◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ shirini:مترجم
[قسمت 34]
چرا زل زدی به من؟
توی این لباس خوب به نظر میرسی
درست مثل اون موقع
نگاه کن
رفیق بای جو اینقدر نخند
نوبت توئه
میخوام یه واحد پلیس جنگل داری راه بندازم
چند روز پیش توی خونه اینو دیدم
برای همین ریختمش توی گوشیم
گفتم شاید بخوای ببینیش
اگه میتونستم
یه هلیکوپتر بگیرم
عالی میشد
با اون چهل هزار هکتار رو
توی یه روز تموم میکردم
بعدش مستقیم
میرفتم شهر رو
و توی خونه دوش میگرفتم
خیلی خوب میشد
...حس میکنم
یه عمر پیش بوده
نمیتونم باور کنم
قبلا از اینکارا میکردم
کاپیتان
نوبت توئه
یه خلاصه بهمون بدین
بذار در مورد رویاهام صحبت کنم
امیدوارم در آینده
جهان دیگه نیازی
به ذخایر طبیعی نداشته باشه
بای جو
توی این همه سال
یه ذره هم تغییر نکردی
توی این همه سال
توی مسیر
میتونستی همه چیز رو رها کنی
اما معتقدم متوقف نمیشی
تازه الان طلاق گرفتی
نمیتونی متوقف بشی
نمیتونی
مدیر هوانگ مدیر هوانگ
در مورد این پروژه سبز شدن مجدد
هنوز موافقت انجام نشده
که دو شرکت با هم انجامش بدن؟
چرا الان
همش رفته سمت شین های؟
دقیقا
منطقه ی سبز شدن مجدد خیلی بزرگه
و شما دارین همه اش رو به اونا میدین؟
ما هم تیم فنی داریم
میتونیم کیفیت
رو تضمین کنیم
مگه بهت نگفتم؟
من نظری روی این موضوع ندارم
شهر این دستور رو داده
نشنیدی الان شهردار وانگ
توی جلسه چی گفت؟
باشه باشه
تموم شد
مدیر هوانگ
ولش کن
متوجه نشدی؟
شهردار وانگ تصمیم گرفته
طرح اولیه برای انجام پروژه
سبز شدن مجدد توسط دو شرکت
1هتوسط معاون شهردار لین پیشنهاد شد
اون حتی امروز نیومد
ولش کن
بریم بریم
بریم
شهردار وانگ
مراقب باش
خداحافظ آقای فنگ
شیائو چون
فکر میکنی معدن
چقدر بهمون حقوق بده؟
کی بهت گفته
قراره اخراج بشیم؟
اون حرف
شایعات رو باور نکنین و شایعه پراکنی نکنینت کو؟
واقعا لازمه از کس دیگه ای بشنویم؟
اونایی که ارتباطاتی دارن
الان دارن دنبال شغل بعدیشون میگردن
فقط ماییم که
هنوز منتظریم
گروه مبلغ هنگفتی
در مورد ادغام خرج کرده
الان چیز زیادی توی حساب نمونده
شنیدم آقای منگ
گفته کل گروه
الان داره مبارزه میکنه
بسته پایان خدمت به این
زودی ها آماده نمیشه
نگران نباش
یکم دیگه صبر کن
صبر کنم؟
بذار بهت بگم
اون آقای منگ
فقط داره گولت میزنه
مبارزه؟
اون روسای زغال سنگ
فقط به این فکر میکنن
چطوری پول بیشتری
توی جیبشون بذارن؟
دقیقا
اونا مشخصه پول کافی دارن
که تا زندگی بعدیشون دووم بیارن
حالا که کار معدن تموم شده
میتونن پول رو بردارن و برن سراغ زندگیشون
اون جمله چی بود؟
به هر حال منظورم اینه
اینکه کاملا آزاد باشی
یعنی آزادی مالی؟
نه
آ-آقای منگ
آقای منگ
ناهار میخورین؟
ناهار خوردی آقای منگ؟
خوردم شماها بخورین
صحبت کنین
ما میریم بیرون
درسته درسته
خداحافظ
آقای منگ
به دل نگیر
پذیرش تعلیق معدن
برای همه سخته
اون دوتا
خیلی مودب بودن
نشنیدی اون کارگرهای
معدن شماره ی دو چی میگن
خیلی بدتره
معدن شماره دو؟
پس از تصادف وو جیانگ
معدن شماره ی دو
بی مدیریت نشده؟
این چند روز
داشتم اون وضعییت رو
پاک میکردم
تو به عنوان دستیار مدیر
