1
00:00:00,000 --> 00:01:54,986
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

2
00:01:55,166 --> 00:01:58,166
[قسمت 36]

3
00:01:58,226 --> 00:01:59,285
اگه دوست نداری

4
00:01:59,285 --> 00:02:00,035
چرا خودت رو اذیت میکنی؟

5
00:02:00,196 --> 00:02:00,956
این هنوزم

6
00:02:00,956 --> 00:02:01,956
نشونه ای از احترام ماست

7
00:02:03,005 --> 00:02:05,186
این چهار رمان با برگ کلاسیک

8
00:02:05,186 --> 00:02:06,656
گالینگور رو نمیشه جایی خرید

9
00:02:10,565 --> 00:02:11,826
یه مدت میرم بیرون

10
00:02:13,106 --> 00:02:13,836
اگه مست کردی

11
00:02:13,866 --> 00:02:14,906
بهم زنگ بزن بیام دنبالت

12
00:02:14,906 --> 00:02:15,396
مشروب نمی خورم

13
00:02:15,396 --> 00:02:16,396
زودی برمیگردم

14
00:03:02,346 --> 00:03:03,276
صاحب کارخانه شیمیایی

15
00:03:03,276 --> 00:03:04,536
بهش رسیدگی شد

16
00:03:06,186 --> 00:03:06,916
نگران نباش

17
00:03:07,936 --> 00:03:09,016
حرف نمیزنه

18
00:03:10,046 --> 00:03:10,596
خوبه

19
00:03:11,916 --> 00:03:13,776
واقعا راه های خودت رو

20
00:03:14,016 --> 00:03:15,636
با تاکتیک های انحرافی داری

21
00:03:16,346 --> 00:03:17,406
عالی بود

22
00:03:18,226 --> 00:03:20,006
هزینه کم نتایج عالی

23
00:03:20,766 --> 00:03:23,026
تیم بازرسی بیهوده نیومده بود

24
00:03:23,546 --> 00:03:25,746
و اونا گزارش موفقی ارائه دادن

25
00:03:26,236 --> 00:03:27,566
اون آپارتمان هام رو توی جنوب

26
00:03:27,566 --> 00:03:28,896
سریع بفروش

27
00:03:29,486 --> 00:03:30,486
قیمتش رو کاری نداشته باشه

28
00:03:30,716 --> 00:03:32,316
هر کسی خواست بخره بده بره

29
00:03:33,016 --> 00:03:33,706
تمام پولش رو

30
00:03:33,706 --> 00:03:34,976
به جیان شه بده

31
00:03:37,626 --> 00:03:38,956
منظورت چیه؟

32
00:03:41,696 --> 00:03:42,956
وقت عقب نشینیه

33
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
نمیتونیم خیلی خودمون رو نشون بدیم

