◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ shirini:مترجم
[قسمت 36]
اگه دوست نداری
چرا خودت رو اذیت میکنی؟
این هنوزم
نشونه ای از احترام ماست
این چهار رمان با برگ کلاسیک
گالینگور رو نمیشه جایی خرید
یه مدت میرم بیرون
اگه مست کردی
بهم زنگ بزن بیام دنبالت
مشروب نمی خورم
زودی برمیگردم
صاحب کارخانه شیمیایی
بهش رسیدگی شد
نگران نباش
حرف نمیزنه
خوبه
واقعا راه های خودت رو
با تاکتیک های انحرافی داری
عالی بود
هزینه کم نتایج عالی
تیم بازرسی بیهوده نیومده بود
و اونا گزارش موفقی ارائه دادن
اون آپارتمان هام رو توی جنوب
سریع بفروش
قیمتش رو کاری نداشته باشه
هر کسی خواست بخره بده بره
تمام پولش رو
به جیان شه بده
منظورت چیه؟
وقت عقب نشینیه
نمیتونیم خیلی خودمون رو نشون بدیم
این بار
تونستیم با تیم بازرسی
برخورد کنیم
اما اگه
واقعا برای بازرسی
یهویی برگردن
ما غافلگیر
میشیم
بابا ولش کن
الان دقیقا وقت اینه که
بریم جلو
باید وقتی جلوییم عقب بکشیم
بعد از این همه سال
به اندازه ی کافی ساختیم
بیا تا وقتی میشه دست از کار بکشیم
نمیتونم
توی اون معادن
هنوز چهارصد هزار تن
زغال سنگ هست
حداقل دویست میلیون ارزش داره
اگه الان متوقف بشیم
اون دویست میلیون رو دور انداختیم
و توی معدن شماره ی 2
ذخایرمون
هنوز 10 میلیون تنه
تا وقتی همه چی رو برندارم نمیرم
پس
لائو لین
دو سال دیگه بهم وقت بده
فقط 2 سال
ظرف 2 سال
یه نمایشی از سبز شدن مجدد بهت نشون میدم
که همکاری باهات شده باشه
هر کی بیاد بازرسی یا مصاحبه
هیچ مشکلی پیش نمیاد
همشون رو ساکت میکنم
اما باید بذاری کارم رو تموم کنم
غیر ممکنه
کجا میری؟
غیر ممکنه
من سال دیگه بازنشسته میشم
میخوام با امنیت برم بیرون
می فهمی؟
بذار بهت بگم فنگ که چینگ
اگه نمیتونی باهام همکاری کنی
منم نمیتونم ازت محافظت کنم
تو از من محافظت کنی؟
لائو لین
من کسی ام که ازت مراقبت میکنه
دیوونه شدی؟
منظورت چیه؟
الان میخوای
بری کنار؟
خیلی دیر شده
خانم لین
دوباره اومدم غذا بخورم
حس بدی در موردش داشتم
برای همین یه هدیه ی کوچیک آوردم
خودت رو ببین
همیشه خیلی مودبی
بیا داخل
لائو لین خونه است
بذار خودم انجام میدم
برو با لائو لین غذا بخور
یه مدت هست که ندیدیش
برو
داداش لین
این شراب
باید بگم
واقعا خوبه
بیا بشین
شیائو فنگ
همش با تشکر از توئه
که جیان شه تونست بره خارج
اونجا خوب کنار اومده
میگه چینی های زیادی
توی مدرسه اش هستن
دوستای زیادی خارج از کشور دارم
دردسری نبود
یه مدت
مامان بزرگ بابا بزرگ
نمیخوان برن دیدنش؟
وقتی وقتش برسه
برای همتون ویزا میگیرم
ممنون ممنون
این بار
برات یه هدیه ی
کوچیک آوردم
چندبار بهت بگم
هدیه نیار؟
...تو
یه تیکه طلاست
یکی از دسوتام توی شین جیانگ پیداش کرده