به کل وظایفت رو فراموش کردی
حتی سعی نکردی کمکم کنی
استخراج از معدن الان ممنوع شده
چه کاری برای انجام دادن هست؟
سبز شدن مجدد
تجربه ای توی این مورد داری
مگه معدن شماره ی یکت
قبلا
روی کاشت چمن کار نمیکرد؟
ما فقط چندتا آزمایش
رو انجام دادیم
اما وقتی گزارشش کردیم
گروهی بهش علاقه نداشت
برای همین ادامه ندادیم
زمونه عوض شده
الان
اولویت اول شین های
پروژه ی سبز شدن مجدده
معدن این پروژه رو میگیره
خب
آماده ای؟
چیز خوبیه
یعنی
شرکت میتونه
بعضی از کارگر ها
رو برای اینکار نگه داره؟
باید اعداد رو کنترل کنیم
تا اضافه کاری ای نشه
...اون دوتا دوستت
کار خوبی
توی کاشت چمن انجام دادن
اونا فعال ترین ها بودن
...با اخراجشون میتونیم
اشتباه فکر کردی
میخوام اونا رو ازت قرض بگیرم
بفرستمشون معدن شماره 2
تا توی پروژه
کمکم کنن
مشکلی نیست
بیا داخل
آقای منگ جلسه دارین؟
اتاقی که درخواست کرده بودین
آماده است
دوست داری چطوری تزئین بشه؟
اتاق تمیز میکنی؟
بذار کمکت کنم
بای چون
فقط دارم یه اتاق
برای یه مقدار آشغال خالی میکنم
تو برو کار خودت رو بکن
از این کلید
برای کس دیگه ای کپی نگیر
دست خودم میمونه
فهمیدم آقای منگ
[رستوران کونلون]
داداش
اومدی
دو تا غذا بده
یه گوشت یه سبزی
باشه
نه نه نه
از مال من استفاده کن
حتما
آقای بای
حالش چطوره؟
معدن زغال سنگ به این راحتی تعطیل شد
اون رئیس ها دارن
آماده میشن برن بیرون
هر وقت میرم بدهی جمع کنم
همش میگن صبر کن صبر کن
اگه بیشتر از این صبر کنم
رستورانم خراب میشه
این یعنی چی؟
پرداخت بدهیه
اونا سگ بهم دادن
خوبه
فروش غذای بسته بندی هم خوبه
خوبه
ژو لینگ عاشق غذای بسته بندیه
حدس میزنم
برگشتی سر تجارت قبلیت
توی بدترین حالت رستوران رو میبندم
و میرم میشم شوهر خونه
شیائو یان
داره پزشک ارشد میشه
عالی نیست؟
اگه من شوهر خونه بشم
تنهایی براش آشپزی میکنم
...من ازش مراقب میکنم
خوب ازش مراقبت میکنم
با همسرت زندگی می کنی ها؟
چی؟
خب؟
چه اشکالی داره با زنم زندگی کنم؟
حتی اگه بخوان نمیتونن ببرنش
تو فقط میتونی اینا رو بخوری
غذاهای جعبه ای برای مجرد ها
الو
باشه
البته مشکلی نیست
باشه باشه
بعدا میبینمت
باشه باشه
کی بود؟
خواهرت
خواهرم؟
بهم زنگ زد
خواهرم بهت زنگ زد؟
خواهرت بهم زنگ زد
دیگه جعبه غذا نمیخوام
خودت رو ببین
چه نگاهی روی صورتت هست
از اونجایی که غذا نمیخوای
جعبه غذا رو نمیخوای؟
میذارمش همینجا
اصلا دیگه این رستوران رو نمیخوام
عمو لین
واقعا نمیتونم دنبالت بیام
بای جی
...تو
فکر کردم
اون صاحب های معادن هستن
ببخشید مزاحمتون شدم
اولین باره
که دارم میبینم داری ورزش میکنی
این روزا تجارت شلوغ نیست
برای همین گفتم یکم ورزش کنم
رستورانت
حتما تحت تاثیر قرار گرفته
عمو لین
یه چیزی هست
میخوام بهت بگم
عمو لین
این درخواستم
کار رو برات از
اون صاحب های معدن سخت تر میکنه؟
آره
بای جی
سبز شدن مجدد چیز خوبیه
اما اگه بخوای مزایده ببندی
نمیتونم پیشنهادی برات بکنم
همه چیز باید قانونی
سازگار
منصفانه باشه
اما اگه واقعا
علاقه مندی
میتونم به یه
شرکت فناوری معرفیت کنم
برو اول پیداشون کن
و بیشتر یاد بگیر
