◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ shirini:مترجم
[قسمت 35]
آقای منگ
بیا داخل
آقای منگ
اینم لیست
کارکنان جدید
که خواسته بودین
بذارش اونجا
تنهاتون میذارم
[فرم ثبت نام کارمندان]
[اطلاعات کارمندان تایید شد (توصیه شده توسط بای چون)]
[مردم عادی در خط مقدم مبارزه با شکار غیرقانونی در بولامولا]
شیائو بای چه خبره؟
...ایستگاه پلیس
همین حالا بیا
زود باش
باید باهات حرف بزنم
سلام
افسر بای ازم خواست بیام
اون طرف
اومدی
مشروب میخوردی
میدونی چرا
زنگت زدم؟
باهام بیا
چیزی شده؟
وانگ چیائولینگ مامان توئه؟
بله
بیا داخل
نمیرم
باید بهم کمک کنی
تا اون مرد رو پیدا کنم
میخوام ازش بپرسم
چرا بهم دروغ گفت
چرا؟ چرا؟
به خاطر پولی که توی حسابته
باورم نمیشه
توی تیم ما
رقاص های زیادی وجود داشت
چرا مخصوصا من
رو به وی چتش اضافه کرد؟
گفت
توی نگاه اول عاشقشم شده
اگه کلاه بردار بودم
تو رو توی نگاه اول انتخاب میکردم
بین اون همه پیرزن
شرط میبندم تو
بیشترین جواهرات رو پوشیده بودی
مگه نه؟
این باعث نمیشد
یه ضرب کندتر از بقیه برقصی؟
اون یکم وجدان داشته
بدون اون یشم
روی گردنت
فرار کرده
...هی
کافیه
باشه مامان
خوشحال باش باشه؟
اون پولی که از دست دادی
رو جبران میکنم
اون مرد رو میخوام
میخوام ازش بپرسم
توی این مدت
که با هم بودیم
هر چیزی گفته
دروغ بوده؟
...تو
چرا بیدار نمیشی؟
این که عشق نیست
کلاهبرداریه
امکان نداره
چه مشکلی داره عاشق بشم؟
خیلی خب بیا بریم خونه
اون پول رو
یه درس عبرت در نظر میگیریم
بیا بریم
بیا بریم خونه بیا
نمیرم
بهم دست نزن
بس کن
نمیرم
کافیه
از وقتی اومدی تو همش داری سرزنشش میکنی
چرا یه نگاه به خودت نمیکنی؟
خیلی از افراد مسن جدیدا ازشون کلاه برداری شده
فکر میکنی چون
اونا خیلی ساده لوحت
و بیشتر اوقات در دسترس نیستن طعمه ان
اما تا حالا فکر کردی
چرا از اونا کلاه برداری میشه؟
این آدم های پیر
یه ویژگی مشترک دارن
یا تنها زندگی میکنن
یا بچه هاشون یه شهر دیگه هستن
یا بچه هاشون
کل روز کار میکنن
و براشون وقت ندارن
نمیتونی به مامانت
به خاطر اتفاقی که افتاده خرده بگیری
تو هم مسئولی
باشه خاله
آروم باش
بریم خونه باشه؟
باشه
باشه؟
مراقب باش
نگران نباش خاله
ما
تو رو به روز نگه میداریم
مامان تو برو
میخوام چند کلمه با افسر بای صحبت کنم
باشه
شیائو بای ممنون
الان که توی وی چت دوستیم
هر وقت خواستی باهام حرف بزن
حتما
باشه
برو خاله
دیگه میرم
کیفم رو بده
باشه
مراقب باش
ممنون
حتی ما رو رسوندی
مشکلی نیست
چون با سابقه ی
مظنون آشنا بودم
به من
زنگ زدن
اون یه مجرم تکراریه
اینکه میذارن این پرونده های
بی اهمیت رو حل کنی
استعدادت رو هدر دادن
چطوری میتونی بگی بی اهمیت؟
همشون
پرونده های بزرگی هستن
برای یه خانواده ی دیگه
میتونه یه فاجعه باشه
که ورشکستشون میکنه
درست مثل مرگ وو جیانگ
ممکنه یه تصادف ساده باشه
اما
برای من
هنوز تموم نشده
اینکه میذاری یه پرونده ی اینطوری روی کارت تاثیر بذاره
واقعا ارزشش رو داره؟
بحث ارزش نیست
وقتی دیدی
نمیتونی وانمود کنی ندیدی
این یعنی پلیس
باشه
دیگه باید بری
منم باید برم