من و دوستام
یه شرکت استخراج معدن
اونجا ثبت کردیم
یه شرکت قانونی
با حقوقه
بعدش
میتونیم برای
توسعه بولا مولا بریم؟
در خصوص مجوز استخراج طلا
وقتی وقتش برسه
میتونی ما رو
توی اولویت بذاری؟
چی باعث شده فکر کنی
توسعه میتونه
مخرب باشه؟
وقتی اون شرکت های استخراج معدن بیان
و استخراج رو تموم کنن
از شهر برن
تنها چیزی که میمونه یه باتلاقه
فقط یه منطقه ی مرده میمونه
کسایی که
درخواست حفاظت از طبیعت رو دارن
لطفا دستان خودتون رو بالا ببرین
معتقدم
ما الان نباید این
تصمیم رو بگیریم
توی این سفرم به پکن
علاوه بر سخنرانی
قرار با
رهبر ها و خبره های
وزارت جنگلداری صحبت کنم
ازشون میخوام در مورد گزارشم
بازخوردی بدن
ما 3 سال صبر کردیم
میتونیم
یکی دو ماه دیگه صبر کنیم
دو جیه و گشت کوهستان
خیلی جلب توجه کردن
تبلیغاتشون در حال پیشرفته
دولت شهر
بدجوری طرفدار
ایجاد منطقه ی ذخیره است
میترسم
کاری نتونم بکنم
راستش یه سری کارهای
گشت کوهستان انجام داده
که خیلی طبق قانون نبوده
بعضی وقت ها نامه هایی
از مردم به دستت میرسه
مگه نه؟
شیائو فنگ
راستش میتونی
معاون شهردار دو رو پیدا کنیی
باهاش یه صحبت خصوصی بکنی
و سعی کنی متقاعدش کنی
...شاید
میدونم
باهاش حرف میزنم
چند روزی معطلش کردم
بعد از اینکه برگرده و گزارش رو بده
ایجاد منطقه ی ذخیره ممکنه
امکان پذیر نباشه
میتونی
وقتی برگشت
باهاش حرف بزنی
این پیام
هفده سال پیش فرستاده شده
حتما یادت رفته
برات اطلاعات پرواز رو
فرستادم
کی میخوای
باهاش صحبت کنی؟
همین حالا هم توی فرودگاه منتظرشم
خیلی سریع حرکت کردی
چرا اینقدر عجله داری؟
بعد از اینکه برگرده
باید به مسائل تیمش برسه
شک دارم حوصله ی حرف زدن داشته باشه
شهردار لین
معدن طلای چیمار
در واقع مال منه
شیائو فنگ
شیائو فنگ بهم گوش کن
دو جیه به مهربونی جواب میده
نه به زور
اگه واقعا نتونستی به توافق برسی
نمیتونی مجبورش کنی
نگران نباش شهردار لین
این بار
به توافق میرسیم
منظورت چیه؟
اگه نتونیم
لازم نیست به ماژی برگرده
داری چه کار میکنی؟
میخوای چه کار کنی؟
لائو لین
این همه سال
جیان شه رفته خارج
شرکت باز کرده
و خونه خریده
و آدم های پیر مریض میشن
و پول دکتر میدن
اینا که گرون نبودن
ولی ارزون هم نبودن
اگه کمکی نمیکنی
عادلانه نیست
عادلانه؟
اون موقع
شیائو هوانگ بود که برات
تائید اون معدن رو
مهر زد
از ماژی تا تیاندو
از یک معدن کوچک
به هفت تا معدن بزرگ
از ادغام معدن زغال سنگ
تا ممنوعیت و سبز شدن مجدد
بگو کجاش
بهت کمک نکردم؟
این کاری که میکنی
مناسبه؟
فقط عاشق ها به این چیزا اهمیت میدن
من یه آدم تاجرم
فقط برام مهمه سود داشته باشه
باد شدید
شروع به وزیدن کرده
میتونی سیستم هوای تازه
رو که توی خونه نصب کردی
میتونه
