بره
بای جو
تو این همه رفتی
بولامولا
و این‌همه سختی کشیدی
هیچ‌وقت به این فکر کردی
که فقط خوب زندگی کنی؟
خوب زندگی کردن یعنی چی؟
اینکه رها کنی
و یه راه آسون‌تر رو
به‌جای یه راه تنهایی
انتخاب کنی
الان بیشتر از یه ساله
تو گشت کوهستانی، نه؟
یه سال و ده ماهه
نه
دوباره حساب کن
هجده سال
و ده ماه
واقعاً زمان زیادی گذشته
هفده ساله رفتی
و دیگه برنگشتی
منم الان
تقریباً هم‌سن تو شدم
فقط پخته‌تر شدی
واقعاً؟
اما خیلی وقتا
هنوزم مثل قبلم
نمی‌دونم
کاری که الان انجام می‌دم
درسته یا نه
درست مثل بولامولا
نمی‌دونستم باید
به راهی که انتخاب کرده بودم ادامه بدم یا نه
اگه ادامه بدم
...تهش خونه منتظرمه
یا فقط ویرانیِ بیشتر؟
تو چی فکر می‌کنی؟
هنوز نرسیدی خونه؟
مواظب راه باش
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
رسیدی خونه
ولی نخواستم بیدارت کنم
انگار بعد از این همه سال
خیلی هم رشد نکرده
فکر می‌کنی
باید
کمی کود بیشتری بهش بدیم، برادر؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
چون اینجا خونه‌ی ماست
جز اینجا
کجا می‌تونستی بری؟
سرتو بالا بگیر
برای چی؟
می‌فرستم برای مامان
که نگران نشه
می‌ترسید بلایی سرم اومده باشه
برای همین ازت خواست بیای سر بزنی؟
اون ازم نخواست
خودم خواستم بیام
وقتی نبودی
یه اتفاق مهم تو خونه افتاد
چی شده؟
حس می‌کنم بودنم
بزرگ‌ترین دلگرمی
و انگیزه برای توئه
چون
بودنِ تو کنارم
برای منم بزرگ‌ترین دلگرمیه
دقیقاً چی شده؟
با بای جی دعوام شد
از بچگی هیچ‌وقت نتونسته تو بحث شکستت بده
این بار سر چی بود؟
تو واقعاً زیادی نگران می‌شی
اول خودت مراقب خودت باش
این مدت که تنهایی اینجا بودی
داشتی چی کار می‌کردی؟
هیچی
فقط فکر می‌کردم چه کاری از دستم برمیاد
...ولی حتی اگه کاری هم می‌کردم
بازم حس می‌کردم
انگار هیچ کاری نکردم
داشتی تمرین طفره رفتن می‌کردی؟
آره
وقتی بابا
این درختو کاشت
همه فکر می‌کردیم زنده نمی‌مونه
کی فکرشو می‌کرد
الان این‌قدر قد بکشه؟
اون موقع این
تنها درخت
کل شهرستانمون بود
وقتی بابا کاشتش
حتماً تصورشم نمی‌کرد
که بعداً
درخت‌های دیگه‌ای هم سبز بشن
حتی خود این درخت هم
فکرشو نمی‌کرد
...یه روزی بشه
پادشاه درخت‌های اینجا
وای چقدر کلیشه‌ای گفتی
خداروشکر اسم ژو لینگ رو
تو انتخاب نکردی
کلیشه‌ای؟
به جون‌ سختی یه درخت فکر کن
هیچ‌وقت مقصدشو خودش انتخاب نمی‌کنه
وقتی ریشه داد
دیگه حتی یه قدمم جابه‌جا نمی‌شه
زندگیشو می‌سپره به خاک
به باد و بارون و آفتاب
می‌دونی تو خونواده‌مون
کی از همه بیشتر شبیه درخته؟
من؟
مامانه
...تو
تو بیشتر شبیه سنگی
اصلاً بلد نیستی دلداری بدی
مگه سنگ بودن چه اشکالی داره؟
سنگ می‌تونه روی کوه باشه
زیر خاک دفن بشه
یا توی رودخونه آروم بگیره
آب از روش رد می‌شه
سال‌ها شسته می‌شه و ساییده می‌شه
کم‌کم گردتر
و صاف‌تر می‌شه
یا حتی
به یه شکل دیگه در میاد
...اما تو
هنوزم خودتی
بای جو
چیزی نیست که
ازم بپرسی؟
درباره چی؟
درباره شین‌های
اگه بخوای دربارش حرف بزنی
خودت می‌گی
لازم نیست من بپرسم
این عکسو قبلاً به کمیسیون
بازرسی انضباطی استان دادم
خیلی جدی دارن پیگیریش می‌کنن