باشه باشه
عالیه
ممنون عمو لین
اون موقع
وقتی از تیم تعمیر و نگهداری از تانگ گولا برگشتم
به مامانت گفتم
این تصمیم
روی کار بچه ات تاثیر میذاره
بعدا وقتی رستورانت رو گرفتی
برات خیلی خوشحال شدم
الان که میخوای
برای توی کار سبز شدن مجدد
باید بهش فکر کنی
این یه تلاش طولانیه
سریع پول درنمیاری
اما
به نفع نسل های آینده است
به نظرم خیلی معنی داره
شرکت فناوری زیست محیطی چانگ چینگ
یک شرکت چمن کاری
این اسم
خیلی بزرگ به نظر میرسه
البته
تصمیمت رو گرفتی؟
تصمیمم رو گرفتم
رستوران رو میفروشم
کارم باهاش تموم شد
کسب و کار سبز شدن مجدد
سود بیشتر
و آینده ی بهتر داره
اگه این کار رو خوب انجام بدم
به نفع نسل های آینده است
به خاطر یه دلیل بزرگه
اینقدر بزرگ صداش نکن
برای اینکار
چقدر میخوای سرمایه گذاری کنی؟
با داداش صحبت کردم
این پروژه سبز شدن مجدد
مربوط به کار اونه
برای همین نمیتونه سرمایه گذاری کنه
اما یه مقدار پول بهم قرض میده
به علاوه پول فروش رستوران
و پس اندازم توی این سال ها
میتونم پنجاه درصد
سهام رو بگیرم
اما فکر میکنم
اگه قراره اینکارو بکنم
باید بزرگ پیش بریم
الان آقای چانگ
با انتقال هشتاد درصد سهامش
موافقت کرده
خب چه سودی براش داره؟
اون خیلی سخت برای اینکار تلاش کرده
چرا میخواد بدتش به تو؟
نمیفهمی مامان
اول
بازار بذر علف
معمولا خیلی داغونه
فقط به خاطر اینه که
که ما این
این پروژه سبزسازی مجدد رو گرفتیم
برای همین فرصتی
برای تولید انبوه هست
دوم
اونا تحت فشار هستن
اون نمیتونه
یه سرمایه گذار مناسب پیدا کنه
توی کوتاه مدت
بدون سرمایه گذاری
نمیتونه توی
مقیاس بزرگ چیزیتولید کنه
برای همین
توی ظاهر به نظر میرسه
در حال ضربه زدن هستن
اما وقتی پروژه شروع به کار کنه
پول واقعی به دست میاد
خیلی از قبل کمتر میشه
منظورت از این
فشار زمانی چیه؟
این فقط در مورد تجارت نیست
یه وظیفه است که از طرف بالایی ها
باید تکمیلش کنه
پروژه ی آزمایشی شین های توی زمان مقرر
شین های؟
بله
شین های مسئول سبز سازی مجددا
بهت هشدار میدم
با شین های کار نکن
ممکنه یه سری مشکل داشته باشن
مشکل؟
مشکلی توی کار داداشت هست؟
چرت و پرت های جو رو گوش نکن
این یه وظیفه است که از طرف استان محول شده
شین های فقط یه سایت آزمایشه
چه مشکلی ممکنه وجود داشته باشه؟
تازه
اولین سایت آزمایشی
توی معدن داداش هست
اون مسئولشه
ازم کلاه برداری میکنه؟
من یه مقام دولتیم
نمیتونم سرمایه گذاری یا تجارت بکنم
این مسئله
در اصل ربطی به من نداره
اما بازم بهت توصیه میکنم
با دقت بهش فکر کنی
اگه واقعا چیز خوبی باشه
چرا شرکت
کسی رو انتخاب نکرده انجامش بده؟
چرا چنین فرصت خوبی
درست توی دستای تو افتاده؟
چرا
نمیتونه توی دستای من باشه؟
چرا من نمیتونم
یکم خوش شانس باشم؟
همیشه باید بدشانس باشم؟
منظورم این نبود
چرا اینقدر شلوغ میکنی؟
فکر کنم خوب باشه
خانم بای موقعیتش رو مشخص کن
زود باش
برامون آنالیزش کن
چرا بعضی ها تمام زندگی
خودشون رو سخت کار میکنن
اما هیچ وقت پولی دستشون نمیاد
در حالی که بقیه
میتونن از فرصت استفاده کنن و پولدار بشن؟
کلیدش توی اطلاعاته
برای اکثر مردم