غبار زغال سنگ
از 150 متر زیر زمین رو فیلتر کنه؟
قطعا میتونم
چند سال دیگه توی تیان دو بمونم
کسی که میخواد بازنشست بشه
به هر حال من نیستم
میتونی
برگردی و بهش فکر کنی
خوب فکر کن
همونطور که گفتی
برای دو سال دیگه
خروجی شین های چقدره؟
پنج میلیون تن در سال
شیائو فنگ
تو هنوز
همون تاجری که رستوران رو میگردوند
بعد از این همه سال
هنوز پیشرفتی نکردی
منظورت چیه؟
از اونجایی که قراره انجامش بدیم
چرا عملیاتت
نمیتونه بزرگتر باشه؟
به دوستام توی استان
زنگ میزنم
ازشون میخوام حواسشون بهم باشه
اگه حرکتی شد
از قبل بهم خبر میدن
کارها رو با نهایت سرعت انجام بده
وقتی سال آینده بازنشست شدم
میخوام یه راهی پیدا کنی برم خارج
اون موقع
این آسمون عوض بشه یا نه
هیچ ربطی به من نداره
فهمیدم
شهردار لین
جسد دو جیه
هنوز شناسایی نشده
بای جو
این موضوع رو ول نمیکنه
در مورد اون
شیائو منگ حواسش بهش هست
الان جامعه قانون داره
بدون مدرک
به عنوان یه پلیس کوچولو
کاری نمیتونه بکنه مهم نیست چقدر تلاش کنه
اون گزارشگر شائو
هم همینطوره
نیازی نیست نگران باشی
گشت کوهستان که
به هر حال همشون یه مشت بیکارن
اگه تحقیق کنن
فقط همشون رو حذف میکنیم
نگران نباش
یه تصادف به نظر میرسه
هیچ ردی نمیمونه
تو چه عهدی هستی؟
میخوای همه رو بکشی و بجنگی؟
میخوای کل زندگیت یه گنگستر بمونی؟
اگه پول حلش میکنه
جلب توجه نکن
باشه
قول میدم برات دردسر درست نکنم
منو نکش
خیلی قوی هستی
چطوری اینقدر
قوی شدی؟
چیه؟
کلات رو بذار سرت
برو داخل و عقب رو نگاه نکن
برو داخل
گزارشگر شائو
واقعا بابای خوبی هستی
نه واقعا
هنوز دارم یاد میگیرم
بچه ات کلاس پنجمه درسته؟
شنیدم میخوای اونو به یه راهنمایی توی پایتخت ببری
اونجا دوستایی دارم
اگه لازم داشتی
میتونی ازشون بخوای
نیازی نیست
ممنون آقای فنگ
ماه گذشته رفته بودم مرکز
و با سردبیرت غذا خوردم
و در موردت صحبت کردیم
هر دوتامون فکر میکنیم
حیفه که
ارتقایی پیدا نمیکنی
چیزی حیف نیست
اینجا میتونم بنویسم
و با خانواده ام باشم
بهتر از نشستن
توی یه دفتر بزرگه
آقای فنگ چیزی میخوای بگی بگو
اینقدر حاشیه نگو
شین های واقعا داره استخراج خصوصی انجام میده
دو سال
دو سال انجام میدم و بعدش میرم
این رک و راست بود؟
چه حیف
نتونستی به موقع ضبطش کنی
در غیر اینصورت
میتونست یه مدرک موثق برای استخراج غیر قانونی باشه
چی میخوای؟
یه درصد از سود
از دو سال دیگه به تو میرسه
مدرسه و
...مراقبت از سالمنداتون
میتونم کمکتون کنم
چطوره؟
در مورد افسر بای
میتونی یه راهی پیدا کنی متقاعدش کنی
راستش بعضی وقت ها یه مرد
باید تصمیم گیرنده باشه
انگار هنوز
منو نمیشناسی
و خانواده ام رو هم نمیشناسی
توی خونه ی ما زن ها تصمیم گیرنده هستن
واقعا انتظار نداشتم