34
00:03:47,286 --> 00:03:48,126
این بار

35
00:03:49,546 --> 00:03:50,456
تونستیم با تیم بازرسی

36
00:03:50,456 --> 00:03:51,656
برخورد کنیم

37
00:03:52,306 --> 00:03:53,326
اما اگه

38
00:03:53,776 --> 00:03:54,406
واقعا برای بازرسی

39
00:03:54,406 --> 00:03:55,666
یهویی برگردن

40
00:03:56,466 --> 00:03:57,366
ما غافلگیر

41
00:03:57,396 --> 00:03:58,355
میشیم

42
00:03:59,406 --> 00:04:00,626
بابا ولش کن

43
00:04:01,336 --> 00:04:02,116
الان دقیقا وقت اینه که

44
00:04:02,116 --> 00:04:03,226
بریم جلو

45
00:04:03,246 --> 00:04:05,105
باید وقتی جلوییم عقب بکشیم

46
00:04:07,355 --> 00:04:07,936
بعد از این همه سال

47
00:04:07,936 --> 00:04:09,156
به اندازه ی کافی ساختیم

48
00:04:11,486 --> 00:04:12,866
بیا تا وقتی میشه دست از کار بکشیم

49
00:04:12,866 --> 00:04:13,596
نمیتونم

50
00:04:17,586 --> 00:04:18,716
توی اون معادن

51
00:04:18,716 --> 00:04:19,906
هنوز چهارصد هزار تن

52
00:04:19,906 --> 00:04:21,306
زغال سنگ هست

53
00:04:21,666 --> 00:04:23,466
حداقل دویست میلیون ارزش داره

54
00:04:24,406 --> 00:04:25,626
اگه الان متوقف بشیم

55
00:04:26,136 --> 00:04:28,266
اون دویست میلیون رو دور انداختیم

56
00:04:28,866 --> 00:04:29,656
و توی معدن شماره ی 2

57
00:04:29,656 --> 00:04:30,576
ذخایرمون

58
00:04:30,576 --> 00:04:32,036
هنوز 10 میلیون تنه

59
00:04:32,666 --> 00:04:34,865
تا وقتی همه چی رو برندارم نمیرم

60
00:04:36,126 --> 00:04:36,876
پس

61
00:04:37,796 --> 00:04:38,536
لائو لین

62
00:04:39,856 --> 00:04:41,246
دو سال دیگه بهم وقت بده

63
00:04:41,366 --> 00:04:42,246
فقط 2 سال

64
00:04:42,626 --> 00:04:43,506
ظرف 2 سال

65
00:04:44,086 --> 00:04:45,356
یه نمایشی از سبز شدن مجدد بهت نشون میدم

66
00:04:45,356 --> 00:04:46,446
که همکاری باهات شده باشه

67
00:04:46,446 --> 00:04:47,846
هر کی بیاد بازرسی یا مصاحبه

68
00:04:47,846 --> 00:04:48,696
هیچ مشکلی پیش نمیاد

69
00:04:48,696 --> 00:04:50,026
همشون رو ساکت میکنم

70
00:04:51,636 --> 00:04:53,636
اما باید بذاری کارم رو تموم کنم

71
00:04:54,196 --> 00:04:55,136
غیر ممکنه

72
00:04:56,586 --> 00:04:57,716
کجا میری؟

73
00:04:59,466 --> 00:05:00,316
غیر ممکنه

74
00:05:00,426 --> 00:05:01,756
من سال دیگه بازنشسته میشم

75
00:05:01,896 --> 00:05:03,226
میخوام با امنیت برم بیرون

76
00:05:03,246 --> 00:05:04,306
می فهمی؟

77
00:05:06,006 --> 00:05:07,606
بذار بهت بگم فنگ که چینگ

78
00:05:07,966 --> 00:05:09,696
اگه نمیتونی باهام همکاری کنی

79
00:05:11,466 --> 00:05:12,596
منم نمیتونم ازت محافظت کنم

80
00:05:16,176 --> 00:05:17,206
تو از من محافظت کنی؟

81
00:05:19,676 --> 00:05:20,416
لائو لین

82
00:05:22,846 --> 00:05:24,376
من کسی ام که ازت مراقبت میکنه

83
00:05:27,246 --> 00:05:28,376
دیوونه شدی؟

84
00:05:30,006 --> 00:05:30,936
منظورت چیه؟

85
00:05:35,766 --> 00:05:36,626
الان میخوای

86
00:05:36,646 --> 00:05:37,996
بری کنار؟

87
00:05:42,766 --> 00:05:43,816
خیلی دیر شده

88
00:06:01,146 --> 00:06:01,685
خانم لین

89
00:06:02,116 --> 00:06:03,666
دوباره اومدم غذا بخورم

90
00:06:03,666 --> 00:06:04,935
حس بدی در موردش داشتم

91
00:06:04,935 --> 00:06:06,126
برای همین یه هدیه ی کوچیک آوردم

92
00:06:06,126 --> 00:06:06,766
خودت رو ببین

93
00:06:06,766 --> 00:06:08,206
همیشه خیلی مودبی

94
00:06:08,626 --> 00:06:09,306
بیا داخل

95
00:06:09,336 --> 00:06:10,006
لائو لین خونه است

96
00:06:10,626 --> 00:06:11,685
بذار خودم انجام میدم

97
00:06:11,716 --> 00:06:12,726
برو با لائو لین غذا بخور

98
00:06:12,726 --> 00:06:13,816
یه مدت هست که ندیدیش

99
00:06:13,816 --> 00:06:14,366
برو

100
00:06:19,626 --> 00:06:20,296
داداش لین

101
00:06:21,236 --> 00:06:22,106
این شراب

102
00:06:22,526 --> 00:06:23,176
باید بگم

103
00:06:23,176 --> 00:06:24,086
واقعا خوبه

104
00:06:24,086 --> 00:06:24,946
بیا بشین

105
00:06:27,016 --> 00:06:27,676
شیائو فنگ

106
00:06:28,446 --> 00:06:30,216
همش با تشکر از توئه

107
00:06:30,386 --> 00:06:31,896
که جیان شه تونست بره خارج

108
00:06:31,896 --> 00:06:33,626
اونجا خوب کنار اومده

109
00:06:33,956 --> 00:06:34,806
میگه چینی های زیادی

110
00:06:34,806 --> 00:06:36,536
توی مدرسه اش هستن

111
00:06:37,106 --> 00:06:38,866
دوستای زیادی خارج از کشور دارم

112
00:06:39,006 --> 00:06:40,266
دردسری نبود

113
00:06:40,706 --> 00:06:41,626
یه مدت

114
00:06:41,656 --> 00:06:42,556
مامان بزرگ بابا بزرگ

115
00:06:42,556 --> 00:06:43,736
نمیخوان برن دیدنش؟

116
00:06:45,356 --> 00:06:45,886
وقتی وقتش برسه

117
00:06:45,886 --> 00:06:47,556
برای همتون ویزا میگیرم

118
00:06:47,556 --> 00:06:48,876
ممنون ممنون

119
00:06:50,136 --> 00:06:51,026
این بار

120
00:06:51,216 --> 00:06:52,446
برات یه هدیه ی

121
00:06:52,526 --> 00:06:53,356
کوچیک آوردم

122
00:06:53,396 --> 00:06:54,576
چندبار بهت بگم

123
00:06:54,576 --> 00:06:55,496
هدیه نیار؟

124
00:06:55,496 --> 00:06:56,956
...تو

125
00:07:09,226 --> 00:07:10,236
یه تیکه طلاست

126
00:07:10,616 --> 00:07:12,276
یکی از دسوتام توی شین جیانگ پیداش کرده

127
00:07:16,896 --> 00:07:17,826
من و دوستام

128
00:07:17,846 --> 00:07:18,356
یه شرکت استخراج معدن

129
00:07:18,356 --> 00:07:19,766
اونجا ثبت کردیم

130
00:07:20,586 --> 00:07:21,776
یه شرکت قانونی

131
00:07:21,776 --> 00:07:22,906
با حقوقه

132
00:07:23,686 --> 00:07:24,416
بعدش

133
00:07:24,526 --> 00:07:25,186
میتونیم برای

134
00:07:25,186 --> 00:07:26,506
توسعه بولا مولا بریم؟

135
00:07:27,456 --> 00:07:29,386
در خصوص مجوز استخراج طلا

136
00:07:30,706 --> 00:07:31,446
وقتی وقتش برسه

137
00:07:31,446 --> 00:07:32,186
میتونی ما رو

138
00:07:32,186 --> 00:07:33,646
توی اولویت بذاری؟

139
00:07:44,506 --> 00:07:45,626
چی باعث شده فکر کنی

140
00:07:45,626 --> 00:07:46,296
توسعه میتونه

141
00:07:46,296 --> 00:07:47,006
مخرب باشه؟

142
00:07:47,006 --> 00:07:48,606
وقتی اون شرکت های استخراج معدن بیان

143
00:07:48,656 --> 00:07:49,156
و استخراج رو تموم کنن

144
00:07:49,156 --> 00:07:50,266
از شهر برن

145
00:07:50,286 --> 00:07:51,956
تنها چیزی که میمونه یه باتلاقه

146
00:07:51,956 --> 00:07:53,276
فقط یه منطقه ی مرده میمونه

147
00:07:53,276 --> 00:07:53,946
کسایی که

148
00:07:53,946 --> 00:07:55,706
درخواست حفاظت از طبیعت رو دارن

149
00:07:55,706 --> 00:07:57,106
لطفا دستان خودتون رو بالا ببرین

150
00:08:00,416 --> 00:08:01,096
معتقدم

151
00:08:01,886 --> 00:08:02,456
ما الان نباید این

152
00:08:02,456 --> 00:08:03,786
تصمیم رو بگیریم

153
00:08:04,506 --> 00:08:05,836
توی این سفرم به پکن

154
00:08:06,376 --> 00:08:08,776
علاوه بر سخنرانی

155
00:08:08,836 --> 00:08:09,476
قرار با

156
00:08:09,476 --> 00:08:10,526
رهبر ها و خبره های

157
00:08:10,526 --> 00:08:12,156
وزارت جنگلداری صحبت کنم

158
00:08:12,156 --> 00:08:13,236
ازشون میخوام در مورد گزارشم

159
00:08:13,236 --> 00:08:14,006
بازخوردی بدن

160
00:08:15,956 --> 00:08:17,176
ما 3 سال صبر کردیم

161
00:08:18,626 --> 00:08:19,566
میتونیم

162
00:08:20,536 --> 00:08:21,736
یکی دو ماه دیگه صبر کنیم

163
00:08:21,916 --> 00:08:22,856
دو جیه و گشت کوهستان

164
00:08:22,856 --> 00:08:24,576
خیلی جلب توجه کردن

165
00:08:24,576 --> 00:08:26,576
تبلیغاتشون در حال پیشرفته

166
00:08:28,106 --> 00:08:29,366
دولت شهر

167
00:08:29,576 --> 00:08:30,976
بدجوری طرفدار

168
00:08:31,176 --> 00:08:32,836
ایجاد منطقه ی ذخیره است

169
00:08:34,136 --> 00:08:35,866
میترسم

170
00:08:39,136 --> 00:08:40,796
کاری نتونم بکنم

171
00:08:42,466 --> 00:08:43,626
راستش یه سری کارهای

172
00:08:43,626 --> 00:08:44,716
گشت کوهستان انجام داده

173
00:08:44,716 --> 00:08:46,266
که خیلی طبق قانون نبوده

174
00:08:48,466 --> 00:08:49,626
بعضی وقت ها نامه هایی

175
00:08:49,626 --> 00:08:50,726
از مردم به دستت میرسه

176
00:08:56,776 --> 00:08:57,705
مگه نه؟

177
00:09:08,366 --> 00:09:08,946
شیائو فنگ

178
00:09:11,486 --> 00:09:12,176
راستش میتونی

179
00:09:12,176 --> 00:09:13,686
معاون شهردار دو رو پیدا کنیی

180
00:09:13,686 --> 00:09:14,696
باهاش یه صحبت خصوصی بکنی

181
00:09:14,696 --> 00:09:16,026
و سعی کنی متقاعدش کنی

182
00:09:17,226 --> 00:09:17,746
...شاید

183
00:09:17,746 --> 00:09:18,346
میدونم

184
00:09:19,796 --> 00:09:20,926
باهاش حرف میزنم

185
00:10:05,056 --> 00:10:06,416
چند روزی معطلش کردم

186
00:10:06,416 --> 00:10:08,496
بعد از اینکه برگرده و گزارش رو بده

187
00:10:08,496 --> 00:10:09,486
ایجاد منطقه ی ذخیره ممکنه

188
00:10:09,486 --> 00:10:10,686
امکان پذیر نباشه

189
00:10:11,846 --> 00:10:12,176
میتونی

190
00:10:12,176 --> 00:10:13,286
وقتی برگشت

191
00:10:13,286 --> 00:10:14,266
باهاش حرف بزنی

192
00:10:23,586 --> 00:10:24,916
این پیام

193
00:10:25,046 --> 00:10:26,296
هفده سال پیش فرستاده شده

194
00:10:28,476 --> 00:10:29,876
حتما یادت رفته

195
00:10:31,816 --> 00:10:32,416
برات اطلاعات پرواز رو

196
00:10:32,416 --> 00:10:34,146
فرستادم

197
00:10:34,186 --> 00:10:34,866
کی میخوای

198
00:10:34,866 --> 00:10:35,666
باهاش صحبت کنی؟

199
00:10:38,156 --> 00:10:40,556