کانال های به دست آوردن
اطلاعات موثر
سریعا
محدود میشه
اما کانال بای جی
این اطلاعات رو دریافت کرده
از عموم لین اومده
دقیقا
یک شرکت توصیه شده توسط عمو لین
یه مسیری که اون نشون داده
واقعا یه چیزایی میدونی خواهر
یک زن حرفه ای واقعی
یک کارآفرین
اینقدر چرند نگو
فقط راستش رو بگو
چقدر سرمایه کم داری؟
هزینه ی انتقال رستوران یک میلیونه
داداش یه مقداری پول داده
به علاوه پس اندازم
میتونم یه میلیون دیگه بذارم روش
بازم یه میلیون کم دارم
اینقدر؟
مامان
سپرده ثابتم
قابل برداشت نیست
الان میتونم صد هزار تا بردارم
سرمایه گذاری روی کار تو
قراره سود بیشتری از بانک بده؟
بله
خیلی بیشتر
نرخ سپرده ثابت بانک
بین سه
تا چهار درصده
من بهتون 14
تا 15 درصد میدم
هر کدوم خواستی
اینقدر بالا؟
این که کمک غیر قانونی نیست؟
باید وقت کمتری
توی اینترنت بگذرونی
چه جمع آوری کمک های غیرقانونی؟
یه افسر پلیس اینجا نشسته
جو به مامان بگو
این کمک غیر قانونیه؟
این به عنوان وام بین اعضای
خانواده محسوب می شه
تا وقتی تجارت قانونی باشه
سرمایه غیر قانونی نمیشه
باشه
با حمایت یه افسر پلیس
خیالم راحت شد
ازت حمایت میکنم
صد هزار تا بهت میدم
مامان
از اونجایی که افسر پلیس حمایتت میکنه
فقط
کل سپرده ات رو بکش بیرون
کافیه- امکان نداره-
به پس انداز
مامان چشم ندوز
من اون
نهصد هزار تای باقی مونده رو میدم
ولی نمیتونم
چیزی بیشتر بهت بدم
سرمایه در گردش کسب و کار من
قابل برداشت نیست
بسه همین کافیه
خواهر
نهصد هزار تا از کافی هم کافی تره
تو سهامدار اصلی من میشی
این پول رو سرمایه ی مامان در نظر بگیر
مامان سهامدار اصلیه
نمیخوام
باید بخوای
بیا مامان یکم آب بخور
خواهر یکم آب بخور
اینقدر نریز
الو
خواهر
میتونی حرف بزنی؟
میتونم بگو
یه پیشرفت جدید توی پرونده ی وو جیانگ هست
این وو جیانگ اونی نیست که دنبالشیم
ولی نمیدونستیم
حتی اگه وو جیانگی هم بود
داری بهم میگی
زبونمون گرفته؟
پلیس یون نان
تازه بهمون تماس گرفت
گفتم دی ان ای وو جیانگ
با مظنون پرونده ی قاچاق
مواد مخدر سال 1997
توی یون نان
مطابقت داره
1997؟
بله
سال 1997
یه فروشنده مواد مخدر توی مرز یون نان
با پلیس مواد مخدر درگیر میشه
توی فرار صدمه میبینه
و لکه ی خون به جا میذاره
الان میتونیم با قدرت
تائید کنیم این آدم مظنون
اون پرونده است
...یعنی
این وو جیانگ
معاون رئیس شین های
یه هویت و رزومه تقلبی داره
پس لی یون چیانگ رو میشناسی؟
لی یونگ چیانگ؟
وانگ فومین رو میشناسی؟
این وو جیانگ توی شین های
که ما ازش بازجویی کردیم
در اصل وو جیانگ باربری
ماژی هونگ یوان نیست
وقتی کاپیتان دوجیه
توی یون نان تصادف کرد
اون یه عذر موجه داشت
پس
نمیتونه اون باشه
که کاپیتان دو جیه رو کشته
[پرونده 17 ساله پلیس یوننان فروشنده سابق مواد مخدر معاون شرکت وی پی]
منظورت اینه
مظنون اصلی
که داشتی ردش رو میزدی
هویت جعلی داره
اون وو جیانگ نیست
یعنی برگشتیم سر نقطه ی اول؟
خب تا الان
نتونستیم تائید کنیم
کسی که کاپیتان رو کشته
این وو جیانگه
نه تونستیم ثابت کنیم
بدنی که پیدا شده مال کاپیتانه
پس دقیقا چی رو بررسی کردیم؟
آروم باش
حداقل یه چیزی