کارآفرین برتر تیان دو
اینطوری باشه
چطوری؟
پرچم توسعه ی اقتصادی رو پشتت میبری
در حالی که داری محیط زیست رو خراب میکنی
برداشت بیش از حد برای آینده
برای راضی کردن خواسته های خودخواهانه ات
خواسته های خودخواهانه؟
خیلی کوته فکری نبود؟
میدونی
اینجا
بیست سال پیش چطور بود؟
یکم بهتر از شهر ماژی
اما چقدر بهتر میتونه باشه؟
بهترین هتل تیان دو
نمیتونست کل روز برق رو تامین کنه
توی زمستون
مهمون ها مجبور بودن
برای خودشون اجاق روشن کنن
و 20 سال بعد؟
اینجا ما
هتل های پنج ستاره
و استادیوم ها ساختیم
گله دار ها
دیگه اینجا نیستن
که مثل پدراشون
روی اسب سوار بشم
وقتی موتور سیکلت اومد
و ماشین روندن
فکر میکنی بازم میخوان
سوار اسب بشن؟
ژا سو میشه؟
ببخشید
غیر ممکنه
این طبیعت انسانه
طبیعت سیری ناپذیرشه
طبیعتی که بهت اجازه میده
تا تموم اون
سنت های به اصطلاح رو دور بندازه
و هر کی این طبیعت رو درک کنه
توی این دوره برده
پس بذار بهت یه چیزی بگم
میتونی از ارتباطاتت برای
ساکت کردن من استفاده کنی
و مقالاتم رو حذف کنی
اما اینجا نمون
و حقیقت و درست و غلط رو با هم قاطی نکن
سعی نکن نقش منجی رو بازی کنی
وقتی داری این شهر رو مسموم میکنی
توسعه اقتصادی و حفاظت از
محیط زیست هیچ وقت متضاد هم نبودن
مهم نیست
چقدر ادای بی گناه ها رو در بیاری
گناه اصلیت
از بین نمیره
درست مثل اون عکسی که گرفتی
مهم نیست چقدر زیباست
میدونی
چطوری اونو گرفتی
کوه برفی هم میدونه
اون کارهای کثیفی که کردی
دیر یا زود معلوم میشه
عالی گفتی
خیلی خوب گفتی
همونطور که از گزارشگر شائو انتظار داشتم
جای تعجب نیست که
میتونی اون گزارش ها رو بنویسی
تا جایی که میدونم
خانواده ی افسر بای
با شین های داره کار میکنه درسته؟
اونا هم مثل تو فکر میکنن؟
اینجا چه کار میکنی؟ برو
لائو ژا
بیا حرف بزنیم
حرفی ندارم بهت بزنم
برو بیرون
میخوای بمیری؟
نمیدونی منگ یائو هویی
چه جور آدمیه؟
اون پیشت اومده
و تو باید ردش کنی
برای چی با ما بحث میکنی؟
چیزی برای بجث نیست
از اونجایی که معدن بسته است
نمیتونم سهامم رو نقد کنم
شیائو منگ گفت
میتونه برای سهامم
پول زیادی بده
سهام؟
چرا خودت رو
بهش نمیفروشی؟
ولی من واقعا
به خاطر وام مسکن
تحت فشار زیادی هستم
همسرم حتی از خانواده اش پول قرض کرده
الان همه یه خانواده
برای غذا دادن دارن
ما هم باید امرار معاش کنیم
شیائو بای رو ببین
توی مرخصیه
اگه میخوای از فشار حرف بزنی
کی زیر فشار نیست؟
...من...من
مگه ما
این کار ها رو
زیر فشار انجام نمیدیم؟
آره آره
ژا سو گوش کن
بهش فکر کن
گشت کوهستان اون موقع وضعیت بدتری هم داشته
ولی ما تونستیم ازش رد بشیم مگه نه؟
به هر حال متوجه نمیشم
هنوزم تحقیق در مورد شین های
فایده ای داره؟
البته که داره