میخواستم ازت بخوام
یه پست بذاری که ما رسمی بشیم
اینو ببین
این پست
چه ربطی به من داره؟
نگاه کن
باشه
این بار میبخشمت
یکی پست میکنم
دوست دارم آشکارا بیانش کنم
بذار بهت بدم
هیچ وقت رابطه ام رو قبلا نشون نداده بودم
بچه که بودم قرار میذاشتم
انگار جاسوس بودم
مجبور میشدم از مامانم قایمش کنم
اون موقع
خاله ژانگ مخالف بود
چون نمیخواست روی درست تاثیر بذاره
اما الان مجبور نیستی قایمش کنی
اما اون هنوزم مخالفه
میترسه روی آینده ات تاثیر بذاره
کی گفته مامانم مخالفه؟
گارسون
دو تا کوکا لطفا
ممنون
حتما
برای من سرد باشه
باشه
ممنون
احمق نیستم
میتونم بگم
نگران نباش
کار رو برات سخت نمیکنم
بفرما
ممنون
منظورت چیه؟
داری بی خیال میشی؟
اگه تو عقب نکشی منم نمیکشم
بیا
بخور
بیا وقتی تموم شد
بریم یه فیلم نگاه کنیم
اما
فیلم اکشن نمیبینم
دوست ندارم
هر چیزی که تعقیب و دعوا داشته باشه
به چی میخندی؟
منم دوستشون ندارم
تو هم؟
فکر کردم
از این جور چیزا خوشت میاد
به نظر میرسه میتونی دعوا کنی
دقیقا به همین دلیله
که اونا رو دوست ندارم
فیلم برای سرگرمیه
درسته؟
برای دیدن چیزایی که واقعی نیستن
بخور
جواب نده
...بالاخره اومدی تعطیلات
الو؟
لائو هان
کجایی؟ برگرد
پلیس
توی معدن دنبالت میگرده
زود برگرد
چی شده؟
[پلیس جنایی]
خواهر
چی شده؟
من میخواستم بپرسم
شین های گزارش داده
توی خوابگاه هان شو چائو
مواد منفجره پیدا کردن
کاپیتان بای
بیا اینجا صحبت کنیم
اون قبلا سوپشینه داره
یکم پیش
توی شین های دردسر درست کرده بود
شین های بهش
به حادثه ی امنیتی مشکوکه
غیر ممکنه
لائو هان اخلاق بدی داره
و با شین های مشکل داره
ولی میدونه
چه کاری بکنه
و چه کاری نمیتونه بکنه
پلیس گفته
باید دوربین رو چک کنن
تا ببینن
اونا واقعا
توسط خودش آورده شدن یا نه
فکر نمیکنم
لائو هان همچین کاری نمیکنه
اگه چیزی پیدا نکنن
چقدر دیگه میتونن آزادش کنن؟
نگهداری و حمل غیرقانونی مواد خطرناک
بازداشت پنج روز
یا کمتر از ده روز داره
بای جو
خواهر اینطوری نکن
از وقتی بچه بودیم
هر وقت عصبانی بودی اینطوری حرف میزدی
موهام رو سیخ میکنه
تو از لائو هان سواستفاده کردی تا تحقیق کنه
الان اون گیر افتاده
و تو هم به خاطر
این پرونده تعلیقی
باید عواقب
این تحقیق
رو میسنجیدی
تو پلیسی پس دخالت نمیکنم
اما من باید مراقب هان شوچائو باشم
خواهر
در مورد لائو هان جدی هستی؟
این دیگه چه سوالیه؟
کی جدی نبودم؟
منظورم این نبود
فقط نمیفهمم
توی لائو هان چی مبینی؟
برای متنفر بودن
از یه نفر دلیل میخوای
برای عاشق یه نفر بودن هم دلیل میخوای
ولی برای دوست داشتن یکی نیازی بهش نیست
اصلا متوجه نمیشم
پس تو الان
لائو هان رو دوست داری
و این اولین مرحله اس
پس بعدی میشه عشق؟
واقعا میتونی اینطوری تقسیمش کنی؟
لائو هان
خیلی مرد وفادار
و صادقیه
خواهر
اگه دنبال این هستی یکی رو ببینی
چند رو قرار بذاری
تا روحیه ات عوض بشه
قبل از اینکه برگردی گوانگ ژو
بهتره باهاش درگیر نشی
بای جو طرف کی هستی؟
...من
طوری رفتار میکنی
انگار میخوام اذیتش کنم
اگه بخوام برم گوانگ ژو
حتما با خودم میبرمش
حتی اگه برم سفر
باهاش ماهجونگ بازی میکنم