الان قطعیه
یه نفر
یا شاید یه سازمان
میخوان باور کنیم
که اون بدن کاپیتانه
و قاتلش وو جیانگه
و اونا وو جیانگ رو کشتن
چون میخواستن پلیس پرونده رو ببنده
و حقیقت رو برای همیشه
دفن کنن
ما از قبلش
به یه نفر دیگه
مشکوک نبودیم؟
اسمش چی بود؟
وانگ فومین
درسته
همونی که بعد از گم شدن کاپیتان
به جنوب آسیا فرار کرد
اون مرد خیلی مشکوکه
چطوره به آسیای جنوبی برم؟
وقتی ماشینم رو خریدم
تا اونجا رانندگی کردم
مسیر رو خیلی خوب میشناسم
چی میدونی؟
چطوری میخوای پیداش کنی؟
از دو سال بعد از اینکه از کشور رفته
هیچ خبری ازش نیست
نمیدونیم مرده است یا زنده
حتی پسرش هم
نمیتونه پیداش کنه
تو هم نمیتونی
از اونجایی که هیچ کاری نمیشه کرد
بیا تحقیقات رو متوقف کنیم
تو برو نگهبانیت رو بده
منم گاو هام رو میبرم چرا
اینطوری همه خوشحالن
چی داری میگی؟
کی گفته تحقیق نمیکنیم؟
چطوری میخوای پیداش کنی؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
ببین
اون مرتع بزرگ
رشد خوبی داشته
چون بارندگی زیاد بوده
به این قسمت نگاه کن
این یکی خوب نیست
شیبش برای نگه داری
آب و خاک زیاده
باید دوباره انجامش بدیم
اونجا رو ببین
اصلا هیچی رشد نکرده
ولی
با این روشی
که شماها دونه میریزین
شرط میبندم نصفش غذای پرنده ها میشه
خیلی ناکارآمده
یه دستگاه شخم زنی توی معدن هست
که فضولات خاک و کود
و دانه های علف رو با هم قاطی میکنه
میتونی یکم آب بهش اضافه کنی
و مستقیم روی اون شیب بریزیش
سریع و یک نواخته
همیشه ایده زیاد داره
دستگاهی که میگی
ارزون نیست
به این زودی ها
نتیجه ای نمیبینم
بدون پول نقد
هر کاری کنیم
باید هزینه اش رو در نظر بگیرم
من پارتی دارم
میتونم یکی برات
با سی درصد زیر قیمت اجاره کنم
سی..سی تا
بزار برم دوباره
محاسبه کنم
باید بودجه رو در نظر بگیرم
و بهش فکر کنم
منو منتظر نزار
همین الان تصمیم بگیر
بهت ده ثانیه وقت میدم
وگرنه میرم
10
9
8
داداش
7
حتی توی بحث کردن هم
انصاف رو رعایت نمیکنی
...تو
باشه باشه
باشه
بفرما و انجامش بده
به هر حال نگران
این راندمان پایین بودم
فقط منتظر نتایج باش
میرم
الو؟
داداش منگ
وقتی کارت باهاشون تموم شده
واقعا فراموششون کردی
یادمه بهت
همه اش رو پس دادم
پول رو بگیر مغازه ات رو ببند
مردمت رو ببر
و دیگه برنگرد
داداش منگ
این دیگه هزینه داشت
میخوای مغازه رو ببندم
ولی بعدش چی؟
من و شیائو دینگ
کلی دهن داریم که بهش غذا بدیم
باشه فهمیدم
پول بیشتری میفرستم
توی همون جای همیشگی برش دار
شیائو شن
مثل یه نفر دیگه نباش
تا میتونی دیگه بس کن
اومدم اومدم
رهبر
ببخشید ببخشید
دیر اومدی
کجا رفته بودی؟
یه چیز بد خورده بودم
رفته بودم سرویس
برو بهداری دارو بگیر
ممنون رئیس
باهام حرف بزن
خبری هست؟
درست اون بالا
اون وانگ فومین
نه استعفا داده
نه حقوقش رو گرفته
یهویی ناپدید شده
همونطوری که میدونستیم
وو جیانگ واقعی چطور؟
اون رو پیدا نکردم
نمیدونم
دیر کردم
برام آب بریز
اگه وو جیانگ جعلی مرده باشه
من بیشتر از یه ماهه
توی شین های کار میکنم
بالاخره وارد شیفت شب شدم
چندتا
فیلم جالب اونجا دیدم
میخوای ببینی؟
زود باش
همش مربوط به توئه