فقط باید بفهمیم
اون موقع دقیقاً چی شده بود
حتی یه سرنخ کوچیک هم
می‌تونه گره رو باز کنه
آخرش فقط پرونده رو
به اسم اخلال در نظم عمومی زدن
یعنی چی؟
اون موقع
ازشون شکایت کردم
بعدش
همونی که
پامو شکست
گرفتن
اما فقط به جرم
اخلال در نظم عمومی محاکمه‌ش کردن
کار فنگ که‌ چینگ بود؟
الان دیگه
نمی‌دونم
پشتش
چه نفوذی داره
راستش
نسبت به فنگ که‌ چینگ
اون کسی که بیشتر
شوکه‌ام کرد و ناامیدم کرد
شهردار لین بود
فنگ که‌ چینگ
منو
با شهردار لین آشنا کرد
بهش زغال دادم
حتی قول دادم
پسرشو بعد از فارغ‌التحصیلی
تو تنگ دا سرکار ببرم
آره
قبول دارم
اون موقع نیت شخصی داشتم
ولی آدمو با کاراش می‌سنجن، نه نیتش، درسته؟
فکر می‌کنم
با وجدان راحت می‌تونم بگم
در حق شهردار لین
کم نذاشتم
...اما
بعد از اینکه تنگ دا دست به دست شد
لین جیان شه
بازم رفت اونجا سر کار
فنگ که‌ چینگ هماهنگش کرد؟
کی دیگه می‌تونست باشه؟
لین جیان شه
یه مدت بعدش رفت خارج
می‌گفتن
برنامه اعزام استعدادهای شرکت بوده
چه استعدادی
واقعاً مسخره‌ست
اوضاع
الان واقعاً فرق کرده؟
آره
کمیسیون بازرسی انضباطی استان
خیلی جدی پیگیره
می‌خوان بفهمن
پشتشون به کی گرمه
سرنخ مهمی
دادی دستمون
...مبلغ واگذاری
ده هزار یوان بود؟
یه شرکت
...به‌علاوه پای من
ده هزار یوان
خنده‌دار نیست؟
می‌دونی، یه سنگ می‌تونه
صدها میلیون سال صبر کنه
و آخرش یه چیزی ازش دربیاد
اما آدم نمی‌تونه
بیا
اینم بگیر
هر دوتاش مال توئه
ببرشون
مدیر ژائو
حاضری باهام
به عنوان افشاگر
بیای مرکز استان و
رابطه‌های پشت‌پرده لین پی شنگ
رو به کمیسیون بازرسی انضباطی استان
گزارش بدی؟
کی؟
اون یارو هنوز زنده‌ست؟
فهمیدم
‌...پس
کی راه بیفتم؟
باشه
متوجه شدم
عقب
اون عقب بشینه
اینجا
چی شده؟
کی می‌رسیم به استراحتگاه؟
مگه همین الان نگه نداشتیم؟
نگران نباش
لازم نیست دوباره وایسیم
بعداً
من و خبرنگار شائو نوبتی رانندگی می‌کنیم
زود می‌رسیم مرکز استان
من استراحت می‌خوام
پس بخواب
‌‌‌‌...راستش همین الان
یه کم زیادی آب خوردم
منم کم نخوردم
من از تو بزرگ‌ترم
به سن من که برسی
می‌فهمی چی می‌گم
وقتی سن میره بالا
دیگه آدم نمی‌تونه خودش رو نگه داره
زود باش، بزن کنار
مدیر ژائو، یه کم طاقت بیار
الان برات نگه می‌دارم
نه، نه
اینجا که جایی برای پنهان شدن نیست
...خب
بعضی چیزا رو میشه نگه داشت
بعضی چیزا رو نه
نمی‌گم اصلاً نمی‌تونم نگه دارم
اما همه‌چیز رو هم که نمی‌شه نگه داشت
باشه، باشه
نگران نباش
یکم جلوتر
یه استراحتگاه هست
فقط یه کم دیگه تحمل کن
زود باش، زود باش
نه، ممنون
پیرمرد خیلی سخت‌گیره‌ها
فکر کردی همه مثل توان؟
داری چیکار می‌کنی؟
دارم به رئیسم گزارش می‌دم
تو راه همه‌چیز رو به راهه
یادت نره سر وقت غذا بخوری
عجب هوای رئیستو داری
چه چشم تیزی هم داری
واقعاً دیدت عالیه
من حتی یه ماشین هم می‌بینم
اون بالا روی کوه پارکه
اون ماشینه؟
اون نقطه سیاهه رو می‌گم
دقیق‌تر نگاه کن
..‌.عجب… عجب
چرا مدیر ژائو این‌قدر طولش داده؟
آنتن نمی‌ده
مدیر ژائو؟
مدیر ژائو
‌!شائو
!شائو
!ژاسو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Wei_Wei قسمت سی و هفتم