همین حالا هم توی فرودگاه منتظرشم

200
00:10:41,276 --> 00:10:42,486
خیلی سریع حرکت کردی

201
00:10:42,506 --> 00:10:43,236
چرا اینقدر عجله داری؟

202
00:10:44,156 --> 00:10:44,816
بعد از اینکه برگرده

203
00:10:44,816 --> 00:10:46,436
باید به مسائل تیمش برسه

204
00:10:46,436 --> 00:10:47,576
شک دارم حوصله ی حرف زدن داشته باشه

205
00:10:47,576 --> 00:10:48,576
شهردار لین

206
00:10:49,156 --> 00:10:50,756
معدن طلای چیمار

207
00:10:50,896 --> 00:10:52,236
در واقع مال منه

208
00:10:57,266 --> 00:10:57,966
شیائو فنگ

209
00:10:58,266 --> 00:10:59,286
شیائو فنگ بهم گوش کن

210
00:10:59,286 --> 00:10:59,986
دو جیه به مهربونی جواب میده

211
00:10:59,986 --> 00:11:00,966
نه به زور

212
00:11:01,196 --> 00:11:02,526
اگه واقعا نتونستی به توافق برسی

213
00:11:02,526 --> 00:11:03,386
نمیتونی مجبورش کنی

214
00:11:03,386 --> 00:11:05,116
نگران نباش شهردار لین

215
00:11:05,246 --> 00:11:06,056
این بار

216
00:11:07,116 --> 00:11:08,646
به توافق میرسیم

217
00:11:08,956 --> 00:11:09,886
منظورت چیه؟

218
00:11:10,876 --> 00:11:11,806
منظورت چیه؟

219
00:11:12,536 --> 00:11:13,746
اگه نتونیم

220
00:11:14,356 --> 00:11:16,076
لازم نیست به ماژی برگرده

221
00:11:16,076 --> 00:11:17,476
داری چه کار میکنی؟

222
00:11:18,346 --> 00:11:19,746
میخوای چه کار کنی؟

223
00:12:00,466 --> 00:12:01,396
لائو لین

224
00:12:03,286 --> 00:12:04,286
این همه سال

225
00:12:05,506 --> 00:12:06,766
جیان شه رفته خارج

226
00:12:07,206 --> 00:12:08,266
شرکت باز کرده

227
00:12:08,386 --> 00:12:09,446
و خونه خریده

228
00:12:10,246 --> 00:12:11,606
و آدم های پیر مریض میشن

229
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
و پول دکتر میدن

230
00:12:14,066 --> 00:12:15,666
اینا که گرون نبودن

231
00:12:16,056 --> 00:12:17,786
ولی ارزون هم نبودن

232
00:12:19,456 --> 00:12:20,856
اگه کمکی نمیکنی

233
00:12:21,676 --> 00:12:22,806
عادلانه نیست

234
00:12:27,556 --> 00:12:28,346
عادلانه؟

235
00:12:31,056 --> 00:12:31,916
اون موقع

236
00:12:31,966 --> 00:12:34,936
شیائو هوانگ بود که برات

237
00:12:34,936 --> 00:12:36,076
تائید اون معدن رو

238
00:12:36,076 --> 00:12:37,336
مهر زد

239
00:12:38,026 --> 00:12:39,836
از ماژی تا تیاندو

240
00:12:39,866 --> 00:12:40,886
از یک معدن کوچک

241
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
به هفت تا معدن بزرگ

242
00:12:45,186 --> 00:12:46,716
از ادغام معدن زغال سنگ

243
00:12:47,676 --> 00:12:49,536
تا ممنوعیت و سبز شدن مجدد

244
00:12:50,076 --> 00:12:51,276
بگو کجاش

245
00:12:51,426 --> 00:12:52,936
بهت کمک نکردم؟

246
00:12:53,576 --> 00:12:54,906
این کاری که میکنی

247
00:12:56,026 --> 00:12:56,826
مناسبه؟

248
00:13:00,986 --> 00:13:03,316
فقط عاشق ها به این چیزا اهمیت میدن

249
00:13:04,296 --> 00:13:05,556
من یه آدم تاجرم

250
00:13:05,746 --> 00:13:07,476
فقط برام مهمه سود داشته باشه

251
00:13:10,026 --> 00:13:10,596
باد شدید

252
00:13:10,596 --> 00:13:12,256
شروع به وزیدن کرده

253
00:13:12,316 --> 00:13:13,596
میتونی سیستم هوای تازه

254
00:13:13,596 --> 00:13:15,466
رو که توی خونه نصب کردی

255
00:13:16,416 --> 00:13:17,196
میتونه

256
00:13:17,226 --> 00:13:18,556
غبار زغال سنگ

257
00:13:18,576 --> 00:13:20,236
از 150 متر زیر زمین رو فیلتر کنه؟

258
00:13:25,796 --> 00:13:27,146
قطعا میتونم

259
00:13:27,146 --> 00:13:28,276
چند سال دیگه توی تیان دو بمونم

260
00:13:30,226 --> 00:13:31,486
کسی که میخواد بازنشست بشه

261
00:13:31,486 --> 00:13:32,776
به هر حال من نیستم

262
00:13:33,506 --> 00:13:34,276
میتونی

263
00:13:35,856 --> 00:13:37,316
برگردی و بهش فکر کنی

264
00:13:38,616 --> 00:13:39,756
خوب فکر کن

265
00:13:59,426 --> 00:14:00,456
همونطور که گفتی

266
00:14:02,656 --> 00:14:03,786
برای دو سال دیگه

267
00:14:06,556 --> 00:14:07,956
خروجی شین های چقدره؟

268
00:14:08,336 --> 00:14:09,966
پنج میلیون تن در سال

269
00:14:13,716 --> 00:14:14,436
شیائو فنگ

270
00:14:20,756 --> 00:14:22,106
تو هنوز

271
00:14:22,276 --> 00:14:24,496
همون تاجری که رستوران رو میگردوند

272
00:14:24,496 --> 00:14:25,326
بعد از این همه سال

273
00:14:25,326 --> 00:14:26,856
هنوز پیشرفتی نکردی

274
00:14:29,356 --> 00:14:30,286
منظورت چیه؟

275
00:14:32,186 --> 00:14:33,386
از اونجایی که قراره انجامش بدیم

276
00:14:35,196 --> 00:14:35,936
چرا عملیاتت

277
00:14:35,936 --> 00:14:37,026
نمیتونه بزرگتر باشه؟

278
00:14:43,276 --> 00:14:44,486
به دوستام توی استان

279
00:14:44,486 --> 00:14:45,416
زنگ میزنم

280
00:14:46,086 --> 00:14:48,086
ازشون میخوام حواسشون بهم باشه

281
00:14:48,446 --> 00:14:49,846
اگه حرکتی شد

282
00:14:50,186 --> 00:14:51,716
از قبل بهم خبر میدن

283
00:14:52,436 --> 00:14:53,966
کارها رو با نهایت سرعت انجام بده

284
00:14:56,306 --> 00:14:57,306
وقتی سال آینده بازنشست شدم

285
00:14:57,306 --> 00:14:58,836
میخوام یه راهی پیدا کنی برم خارج

286
00:14:59,316 --> 00:15:00,076
اون موقع

287
00:15:01,206 --> 00:15:02,866
این آسمون عوض بشه یا نه

288
00:15:03,036 --> 00:15:04,896
هیچ ربطی به من نداره

289
00:15:05,776 --> 00:15:06,506
فهمیدم

290
00:15:06,976 --> 00:15:07,816
شهردار لین

291
00:15:08,696 --> 00:15:09,706
جسد دو جیه

292
00:15:09,726 --> 00:15:11,456
هنوز شناسایی نشده

293
00:15:12,896 --> 00:15:13,496
بای جو

294
00:15:13,526 --> 00:15:15,326
این موضوع رو ول نمیکنه

295
00:15:16,506 --> 00:15:17,916
در مورد اون

296
00:15:18,016 --> 00:15:19,546
شیائو منگ حواسش بهش هست

297
00:15:20,486 --> 00:15:21,986
الان جامعه قانون داره

298
00:15:22,266 --> 00:15:22,966
بدون مدرک

299
00:15:22,966 --> 00:15:24,216
به عنوان یه پلیس کوچولو

300
00:15:24,756 --> 00:15:26,966
کاری نمیتونه بکنه مهم نیست چقدر تلاش کنه

301
00:15:26,966 --> 00:15:27,746
اون گزارشگر شائو

302
00:15:27,746 --> 00:15:28,816
هم همینطوره

303
00:15:29,406 --> 00:15:30,736
نیازی نیست نگران باشی

304
00:15:31,366 --> 00:15:33,176
گشت کوهستان که

305
00:15:34,026 --> 00:15:36,156
به هر حال همشون یه مشت بیکارن

306
00:15:36,616 --> 00:15:38,216
اگه تحقیق کنن

307
00:15:38,226 --> 00:15:39,826
فقط همشون رو حذف میکنیم

308
00:15:41,276 --> 00:15:42,026
نگران نباش

309
00:15:42,936 --> 00:15:44,466
یه تصادف به نظر میرسه

310
00:15:44,986 --> 00:15:46,116
هیچ ردی نمیمونه

311
00:15:46,956 --> 00:15:48,196
تو چه عهدی هستی؟

312
00:15:50,296 --> 00:15:52,096
میخوای همه رو بکشی و بجنگی؟

313
00:15:52,896 --> 00:15:55,156
میخوای کل زندگیت یه گنگستر بمونی؟

314
00:15:57,316 --> 00:15:58,676
اگه پول حلش میکنه

315
00:16:00,286 --> 00:16:01,746
جلب توجه نکن

316
00:16:03,266 --> 00:16:03,726
باشه

317
00:16:05,066 --> 00:16:07,116
قول میدم برات دردسر درست نکنم

318
00:16:13,436 --> 00:16:14,906
منو نکش

319
00:16:14,936 --> 00:16:15,716
خیلی قوی هستی

320
00:16:15,716 --> 00:16:16,516
چطوری اینقدر

321
00:16:16,526 --> 00:16:17,606
قوی شدی؟

322
00:16:20,686 --> 00:16:21,606
چیه؟

323
00:16:21,606 --> 00:16:22,466
کلات رو بذار سرت

324
00:16:30,956 --> 00:16:32,436
برو داخل و عقب رو نگاه نکن

325
00:16:32,436 --> 00:16:33,036
برو داخل

326
00:16:33,646 --> 00:16:34,296
برو داخل

327
00:16:53,006 --> 00:16:54,056
گزارشگر شائو

328
00:16:55,216 --> 00:16:56,816
واقعا بابای خوبی هستی

329
00:17:00,466 --> 00:17:01,206
نه واقعا

330
00:17:02,106 --> 00:17:03,036
هنوز دارم یاد میگیرم

331
00:17:04,816 --> 00:17:06,676
بچه ات کلاس پنجمه درسته؟

332
00:17:07,146 --> 00:17:10,296
شنیدم میخوای اونو به یه راهنمایی توی پایتخت ببری

333
00:17:10,296 --> 00:17:11,696
اونجا دوستایی دارم

334
00:17:12,846 --> 00:17:13,726
اگه لازم داشتی

335
00:17:14,266 --> 00:17:15,266
میتونی ازشون بخوای

336
00:17:15,266 --> 00:17:15,916
نیازی نیست

337
00:17:18,036 --> 00:17:19,166
ممنون آقای فنگ

338
00:17:20,736 --> 00:17:22,125
ماه گذشته رفته بودم مرکز

339
00:17:22,125 --> 00:17:24,186
و با سردبیرت غذا خوردم

340
00:17:24,526 --> 00:17:25,926
و در موردت صحبت کردیم

341
00:17:26,466 --> 00:17:27,615
هر دوتامون فکر میکنیم

342
00:17:27,756 --> 00:17:28,906
حیفه که

343
00:17:29,135 --> 00:17:29,926
ارتقایی پیدا نمیکنی

344
00:17:29,926 --> 00:17:30,946
چیزی حیف نیست

345
00:17:31,135 --> 00:17:32,446
اینجا میتونم بنویسم

346
00:17:32,446 --> 00:17:33,936
و با خانواده ام باشم

347
00:17:33,936 --> 00:17:34,426
بهتر از نشستن

348
00:17:34,426 --> 00:17:35,816
توی یه دفتر بزرگه

349
00:17:36,635 --> 00:17:38,486
آقای فنگ چیزی میخوای بگی بگو

350
00:17:38,635 --> 00:17:40,135
اینقدر حاشیه نگو

351
00:17:40,135 --> 00:17:42,246
شین های واقعا داره استخراج خصوصی انجام میده

352
00:17:44,316 --> 00:17:45,076
دو سال

353
00:17:45,616 --> 00:17:48,016
دو سال انجام میدم و بعدش میرم

354
00:17:51,746 --> 00:17:53,006
این رک و راست بود؟

355
00:17:53,526 --> 00:17:54,266
چه حیف

356
00:17:55,226 --> 00:17:56,706
نتونستی به موقع ضبطش کنی

357
00:17:56,706 --> 00:17:57,266
در غیر اینصورت

358
00:17:57,266 --> 00:17:59,266
میتونست یه مدرک موثق برای استخراج غیر قانونی باشه