من؟
آقا
کامیونی پشتت هست؟
نه آخرین نفرم
چیزی شده؟
نه
امروز شیفت یه نفر رو کاور کردم
یکم خوابم میاد
میخوام یکم چرت بزنم
باشه بفرما
یکم طول میکشه
تا برگردیم
واقعا؟
باشه
امن برون
باشه باشه
اومدم اومدم
رئیس
ببخشید ببخشید
یه چیز بد خوردم
و مجبور شدم برم دستشویی
لائو هان گوش کن
همه چی رو امتحان کردم
اما نتونستم عکسی بگیرم
این استخراج معدن غیر قانونیه؟
به احتمال زیاد
از اینم فیلم گرفتم
ببین
توی روز
کامیون های کمی به معدن میان
اما توی شب
کامیون های زغال سنگ صف میکشن
این یعنی بعد از
ممنوعیت استخراج معدن
شین های تولید
رو متوقف نکرده؟
لائو هان فکر میکنم
تو استعداد خوبی برای خبرچین بودن داری
واقعا
اینطوریه؟
حتی به منگ یائو هویی برخوردم
و اون گیرم ننداخت
دفعه ی بعد
میتونی از منطقه ی معدن فیلم بگیری؟
یه فیلم بگیر
تا زنجیره ی مدارک کامل بشه
و شین های بدون هیچ حرفی بزاره بره
بعدش
یه دوربین
برات میخرم
باشه؟
درسته
از اونجایی که به محیط زیست اهمیت میدی
میتونی لائو شائو رو دنبال کنی
و کارهای مخفی رو انجام بدی
نمیدونی
اصلا نمیتونم
وارد اون منطقه معدن بشم
شب ها جاده ها
پر از گشت هستن
خیلی سختگیرن
باید فکر یه کار دیگه باشیم
دیگه بهش فکر نکن
اگه گیر بیوفتی
حتی بای چون هم نمیتونه نجاتت بده
میدونم
داشتم فکر میکردم
آنلاین پستش کنم
اما بعد از فکر کردم
ترسیدم بای چون
اذیت بشه
که منو وارد کرده
برای همین پستش نکردم
از این عکس ها
بکاپ بگیر
صبر کن تا زنجیره ی مدارک
کامل بشه
بعدش همه چی رو به مقامات بده
نمیخوام
اون رئیس های شین های
و رهبر های شهر
همشون
مثل دزدن
همه اش میدونن
زمانی که اینو تحویل بدم
درست میوفته توی دستای
منگ یائو هویی
احمق که نیستم
بیا
داداش بذار کمکت کنم
بده من بده من- مشکلی نیست-
سنگین نیست سنگین نیست
سنگین نیست
ام
یه چیزی هست که میخوام باهات صحبت کنم
چیه؟
پروژه سبز شدن مجدد شین های
چطور پیش میره؟
دوباره میخوای یه گزارش تحقیقی بنویسی؟
نه نه نه
فقط کنجکاوم
به هر حال
یه پروژه ی کلیدی شهریه
داداش کنجکاوم
توی سال های توی معدن
کار کردی
بهتر از کسی میدونی
پروژه ی سبز شدن مجدد
یه تجارت باخته
فقط کاشت بذر علف
و جلوگیری از فرسایش خاک
نیاز به سرمایه ی زیادی داره
اما پولی برنمیگرده
شین های هیچ پیشینه ای
از حفاظت از محیط زیست نداره
برای همین چرا یه شرکت خصوصی
مثل اون میخواد
ضرر کنه؟
سیاست تغییر کرده
دولت به بازسازی
اکولوژیکی معادن نیاز داره
سبز شدن مجدد یه هدف اجباریه
شین های داره به دستور عمل میکنه
اونا باید بدون در نظر گرفتن هزینه اش انجامش بدن
بدون توجه به هزینه همش یه شعاره
روسای شین های
که بودا نیستن
باید بدونی که هزینه های معدن زغال سنگ
خیلی بیشتره
هر روز
پول مثل آب میریزه پایین
اینکارو میکنی؟
منظورت چیه؟
چقدر زغال سنگ هست؟
میتونه هزینه های
سبز شدن مجدد رو جور کنه؟
اگه بودجه کافی نباشه
امکانش هست
...اونا
چی میخوای بگی؟
ممکنه اونا بخوان
استخراج غیر قانونی انجام بدن؟
عجب چیزی هستی
واقعا عجب چیزی هستی
نباید خبرنگار میشدی
باید نویسنده میشدی
توی داستان گفتن داری عالی میشی