و اونو به دوستام معرفی میکنم
این درون گراییش رو
درست میکنم
انگار دارم قلدری میکنم
چرا وقتی داریم حرف میزنیم
ول میکنی میری؟
کجا میری؟
میرم برای هان شو چائو
یه دست لباس بیارم
بیا داخل
شهردار لین
به موقع اومدی
یه چندتا تغییر
توی این سخنرانی دادم
نشست در محل با اداره دامپروری
باید بندازیش جلو
بهتره برای این هفته برنامه ریزی کنی
شهردار لین
میترسم برای دو هفته امکانش نباشه
مسئله اینه
تیم بازرسی محیط زیست
فردا میاد شهر
چرا از قبل
بهمون خبر ندادن؟
خب
دفتر حزب
تازه از استان
تلگرام دریافت کرده
به نظر میرسه
استان لحظه ی آخر تصمیم
به این بازرسی گرفته
اینم
متن تلگرافه
لطفا نگاه کنین
[فهرست شرکت‌های اصلی معدن زغال سنگ که تحت بازرسی‌های اجرایی در تیان دو قرار دارند]
معدن شماره 2 شین های؟
بله معدن شماره 2
استان گفته معدن شماره ی یک
توی دوران اصلاح
یه معدن عالی بوده
رهبری
نسبتا از وضعیت خبر داره
این بازرسی
یه بررسی اولیه
برای ممنوعیت
استخراج معدن و یه فرصت
برای بازدید از معدن هاییه که قبلا بازدید نشده
تا بتونن درک جامعی ازشون پیدا کنن
باشه
زود باش و
به مدیر هوانگ خبر بده
بگو آماده سازی ها رو انجام بده
مدیر هوانگ الان
توی سفر مطالعاتیه هنوز برنگشته
دفتر کمیته حزب شهرداری
تماس گرفته و گفته
شما و معاون وزیر جین با
مسئول پذیرش فردا هستین
باشه
پس فعلا همه چی رو
معلق بذار
اولویت اصلی رسیدگی
به این موضوع برای
بازرسی خوب محیط زیست هست
فورا انجامش میدم
[هتل تیاندو]
[هو شیائویه معاون اداره حفاظت از محیط زیست استان چینگ های رئیس تیم بازرسی محیط زیست]
خوش اومدین
ایشون
رئیس حفاظت از محیط زیست هستن
معاون اداره حفاظت از محیط زیست
آقای هو شیائو یوئه
سلام
خوش اومدین
مدیر هو
ایشون معاون سرپرست
معاون اداره کل
زمین و منابع آقای دون ژو هستن
خوش اومدین
سلام
خوش اومدین
سلام
ایشون
معاون دبیر حزب آقای جین با
و معاون شهردار لین پی شنگ هستن
باعث افتخاره که تیم بازرسی محیط زیست
رو توی تیان دو برای بررسی
و حفاظت از محیط زیست داریم
از اینکه اومدین ممنون
شهردار پی شنگ
لطفا رهبری رو گردن بگیرین
و یه مختصری از برنامه رو به
آقای مدیر و تیم بگین
اول بریم اتاقتون
تا چمدون ها رو بذارین و یه استراحتی بکنین
بعدش بریم اتاق کنفرانس
تا من
یه گزارش از کارمون بهتون بدم
بعد از جلسه میتونیم
بریم از اولین شرکت
بازررسی کنیم
اولین شرکت
توی ضلع غربی هست
خیلی دور نیست
باشه
لطفا
این طرف لطفا
سفر خوب بود؟
بله همینطور بود
ممنون که اومدین
تیان دو
توی سال های اخیر
توسعه و تغییر زیادی کرده
این بزرگراه ها رو ببین
از همه طرف دارن کش میرن
این ها همش به لطف
یارانه جاده است
که از طرف
وزارت حمل و نقل
بهمون داده شده
بله
بدون اون نمیتونستیم
همچین بزرگراه های
درجه بالایی بسازیم
مدیر
اورژانس شهرداری هست
باید جواب بدم
ببخشید باید جواب بدم
باشه جواب بده
سلام بفرما
چی؟
تلفاتی هم داشته؟
باشه فهمیدم
چی شده؟
کارخونه شیمیایی مینگ جیا
یه نشت گاز داشته
به مدیر گزارش بده
مدیر
یه مسئله ی ضروری
توی کارخونه ی شیمیایی مینگ جیا
توی شرق شهر رخ داده