359
00:17:59,706 --> 00:18:00,636
چی میخوای؟

360
00:18:01,356 --> 00:18:02,816
یه درصد از سود

361
00:18:03,266 --> 00:18:04,466
از دو سال دیگه به تو میرسه

362
00:18:04,466 --> 00:18:05,666
مدرسه و

363
00:18:05,666 --> 00:18:06,666
...مراقبت از سالمنداتون

364
00:18:06,746 --> 00:18:07,776
میتونم کمکتون کنم

365
00:18:10,036 --> 00:18:10,766
چطوره؟

366
00:18:12,136 --> 00:18:12,956
در مورد افسر بای

367
00:18:12,956 --> 00:18:14,616
میتونی یه راهی پیدا کنی متقاعدش کنی

368
00:18:14,796 --> 00:18:16,886
راستش بعضی وقت ها یه مرد

369
00:18:17,306 --> 00:18:18,546
باید تصمیم گیرنده باشه

370
00:18:22,076 --> 00:18:22,746
انگار هنوز

371
00:18:22,746 --> 00:18:23,876
منو نمیشناسی

372
00:18:24,216 --> 00:18:26,076
و خانواده ام رو هم نمیشناسی

373
00:18:26,656 --> 00:18:28,716
توی خونه ی ما زن ها تصمیم گیرنده هستن

374
00:18:29,586 --> 00:18:30,846
واقعا انتظار نداشتم

375
00:18:31,316 --> 00:18:33,516
کارآفرین برتر تیان دو

376
00:18:33,536 --> 00:18:34,866
اینطوری باشه

377
00:18:35,436 --> 00:18:36,276
چطوری؟

378
00:18:39,386 --> 00:18:41,916
پرچم توسعه ی اقتصادی رو پشتت میبری

379
00:18:42,436 --> 00:18:44,436
در حالی که داری محیط زیست رو خراب میکنی

380
00:18:44,996 --> 00:18:46,266
برداشت بیش از حد برای آینده

381
00:18:46,266 --> 00:18:48,096
برای راضی کردن خواسته های خودخواهانه ات

382
00:18:48,096 --> 00:18:49,096
خواسته های خودخواهانه؟

383
00:18:50,736 --> 00:18:52,466
خیلی کوته فکری نبود؟

384
00:18:53,356 --> 00:18:53,966
میدونی

385
00:18:53,986 --> 00:18:55,276
اینجا

386
00:18:55,276 --> 00:18:56,036
بیست سال پیش چطور بود؟

387
00:18:57,276 --> 00:18:59,226
یکم بهتر از شهر ماژی

388
00:18:59,226 --> 00:19:00,956
اما چقدر بهتر میتونه باشه؟

389
00:19:01,376 --> 00:19:03,116
بهترین هتل تیان دو

390
00:19:03,226 --> 00:19:05,096
نمیتونست کل روز برق رو تامین کنه

391
00:19:05,096 --> 00:19:05,766
توی زمستون

392
00:19:05,796 --> 00:19:07,006
مهمون ها مجبور بودن

393
00:19:07,026 --> 00:19:08,956
برای خودشون اجاق روشن کنن

394
00:19:10,016 --> 00:19:11,136
و 20 سال بعد؟

395
00:19:11,666 --> 00:19:12,296
اینجا ما

396
00:19:12,296 --> 00:19:14,096
هتل های پنج ستاره

397
00:19:14,576 --> 00:19:15,846
و استادیوم ها ساختیم

398
00:19:17,316 --> 00:19:18,506
گله دار ها

399
00:19:18,676 --> 00:19:19,326
دیگه اینجا نیستن

400
00:19:19,356 --> 00:19:20,596
که مثل پدراشون

401
00:19:20,616 --> 00:19:21,986
روی اسب سوار بشم

402
00:19:22,816 --> 00:19:24,496
وقتی موتور سیکلت اومد

403
00:19:24,596 --> 00:19:25,666
و ماشین روندن

404
00:19:26,276 --> 00:19:27,006
فکر میکنی بازم میخوان

405
00:19:27,006 --> 00:19:28,226
سوار اسب بشن؟

406
00:19:28,756 --> 00:19:29,776
ژا سو میشه؟

407
00:19:31,676 --> 00:19:32,706
ببخشید

408
00:19:33,306 --> 00:19:34,526
غیر ممکنه

409
00:19:34,926 --> 00:19:36,276
این طبیعت انسانه

410
00:19:36,966 --> 00:19:38,666
طبیعت سیری ناپذیرشه

411
00:19:39,376 --> 00:19:40,526
طبیعتی که بهت اجازه میده

412
00:19:40,526 --> 00:19:41,806
تا تموم اون

413
00:19:41,836 --> 00:19:43,436
سنت های به اصطلاح رو دور بندازه

414
00:19:44,636 --> 00:19:46,436
و هر کی این طبیعت رو درک کنه

415
00:19:47,876 --> 00:19:50,036
توی این دوره برده

416
00:19:57,686 --> 00:19:59,026
پس بذار بهت یه چیزی بگم

417
00:19:59,026 --> 00:19:59,836
میتونی از ارتباطاتت برای

418
00:19:59,836 --> 00:20:00,566
ساکت کردن من استفاده کنی

419
00:20:00,626 --> 00:20:01,956
و مقالاتم رو حذف کنی

420
00:20:02,056 --> 00:20:02,946
اما اینجا نمون

421
00:20:02,946 --> 00:20:04,706
و حقیقت و درست و غلط رو با هم قاطی نکن

422
00:20:04,706 --> 00:20:05,726
سعی نکن نقش منجی رو بازی کنی

423
00:20:05,726 --> 00:20:07,256
وقتی داری این شهر رو مسموم میکنی

424
00:20:07,666 --> 00:20:09,036
توسعه اقتصادی و حفاظت از

425
00:20:09,036 --> 00:20:10,566
محیط زیست هیچ وقت متضاد هم نبودن

426
00:20:10,896 --> 00:20:11,406
مهم نیست

427
00:20:11,406 --> 00:20:13,076
چقدر ادای بی گناه ها رو در بیاری

428
00:20:15,746 --> 00:20:16,836
گناه اصلیت

429
00:20:17,626 --> 00:20:18,826
از بین نمیره

430
00:20:21,636 --> 00:20:23,416
درست مثل اون عکسی که گرفتی

431
00:20:24,636 --> 00:20:25,876
مهم نیست چقدر زیباست

432
00:20:25,876 --> 00:20:26,666
میدونی

433
00:20:26,686 --> 00:20:27,796
چطوری اونو گرفتی

434
00:20:27,986 --> 00:20:29,446
کوه برفی هم میدونه

435
00:20:29,616 --> 00:20:31,596
اون کارهای کثیفی که کردی

436
00:20:32,386 --> 00:20:34,046
دیر یا زود معلوم میشه

437
00:20:36,426 --> 00:20:37,646
عالی گفتی

438
00:20:38,406 --> 00:20:40,456
خیلی خوب گفتی

439
00:20:41,356 --> 00:20:42,986
همونطور که از گزارشگر شائو انتظار داشتم

440
00:20:42,986 --> 00:20:44,646
جای تعجب نیست که

441
00:20:44,686 --> 00:20:45,816
میتونی اون گزارش ها رو بنویسی

442
00:20:50,686 --> 00:20:51,666
تا جایی که میدونم

443
00:20:52,486 --> 00:20:53,686
خانواده ی افسر بای

444
00:20:53,686 --> 00:20:55,816
با شین های داره کار میکنه درسته؟

445
00:21:00,666 --> 00:21:02,066
اونا هم مثل تو فکر میکنن؟

446
00:22:21,136 --> 00:22:22,866
اینجا چه کار میکنی؟ برو

447
00:22:23,076 --> 00:22:23,816
لائو ژا

448
00:22:25,506 --> 00:22:26,226
بیا حرف بزنیم

449
00:22:26,796 --> 00:22:28,716
حرفی ندارم بهت بزنم

450
00:22:28,716 --> 00:22:29,296
برو بیرون

451
00:22:43,946 --> 00:22:45,276
میخوای بمیری؟

452
00:23:01,756 --> 00:23:02,956
نمیدونی منگ یائو هویی

453
00:23:02,986 --> 00:23:04,836
چه جور آدمیه؟

454
00:23:04,836 --> 00:23:05,566
اون پیشت اومده

455
00:23:05,566 --> 00:23:06,916
و تو باید ردش کنی

456
00:23:06,916 --> 00:23:08,166
برای چی با ما بحث میکنی؟

457
00:23:08,166 --> 00:23:09,766
چیزی برای بجث نیست

458
00:23:10,296 --> 00:23:11,956
از اونجایی که معدن بسته است

459
00:23:12,426 --> 00:23:13,886
نمیتونم سهامم رو نقد کنم

460
00:23:14,906 --> 00:23:16,026
شیائو منگ گفت

461
00:23:16,096 --> 00:23:16,836
میتونه برای سهامم

462
00:23:16,836 --> 00:23:17,666
پول زیادی بده

463
00:23:18,056 --> 00:23:19,036
سهام؟

464
00:23:19,696 --> 00:23:20,386
چرا خودت رو

465
00:23:20,386 --> 00:23:21,586
بهش نمیفروشی؟

466
00:23:25,306 --> 00:23:26,486
ولی من واقعا

467
00:23:26,636 --> 00:23:27,426
به خاطر وام مسکن

468
00:23:27,426 --> 00:23:28,926
تحت فشار زیادی هستم

469
00:23:29,296 --> 00:23:31,756
همسرم حتی از خانواده اش پول قرض کرده

470
00:23:32,096 --> 00:23:32,676
الان همه یه خانواده

471
00:23:32,676 --> 00:23:33,606
برای غذا دادن دارن

472
00:23:33,946 --> 00:23:35,276
ما هم باید امرار معاش کنیم

473
00:23:35,276 --> 00:23:36,166
شیائو بای رو ببین

474
00:23:36,706 --> 00:23:37,686
توی مرخصیه

475
00:23:38,186 --> 00:23:39,726
اگه میخوای از فشار حرف بزنی

476
00:23:39,726 --> 00:23:41,186
کی زیر فشار نیست؟

477
00:23:41,536 --> 00:23:42,616
...من...من

478
00:23:42,956 --> 00:23:43,596
مگه ما

479
00:23:43,596 --> 00:23:44,056
این کار ها رو

480
00:23:44,056 --> 00:23:44,726
زیر فشار انجام نمیدیم؟

481
00:23:44,726 --> 00:23:45,436
آره آره

482
00:23:45,466 --> 00:23:46,456
ژا سو گوش کن

483
00:23:46,456 --> 00:23:47,316
بهش فکر کن

484
00:23:47,376 --> 00:23:49,036
گشت کوهستان اون موقع وضعیت بدتری هم داشته

485
00:23:49,036 --> 00:23:50,836
ولی ما تونستیم ازش رد بشیم مگه نه؟

486
00:23:50,966 --> 00:23:52,166
به هر حال متوجه نمیشم

487
00:23:52,636 --> 00:23:53,536
هنوزم تحقیق در مورد شین های

488
00:23:53,536 --> 00:23:54,406
فایده ای داره؟

489
00:23:54,406 --> 00:23:55,886
البته که داره

490
00:23:57,036 --> 00:23:58,276
فکر میکنم پرونده ی

491
00:23:58,276 --> 00:23:59,136
شین های و کاپیتان

492
00:23:59,136 --> 00:24:00,436
مثل همن

493
00:24:00,906 --> 00:24:02,636
هنوزم داری اینو میگی؟

494
00:24:02,986 --> 00:24:03,466
اولش

495
00:24:03,466 --> 00:24:05,056
به خاطر این نبود که فکر میکردیم

496
00:24:05,056 --> 00:24:06,276
میتونی پرونده ی کاپیتان رو حل کنی

497
00:24:06,276 --> 00:24:07,026
برای همین همه دنبالت افتادن

498
00:24:07,026 --> 00:24:08,056
تا اینکارو بکنی؟

499
00:24:08,166 --> 00:24:09,096
اما الان رو ببین