فکر میکنم پرونده ی
شین های و کاپیتان
مثل همن
هنوزم داری اینو میگی؟
اولش
به خاطر این نبود که فکر میکردیم
میتونی پرونده ی کاپیتان رو حل کنی
برای همین همه دنبالت افتادن
تا اینکارو بکنی؟
اما الان رو ببین
چیزی پیدا نکردیم
و توی دردسر زیادی افتادیم
باید با
وجدانت حرف بزنی
تو چه دردسری افتادی؟
حتی اگه در مورد شین های تحقیق نمیکردیم
تو
اون سهامت از معدن زغال سنگ
هنوز گیر بود
الان یه ماشین خوب داری
و توی یه خونه ی خوب زندگی میکنی
اینقدر خوبه
که یادت رفته
طرف کی هستی
...تو
شائو یون فی- بذار رک بهت بگم-
الان که منگ یائو هویی
بهت یه سری مزایا گفته
دست و دلت لرزیده
نمیتونی ما رو متقاعد کنی
بیا موضوع رو عوض کنیم
گفتن اینکه تحقیق
مشکل ساز و بیهوده بوده
راستش
به خاطر اینه که نمیتونی مزایایی بگیری
بسه
از خجالت عصبانی هستی
اما بذار بهت بگم
سر ما خالی کردنش فایده ای نداره
عصبانیت فقط
یه نشون از بی کفایتیه
اگه میتونی انجامش بده
اگه نمیخوای
پس برو کنار
بهت نیازی نداریم
الان یه درس خوبی بهت میدم
باشه
هر سری همینو میگی
رو اعصاب نیست؟
شائو یون فی
الان بهت یه درسی میدم
ولش کن
چیکار میکنی؟
اینقدر دعوا نکنین
ولش کن
اینقدر دعوا نکنین
موضوع فقط بررسی قاچاق غیرقانونی
زغال سنگ و استخراج غیرقانونی معادن نیست
اینا همش
فعلا حدس و گمانه
اما جنس قاچاق
توی اتاق لائو هان پیدا شده
و منگ یائو هویی یهو اومده
غرامت سهام ژا سو رو بده
دارن سعی میکنن بفهمن
من دقیقا چی پیدا کردم
به نظرت
اینقدر نگرانن؟
این ژا سو
واقعا دستش سنگیه
راستش جلوی خودش رو گرفت
وگرنه توی آمبولانس بودم
کمرت چشه؟
خوبم
جدیدا اینطوری شدم
مامانم یه سری ابزار
موکسیبشن داره
اما امروز شیفت شبه
و برنمیگرده
فردا میرم دیدنش
اشکالی نداره
وقتی برگشتیم نگاه میکنم ببینم چطوری کار میکنه
و کمکت میکنم
دفعه قبل کمرم پیچ خورد
هنوز یه سری ازش مونده
بعدا برات میذارم
میخوای؟
آره
آره آره
آره
مامان
همتون اینجایین
شیفت شب نرفتی؟
شائو یون فی کمرش درد میکرد
موکسیبیشنت کجاست؟
فعلا باید برگردی
یه سری مسئله ی خانوادگی داریم
چی شده؟
آقای منگ
حتما اشتباهی شده
دانه های علف ما
با بررسی
و کنترل دقیق انتخاب شدن
نمیتونه مشکلی داشته باشه
و بازرسی های قبلی
همه عادی بودن
مشخصه که
خوب رشد کردن
بعدش یهویی زرد شدن
این قطعا طبیعی نیست
اتفاقا تیم بازرسی هم همون موقع اومده
اونا بلافاصله
به عنوان مدرک عکس گرفتن
این شرکت خیلی جدی برخورد میکنه
و خواهان معاینه مجدده
باید از منطقه نمونه بگیریم
در صورت قبولی توی بررسی
میتونی کارت رو شروع کنی
وگرنه نمیتونی
و اون دانه های علفت
به عنوان متقلب در نظر گرفته میشن
تو مسئول خسارت میشی
این به عنوان
نقص قرارداد هم حساب میشه