نشت گاز داشته
باید برم
و بررسی کنم
تلفاتی هم بوده؟
هنوز نمیدونیم
مسئله ی کوچیکی نیست
خب این چطوره؟
هممون
بریم اونجا
و با هم بررسی کنیم
زود برو اونجا
برو کارخونه ی شیمایی مینگ جیا
بله شهردار
قربان
برو کارخونه ی شیمایی مینگ جیا
باشه
شهردار اینجاست
عجله کن
شهردار لین
وضعیت چطوره؟
صبح امروز
دفتر اورژانس
گزارشی از اطرافیان گرفته
که میگن
خونشون بوی
نامطبوعی میداده
مثل بوی تخم مرغ گندیده بوده
و یکم گاز نشت کرده
اول فکر کردن
به خاطر نشتی گاز
خودشونه
اما بعد از بررسی
متوجه شدیم
این کارخانه شیمیایی
بوده که نشت کرده
نقطه ی نشتی رو پیدا کردین؟
ایشون مدیر هو هست که
برای بازرسی وارد شهر شده
سلام مدیر
جزئیات رو بگو
باشه
بیاین همینطور که میریم حرف بزنیم
مدیر
به نظر میرسه
اواپراتور توی کارگاه 4
کارخونمون خراب شده
ما پروتکل ضروری
رو فعال کردیم
و واشر نشتی
رو جوش دادیم
تا الان
نشتی
تحت کنترل اولیه قرار گرفته
همین الان
از همکارا
توی بخش هواشناسی شنیدم
که توی چند روز آینده
باد با سرعت پنج یا شش تا میاد
برای همین این دود
خیلی سریع پخش میشه
جوابت خییلی سخت و به موقع بوده
تولید ایمن
ایمنی قبل از تولید
به جای حل مشکلات
اساسی ترین کار انجام
اقدامات پیشگیرانه اس
برای جلوگیری از این مشکلات
باید علت اصلی رو پیدا کنین
مدیر ه
خیلی معذرت میخوام
میخوام ازتون
معذرت بخوام
امروز تازه اومدین
و همچین اتفاقی افتاده
کارمون
به این بدی نیست
و معمولا کامله
نیازی به عجله برای انتقاد از خودت نیست
اولویت اصلی اینه که سریع باشیم
و عواقب بعدی رو درست برنامه ریزی کنیم
فورا کارگاه های مربوطه رو تعطیل
و بازرسی کامل انجام بدین
بله
همونطور که مدیر گفتن انجام بده
برو
بله قربان
کامیون سه کاموین سه
وایسا
عجله کن برو
حرکت کن
آقای منگ آقای منگ
فهمیدم بگو
نمیتونیم سنگ شکن ها رو به موقع خارج کنیم
چه کار کنیم؟
بای چون
بای چون چرا اینجایی؟
بای چون بیا اینجا
هنوز چیزی برات مونده؟
بله
داخلن
ازت میخوام یکی رو بیاری
همشون رو بگیره
چیزی هنو مونده؟
چیزی مونده؟
سبزه چرا حرکت نمیکنیم؟
ترافیکه؟
این جاده
معمولا شلوغ نیست
امروز چه خبره؟
سلام جریان چیه؟
عجله کنین و
کامیون ها رو جابه جا کنین باشه؟
زود باشین زود باشین
مدیریت کارهای واجبی داره که باید بهش برسه
چی شده؟
شهردار یه وضعیتی پیش اومده
یک کامیون جعبه ای
جلوتر چپ کرده
و راه رو مسدود کرده
کسی صدمه ندیده؟
کسی صدمه ندیده
ولی
راننده
زیر کامیون گیر افتاده
پلیس راهنمایی و رانندگی و
آتش نشانی و امداد توی مسیرن
اما تا مدتی نمیتونیم
ازشون رد بشیم
آقا
معذرت میخوام
در مورد این تصادف
مشکلی نیست
ما صبرمون زیاده
هنگی
ارتفاع معدن
یکم بالاست
این اتوبوس
برای همه ذخیره ی اکسیژن داره
بعد از اینکه پیاده شدین
اگه کسی
احساس ناخوشی کرد
لطفا فورا
بهمون خبر بدین
باشه
ما توی این سفر
به کلی از مشکلات غلبه کردیم
اما در هر صورت
باید امروز
شین های رو ببینیم
لیو لیو
بس کن
چی شده آقای منگ؟
این منطقه الان خوبه
برو اونجا
میبینی؟
جایی که زغال سنگ معلومه
اونو جمع کن
کامیون رو بار بزن
برو اونجا
یه نفر زیر گرفته شده