500
00:24:09,206 --> 00:24:10,336
چیزی پیدا نکردیم

501
00:24:10,856 --> 00:24:11,876
و توی دردسر زیادی افتادیم

502
00:24:11,876 --> 00:24:12,846
باید با

503
00:24:12,876 --> 00:24:13,966
وجدانت حرف بزنی

504
00:24:14,446 --> 00:24:15,966
تو چه دردسری افتادی؟

505
00:24:15,966 --> 00:24:17,026
حتی اگه در مورد شین های تحقیق نمیکردیم

506
00:24:17,026 --> 00:24:17,746
تو

507
00:24:17,776 --> 00:24:18,746
اون سهامت از معدن زغال سنگ

508
00:24:18,746 --> 00:24:20,006
هنوز گیر بود

509
00:24:20,556 --> 00:24:21,616
الان یه ماشین خوب داری

510
00:24:21,616 --> 00:24:22,316
و توی یه خونه ی خوب زندگی میکنی

511
00:24:22,316 --> 00:24:23,376
اینقدر خوبه

512
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
که یادت رفته

513
00:24:24,376 --> 00:24:24,926
طرف کی هستی

514
00:24:24,926 --> 00:24:25,596
...تو

515
00:24:25,616 --> 00:24:26,096
...تو

516
00:24:26,136 --> 00:24:27,076
شائو یون فی-
بذار رک بهت بگم-

517
00:24:27,076 --> 00:24:27,876
الان که منگ یائو هویی

518
00:24:27,876 --> 00:24:28,706
بهت یه سری مزایا گفته

519
00:24:28,706 --> 00:24:29,696
دست و دلت لرزیده

520
00:24:30,026 --> 00:24:31,026
نمیتونی ما رو متقاعد کنی

521
00:24:31,026 --> 00:24:32,056
بیا موضوع رو عوض کنیم

522
00:24:32,056 --> 00:24:33,186
گفتن اینکه تحقیق

523
00:24:33,186 --> 00:24:33,706
مشکل ساز و بیهوده بوده

524
00:24:33,706 --> 00:24:34,206
راستش

525
00:24:34,206 --> 00:24:35,096
به خاطر اینه که نمیتونی مزایایی بگیری

526
00:24:35,096 --> 00:24:35,316
بسه

527
00:24:35,316 --> 00:24:36,276
از خجالت عصبانی هستی

528
00:24:36,276 --> 00:24:37,336
اما بذار بهت بگم

529
00:24:37,796 --> 00:24:39,456
سر ما خالی کردنش فایده ای نداره

530
00:24:39,856 --> 00:24:40,576
عصبانیت فقط

531
00:24:40,576 --> 00:24:41,446
یه نشون از بی کفایتیه

532
00:24:41,446 --> 00:24:42,596
اگه میتونی انجامش بده

533
00:24:42,616 --> 00:24:43,296
اگه نمیخوای

534
00:24:43,296 --> 00:24:43,986
پس برو کنار

535
00:24:44,076 --> 00:24:44,946
بهت نیازی نداریم

536
00:24:44,946 --> 00:24:46,116
الان یه درس خوبی بهت میدم

537
00:24:46,116 --> 00:24:46,596
باشه

538
00:24:46,706 --> 00:24:47,966
هر سری همینو میگی

539
00:24:47,966 --> 00:24:48,386
رو اعصاب نیست؟

540
00:24:48,386 --> 00:24:49,096
شائو یون فی

541
00:24:49,096 --> 00:24:51,426
الان بهت یه درسی میدم

542
00:24:51,946 --> 00:24:52,526
ولش کن

543
00:24:52,636 --> 00:24:53,636
چیکار میکنی؟

544
00:24:53,636 --> 00:24:54,426
اینقدر دعوا نکنین

545
00:24:54,426 --> 00:24:55,006
اینقدر دعوا نکنین

546
00:24:55,006 --> 00:24:55,746
ولش کن

547
00:24:55,946 --> 00:24:56,556
ولش کن

548
00:24:56,576 --> 00:24:57,436
اینقدر دعوا نکنین

549
00:24:57,676 --> 00:24:58,536
اینقدر دعوا نکنین

550
00:25:03,686 --> 00:25:05,806
موضوع فقط بررسی قاچاق غیرقانونی

551
00:25:05,806 --> 00:25:07,176
زغال سنگ و استخراج
غیرقانونی معادن نیست

552
00:25:07,686 --> 00:25:08,546
اینا همش

553
00:25:08,576 --> 00:25:09,836
فعلا حدس و گمانه

554
00:25:10,226 --> 00:25:11,856
اما جنس قاچاق

555
00:25:11,956 --> 00:25:13,096
توی اتاق لائو هان پیدا شده

556
00:25:13,666 --> 00:25:15,396
و منگ یائو هویی یهو اومده

557
00:25:15,396 --> 00:25:16,596
غرامت سهام ژا سو رو بده

558
00:25:16,906 --> 00:25:17,466
دارن سعی میکنن بفهمن

559
00:25:17,466 --> 00:25:18,986
من دقیقا چی پیدا کردم

560
00:25:18,986 --> 00:25:19,506
به نظرت

561
00:25:19,506 --> 00:25:20,966
اینقدر نگرانن؟

562
00:25:23,956 --> 00:25:25,376
این ژا سو

563
00:25:26,316 --> 00:25:27,746
واقعا دستش سنگیه

564
00:25:28,836 --> 00:25:30,516
راستش جلوی خودش رو گرفت

565
00:25:31,126 --> 00:25:33,586
وگرنه توی آمبولانس بودم

566
00:25:43,886 --> 00:25:45,436
کمرت چشه؟

567
00:25:45,436 --> 00:25:46,006
خوبم

568
00:25:48,836 --> 00:25:50,366
جدیدا اینطوری شدم

569
00:25:54,626 --> 00:25:55,886
مامانم یه سری ابزار

570
00:25:55,906 --> 00:25:57,036
موکسیبشن داره

571
00:25:58,186 --> 00:26:00,116
اما امروز شیفت شبه

572
00:26:00,136 --> 00:26:01,336
و برنمیگرده

573
00:26:03,126 --> 00:26:04,526
فردا میرم دیدنش

574
00:26:04,986 --> 00:26:05,586
اشکالی نداره

575
00:26:05,986 --> 00:26:07,276
وقتی برگشتیم نگاه میکنم ببینم چطوری کار میکنه

576
00:26:07,276 --> 00:26:08,336
و کمکت میکنم

577
00:26:09,536 --> 00:26:10,466
دفعه قبل کمرم پیچ خورد

578
00:26:10,466 --> 00:26:11,856
هنوز یه سری ازش مونده

579
00:26:11,856 --> 00:26:13,256
بعدا برات میذارم

580
00:26:15,446 --> 00:26:16,246
میخوای؟

581
00:26:16,336 --> 00:26:16,666
آره

582
00:26:17,006 --> 00:26:17,836
آره آره

583
00:26:19,026 --> 00:26:19,406
آره

584
00:26:33,446 --> 00:26:34,056
مامان

585
00:26:34,406 --> 00:26:35,386
همتون اینجایین

586
00:26:36,136 --> 00:26:37,136
شیفت شب نرفتی؟

587
00:26:37,136 --> 00:26:38,796
شائو یون فی کمرش درد میکرد

588
00:26:38,796 --> 00:26:40,526
موکسیبیشنت کجاست؟

589
00:26:45,636 --> 00:26:47,036
فعلا باید برگردی

590
00:26:47,066 --> 00:26:49,266
یه سری مسئله ی خانوادگی داریم

591
00:26:50,736 --> 00:26:51,536
چی شده؟

592
00:26:54,676 --> 00:26:55,526
آقای منگ

593
00:26:55,616 --> 00:26:56,946
حتما اشتباهی شده

594
00:26:57,076 --> 00:26:57,866
دانه های علف ما

595
00:26:57,866 --> 00:26:58,426
با بررسی

596
00:26:58,426 --> 00:27:00,006
و کنترل دقیق انتخاب شدن

597
00:27:00,006 --> 00:27:01,426
نمیتونه مشکلی داشته باشه

598
00:27:01,426 --> 00:27:02,756
و بازرسی های قبلی

599
00:27:02,756 --> 00:27:03,736
همه عادی بودن

600
00:27:04,096 --> 00:27:04,766
مشخصه که

601
00:27:04,766 --> 00:27:05,636
خوب رشد کردن

602
00:27:05,746 --> 00:27:07,406
بعدش یهویی زرد شدن

603
00:27:07,946 --> 00:27:09,466
این قطعا طبیعی نیست

604
00:27:09,466 --> 00:27:11,616
اتفاقا تیم بازرسی هم همون موقع اومده

605
00:27:11,616 --> 00:27:12,296
اونا بلافاصله

606
00:27:12,296 --> 00:27:13,696
به عنوان مدرک عکس گرفتن

607
00:27:13,926 --> 00:27:15,716
این شرکت خیلی جدی برخورد میکنه

608
00:27:15,716 --> 00:27:17,316
و خواهان معاینه مجدده

609
00:27:17,686 --> 00:27:19,816
باید از منطقه نمونه بگیریم

610
00:27:20,296 --> 00:27:22,096
در صورت قبولی توی بررسی

611
00:27:22,096 --> 00:27:23,226
میتونی کارت رو شروع کنی

612
00:27:26,766 --> 00:27:27,926
وگرنه نمیتونی

613
00:27:28,406 --> 00:27:29,276
و اون دانه های علفت

614
00:27:29,276 --> 00:27:30,996
به عنوان متقلب در نظر گرفته میشن

615
00:27:30,996 --> 00:27:32,776
تو مسئول خسارت میشی

616
00:27:33,256 --> 00:27:34,666
این به عنوان

617
00:27:34,796 --> 00:27:35,996
نقص قرارداد هم حساب میشه

618
00:27:36,136 --> 00:27:37,636
چطور میتونه نقص قرارداد حساب بشه؟

619
00:27:37,636 --> 00:27:38,286
در بالاترین حد

620
00:27:38,316 --> 00:27:39,876
یه کار غیر استاندارد بوده

621
00:27:39,876 --> 00:27:40,246
...خب

622
00:27:40,246 --> 00:27:41,616
دوباره انجامش میدیم

623
00:27:41,906 --> 00:27:44,506
اگه مشخص بشه دونه ها تقلبی بودن

624
00:27:44,726 --> 00:27:46,986
پس چانگ چینگ تقلب توی قرارداد کرده

625
00:27:47,166 --> 00:27:48,826
به عنوان نماینده قانونی

626
00:27:48,896 --> 00:27:49,526
تو باید

627
00:27:49,526 --> 00:27:51,556
مسئولیت های قانونی مربوطه رو قبول کنی

628
00:27:51,556 --> 00:27:52,486
مشخصه؟

629
00:27:54,196 --> 00:27:55,796
کاملا بی قانونیه

630
00:27:56,226 --> 00:27:56,726
منگ یائوهویی

631
00:27:56,726 --> 00:27:57,876
تو رو تهدید کرده

632
00:27:58,156 --> 00:27:59,506
داره ما رو تهدید میکنه

633
00:28:00,176 --> 00:28:00,966
بای جو

634
00:28:01,226 --> 00:28:02,246
تو و منگ یائو هویی

635
00:28:02,246 --> 00:28:03,506
رابطه ی خوبی ندارین؟

636
00:28:03,826 --> 00:28:04,196
مامان

637
00:28:04,216 --> 00:28:05,146
تو کاری نداشته باش

638
00:28:05,166 --> 00:28:05,996
نمیفهمی

639
00:28:05,996 --> 00:28:07,526
منم نمیفهمم

640
00:28:07,726 --> 00:28:08,426
تازه امروز

641
00:28:08,426 --> 00:28:09,686
فهمیدم

642
00:28:09,776 --> 00:28:10,226
قبلا یه نفر به

643
00:28:10,226 --> 00:28:11,186
تیم بازرسی در مورد

644
00:28:11,186 --> 00:28:12,776
در مورد استخراج غیرقانونی معدن شین های گزارش داده