چطور میتونه نقص قرارداد حساب بشه؟
در بالاترین حد
یه کار غیر استاندارد بوده
...خب
دوباره انجامش میدیم
اگه مشخص بشه دونه ها تقلبی بودن
پس چانگ چینگ تقلب توی قرارداد کرده
به عنوان نماینده قانونی
تو باید
مسئولیت های قانونی مربوطه رو قبول کنی
مشخصه؟
کاملا بی قانونیه
منگ یائوهویی
تو رو تهدید کرده
داره ما رو تهدید میکنه
بای جو
تو و منگ یائو هویی
رابطه ی خوبی ندارین؟
مامان
تو کاری نداشته باش
نمیفهمی
منم نمیفهمم
تازه امروز
فهمیدم
قبلا یه نفر به
تیم بازرسی در مورد
در مورد استخراج غیرقانونی معدن شین های گزارش داده
تو بودی درسته؟
پس مشکل همینجاست
حقته
بای جی
چی میگی؟
بای جی منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
من حقمه
که مخالف من باشه
حقمه که ورشکست بشم
حقمه برم زندان
پشت سر من
هر چقدر میخوای با شین های درگیر شو
برام مهم نیست
اما نمی تونی به من فکر کنی؟
به داداش فکر کنی؟
اون موقع بهت هشدار دادم
گفتی داداش هم مسئوله
پس دهنم رو بسته نگه داشتم
تازه
پیشنهاد عمو لین بود
زیاد بهش فکر نکردم
در مورد گزارش شین های
و آگاه کردن دشمن
جدیدا تازه فهمیدم
البته که لازم نبود زیاد فکر کنی
تو یه سنت هم نداده بودی
داداش و خواهر
من و مامان
همه ی پولمون رو گذاشتیم وسط
تو فقط
به فکر خودت هستی
توی این خانواده به کی اهمیت میدی؟
بای جی چطور میتونی
اینطوری باهام حرف بزنی؟
واقعا نمیفهمم
چرا اینقدر ترسیدی؟
ما که چیزی برای قایم کردن نداریم
شین های کسیه که قانون شکنی کرده
ما کار اشتباهی نکردیم
نمیفهمم
از چی میترسی
از چی میترسم؟
جو
نمیدونم
احمقی
یا خودت رو زدی به احمقی
شما مدام با شین های درگیر میشین
حتی به بازرسی هم کشید
و نتیجه چیه؟
پروژه سبز شدن مجدد
یه معامله ی بزرگ بود
منگ یائوهویی جرأت کرد از
این برای تهدید من استفاده کنه
چرا؟
چون توی تیان دو
شین های
همه چی رو کنترل میکنه
باید برات هجی کنم؟- بذار بهت بگم بای جی-
اونا نمیتونن کاری کنن
چی باعث میشه اینقدر با قاطعیت بگی؟
وقتی این اتفاق بیوفته
میتونی ازم مراقبت کنی؟
میتونی از داداش مراقبت کنی؟
میتونی از مامان و خواهر مراقبت کنی؟
این همه سال
بای جو
اصلا تونستی
گند خودت رو جمع کنی؟
پرونده ی دو جیه
رو حل کردی؟
بای جی
...عدالت
شاید عدالت دیر انجام بشه
این حرف های تو خالی
رو بهم بده
دیر؟
باشه
خب پس باید
تا کی صبر کنیم
تا بهش برسیم؟
صبر کنیم تا همه چی رو از دست بدیم
و خونواده از بین بره؟
اونوقت فایده ای داره؟
بای جی
...چطور میتونی
جو
جو جو
بذار یه چیز ازت بپرسم
به خاطر خانواده
میتونی فعلا کاری به کار
شین های نداشته باشی؟
ازت نمیخوام
کامل ولش کنی
التماس میکنم
برای خانواده
میتونی یکم کنار بکشی
یکم؟
...هیچ وقت فکر نمیکردم