فقط حس میکنم
منطقی نیست
شاید یه پسر ساده باشم
اولویتم پوله
احتمالا فکر میکنی
به نظر خیلی مسخره
میرسه
یا دارم مزخرف میگم
دلیلش اینه
تو اصولی داری
و نتیجه ی نهایی کار رو میسنجی
اما به این معنی نیست
همه توی شین های
شبیه تو باشن
منظورت چیز دیگه ای نیست
فقط میخوام بهت از قبل خبر بدم
وارد این موضوع نشی
من بیشتر از ده ساله
توی معدن کار میکنم
در مورد استخراج خارج از مرز شنیدم
در مورد استخراج مخرب شنیدم
اما یه بارم در مورد
استخراج غیر قانونی نشنیدم
باشه
خب
اگه فکر میکنی همه چی درسته
چیزی که گفتم رو فراموش کن
فردا چه ساعتی میری سر کار؟
چرا هیچی نمیگی؟
نمیخوای چت کنی؟
واقعا خیلی یواش تایپ میکنی
امیدوار بودم
که باهات چت تصویری بکنم
اما الان حتی
صداتم نمیشنوم
میدونی این نوع چت
منو یاد چی میندازه؟
استریمرها
استریمرها؟
تو هم پخش زنده نگاه میکنی؟
آخرین بار توی گوشی تو
یه پخش زنده دیدم
میدونستم دوست داری نگاهشون کنی
باشه
حرف نزن
مدیرت بعدا حسابت رو میرسه
اگه فردا بعد از کار آزادی
برای شام میام دنبالت
چرا تا دیروقت بیداری
و حرف میزنی و میخندی؟
چیکار میکنی؟
مامان
نصف شبه
با کی حرف میزنی؟
یه دوست
مرد یا زن؟
یه مرده
توی گوانگ ژو هست؟
از اونجایی که توی گوانگ ژو هست
ازش خواستی فردا برین غذا بخورین؟
بهش بگو
یه وقتی بذاره برای شام بیاد اینجا
گوشیت رو خاموش کن
بگیر بخواب
همه اش رو شنیدی؟
مامانم میخواد برای شام بیای
شیائو هان
پیازچه و تخم مرغ
یادمه یه بار
از اینا درست کردم
و تو خیلی خوشت اومد
بله بله
اون موقع اوضاع خیلی سخت بود
برای همین یه تخم مرغ استفاده کردم
امروز سه تا درست کردم
ممنون ممنون مدیر ژانگ
ای ببین
هر روز
میومدی خونه ی من
اما توی این همه سال
یه بارم نیومدی دیدنم
اون موقع خیلی اتفاقات افتاد
خجالت میکشیدم بیام اینجا
اینو نگو
ژا سو هنوز برام
هر از مدتی
ژاکت میفرسته
اون موقع
وقتی سانگ با توی شهر بود
هنوز با هم در تماس بودیم
یه بار
تیم تحقیقاتی رو
به ایستگاه محافظتی بردم
و اون کسی بود که ازمون میزبانی کرد
تو فقط منو
خانواده در نظر نمیگیری
همیشه منو مدیر ژانگ صدا میزنی
خوشمزه است
هنوزم همون مزه رو میده
سه تا تخم مرغ اضاف کردم
چطوری میتونه همون مزه رو بده؟
حتی بهتره
بای جو این همه سال
در مورد وضعیتتون بهم گفت
همیشه همینطوری بودی
همه چی رو توی خودت نگه میداشتی
از یه جهاتی خوبه ولی بدم هست
برای بقیه خوبه
اما برای خودت بده
یه بار
بای جو دستگیرت کرد
بهش یه چیزی گفتی
برگشت و بهم گفت
کلی وقت حس بدی داشتم
تو گفتی
الان که گشت کوهستان نیست
کسی مراقبت نیست
هنوز منو داری
از این به بعد
من ازت مراقبت میکنم
ممنون
ممنون خاله ژانگ
باشه
اومده غذا بخوره
آره آره
آره
حرف زدن کافیه
بیا بخوریم
بیشتر بخور شیائو هان
بفرما
راستی شیائو هان
چیزی برای گفتن بهم نداری؟
چرا امروز تصمیم گرفتی
بهم سر بزنی؟
لطفا بهم مجوز ورود
به معدن شماره ی 2 رو نشون بده
بفرما
مدیر بای چی باعث شده بیای اینجا؟
میله رو بردار
مدیر بای
نمیتونی بری تو
منطقه معدن قوانینی داره
وسایل نقلیه و پرسنل
بدون مجوز آبی نمیتونن
وارد معدن شماره دو
بشن
نمیدونی من کیم؟
مدیر بای
توی شین های
کیه که تو رو نشناسه؟
پس بذار برم داخل
ببین
تازه این دوربین
رو نصب کردن
اگه خلاف قوانین بهتون اجازه بدم
جریمه میشم
لطفا برام کار رو سخت نکنین
چرا
به آقای منگ زنگ نمیزنین
و اجازه نمیگیرین؟
مدیر بای
ولش کن
بذار مجوزت رو ببینم
بای چون
معدن شماره یکت
جدیدا آروم بوده
چطوری وقت داری
به معدن شماره دو بیای؟
آقای منگ
توی معدن شماره یک
حین تعمیر و نگهداری شیب
مقدار روزانه زغال سنگ
باقی مونده داره پاک میشه
حمل و نقل
یه شیفت کار میکنه
شنیدم
حمل و نقل معدن شماره دو
نه تنها سه شیفت کار میکنن
بلکه حتی سفر هاشونم بیشتر شده
برای همین میخواستم
وارد معدن شماره دو بشم
و یکی دوتا چیز یاد بگیرم
بای چون
واقعا بالغ شدی
یاد گرفتی چطوری بپیچونی
پس رک و راست بهت میگم
اوضاع مثل قبل نیست
کارها شلخته ان
استانداردهای کنترل گرد و غبار
و جزئیات جزئی هستن
مشکلات حل میشن
اما با اعمال ممنوعیت استخراج
حتی یه بیل زدن
میشه استخراج غیر قانونی
به خاطرش میری زندان
زغال سنگ که نمیتونه حرف بزنه
بهت نمیگم
کدوم زغال سنگ قدیمیه
و کدوم یکی
تازه استخراج شده
بعد از شست و شو و
خشک کردن و درجه بندی
وقتی بیرون برن
همشون یه اسم دارن
زغال سنگ تجاری
درست میگم مدیر بای؟
میفهمم
کی این جاده رو ساخته؟
ارتفاع بیش از حد مجازه
و به اندازه ی کافی پهن نیست
خطرات ایمنی داره
و اونی که اونجا کار میکنه
دو ماه پیش
تقریبا تا مرز استخراج شد
اما هنوز
داره کار میکنه
این تخلفه
قطعا استخراج زغال سنگ نیست
پس میخوای
ازشون عکس بگیری؟
عکس بگیر
و اونا رو برای شائو یون فی بفرست
تا شین های رو
به خاطر استخراج غیر قانونی
معدن محکوم کنه
این کار درسته
و مانعت نمیشم
اما بای چون
هر چیزی دو طرف داره
این طرفیه
که هممون میتونیم ببینم
اما طرف مقابل چی؟
منظورت چیه؟
اونا
زندگی اونا
هیچ وقت دیده نمیشه
لائو یو لائو لیو
اون پایینن
و خیلی از برادرامون
که باهات توی معدن شماره یک
کار کردن
باید بهتر از من بشناسیشون
معدن زغال سنگ یه صنعت پر ریسکه
اما چرا اصرار دارن
توی خط مقدم کار کنن؟
بله
معدن شماره دو مشکل ایمنی داره
وقتی تو متوجهش میشی
اونا نمیشن؟
اما چرا حرفی نمیزنه؟
چرا اضافه کاری
میکنن؟
لزوما اینطوری نیست که
اونا فقط میتونن
توی این قسمت بمونن
پروژه سبز شدن مجدد
خیلی ها رو جذب کنه
اما در مقایسه با معدن
سبز شدن مجدد یکیه؟
نه من و نه تو نمیتونیم
تاثیر تعطیلی تولید رو تحمل کنیم
اونا و خانواده اشون
که کمتر میتونن تحمل کنن
برادرت رو در نظر بگیر
میتونه بره توی کار سبز شدن مجدد
چون
هنوز پایتخت رو داره
اما اونا چی؟
اگه چاره ای داشتن
کی میخواست اینکارو بکنه؟
منم فقط
برای رئیس کار میکنم
توی موقعیت من
مسئول بودن در برابر رئیس
پول درآوردن برای اون و راضی کردنش
خوبه
ولی منم میتونم
یکم بیشتر به فکر
افراد زیردستم باشم
وقتی زغال سنگ استخراج میشه
باید هنوزم به ایمنی توجه کنیم
نگران نباش
به این مسائل اهمیت میدم
تو فقط روی پروژه ی سبز شدن مجدد تمرکز کن
سلام آقای منگ
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ shirini:مترجم