لائو هوا دووم بیار
چی شده؟
لائو هوا
یه کامیون
اونو زیر گرفته
همین الان یه ماشین بیارین
ببرینش بیمارستان زود باش
زود باش
یه وانت بگیر
سریع یه وانت بگیر
راه رو باز کن
برو کنار
اگه کمکی نمیکنین برین کنار
اینجا رو شلوغ نکنین
برگردین سر کار
فعلا به آمبولانس زنگ نزن
ببرش خوابگاه
کلینیک معدن
از پسش برنمیاد
تیم بازرسی تقریبا رسیده
الان نمیتونیم بریم بیمارستان
...آقای منگ
مسئولیت کاملش رو قبول میکنم
موضوع مرگ و زندگیه
هیچ کدوممون
نمیتونیم عواقب تاخیرش رو قبول کنیم
داداش
امروز یه وضعیت خاصی هست
بهت قول میدم
شرکت بهت
یه غرامت مضاعف میده
ببرینش خوابگاه
اول یه پزشک بیارین
تا خون ریزی رو متوقف کنه
باشه
نه
باید بره بیمارستان
مدیر بای
توی همچین وضعیت هایی
لطفا تصویر بزرگتر رو ببین
تصویر بزرگ کی رو؟
آقای منگ
ماشین داره تیم بازرسی رو
به اونجا میاره
فهمیدم
آقا
خوش اومدین
مراقب باشین
ایشون
رئیس بازرسی حفاظت از محیط زیسته
معاون اداره حفاظت از محیط زیست
آقای هو شیائو یوئه
منگ یائو هویی از گروه شین های
سلام
همه برای بازرسی
به شین های خوش اومدین
ما مشتاقانه منتظر اومدن شما بودیم
باشه
بیاین شروع کنیم
از این طرف لطفا
بعد از شما
اینجا وضعیت چطوره؟
بعد از صدور ممنوعیت استخراج
ما با رعایت کامل
مجموعه ای وسایل که
از سرویس خارج شده ان رو جمع کردیم
هنوز از دستشون خلاص نشدیم
پشت اون افسر خوبه؟
یواش یواش
شیائو سونگ
زود باش
مخزن اکسیژن رو بیار
اومدم
ببخشید
معدن زغال سنگ شین های
توی ارتفاع بالایی هست
از اونجایی که تازه اومدین بالا
ممکنه یکم احساس ناراحتی بکنین
عجله ای نیست یواش راه برین
درسته
اشکالی نداره
یواش
بیاین اطراف رو ببینیم
اینجا
منطقه ی اصلی معدن شماره 2 هست
که تعطیل شده
میتونین
اون منطقه ی سفید رو ببینین
این منطقه خیلی وقت پیش توقف کرده
الان توی
این منطقه ی کوچیک
در حال انجام کار پاکسازی
ذخایر و دفع زغال سنگ هستیم
از اونجایی که امروز بازرسی داشتیم
به دلایل ایمنی
کار رو زود تعطیل کردیم
منظورت از
دفع زغال سنگ چیه؟
بر اساس مطالعات کارشناسی
و برای جلوگیری از اتلاف منابع
پیرو اصل حفاظت
از محیط زیست
ما کمتر از
پنجاه هزار تن زغال سنگ استخراج کردیم
باید بگم که
تمام درآمد حاصل از
این زغال سنگ
مستقیم به سمت سبز شدن میره
این به حمایت از بودجه
برای مدیریت شیب کمک میکنه
رویکردتون
کاملا انعطاف پذیره
راستش
ما هم باید یکم انعطاف پذیر باشیم
کار سبز شدن مجدد توی این معدن
توی مسیر درستی هست
به شکلی منظرم
و درست پیش میره
مشخص ترین نشونه اش
این
شاخص کیفیت هوا هست
که به طور قابل توجهی بهبود پیدا کرده
کیفیت هوا
الان خیلی بهتره
کار زیست محیطی
به نفع حال
و آینده است
برای پروژه احیای
اکولوژیکی منطقه معدن
ما برنامه های بلند مدت
و اقدامات و
برنامه هایی بستیم
که توسط شهر
خیلی عملی
و موثر هستن
این با الزامات بالادستی ها
مطابقت داره
این معدن قطعا
توی ارتفاع بالایی هست
برای همین میبینم
خیلی بهش عادت نداریم
این چطوره؟
برای ناهار
بریم غذاخوری اونا
بعدش بریم معدن شماره 1
سبز شدن مجدد اونجا رو چک کنیم