هیچوقت فکر نمیکردم برادر خودم
بتونه همچین حرفی بزنه
به هر حال من و تو خواهر و برادر نیستیم
بای جی چی میگی؟
اشتباه کردم؟
ما خانواده ی خونی نیستیم
مامان- بس کن-
اشتباه گفتم؟
مامان مامان مامان
چیزی بهش مدیونیم؟
بس کن دهنت رو ببند
نمیتونه باهامون اینطوری رفتار کنه
برو بیرون برو بیرون
من مدیونت هستم
چه چرندیاتیه میگی
باهامون اینطوری رفتار میکنی
خفه شو
...بای جو شخصیتت
درست مثل وانگ شیا بود
یه روز
تلویزیون پیش بینی طوفان کرد
بهش گفتم
برای راند نره
اون شهری که میرفت
خیلی دور بود
طوفان بدون اخطار اومده بود
کسی منتظرش نبود
اما گفت
بیمارها نمیتونن صبر کنن
بعدش لائو یانگ باهاش رفت
اون خیلی لج باز بود
وقتی روی چیزی متمرکز میشد
بقیه چیزا رو میزاشت اولویت دم
تو دقیقا مثل اونی
اما از همون لحظه ای
که آوردمت خونه
شدی بچه ی من
ما یه خانواده ایم
برادرت از روی عصبانیت یه حرفی زد
...میشناسمت
مامان میدونم
ازش عصبانی نیستم
بچه ی خوبی هستی
ولی میترسم حتی بهش فکر کنم
اگر بای جی
...واقعا تا این حد پیش رفته
براش آسون نبوده
که به این جا برسه
و در موردش
وقتی مسئله به اینجا میرسه
اون کار اشتباهی نکرده
شاید این همه سال
ما همه چی رو خوب داشتیم
و یه چیز رو فراموش کردیم
ما
میتونیم همه چی رو از دست بدیم
ولی نمیتونیم
یکپارچگی خودمون رو از دست بدیم
مامان
ولی نمیتونم
اینو تو صورت
بای جی بگم
دیگه نمیدونم
باید چه کار کنم
مامان همه چی رو بهم گفت
ازم خواست بیام بهت سر بزنم
...گفت
همه اتون رو به یه اندازه دوست داره
...بای جو
اگه خانواده نبودیم
همه چی راحت تر میشد
فقط برای حقیقت
واقعا باید بای جو
مامان
و کل خانواده رو قربانی کنم؟
چرا اونا باید
اینو با من تحمل کنن؟
اگه اون موقع
مامان نجاتم نداده بود
و من
عضوی از این خانواده نوبدم
یه افسر پلیس بودم
اما منم یه دخترم
یه خواهر بزرگ
یه خواهر کوچک
و یه مادر
واقعا نمیتونم بای جی رو سرزنش کنم
نگرانی هاش درست هستن
اول ژا سو و بقیه بودن
الان شده بای جی
منگ یائو هویی جرات کرده از رو بازی کنه
و ما رو با این پروژه ی سبز شدن مجدد تهدید کنه
این فقط قدم اوله
بعدش چی میشه؟
چه کار کنم؟
تو متوقف نمیشی
وقتش که برسه
فقط به جلو حرکت کن
نترس
من میمونم و حواسم به خونه هست
این خونه
خونه ی منم هست
پس فقط میتونم وقتی اوضاع اضطراریه
روی تو حساب کنم درسته؟
حس بهتری داری
چیه؟
انرژی داری بازم منو اذیت کنی
اما یادت رفته
قبلا چی گفتم
یهویی ترکت نمیکنم
فقط یهویی ظاهر میشم
هر وقت بهم نیاز داشتی
اون موقع کاپیتان رو از دست دادم
الان نمیتونم
برادرم رو هم از دست بدم
توی معدن زغال سنگ شین های توی شهر ما
یه سرقت بزرگ رخ داده
که شامل
اعزام کننده
و نگهبان بوده
و تحت بازجویی پلیس هستن
شین های با اداره ی امنیت
همکاری کرده
تا یک تیم تحقیقاتی ویژه تشکیل بدن
اونا میخوان
فرایند مدیریت زغال سنگ رو بررسی کنن
تمام موقعیت های درگیر رو
بررسی کنن
و رویه های عملیاتی رو دوباره راه بندازن
بعدا
ما مانتیورینگ رو افزایش میدیم
و برای حمل و نقل
و ذخیره
نظارت کامل و تمام وقت راه میندازیم
اطمینان از اینکه هر تن از زغال سنگ
قابل ردیابی تا منبع باشه
و مقصد کنترل شده داشته باشه
بیداری
بیا به موقع بود
تازه پخته شده
گرمه
دیشب کی بود میگفت
که حواسش به خونه هست؟
چند روز میرم
نمیتونم کنارت باشم
مواظب خودت باش
دیدم
میری سفر کاری؟
خیلی دلت برام تنگ نشده
نمیخوام
مستقیم بهت زنگ میزنم
کجا میری؟
چیان دو
پیش نویس گزارش
کنفرانس ترویج سرمایه گذاری
که عمو لین بهم داده بود
رو در مورد شهر ماژی پیدا کردم
از اون موقع
همش به تجارت شین های اشاره کرده
با دنبال کردن این سرنخ
باقی اعضای
شرکت شین های رو پیدا میکنم
یه اسم داخلش هست
فنگ که چینگ
بله
حدست درست بود
اگر چه نمیدونم چقدر
فنگ که چینگ و عمو لین
اون موقع به هم نزدیک بودن
اونا باید توی ماژی
همدیگه رو دیده باشن
و من مشکوکم
هویت فنگ که چینگ
از یه تاجر
کوچیک که رستوران
توی چنگ دو داشته
فراتره
بعدا اون یه شرکت
معدنی رو تصاحب میکنه
اون سازنده ی شین های بوده
بهش میگن
معدن چنگ دو تنگ دا
...این اسم
آشنا به نظر میرسه
واقعا برای استخراج معادن اینجایین؟
بله بله
ما از معدن چنگ دو تنگ دا هستیم
برای اکتشاف مواد معدنی اومدیم بولا مولا
پول زیادی نیاوردیم
چقدر میخوای؟
این شرکت مال فنگ که چینگه؟
معدن چنگ دو تنگ دا
در اصل یه تاجر
به اسم ژائو یوچی داشته
حتما این آدم رو دیدی
ژائو یوجی
درباره
گزارش استخراج معدن
که آخرین بار صحبت کردیم
کی آماده میشه؟
حرفی برای گفتن ندارم
باهام مصاحبه نکن
مدیر ژائو
اشتباه برداشت نکن
برای مصاحبه نیومدم اینجا
فقط میخوام در مورد
وضعیت شهر ماژی اون موقع بدونم
هنوزم مصاحبه حساب نیست؟
قبلا واضح
به لائو دینگ گفتم
مدت هاست که
اون چیزای گذشته رو فراموش کردم
و من
نمیخوام به یاد بیارمشون
استخراج معدن
مال یه عمر پیشه
حفاظت از محیط زیست
هم به من ربطی نداره
برام مهم نیست
از مرکزی
یا از پکن
به من ربطی نداره
میدونم که تو
یکی از اولین کسایی بودی که
برای اکتشاف آزمایشی مواد معدنی وارد بولا مولا شدی
...پس میخوام بدونم
پس من گناهکارم درسته؟
قطعا
منظورم این نبود
مدیر ژائو
...من...من واقعا
شما خبرنگار ها
فقط چیزی رو میگین
که مردم میخوان بشنون
راستش رو بگم
حتی یه کلمه هم نیست
که بخوان بشنون
برو برو
زود باش و برو
مدیر ژائو- برو-
فقط میخوام حقیقت رو بدونم
مدیر ژائو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ shirini:مترجم