645
00:28:12,776 --> 00:28:14,036
تو بودی درسته؟

646
00:28:18,256 --> 00:28:20,116
پس مشکل همینجاست

647
00:28:20,386 --> 00:28:21,726
حقته

648
00:28:22,136 --> 00:28:22,856
بای جی

649
00:28:24,086 --> 00:28:25,216
چی میگی؟

650
00:28:25,636 --> 00:28:26,746
بای جی منظورت چیه؟

651
00:28:26,746 --> 00:28:27,686
منظورم چیه؟

652
00:28:28,026 --> 00:28:28,546
من حقمه

653
00:28:28,546 --> 00:28:29,806
که مخالف من باشه

654
00:28:29,806 --> 00:28:31,206
حقمه که ورشکست بشم

655
00:28:31,206 --> 00:28:32,466
حقمه برم زندان

656
00:28:35,246 --> 00:28:35,966
پشت سر من

657
00:28:35,966 --> 00:28:36,716
هر چقدر میخوای با شین های درگیر شو

658
00:28:36,716 --> 00:28:37,766
برام مهم نیست

659
00:28:37,966 --> 00:28:39,136
اما نمی تونی به من فکر کنی؟

660
00:28:39,136 --> 00:28:40,406
به داداش فکر کنی؟

661
00:28:41,186 --> 00:28:42,446
اون موقع بهت هشدار دادم

662
00:28:43,036 --> 00:28:44,666
گفتی داداش هم مسئوله

663
00:28:44,666 --> 00:28:46,016
پس دهنم رو بسته نگه داشتم

664
00:28:46,226 --> 00:28:46,636
تازه

665
00:28:46,636 --> 00:28:47,896
پیشنهاد عمو لین بود

666
00:28:47,896 --> 00:28:49,296
زیاد بهش فکر نکردم

667
00:28:49,596 --> 00:28:50,926
در مورد گزارش شین های

668
00:28:51,116 --> 00:28:52,226
و آگاه کردن دشمن

669
00:28:52,226 --> 00:28:53,536
جدیدا تازه فهمیدم

670
00:28:53,626 --> 00:28:55,336
البته که لازم نبود زیاد فکر کنی

671
00:28:55,336 --> 00:28:57,036
تو یه سنت هم نداده بودی

672
00:28:57,356 --> 00:28:58,336
داداش و خواهر

673
00:28:58,366 --> 00:28:58,976
من و مامان

674
00:28:59,086 --> 00:29:00,376
همه ی پولمون رو گذاشتیم وسط

675
00:29:00,586 --> 00:29:01,296
تو فقط

676
00:29:01,296 --> 00:29:02,926
به فکر خودت هستی

677
00:29:03,106 --> 00:29:05,106
توی این خانواده به کی اهمیت میدی؟

678
00:29:05,526 --> 00:29:05,776
بای جی چطور میتونی

679
00:29:05,776 --> 00:29:07,236
اینطوری باهام حرف بزنی؟

680
00:29:08,966 --> 00:29:09,986
واقعا نمیفهمم

681
00:29:09,986 --> 00:29:11,356
چرا اینقدر ترسیدی؟

682
00:29:11,726 --> 00:29:12,796
ما که چیزی برای قایم کردن نداریم

683
00:29:12,796 --> 00:29:14,026
شین های کسیه که قانون شکنی کرده

684
00:29:14,026 --> 00:29:15,366
ما کار اشتباهی نکردیم

685
00:29:15,366 --> 00:29:16,026
نمیفهمم

686
00:29:16,026 --> 00:29:17,486
از چی میترسی

687
00:29:17,576 --> 00:29:18,636
از چی میترسم؟

688
00:29:19,006 --> 00:29:19,506
جو

689
00:29:19,756 --> 00:29:20,356
نمیدونم

690
00:29:20,356 --> 00:29:21,796
احمقی

691
00:29:21,796 --> 00:29:22,996
یا خودت رو زدی به احمقی

692
00:29:23,296 --> 00:29:25,056
شما مدام با شین های درگیر میشین

693
00:29:25,056 --> 00:29:26,296
حتی به بازرسی هم کشید

694
00:29:26,296 --> 00:29:27,556
و نتیجه چیه؟

695
00:29:27,926 --> 00:29:29,326
پروژه سبز شدن مجدد

696
00:29:29,506 --> 00:29:30,486
یه معامله ی بزرگ بود

697
00:29:30,486 --> 00:29:31,706
منگ یائوهویی جرأت کرد از

698
00:29:31,706 --> 00:29:32,676
این برای تهدید من استفاده کنه

699
00:29:32,796 --> 00:29:33,756
چرا؟

700
00:29:34,486 --> 00:29:35,636
چون توی تیان دو

701
00:29:36,076 --> 00:29:36,986
شین های

702
00:29:37,166 --> 00:29:38,736
همه چی رو کنترل میکنه

703
00:29:39,016 --> 00:29:40,926
باید برات هجی کنم؟-
بذار بهت بگم بای جی-

704
00:29:40,926 --> 00:29:41,946
اونا نمیتونن کاری کنن

705
00:29:41,966 --> 00:29:43,306
چی باعث میشه اینقدر با قاطعیت بگی؟

706
00:29:44,036 --> 00:29:44,316
وقتی این اتفاق بیوفته

707
00:29:44,316 --> 00:29:45,376
میتونی ازم مراقبت کنی؟

708
00:29:45,446 --> 00:29:46,096
میتونی از داداش مراقبت کنی؟

709
00:29:46,096 --> 00:29:47,696
میتونی از مامان و خواهر مراقبت کنی؟

710
00:29:48,036 --> 00:29:49,036
این همه سال

711
00:29:49,166 --> 00:29:49,966
بای جو

712
00:29:50,376 --> 00:29:51,406
اصلا تونستی

713
00:29:51,406 --> 00:29:52,616
گند خودت رو جمع کنی؟

714
00:29:52,876 --> 00:29:53,426
پرونده ی دو جیه

715
00:29:53,426 --> 00:29:54,276
رو حل کردی؟

716
00:29:54,276 --> 00:29:54,836
بای جی

717
00:30:03,546 --> 00:30:04,266
...عدالت

718
00:30:06,266 --> 00:30:07,246
شاید عدالت دیر انجام بشه

719
00:30:07,246 --> 00:30:07,876
این حرف های تو خالی

720
00:30:07,876 --> 00:30:08,816
رو بهم بده

721
00:30:08,846 --> 00:30:09,626
دیر؟

722
00:30:09,816 --> 00:30:10,536
باشه

723
00:30:11,536 --> 00:30:12,006
خب پس باید

724
00:30:12,006 --> 00:30:12,696
تا کی صبر کنیم

725
00:30:12,726 --> 00:30:13,876
تا بهش برسیم؟

726
00:30:14,636 --> 00:30:16,296
صبر کنیم تا همه چی رو از دست بدیم

727
00:30:16,296 --> 00:30:17,476
و خونواده از بین بره؟

728
00:30:17,476 --> 00:30:18,876
اونوقت فایده ای داره؟

729
00:30:19,166 --> 00:30:19,796
بای جی

730
00:30:21,296 --> 00:30:21,986
...چطور میتونی

731
00:30:21,986 --> 00:30:22,596
جو

732
00:30:22,946 --> 00:30:23,576
جو جو

733
00:30:23,886 --> 00:30:25,726
بذار یه چیز ازت بپرسم

734
00:30:26,316 --> 00:30:27,776
به خاطر خانواده

735
00:30:28,726 --> 00:30:30,396
میتونی فعلا کاری به کار

736
00:30:30,396 --> 00:30:32,166
شین های نداشته باشی؟

737
00:30:32,316 --> 00:30:32,876
ازت نمیخوام

738
00:30:32,876 --> 00:30:34,206
کامل ولش کنی

739
00:30:35,856 --> 00:30:36,986
التماس میکنم

740
00:30:37,406 --> 00:30:38,486
التماس میکنم

741
00:30:38,726 --> 00:30:39,876
برای خانواده

742
00:30:40,266 --> 00:30:42,036
میتونی یکم کنار بکشی

743
00:30:42,266 --> 00:30:43,266
یکم؟

744
00:30:51,736 --> 00:30:52,886
...هیچ وقت فکر نمیکردم

745
00:30:55,236 --> 00:30:56,896
هیچوقت فکر نمیکردم برادر خودم

746
00:30:57,356 --> 00:30:58,626
بتونه همچین حرفی بزنه

747
00:31:01,246 --> 00:31:03,466
به هر حال من و تو خواهر و برادر نیستیم

748
00:31:03,466 --> 00:31:04,766
بای جی چی میگی؟

749
00:31:04,766 --> 00:31:05,756
اشتباه کردم؟

750
00:31:05,756 --> 00:31:07,816
ما خانواده ی خونی نیستیم

751
00:31:07,926 --> 00:31:08,676
مامان-
بس کن-

752
00:31:08,896 --> 00:31:09,876
اشتباه گفتم؟

753
00:31:09,876 --> 00:31:10,296
مامان مامان مامان

754
00:31:10,296 --> 00:31:11,556
چیزی بهش مدیونیم؟

755
00:31:11,576 --> 00:31:12,156
بس کن دهنت رو ببند

756
00:31:12,156 --> 00:31:13,006
نمیتونه باهامون اینطوری رفتار کنه

757
00:31:13,006 --> 00:31:13,936
برو بیرون  برو بیرون

758
00:31:14,256 --> 00:31:15,066
من مدیونت هستم

759
00:31:15,096 --> 00:31:15,486
چه چرندیاتیه میگی

760
00:31:15,486 --> 00:31:16,076