فقط یک لحظه
تیم بازرسی ما
یه نامه شکایت
از مردم گرفته که ادعا کردن
معدن زغال سنگ شین های
در حال استخراج
غیر قانونی هست
قربان
اخیرا
اصلاح اندازه های کوچک و متوسط
زغال سنگ توی شهر
یه نفر به شین های اومده بود
تا نظم تولید رو مختلف کنه
و مشکل ایجاد کنه
اونا مورد بررسی قرار گرفتن
...در مورد استخراج غیر قانونی
این کاملا تخیل اونا هست
تا جایی که من میدونم
توی این شهر
واقعا دوست دارهای
محیط زیست وجود دارن
اونا حس میکنن
استخراج زغال سنگ
باعث آلودگی میشه
برای همین
توی تماسشون با محیط زیست
مسیر عملشون
گاهی وقت ها میتونه الکی باشه
این ها مطالب و
مدارکیه که توسط اون فرد فرستاده شده
مدیر منگ
یه نگاه کنین
این شین های هست؟
...اینا
یکم شبیه ما هستن
یکم پیش گفتی
معدن زغال سنگ شین های
پنجاه هزار تن زغال سنگ استخراج کرده
بله
با نگاه کردن
به داده های ثبت
و بر اساس حمل هر کامیون
که پنجاه تا
صد تن رو استخراج میکنه
به صورت تقریبی نشون داده شده
که این احتمال ممکنه
بیشتر از پنجاه هزار تن باشه
و حجم ترافیک شبانه دو
تا سه برابر روزه
خب
چطوری توضیح میدی؟
این داده ها
دقیقه؟
با قضاوت بر اساس داده های
موجود توی ثبت
حجم حمل و نقل زغال سنگ انجام شده
زیر سوال رفته
اما صحت این
ثبت
نیاز به تائید بیشتر داره
معاون لین
مدیر ما
عجله کنین
و یه تیم اختصاصی راه بندازین
به طور کامل بررسی کنین
بله
داده های استخراج
و فروش رو تائید کنین
در اسرع وقت به بازرس اطلاع بدین
باشه
اومدم
شائو یون فی
چی شده؟
تو کسی بودی که
عکس های لائو هان
رو به تیم بازرسی دادی؟
بله درسته
لائو هان
حس بدی داشت وقتی
اون تماس رو از معدن گرفت
به من گفت طبق غریزه ام عمل کنم
و مطالب رو به اسم اون
پخش کنم
تو هم انجامش دادی؟
خب من باید
باهات صحبت میکردم
...ولی
این بازرسی
خیلی یهویی بود
برای همین وقت نکردم بهت بگم
شائو یون فی
تو این همه سال
روزنامه نگار
تحقیقاتی بودی
چطور متوجه
نشدی؟
لائو هان
از یه چیزی عکس گرفته
اما اون یه زنجیره ی مدرک
رو تشکیل نمیداده
انجام اینکار
بهشون هشدار داده
و اونا رو بیشتر محتاط کرده
باعث شده مدرک جمع کردن
رو سخت تر کرده
می فهمی؟
زنجیره ی کامل شواهد؟
درسته
ما خیلی وقته
دنبال شین های هستیم
خب نتیجه چی بود؟
لائو هان بازداشت شده
تو از گروه اخراج شدی
و مجبور شدی مرخصی بگیری
و من؟
من فقط میتونم
چیزی که اونا میخوان
بنویسم
غیر از این
هر چیزی که مربوط به
شین های باشه بلاک میشه
...اونا جرات کردن اینکار ها رو بکنن
کی میدونه چند نفر
پشت سر اونا هستن؟
بالاخره تیم بازرسی
محیط زیست استان رو داریم
قراره بذاریم بازم قسر در برن؟
به نظرت
اون عکس های لائو هان
قراره چی رو ثابت کنه؟
دارم ازت میپرسم چی رو ثابت میکنه؟
صدات رو بیار پایین
شین های میتونه بهونه بیاره
و فرار کنه
شاید
شاید توی چشم های
افراد شین های
ما فقط
چندتا مگسیم که میتونن از شرش خلاص شد
شاید این شکایت
در نهایت باعث اتلاف وقت بشه
شاید مثل پاشیدن یه آب باشه
اما این یعنی
ما نباید
کاری بکنیم؟
بهت نمیگم
کاری نکن
دارم میگم
اینقدر کمتر بی پروایی بکن
و قبل از کار
به ژولینگ فکر کن
من بی پروا هستم؟
وقتی اولین بار
از گشت کوهستان رفتم
کاپیتان یادداشت های
کاریش رو بهم داد
تا به مقامات استان بدم
چون میدونست فقط
یه فرصت داریم
یه بار امتحان کردن
بهتر از تماشای آسیب های
جبران ناپذیره
که اتفاق بیوفته
و بعدش پشیمون بشی
ارتقا گشت کوهستان اون موقع
نوشتن مقاله برای مراقبت از بز کوهی تبتی
و افشای استخراج غیر قانونی شین های الان
برای من یکیه
همشون برای مراقبت از محیط زیسته
این کاریه
که به هر قیمتی انجام میدم
داری میگی وقتی کاری میکنم
به ژولینگ فکر نمیکنم
از وقتی به دنیا اومد
هر کاری میکنم
هر لحظه
دارم بهش فکر میکنم
اینکار رو میکنم
تا وقتی بزرگ شد
بتونه بگه
صرف نظر از توانایی
یا نتیجه
پدرش
وقتی زمان بلند شدن بود
عقب نشینی نکرد
من کاری رو کردم
که یه آدم عادی میتونست بکنه
...میدونم
همیشه دوست داشتی
خبرنگار خوبی باشی
توی بولا مولا
اون موقع که تقریبا داشتیم یخ میزدیم
ازت پرسیدم
از اومدن به کوه پشیمون شدی
اما تو گفتی
پشیمونی که زودتر
به گشت کوهستان نیومدی
مسخره ام نکن
مسخره ات نمیکنم
بولا مولا بلند ترین جایی بود
که تو عمرم اونجا بودم
نه فقط اینجا
وقتی به قله رسیدیدن
تنها کاری که میتونستی بکنی
پایین رفتن بود
اون موقع گفتم
برای کار رفتم استان
تا از تو و ژولینگ جدا بشم
اما توی این همه سال
چیزی به دست نیوردم
و دوباره به همینجا رسید
همونطور که گفتی
اگه راه رو تموم نکرده بودی
نمیتونستی به مقصدت برسی
من نگفتم
کاپیتان گفته
[ساختمان سرپایی بیمارستان مردمی]
مشکلی نیست
لائو هوا
این پول رو نگیر
...مدیر بای
این یه تصادف ایمنی
ساده نیست
شین های
این بار اشتباه کرده
قطعا تخلف بوده
اینکه
به بالادستی ها خبر بدی
یا از شین های شکایت کنی
حق تو همینه
میتونم کمکت کنم وکیل پیدا کنی
...باور دارم میتونی
مدیر بای
ممنون
...اما من
به جز این غرامت
آقای منگ
برام یه خونه توی شهر خریده
اون گفته
بچه هام میتونن برن مدرسه ی شماره 2
این چیز خوبیه
حتی اگر تمام عمرم زغال سنگ بکنم
نمیتونستم اونا رو وارد مدرسه ی شماره 2 بکنم
آموزش خوبه
باید برن دبیرستان
بعد دانشگاه
نمیخوام بچه ام
مثل من زندگی کنه
موافق نیستی؟
[قرارداد جبران خسارت]
پول به زودی به حسابت میاد
اگه در آینده
کمکی خواستی
فقط لب تر کن
مواظب خودت باش
میرم
مدیر بای
تو مرد خوبی هستی
به طور کلی
رهبری تیان دو
اهمیت زیادی به
حفاظت از محیط زیست میده
اقدامات انجام شده
قدرتمند و موثر هستن
ممنوعیت استخراج زغال سنگ
و کار احیای سبز شدگی
به آرومی در حال پیشرفته
کار مدیریت شیب و
سبز شدن مجدد معدن
شروع خوبی داشته
با این حال دوتا موضوع هست
که باید همه توجه کنن
اول
در رابطه با حادثه ی نشت گاز
شیمیایی کارخانه شیمیایی مینگ جیه
یه انتقاد باید مطرح کنم
شهرداری باید
سریعتر مسئله رو بررسی کنه
طبق قوانین و مقررات رسیدگی کنه
و گزارش کتبی
به دولت استانی ارائه بده
و نتایج رو هم درج کنه
دوم
در مورد استخراج زغال سنگ
توی معدن زغال سنگ شین های
اطلاعاتی که ما از طریق نظرسنجی
عمومی جمع کردیم
با اون چیزی که شهرداری
به ما گزارش کرده
مطابقت نداره
اینکه
مسئله عمیق تره یا نه
الان نمیتونیم نتیجه گیری کنیم
درسته این بازرسی
به پایان رسیده
اما تیم بازرسی بازم به
بررسی این موضوع ادامه میده
از تیم بازرسی تشکر میکنیم
که به بازرسی
کار حفاظت از محیط زیست شهر ما پرداختن
با توجه به مسائل مطرح شده
توسط تیم بازرسی
همه رو قبول میکنیم
به سرعت در صدد رفعشون هستیم
بیا داخل
رئیس دنبال من بودین؟
خب سریع بود
بیا
بذار بهت معرفی کنم
قربان
ایشون بای جو هستن
همونی که بهش اشاره کردم
ایشون
آقای هو رئیس تیم
بازرسی محیط زیست استان هستن
سلام قربان
سلام
...ایشون
[مو ژون گه کمیسیون بازرسی انضباطی استان چینگ های]
مو ژونگ گه از کمیسیون بازرسی انضباطی استان
سلام قربان
سلام
بای جو
بشین
بیاین بشینیم حرف بزنیم
باشه
افسر بای
بازرسی محیط زیست
ما از شهر تیاندو
به پایان رسیده
همکار ما از کمیسیون
بازرسی انضباطی صبحتی داره
که میخواد با شما انجام بده
افسر بای
بر اساس شکایتی که
دریافت کردیم
و این
بازرسی توی تیان دو
مشکوکیم
که مسائل زیادی
پشت معدن زغال سنگ شین های هست
از اونجایی که الان
شواهد کامل نداریم
درخواست کمک
و حمایت
از اداره امنیت عمومی داریم
تا مخفیانه
مسائل شین های رو
بعد از اینکه ما
از شهر تیان دو رفتیم بررسی کنیم
این موضوع رو
به رهبری استان
اعلام کردیم
و استان
اداره امنیت عمومی
همه موافق بودن
شما با وضعیت شین های
بیشتر از همه آشنا هستین
شما بهترین گزینه
برای این ماموریت هستین
این تحقیق فقط
در مورد شین های نیست
بلکه یه کاوره برای چیزی که پشتشه
رهبری استان دستور داده
هیچ استثنایی از انضباط خزبی
یا قوانین ایالتی وجود نداره
و مهم نیست
کی درگیر باشه
با هر پیشینه ای
باید به تهش برسیم
فهمیدم
قدردان اعتمادتون هستم
قبول میدم کار رو تموم کنم
بیاین قبل از به دست آوردن مدرک
اونا رو هوشیار نکنیم
هر چه هدف کوچیکتر باشه
و افراد کمتری بدونن
برای تحقیق بهتره
البته
با توجه به اینکه وضعیت
توی شین های خیلی پیچیده است
میتونین
چندتا دستیار داشته باشین
همچنین
برای امنیتتون
میتونین یه تپانچه
و یک دستبند
و سایر تجهیزات پلیسی
در حین انجام تحقیقات رو همراه داشته باشین
رئیس
میخوام از یه رفیق خارج از سازمان
بخوام که
دستیار من باشه
هم تیمی های گشت کوهستان
نمیتونن اینکارو بکنن
میخوام شوهر سابقم
شائو یون فی خبرنگار
وسترن ایونینگ نیوز
که توی تیان دو هست باشه
از نظر سیاسی قابل اعتماد
و به مسائل زیست محیطی
خیلی حساسه
مهم تر از اون
گزارش های زیادی
در مورد شین های انجام داده
تازه
هویتش به عنوان خبرنگار
یه پوشش عالیه
رئیس شین
فکر میکنم
درخواست افسر بای
منطقیه
مورد تاییده
رئیس
باور دارم یه نفر
مظنون اصلیه
پرونده ایه که در حال بررسی هستیم
این آدم
به استخراج غیر قانونی شین های مربوطه
اجازه میخوام
اونو تحت نظر بگیرم
میتونی هر چیزی خواستی بخری
چرا اینقدر دردسر میکشی
اونا رو پستی بخری؟
اگه دوستشون نداشتی چی؟
چرا به خودت زحمت میدی؟
این نشون میده
که ما اهمیت میدیم
نمیتونی این نسخه ی جلد سخت
چهار برگ کلاسیک رو ببری
یکم میرم بیرون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ shirini:مترجم