باهامون اینطوری رفتار میکنی

761
00:31:16,076 --> 00:31:16,856
خفه شو

762
00:31:16,966 --> 00:31:18,966
...بای جو شخصیتت

763
00:31:32,636 --> 00:31:34,096
درست مثل وانگ شیا بود

764
00:31:40,696 --> 00:31:41,506
یه روز

765
00:31:42,316 --> 00:31:44,316
تلویزیون پیش بینی طوفان کرد

766
00:31:45,926 --> 00:31:46,676
بهش گفتم

767
00:31:46,706 --> 00:31:48,036
برای راند نره

768
00:31:49,946 --> 00:31:51,206
اون شهری که میرفت

769
00:31:51,206 --> 00:31:52,426
خیلی دور بود

770
00:31:54,566 --> 00:31:56,226
طوفان بدون اخطار اومده بود

771
00:31:56,226 --> 00:31:57,956
کسی منتظرش نبود

772
00:32:00,036 --> 00:32:01,006
اما گفت

773
00:32:01,456 --> 00:32:03,656
بیمارها نمیتونن صبر کنن

774
00:32:06,986 --> 00:32:08,726
بعدش لائو یانگ باهاش رفت

775
00:32:15,246 --> 00:32:17,556
اون خیلی لج باز بود

776
00:32:18,416 --> 00:32:19,816
وقتی روی چیزی متمرکز میشد

777
00:32:19,816 --> 00:32:21,576
بقیه چیزا رو میزاشت اولویت دم

778
00:32:26,556 --> 00:32:28,356
تو دقیقا مثل اونی

779
00:32:44,496 --> 00:32:45,486
اما از همون لحظه ای

780
00:32:45,486 --> 00:32:46,546
که آوردمت خونه

781
00:32:46,906 --> 00:32:48,426
شدی بچه ی من

782
00:32:49,856 --> 00:32:51,076
ما یه خانواده ایم

783
00:32:52,746 --> 00:32:55,346
برادرت از روی عصبانیت یه حرفی زد

784
00:32:56,606 --> 00:32:57,276
...میشناسمت

785
00:32:57,276 --> 00:32:58,056
مامان میدونم

786
00:33:02,316 --> 00:33:03,446
ازش عصبانی نیستم

787
00:33:09,416 --> 00:33:10,636
بچه ی خوبی هستی

788
00:33:13,636 --> 00:33:15,696
ولی میترسم حتی بهش فکر کنم

789
00:33:16,276 --> 00:33:16,906
اگر بای جی

790
00:33:16,926 --> 00:33:18,296
...واقعا تا این حد پیش رفته

791
00:33:23,256 --> 00:33:24,836
براش آسون نبوده

792
00:33:24,866 --> 00:33:26,346
که به این جا برسه

793
00:33:27,596 --> 00:33:29,126
و در موردش

794
00:33:31,336 --> 00:33:32,116
وقتی مسئله به اینجا میرسه

795
00:33:32,116 --> 00:33:33,716
اون کار اشتباهی نکرده

796
00:33:35,386 --> 00:33:36,836
شاید این همه سال

797
00:33:37,166 --> 00:33:38,866
ما همه چی رو خوب داشتیم

798
00:33:40,586 --> 00:33:41,916
و یه چیز رو فراموش کردیم

799
00:33:43,876 --> 00:33:44,456
ما

800
00:33:44,486 --> 00:33:45,946
میتونیم همه چی رو از دست بدیم

801
00:33:47,356 --> 00:33:48,286
ولی نمیتونیم

802
00:33:48,306 --> 00:33:50,396
یکپارچگی خودمون رو از دست بدیم

803
00:33:57,356 --> 00:33:57,836
مامان

804
00:33:59,206 --> 00:33:59,946
ولی نمیتونم

805
00:33:59,946 --> 00:34:00,786
اینو تو صورت

806
00:34:00,816 --> 00:34:02,276
بای جی بگم

807
00:34:08,166 --> 00:34:08,896
دیگه نمیدونم

808
00:34:08,926 --> 00:34:10,226
باید چه کار کنم

809
00:34:56,136 --> 00:34:57,466
مامان همه چی رو بهم گفت

810
00:34:59,786 --> 00:35:01,586
ازم خواست بیام بهت سر بزنم

811
00:35:02,986 --> 00:35:03,906
...گفت

812
00:35:06,935 --> 00:35:08,736
همه اتون رو به یه اندازه دوست داره

813
00:35:14,926 --> 00:35:15,786
...بای جو

814
00:35:15,986 --> 00:35:17,076
اگه خانواده نبودیم

815
00:35:17,096 --> 00:35:18,426
همه چی راحت تر میشد

816
00:35:20,166 --> 00:35:21,416
فقط برای حقیقت

817
00:35:23,906 --> 00:35:25,906
واقعا باید بای جو

818
00:35:27,236 --> 00:35:28,156
مامان

819
00:35:30,706 --> 00:35:31,956
و کل خانواده رو قربانی کنم؟

820
00:35:34,476 --> 00:35:35,806
چرا اونا باید

821
00:35:38,526 --> 00:35:39,966
اینو با من تحمل کنن؟

822
00:35:44,236 --> 00:35:45,416
اگه اون موقع

823
00:35:48,426 --> 00:35:49,746
مامان نجاتم نداده بود

824
00:35:52,156 --> 00:35:52,596
و من

825
00:35:52,596 --> 00:35:53,856
عضوی از این خانواده نوبدم

826
00:35:57,226 --> 00:35:58,426
یه افسر پلیس بودم

827
00:36:01,426 --> 00:36:03,006
اما منم یه دخترم

828
00:36:04,446 --> 00:36:06,026
یه خواهر بزرگ

829
00:36:06,846 --> 00:36:07,776
یه خواهر کوچک

830
00:36:10,056 --> 00:36:11,206
و یه مادر

831
00:36:17,276 --> 00:36:19,336
واقعا نمیتونم بای جی رو سرزنش کنم

832
00:36:22,346 --> 00:36:24,146
نگرانی هاش درست هستن

833
00:36:27,146 --> 00:36:28,876
اول ژا سو و بقیه بودن

834
00:36:30,756 --> 00:36:31,916
الان شده بای جی

835
00:36:33,586 --> 00:36:35,946
منگ یائو هویی جرات کرده از رو بازی کنه

836
00:36:35,946 --> 00:36:38,286
و ما رو با این پروژه ی سبز شدن مجدد تهدید کنه

837
00:36:38,286 --> 00:36:39,816
این فقط قدم اوله

838
00:36:46,016 --> 00:36:46,946
بعدش چی میشه؟

839
00:36:50,556 --> 00:36:51,486
چه کار کنم؟

840
00:36:55,386 --> 00:36:56,786
تو متوقف نمیشی

841
00:36:58,136 --> 00:36:59,266
وقتش که برسه

842
00:37:01,156 --> 00:37:02,616
فقط به جلو حرکت کن

843
00:37:03,556 --> 00:37:04,486
نترس

844
00:37:07,016 --> 00:37:08,676
من میمونم و حواسم به خونه هست

845
00:37:12,306 --> 00:37:13,076
این خونه

846
00:37:15,666 --> 00:37:16,686
خونه ی منم هست

847
00:37:40,626 --> 00:37:42,296
پس فقط میتونم وقتی اوضاع اضطراریه

848
00:37:43,386 --> 00:37:45,516
روی تو حساب کنم درسته؟

849
00:37:48,646 --> 00:37:49,976
حس بهتری داری

850
00:37:51,076 --> 00:37:51,866
چیه؟

851
00:37:52,446 --> 00:37:54,646
انرژی داری بازم منو اذیت کنی

852
00:37:56,736 --> 00:37:57,936
اما یادت رفته

853
00:37:58,346 --> 00:37:59,556
قبلا چی گفتم

854
00:38:00,676 --> 00:38:02,286
یهویی ترکت نمیکنم

855
00:38:05,016 --> 00:38:06,476
فقط یهویی ظاهر میشم

856
00:38:07,756 --> 00:38:09,236
هر وقت بهم نیاز داشتی

857
00:38:15,396 --> 00:38:16,996
اون موقع کاپیتان رو از دست دادم

858
00:38:17,936 --> 00:38:18,776
الان نمیتونم

859
00:38:18,776 --> 00:38:20,006
برادرم رو هم از دست بدم

860
00:39:04,946 --> 00:39:05,946
توی معدن زغال سنگ شین های توی شهر ما

861
00:39:05,946 --> 00:39:07,556
یه سرقت بزرگ رخ داده

862
00:39:07,576 --> 00:39:08,036
که شامل

863
00:39:08,036 --> 00:39:09,036
اعزام کننده

864
00:39:09,036 --> 00:39:09,756
و نگهبان بوده

865
00:39:09,756 --> 00:39:11,616
و تحت بازجویی پلیس هستن

866
00:39:12,406 --> 00:39:13,346
شین های با اداره ی امنیت

867
00:39:13,346 --> 00:39:14,026
همکاری کرده

868
00:39:14,026 --> 00:39:15,366
تا یک تیم تحقیقاتی ویژه تشکیل بدن

869
00:39:15,366 --> 00:39:16,156
اونا میخوان

870
00:39:16,156 --> 00:39:17,716
فرایند مدیریت زغال سنگ رو بررسی کنن

871
00:39:17,716 --> 00:39:18,366
تمام موقعیت های درگیر رو

872
00:39:18,366 --> 00:39:19,916
بررسی کنن

873
00:39:19,946 --> 00:39:21,896
و رویه های عملیاتی رو دوباره راه بندازن

874
00:39:21,896 --> 00:39:22,336
بعدا

875
00:39:22,366 --> 00:39:23,986
ما مانتیورینگ رو افزایش میدیم

876
00:39:23,986 --> 00:39:25,346
و برای حمل و نقل

877
00:39:25,346 --> 00:39:26,386
و ذخیره

878
00:39:26,406 --> 00:39:28,236
نظارت کامل و تمام وقت راه میندازیم

879
00:39:28,236 --> 00:39:29,636
اطمینان از اینکه هر تن از زغال سنگ

880
00:39:29,636 --> 00:39:30,676
قابل ردیابی تا منبع باشه

881
00:39:30,676 --> 00:39:32,936
و مقصد کنترل شده داشته باشه

882
00:39:48,536 --> 00:39:49,336
بیداری

883
00:39:49,576 --> 00:39:50,216
بیا به موقع بود

884
00:39:50,216 --> 00:39:50,986
تازه پخته شده

885
00:39:50,986 --> 00:39:51,516
گرمه

886
00:39:52,196 --> 00:39:54,136
دیشب کی بود میگفت

887
00:39:54,576 --> 00:39:55,976
که حواسش به خونه هست؟

888
00:39:57,416 --> 00:39:59,016
چند روز میرم

889
00:39:59,566 --> 00:40:00,856
نمیتونم کنارت باشم

890
00:40:00,856 --> 00:40:02,166
مواظب خودت باش

891
00:40:03,366 --> 00:40:04,196
دیدم

892
00:40:04,736 --> 00:40:06,536
میری سفر کاری؟

893
00:40:09,406 --> 00:40:10,666
خیلی دلت برام تنگ نشده

894
00:40:10,906 --> 00:40:11,736
نمیخوام

895
00:40:16,646 --> 00:40:18,126
مستقیم بهت زنگ میزنم

896
00:40:26,476 --> 00:40:27,606
کجا میری؟

897
00:40:27,946 --> 00:40:28,616
چیان دو

898
00:40:36,386 --> 00:40:38,056
پیش نویس گزارش

899
00:40:38,846 --> 00:40:39,346
کنفرانس ترویج سرمایه گذاری

900
00:40:39,346 --> 00:40:40,156
که عمو لین بهم داده بود

901
00:40:40,156 --> 00:40:40,826
رو در مورد شهر ماژی پیدا کردم

902
00:40:40,826 --> 00:40:41,736
از اون موقع

903
00:40:42,946 --> 00:40:45,266
همش به تجارت شین های اشاره کرده

904
00:40:45,266 --> 00:40:46,466
با دنبال کردن این سرنخ

905
00:40:47,056 --> 00:40:47,626
باقی اعضای

906
00:40:47,656 --> 00:40:49,436
شرکت شین های رو پیدا میکنم

907
00:40:49,436 --> 00:40:50,566
یه اسم داخلش هست

908
00:40:54,406 --> 00:40:55,116
فنگ که چینگ

909
00:40:55,116 --> 00:40:55,556
بله

910
00:40:56,206 --> 00:40:57,826
حدست درست بود

911
00:40:58,596 --> 00:40:59,756
اگر چه نمیدونم چقدر

912
00:40:59,756 --> 00:41:01,046
فنگ که چینگ و عمو لین

913
00:41:01,046 --> 00:41:02,026
اون موقع به هم نزدیک بودن

914
00:41:02,596 --> 00:41:04,656
اونا باید توی ماژی

915
00:41:04,676 --> 00:41:05,356
همدیگه رو دیده باشن

916
00:41:05,796 --> 00:41:07,356
و من مشکوکم

917
00:41:07,556 --> 00:41:09,056
هویت فنگ که چینگ

918
00:41:09,056 --> 00:41:09,806
از یه تاجر

919
00:41:09,806 --> 00:41:10,716
کوچیک که رستوران

920
00:41:10,716 --> 00:41:11,306
توی چنگ دو داشته

921
00:41:11,306 --> 00:41:11,966
فراتره

922
00:41:12,036 --> 00:41:12,486
بعدا اون یه شرکت

923
00:41:12,486 --> 00:41:14,016
معدنی رو تصاحب میکنه

924
00:41:14,756 --> 00:41:16,616
اون سازنده ی شین های بوده

925
00:41:16,716 --> 00:41:17,776
بهش میگن

926
00:41:17,886 --> 00:41:19,426
معدن چنگ دو تنگ دا

927
00:41:20,736 --> 00:41:22,096
...این اسم

928
00:41:23,266 --> 00:41:24,306
آشنا به نظر میرسه

929
00:41:25,746 --> 00:41:27,056
واقعا برای استخراج معادن اینجایین؟

930
00:41:27,056 --> 00:41:28,306
بله بله

931
00:41:28,366 --> 00:41:29,966
ما از معدن چنگ دو تنگ دا هستیم

932
00:41:29,966 --> 00:41:32,496
برای اکتشاف مواد معدنی اومدیم بولا مولا

933
00:41:33,216 --> 00:41:34,766
پول زیادی نیاوردیم

934
00:41:34,856 --> 00:41:35,986
چقدر میخوای؟

935
00:41:37,566 --> 00:41:39,626
این شرکت مال فنگ که چینگه؟

936
00:41:40,316 --> 00:41:41,556
معدن چنگ دو تنگ دا

937
00:41:41,556 --> 00:41:42,826
در اصل یه تاجر

938
00:41:42,826 --> 00:41:43,926
به اسم ژائو یوچی  داشته

939
00:41:44,406 --> 00:41:46,066
حتما این آدم رو دیدی

940
00:41:46,696 --> 00:41:48,016
ژائو یوجی

941
00:41:49,986 --> 00:41:51,176
درباره

942
00:41:51,246 --> 00:41:52,926
گزارش استخراج معدن

943
00:41:52,926 --> 00:41:54,636
که آخرین بار صحبت کردیم

944
00:41:54,756 --> 00:41:56,006
کی آماده میشه؟

945
00:42:03,426 --> 00:42:04,776
حرفی برای گفتن ندارم

946
00:42:05,356 --> 00:42:06,526
باهام مصاحبه نکن

947
00:42:08,096 --> 00:42:08,636
مدیر ژائو

948
00:42:08,636 --> 00:42:09,956
اشتباه برداشت نکن

949
00:42:09,956 --> 00:42:11,176
برای مصاحبه نیومدم اینجا

950
00:42:11,176 --> 00:42:12,106
فقط میخوام در مورد

951
00:42:12,106 --> 00:42:14,366
وضعیت شهر ماژی اون موقع بدونم

952
00:42:16,066 --> 00:42:17,796
هنوزم مصاحبه حساب نیست؟

953
00:42:19,096 --> 00:42:19,966
قبلا واضح

954
00:42:19,996 --> 00:42:21,846
به لائو دینگ گفتم

955
00:42:23,506 --> 00:42:24,696
مدت هاست که

956
00:42:25,326 --> 00:42:26,726
اون چیزای گذشته رو فراموش کردم

957
00:42:27,596 --> 00:42:28,306
و من

958
00:42:28,866 --> 00:42:30,726
نمیخوام به یاد بیارمشون

959
00:42:31,066 --> 00:42:31,916
استخراج معدن

960
00:42:32,246 --> 00:42:33,416
مال یه عمر پیشه

961
00:42:34,616 --> 00:42:36,146
حفاظت از محیط زیست

962
00:42:36,406 --> 00:42:38,206
هم به من ربطی نداره

963
00:42:38,786 --> 00:42:39,766
برام مهم نیست

964
00:42:39,766 --> 00:42:40,736
از مرکزی

965
00:42:40,736 --> 00:42:42,056
یا از پکن

966
00:42:42,766 --> 00:42:44,296
به من ربطی نداره

967
00:42:46,146 --> 00:42:47,636
میدونم که تو

968
00:42:47,636 --> 00:42:48,546
یکی از اولین کسایی بودی که

969
00:42:48,546 --> 00:42:50,546
برای اکتشاف آزمایشی مواد معدنی
وارد بولا مولا شدی

970
00:42:50,966 --> 00:42:51,826
...پس میخوام بدونم

971
00:42:51,856 --> 00:42:53,226
پس من گناهکارم درسته؟

972
00:42:54,926 --> 00:42:56,556
پس من گناهکارم درسته؟

973
00:42:56,656 --> 00:42:57,406
قطعا

974
00:42:57,426 --> 00:42:58,416
منظورم این نبود

975
00:42:58,416 --> 00:42:59,216
مدیر ژائو

976
00:42:59,446 --> 00:43:00,426
...من...من واقعا

977
00:43:00,446 --> 00:43:01,516
شما خبرنگار ها

978
00:43:02,006 --> 00:43:03,196
فقط چیزی رو میگین

979
00:43:03,196 --> 00:43:04,866
که مردم میخوان بشنون

980
00:43:05,986 --> 00:43:06,906
راستش رو بگم

981
00:43:06,906 --> 00:43:08,236
حتی یه کلمه هم نیست

982
00:43:08,236 --> 00:43:09,656
که بخوان بشنون

983
00:43:09,756 --> 00:43:10,486
برو برو

984
00:43:10,486 --> 00:43:11,256
زود باش و برو

985
00:43:11,256 --> 00:43:12,316
مدیر ژائو-
برو-

986
00:43:12,316 --> 00:43:13,916
فقط میخوام حقیقت رو بدونم

987
00:43:17,686 --> 00:43:18,486
مدیر ژائو

988
00:43:19,816 --> 00:43:20,566
مدیر ژائو

989
00:43:20,590 --> 00:45:52,675
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم