◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ shirini:مترجم
[قسمت 33]
بدترین پرونده ی اون موقع
شهردار دو جیه بود
تو هم خبر داشتی؟
بله
وقتی حالش خیلی بد شده بود
برای عکسبرداری به بیمارستان ما اومد
من پزشکش بودم
خوب یادمه
عکس اون موقع نشون میداد
که خار استخونی داره
پس
میشه سوابق عکسش رو
پیدا کرد؟
باید هنوز توی آرشیو
بیمارستان شهر باشن
اما سال های زیادی گذشته
مطمئن نیستم هنوز هستن یا نه
بعدا برات چک میکنم
باشه
جدیدا سرم خیلی شلوغه
و نمیتونم حواسم بهت باشه
مامان بزرگت هم کمرش درد گرفته
برای همین نمیتونه مدرسه بیاد دنبالت
بعد از مدرسه
خودت برو خونه مامان بزرگ
باشه
بابات فردا میبرتت مدرسه
جدیدا که دعوا نکردی کردی؟
کی دعوا میکنه؟
الان با سو لو ون
خیلی خوب کنار میام
بهترین دوستای همدیگه هستیم
سون یی ون کیه؟
همونی که موهام رو میکشید
چندین بار بهت گفتم
هیچ وقت یادت نمیمونه
مامان ار زی
اون لگن چوبی رو
برام بیار
خدای من
واقعا این موج رو گرفتم
کمیسیون استانی و حکومت استانی
همیشه توی اولویت
حفاظت از محیط زیست هستن
به ویژه
از کنگره سال 18 ام
لگن چوبی رو بذار توی حیاط
و پر از آب بکن
و ماهی رو بنداز داخلش
توی این جلسه پیشنهاد شد
محافظت از محیط زیست اولویت داده شود
و در همه ی ابعاد اجرا شود
وقتی توسعه
با محافظت مخالفت دارد
ما نباید اکوسیستم
و محیط زیست رو قربانی کنیم
تا موقتا رشد اقتصادی داشته باشیم
تکون نخور بشین
با توجه به افزایش حفاظت
از ذخیره گاه طبیعی بولامولا
و به طور جامع اصلاح و تنظیم نظم
توسعه زغال سنگ تیان دو
یک سری اقدامات پیشنهاد شد
در پاسخ به سیاست های ملی محیط زیست
کمیته استانی و حکومت استانی
[دولت مردمی استان چینگ های]
برای جلوگیری از اعمال ادغام زغال سنگ
همه ی معادن زغال سنگ تیان دو حذف شدن
میلیارد ها حقوق که تحت زغال سنگ بود
به طور کامل برداشته شد
این فقط یک دستور
اداری معمولی مبود
بلکه خودش یه انقلاب
توی تاریخ چینگ های بود
یه مسئولیت زیست محیطی بود
که روی دوش تمام ملت و مردم بود
وقتی معدن زغال سنگ از بین رفت
مجددا مرتع های سرسبز رشد کردن
یهویی فهمیدم
بولا مولایی
که آرزوش رو داشتم
که اون روز ها و شب ها رو براش نگهبانی میدادم
معلوم شد فقط یه پیش درآمد
برای بیداری اکولوژی هست
و امروز
تلاش های ما
بالاخره توی این مسیر
جواب خودش رو داد
کمیته استانی و دولت
طرح اجرا
برای اصلاح
زغال سنگ تیان دو
رو تائید کردن
[دبیر شورای شهرداری ژونگ کو لی جیان جون]
بلافاصله کلیه ی
عملیات های معدنی در تمامی مناطق
میدان زغال سنگ تیان دو
فورا متوقف بشه
همه شرکت ها
باید در اسرع وقت کارهای بعدی
رو تکمیل کرده
و به تدریج اقدامات اداری برای
پاکسازی خاکستر باقی مونده
مدیریت شیب
پر کردن گودال
و سبز شدن مجدد مراتع
در تمام مناطق معدنی انجام بدن
بعد از بستن معدن زغال سنگ
درآمدمون به شدت
کاهش پیدا میکنه
این تاثیر چندوجهی هست
اما حفاظت از محیط زیست
خیلی مهمه
امیدوارم همه
توسعه ی اقتصادی رو
در مقابل حفاظت از محیط زیست قرار ندین
ما باید عمیقا محیط زیست
استان چینگ های رو بشناسیم
و اونو اولویت قرار بدیم
که یک روح حیاتی جامعه هست
که باید قاطعانه توسط
دولت تا سطح محلی
اجرا بشه
همه
باید نگرش مسئولانه
نسبت به کشور داشته باشن
مردم
و نسل های آینده
باید وظیفه خودشون
در قبال محافظت از محیط زیست رو کامل کنن
رفیق لین پی شنگ
دوستان
شهر در حال حاضر
دارای پنج معدن زغال سنگ هست
بین اونا
نوزده مرتع
و 11 گودال
با عمق متفاوت به وجود اومده
با توجه به اینکه این اصلاح محیط زیست
در مناطق معدنی با ارتفاع بالا
اولویت ملی هست
و هیچ تجربه موفقی
نیست که بشه ازش استفاده کرد
که چطوری خاکستر رو پاک کنن
و چطوری چمن ها رو انتخاب کنن
و نرخ بقا رو چقدر در نظر بگیرن
ما باید همش رو خودمون انجام بدیم
و توی مسیر جلو بریم
ما یه گروه کارشناسی ایجاد کردیم
که باهامون
برای تهیه برنامه درمانی همکاری کنن
تازه
بعد از بررسی
و بحث بسیار معتقدیم
میتونیم یک یا دو
شرکت رو انتخاب کنیم
که مسئولیت سبز شدن مجدد باشن
این شرکت ها توی پایتخت حتما سرمایه
فناوری و
و پرسنل دارن
و ما میتونیم از همه ی جوانب
بهتر کار کنیم
تا اطمینان به دست بیاریم که پروژه خوب پیش میره
مدیر بای
ممنوعیت جامع استخراج معادن
پس باید کامل تعطیلش کنیم؟
منظورت اینه؟
منظورش دقیقا همینه
سیاستیه که صادر شده
هیچ راه کاری نداره
تعطیلی کامل؟
یعنی الان همه باید بیکار بشن؟
کارمندهای قدیمی رو
کاریشون ندارم
اما معدن توی همین امسال
چندین متخصص استخدام کرده
که همه لیسانس و فوق لیسانسن
باید برگردن؟
باید تیان دو تعطیل بشه؟
آسمون داره سقوط میکنه
فکر میکنی این کوچیک کردن شرکته؟
شکایت به من که فایده نداره
این روند کلیه
کارمند قدیمی یا جدید فرقی نداره
الان اصلا شین های
میتونه زنده بمونه یا نه
سوال واقعیه
برگرد برو کارخونه ی نمک
ولش کن
نه خودت رو هدف قرار بده
نه راه رو ببند
صبر کن تا این طوفان رد بشه
مخصوصا در مورد اون
صاحب های معدن کوچیک
هر چی زودتر بدهیت رو بهشون بده
و ازشون دلجویی بکن
نذار کسی سراغت بیاد
این فعلا سیاست شهره
که انتقال آروم داشته باشیم
و شین های تو
تمرکز اصلیه
مدیر هوانگ
توی این همه سال چقدر کار کردم
خودتون که بهتر میدونین
واقعا شبیه کسی رفتار میکنین
که از بقیه سواستفاده کرده تا کار خودش رو بکنه
و بعدش اونا رو دور انداخته
تمرکز کلیدی ها؟
باشه
باید از رفقای کمیسیون بازرسیت بخوام
بیان دفتر هام رو چک کنن؟
فنگ که چینگ
دنبال یکی هستی مقصرش کنی ها؟
ممنوعیت استخراج معادن
دستوریه که توسط دولت صادر شده
چطوری از یه مقام رده پایین
مثل من میخوای
که کاری برای توقفش بکنم؟
برام مهم نیست از استانه
یا هر جای دیگه
شین های نمیتونه متوقف بشه
بذار بهت بگم
توی جلسه ی امروز
لین پی شینگ دوباره
پروژه ی سبز شدن مجدد رو پیشنهاد داد
اگه اینکار رو بتونی انجام بدی
همه میتونن ازش سود ببرن
منظورت چیه؟
سبز شدن مجدد؟
از کاشت چمن چی گیرم میاد؟
میخواد گل گاو بکارم آخه؟
عجله ات برای چیه؟
بعد از این همه سال زغال سنگ درآوردن
احمق شدی؟
کی بهت گفته
مراقبت از محیط زیست صدقه است؟
حفاظت از محیط زیست پروژه ی مهندسیه
میفهمی؟
حرف زدن باهات خسته کننده است
ژو لینگ
کار نکن بیا غذا بخور
بیا اینجا
بس کن بس کن
بابا راستش خیلی گشنم نیست
تو که چاق نیستی نمیخواد رژِیم بگیری
مشقات رو ننویس
نه
بعد از مدرسه
من و سون لو ون رفتیم
نون بخوریم
مهمون اون بودم
پس لازم نیست چیزی بخوری
نخور
اگه بخوری سوهاضمه میگیری
بیا
ببین
ببین چی برات دارم
خوبه؟
خوبه
از شکر استفاده نکردم
به جاش عسل زدم
عالی هستی
واقعا؟
منم همین فکر رو میکنم
این اسموتی اولین باره
که درستش کردم
میتونی
مزه اش کنی؟
نه
داشتم در مورد
سون لو ون و خودم حرف میزدم
فهمیدم
اگه باهاش خوب صحبت کنی
اون میفهمه
نیازی نیست
سر یه بحث موضوع فیزیکی بشه
درسته نمیتونی
بابا برام عسل اضافه کن
بذار بهت بگم
شخصیتت
به مامانت رفته
خیلی بی حوصله ای مثل جوجه تیغی
اما بعضی وقت ها
...وقتی مردم رابطه برقرار میکنن
راستش روابط رو
نمیشه با عجله پیش رفت
باید یواش یواش پیش بری
منو ببین یکم پیش
کار برام خوب پیش نمیرفت
نگران بودم
اما بعدا فهمیدم
سیاست زیست محیطی
اجرا شده
همه چیز بهتر شده
درسته؟
چی شده؟
ژو لینگ؟
چی
ریختی توش؟
چطوره؟
این
کهیر حاده
چی بهش دادی؟
بهش
دگزامتازون دادیم
خوشبختانه
زیاد انبه
توی اسموتی نریختم
اگه دچار شوک
آنافیلاکتیک شده بود بدتر میشد
وقتی ژو لینگ تازه رفته بود مدرسه
بای شائو یه جعبه
انبه ار گوانگ ژو براش فرستاد
بعد از خوردنش آلرژی نشون داد
و یه هفته توی بیمارستان بود
یادت رفته؟
ببخشید
شائو یون فی
قبلا اشتباه حرف زدم
میدونم
یه خبرنگار شایسته هستی
اما واقعا
پدر خوبی نیستی
ولی توی زندگی
نمیتونی هر دو کار رو انجام بدی
باید برگردی
برو همون خبرنگار خوب باش
حداقل اینطوری میتونی
یه ارزشی داشته باشی
الان برو خونه
و یه سری چیز برای ژو لینگ بیار
من میمونم حواسم بهش هست
هنوزم مشکل داری؟
از کجا فهمیدی دارم ادا در میارم؟
از وقتی بچه بودی وقتی ادای خواب درمیوردی
صورتت همیشه
شبیه بو کردن میشد
مثل مامانت
دایی
پدرم از عمد اینکارو نکرد
منم حواسم نبود
و مزه اش نکردم
درسته بعضی وقت ها
خیلی رو اعصابه
بعضی وقت ها
واقعا متفاوته
بر عکس تو
برعکس مامان
و برعکس بقیه ی بابا ها
اون فرق میکنه
میشه لطفا اونو نفرستی بره؟
اگه اون بره
دیگه بابا ندارم
ژو لینگ کجاست؟
توی بخشه
بای چون باهاشه
ببخشید
...من واقعا
نه تقصیر منه حواسم نبود
ولم کن
الان نمیخوام باهات حرف بزنم
واقعا یادم رفته بود
بهش فکر نکردم
ببخشید باشه؟
معذرت میخوام
واقعا اشتباه کردم
الان باید در موردش صحبت کنی؟
بیا وقتی آزاد شدی صحبت کنیم
کی آزاد میشی؟
یا بهتره بگم توی وقت آزادت
کی میتونی یکم
برای من بذاری؟
این چند روزه تو رو که نمیبینم
حتی گوشیت رو
هم جواب نمیدی
بهت گفتم سرم شلوغه
با ماهیت کار ما
هنوز نمیفهمی؟
ولی اگه من بودم
بازم یکم وقت
برات میذاشتم
وقتی توی ماژی بودم
سه سال موندم
چیزی که بهش اهمیت میدم
ترفیع بعد از برگشتم نبود
به خاطر تو توی ماژی موندم
واقعا مییخواستم بمونم
قبلا میگفتی
اگه جایی کسی که بهت اهمیت میده نداشته باشه
هر چقدر هم که بخوای بمونی مهم نیست چقدر خوبه
شائو یون فی
تو تنها کسی نیستی
که سازش یا فداکاری کردی
بعد از اینکه ژو لینگ
به دنیا اومد بهش یه محیط
بهتر دادم
مگه ما
نیومدیم تیان دو؟
بله
این بزرگترین فداکاری تو بود
می فهمم
میدونم
پرونده ی کاپیتان
برات خیلی مهمه
اما فکر میکنم من
یا بهتره بگم این خانواده
هم باید توی قلبت جایی داشته باشیم
حداقل یه جای مساوی
حتی بعد از اینکه جدا شدیم
این هنوز چیزیه که بهش اعتقاد دارم
الان به نظر میرسه
اشتباه کردم
اگه این چیزیه که بهش فکر میکنی
هیچ کاری نمیتونم بکنم
همیشه فکر میکردم
ما با اون زوج های طلاق گرفته
فرق داریم
زیاد از هم دور بودیم؟
دیگه اون درک رو نداریم؟
طلاق گرفتیم چون
هر وقت میبینمت
به روزهامون توی
گشت کوهستان فکر میکنم
مدام به خودم میگم
همه چیز گذشته
دیگه بهش فکر نکن
اما معلوم شد
زندگی بعد از اون
به طور زیادی بی معنی شد
فکر کردم شاید
اگه تو رو ندیده بودم
یکم احساس بهتری داشتم
اما شاید ندیدنت
حتی برام زندگی رو سخت تر میکرد
اون سال توی گشت کوهستان
مهم ترین دوران
زندگی من بود
اونقدر مهم
که برای همیشه حملش میکنم
خیلی
احساس خفگی میکنم
این احساس
شاید فقط تو بتونی بفهمی
غذا خوردی؟
نه
برو پایین و دوتا غذا بخر
منم نخوردم
وو جیانگ
فکر نکن
چون سکوت کردی
نمیتونیم کاری باهات بکنیم
دوست دخترت شن یوهونگ
دوباره اومد سراغت رو گرفت
نمیخوای
مسائل رو روشن کنی
و زودتر ببینیش؟
بیا همینجا بس کنیم
باشه
وو جیانگ
اگه تائید میکنی درسته
امضا کن
و اثر انگشت بزن
کاپیتان کاپیتان
اون خودکار رو قورت داد
تف کن
وو جیانگ
تف کن
قلم رو در بیار
دهنش رو باز کن
درش بیار
تف کن
پیشرفتی توی پروژه ی
سبز شدن مجدد داشتی؟
مدیر هوانگ
پیشنهاد کارشناسا رو
فرستاده
الان داریم روی
بودجه بر اساس اون پیشنهاد
کار میکنیم
ارزون نیست درسته؟
سرمایه راه اندازی
حداقل 200 میلیونه
در مورد بقیه اش
بستگی به بودجه ی استان داره
فکر میکنن پول من
روی درخت رشد میکنه؟
اما این برای ترسوندن
شرکت هایی که میخوان
با ما رقابت کنن
کافیه
الو
باشه
فهمیدم
وکیل شو بود
طبق برنامه پیش رفته
وو جیانگ الان بیمارستانه
بفرسته بره
برو ترتیبش رو بده
شیائو بای
دکتر لیو
اینجا چیکار میکنی؟
بچه ام به خاطر آلرژی بستری شده
الان داره سرم میگیره
جدیه؟
خوبه خیلی بهتره
خوبه
درست به موقع اومدی
این عکس هایی هست
که استاد ازم خواستم پیداشون کنم
اونا رو پیدا کردم
میتونی براش ببری؟
چه عکسی؟
اینا واقعا مال کاپیتان دو جیه هستن؟
بله
اینجا رو ببین
اینجا
این یه پرونده ی مشخص
تشکیل خار استخوانه
برای همین
کمرش همیشه درد داشت
تازه
گاستریت معده اش خیلی شدید بود
شهردار دو جیه
واقعا به سلامتیش
توجه نمیکرد
اون موقع توی بیمارستان
ما گاستروسکوپ نداشتیم
در غیر اینصورت
زودتر تشخیص میدادیم و درمان میشد
ممکن بود به این
مسئله ی بزرگ تبدیل نشه
باشه
فهمیدم
کاپیتان
ژائو و تیمش
توی راهن
صبر کن تا جراحی تموم بشه
و میتونی برگردی
وقتی جراحی تموم شد
یه لحظه هم تنهاش نذارین
اینکارو کرده
چون داره نابود میشه
فهمیدم
کجاست؟
اونجا
از اون طرف فرار کرد
سلام
لطفا شناسنامه اتون رو نشون بدین
مراقب باشین
یه درخت هلو که چهار سال زندگی میکنه به این معنی نیست که رشد هم میکنه
درخت عناب میتونه تا سه سال مرده باشه ولی دوباره زنده بشه
تو هم مواظب خودت باش
وو جیانگ مدام میگفت
یکی براش پاپوش درست کرده
به نظر میرسه
این آدم تنها کسی نیست که میخواد وو جیانگ تقصیر رو گردن بگیره
بلکه مهم تر از اون
نمیخوان ما
تحقیق کنیم
راننده ی دخیل توی تصادف
رو برگردوندیم
ادعا میکنه
ترمز هاش از کار افتاده
الان تشخیص عمدی بودن
یا تصادفی بودن سخته
همه چیز رو
بررسی کنین
فعلا ازش بازجویی نکنین
باشه
اینجا
بله
این تیکه است؟
این شکستگیه استخوانه
بر اساس زمان بندیش
این شکستگی
یکم بعد از تصادف
کاپیتان دو جیه ایجاد شده
نمیتونه به راحتی ناپدید بشه
حتی با فرسایش و از سایش
نمیتونه کامل
از بین بره
و قطعاتی که ایجاد میشن
به نظر من
تئوریت منطقیه
این بقایا
ممکنه مربوط به دو جیه نباشه
رئیس
این
تمام حقایق مشخصه
چطور میتونیم در نظرش نگیریم؟
کی گفته در نظر نمیگیریم؟
اما چطور میتونیم
بر اساس یه خار استخونی
کمتر از دو سانت قضاوت کنیم؟
پس برام توضیح بده
اون اقلام پید شده
کنار جسد چین
اون گلوله ی شلیک شده
از تفنگ چیمار چی؟
اونو چطوری توضیح میدی؟
همه ی این شواهد
به دوجیه اشاره دارن
میخوای اونا رو نادیده بگیری؟
حتی اگه همه ی شواهد
به دو جیه اشاره میکنن
تا وقتی یه مدرک هست
که خلافش رو ثابت میکنه
ما نباید اونو تائید کنیم
وو جیانگ تحت شرایط عجبیی مرد
نباید به سادگی فرض کنیم
که وو جیانگ به خاطر انتقام دو جیه رو کشته
ممکنه مغز متفکر پشت این داستان
کس دیگه ای باشه
حق با توئه
الان مهم ترین وظیفه ات
اینه که به
مرگ وو جیانگ برسی
بفرما
یه نگاه کن
ببین کدومش خوبه؟
[مقبره فرهنگی شهرستان ماژی]
از کاربر ها پرسیدی؟
پرسیدم
سای رن هنوزم میخواد
که یه قبرستان
توی شهر ماژی انتخاب کنه
هر چی نباشه ماژی
زادگاه دو جیه است
درسته
هر چی انتخاب کردم نقشه های دوتایی هست
خیلی از همکار های قدیمی ماژی
کمک مالی کردن
و این پونزده یوانی رو انتخاب کردم
اما خانم ژو فکر میکنه
ده هزار یوانی
هم خوبه
تشییع جنازه ی پدر زنم
اون موقع اونجا گرفته شد
هیچ پیشرفتی در مورد
اسکلتی که پیدا شده نیست
تائید هویت اسکلت
هنوز داره به تعویق میوفته
آ شی
منطقی صحبت کنیم
درست میگی
به عنوان یه غریبه
نباید زیاد حرف بزنم
اما از نظر احساسی
هممون حقیقت رو میدونیم
تازه
کلی مدرک وجود داره
تنها حسرت من
اینه که قاتل
وقتی داشته فرار میکرده
توی تصادف مرده
عدالتی براش انجام نشده
هفده سال گذشته
این موضوع
بالاخره به نتیجه رسیده
رهبر قدیمی ما توی ماژی
منشی چن
هر از مدتی
بهم زنگ میزنه
میگه وقتی پرونده بسته شد
برای دو جیه اقدام میکنه
که به عنوان شهید شناخته بشه
فهمیدم
پس منم نظر میدم
بیا اون پونزده هزار یوانی رو بگیریم
از نزدیک گروه ضربت
رو زیر نظر میگیرم
کاری میکنم که نتایج به سرعت به دست بیاد
باشه
نزدیک بیمارستان وو جیانگ
یه ماشین میدزده
دوربین نشون میده
ده دقیقه قبل از تصادف
ماشینش اینجا
سه دقیقه توقف کرده
بعدش وارد جاده ی جیگه شده
وقتی بیرون اومده
یه کیف مسافرتی مشکی
همراهش بوده
و بعدش دور شده
میتونیم اثر انگشتی بگیری؟
اثر انگشت کاملی نیست
اون پارچه کیف
خیلی زبره
کی کیف رو بهش داده؟
اون طرف
خروجی دیگه ای هست؟
یه خروجی دیگه هست
اما دوربین های اونجا
خراب شدن و در حال تعمیرن
برای همین چیزی ضبط نکردن
کاپیتان بای
ممکنه وو جیانگ
از قبل برنامه ی فرار چیده
و پول رو اونجا قایم کرده باشه؟
بعیده
وو جیانگ کسی نیست
که اینقدر دقیق باشه
اگه اینقدر محاسبات کرده بود
اینطوری عجله ای
رفتار نیمکرد
تازه
اون نمیتونه مطمئن باشه
کی مورد بازجوی
قرار گرفته
یا کی فرصت
برای فرار داشته
برای همین
این باید
یه اقدام یهویی باشه
منظورت اینه
کسی بهش کمک کرده؟
کی میتونه باشه؟
قدم بعدیمون بررسی
حلقه اجتماعی وو جیانگ هست
ببین روز حادثه
چه کار میکردن
این آدم
میتونسته توی زمان کم با وو جیانگ در ارتباط باشه
و یه سری مدارک
ضد شناسایی
و کار و بار رو بهش بده
بیاین این مسیر و بررسی کنیم
باشه فهمیدم
بای وقت جلسه است
بعدا میخوام از اون راننده بازجویی کنم
بهش بگو به تعویق بندازتش
کاپیتان شیه جلسه برگزار نکرده
رئیس جلسه
همه رو برای جلسه صدا زده
برای چی؟
گزارش پزشکی قانونی
[شخص گمشده]
کنونی نشون میده
سن جسد
قد و سایر ویژگی های فیزیکی با
شهردار دو جیه مطابقت داره
تقریبا کاملا تطابق داره
لباس هایی که نزدیک جسد پیدا شدن چی؟
بیشترشون پوسیده شدن
فقط چندتا دکمه مونده
که تطابق اساسی با
یه دکمه لباس
از لباس های شهردار دو جیه داشته
پس به احتمال زیاد
این بقایا مربوط به
شهردار دو جیه هست
شیائ جیه بر اساس
عکس های جدیدی که پیدا کردم
اعتراضی رو مطرح کرده
فقدان خار استخوانی روی استخوان ها
یه نکته ی مشکوکه
شیا جیه فقط تائید کرده
خار استخوان با سوابق پزشکی
دو جیه مطابقت نداره
اما این بقایا
خیلی پوسیده شدن
تا حدی که اسکلت شدن
توی همچین موارد دفتی
این بافت هیپرپلاستیک
به راحتی فرسایش پیدا میکنه
ولی نمیتونیم این
مدارک جدید رو نادیده بگیریم
بای جو
تو داری از یک درصد
عدم قطعیت استفاده میکنی
تا 99 درصد اطمینان
از زنجیره ی کامل شواهد رو نادیده بگیری
رئیس
مگه بررسی اون یک درصد
دقیقا کاری نیست
که ما میکنیم؟
با این یک درصد
غیر قطعیت
کی میتونه تضمین کنه
که نتیجه ی گرفته شده
صد درصد حقیقت هست یا نه؟
توی ماشین وو جیانگ
یهویی اسلحه ای پیدا شده
منشا اون اسلحه
مشخص نیست
مشکوکه
اون برای عمل جراحی به خودش آسیب زد
و بازم مسیر فرار رو میدونست
مشکوکه
بعد از فرار
از کی تونسته
مقدار زیادی پول بگیره
درست قبل از اینکه تصادفا توسط یه ماشین کشته شده؟
مشکوکه
این شک هاست که باعث میشه شک کنم
که یه نفر داره نقشه میکشه
تا حقیقت
ناپدید شدن دو جیه رو لاپوشونی کنه
این بیشتر ثابت میکنه
باید توی تصمیم گیری محتاط باشیم
...هویت بقایا
هیچ کس بی خیال نشده
وزارت امنیت
مربی مرکز شناسایی
توی آموزش بهمون گفته
که
جدا از دی ان ای
تمام تکنیک های شناسایی
فقط میتونن چیزی رو رد کنن
اما نمیتونن
تنها منبع تائید باشن
از اونجایی که دو جیه
هیچ دی ان ای فامیلی مستقیم نداره
تا مدارک رو تائید کنه
از نظر بیولوژیکی
هیچ کس نمیتونه
به اون صد درصد دست پیدا کنه
خب چه کار کنیم؟
نود و نه درصد مدرک رو
که توی صحنه هست نادیده بگیریم؟
درسته؟
همینطوری موضوع رو کش بدیم؟
اینقدر کشش بدیم تا بازنشسته بشیم؟
چطوری باید
به خانواده اش جواب بدیم؟
چطوری باید جواب مردم
تیان دو و ماژی رو بدیم؟
بای جو
دو جیه فقط کاپیتان تو نبود
اون رهبر منم بود
بهش فکر کن
جلسه به تعویق میوفته
بریم از راننده بازجویی کنیم
دارم بهت یه شانس میدم خودت رو تبرئه کنی
کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
چندین بار گفتم
به خاطر خرابی ترمز بود
دروغ میگی
گزارش تصادف پلیس
نشون میده که
سیستم ترمز
دستکاری شده
چهارشنبه ساعت 4 عصر
دوربین تعمیرگاه ماشین
دیده که زیر ماشین کار میکردی
فیلم خیلی مشخصه
لازمه برات
پخشش کنم؟
عمدا داشتی ترمز رو خراب میکردی
مگه نه؟
یه تعمیر عادی بود
میتونی
سفارش ها رو چک کنی
چرا باید ترمز های خودم رو
خراب کنم؟
برای کشتن وو جیانگ
تا یه تصادف رانندگی جعل کنی
و ساکتش کنی
بذار بهت بگم
رئیست قبلا اعتراف کرده
اون بهت دستور این کار رو داده
الان دارم بهت فرصتی میدم
تا خودت حرف بزنی
من.. چی؟
چه سکوتی؟
نمیفهمم
خوب فکر کن
اگه صادقانه اعتراف کنی
فقط یه شریک جرم میشی
مدت طولانی ای زندانی نمیشی
اما اگه همکاری نکنی
به دادگاه
خبر میدیم
و درخواست یه حکم سنگین میکنیم
شاید دیگه هیچ وقت
بجه ات رو نبینی
...نه
افسر
میخوای به چی اعتراف کنم؟
فقط به موقع ترمز نگرفتم
من مقصرم
هنوز برای عوض کردن حرفت دیر نیست
بگو
یه باند جنایتکار
دارن تهدیدت میکنن؟
خانواده ات رو تهدید میکنن؟
باند جنایتکار؟
بگو
بای جو
بس کن
حرف بزن
کیه؟
بیا بیرون
نزدیکه اعتراف کنه
[دفتر رئیس]
دوربین ها نشون میده
که صندوق عقب وو جیانگ
ممکنه باز شده باشه
اما این شخص
از دوربین ها دوری کرده
وقتی وو جیانگ داشته فرار میکرده
مقدار زیادی پول نقد
دریافت کرده
فردی که اونو تحویل داده
بازم از دوربین ها فرار کرده
اونا مهارت فرار خوبی دارن
مشکوکم
کسی که اسلحه رو به وو جیانگ داده
و بعدش بهش پول داده
به اون راننده کامیون هم دستور داده
تا اونو بکشه
احتمالا یه نفرن
مستقیم ترین مدرکی که داریم
الان درست جلوی چشممونه
اون
راننده ی کامیونه
برای همین میخوام یه راهی پیدا کنم
که سریع تر بتونیم
کسی که پشت داستانه پیدا کنیم
ازم خواستی روی مرگ وو جیانگ
تحقیق کنم
دارم همینکارو میکنم
مطمئنم خودت هم متوجه شدی
این یه
حقیقت مشخصه
اون شخص نمیخواسته
وو جیانگ حرف بزنه
اون میخواسته
وو جیانگ حقیقت رو به قبرش ببره
باشه
سوء ظن زیاد
مفروضات جسورانه
اما یه ذره هم مدرک نداری
فکر میکنی دادستان
اعترافی که اینطوری گرفته بشه رو قبول میکنه؟
لازمه دوباره قوانین
دادستانی
و وزارت امنیته رو بهت بگم؟
تهدید
تحریک، همراهی و فریب
تقریبا کارایی هست
که توی کمتر از پنج دقیقه انجام دادی
بای جو
دقیقا داری چه کار میکنی؟
پنج دقیقه
ولی میدونی
برای این پنج دقیقه کوتاه
من 17 سال صبر کردم
هفده سال پیش
اون افراد از همون تصادف
برای هدف قرار دادن من استفاده کردن
من خوش شانسم که زنده موندم
...اما شیائو ژانگ یانگ
اون موقع
یه افسر پلیس جوون بودم
اونقدرا بالغ نبودم
روش های تحقیقات جنایی
ما خیلی محدود بود
هیچ دوربینی نبود
برای همین آخرش
فقط به عنوان یه تصادف رانندگی عادی
دسته بندی شد
بعد از کشته شدن لی یونگ چیانگ
توی معدن طلای چیمار
حقیقت اون حادثه
برای همیشه دفن شد
مرگ ژانگ یانگ
مقصر واقعی پرونده معدن طلا
و ناپدید شدن کاپیتان دوجیه
رئیس
این همه سال
حتی یه شب هم نتونستم خوب بخوابم
میترسم
اونا رو توی خواب بینم
نمیتونم باهاشون روبرو بشم
ژانگ یانگ
هه چینگ یوان
و کاپیتان دوجیه
حقیقت گذشته
و الان
نباید عجولانه
و بدون وضوح دفن بشه
رئیس
به عنوان یک افسر پلیس
اعتراف میکنم
الان خونسردی ام رو از دست دادم
اما لطفا درک کنین
لطفا بهم فرصت بیشتری بدین
فقط یکم زمان میخوام
بای جو
ما سالها با هم کار کردیم
تو همیشه
یه رفیق
قابل اعتماد بودی
اما به خاطر خیلی از مسائل
بدون نیاز به دیگران
به خودت تکیه میکنی
پس الان
همونطور که گفتی
دیگه آروم نیستی
به شیه یانگ میگم
بذاره یه مدت برگردی و استراحت کنی
رئیس
منظورت اینه
من گروه رو ترک میکنم؟
به عنوان یه افسر پلیس
هیچ وقت نباید بذاری احساساتت
تو رو کنترل کنن
فکر میکنم اگه دو جیه هم اینجا بود
همین رو میگفت
♪ جایی که جنگل سرسبز و متراکم میشه ♪
♪ رودودندرون ها توی کل فلات برفی آواز می خونن ♪
♪ وقتی آهنگ شما شروع می شه ♪
♪ بهار بی سر و صدا از راه می رسه ♪
♪ گرچه تو فقط یه موجود وحشی ♪
♪ صدای تو مثل موسیقی از آسمانه ♪
♪ پرواز از دور ♪
خیلی وقت بود
این مدل شراب رو ندیده بودم
هنوزم همون مزه رو میده؟
امتحان کن
هنوز مزه افتضاحی داره
بیا
خوشمزه است
هنوزم میسوزه
بوی خوبی میده
شما ها هم بخورین
از دیدن خوردن من سیر میشین؟
شیائو بای
شنیدم کارت خوب پیش نمیره
میدونیم که قوانینی دارین
اما ازت نمیخوایم حرفی بزنی
اگه ناراضی هستی گوشت بخور
زیاد داریم
پس هر روز میام
الان توی مرخصی ام
زمان زیادی دارم
در مورد پرونده کاپیتان
هنوز مشخص نشده
...من
شاید در آینده
نتونم لباس پلیس بپوشم
اگه من این یونیفرم رو دربیارم
فکر میکنی یونیفرم امنیتیت رو میخوام؟
اینو بپوش
سرده
شائو شیائو
همونجا وایسا
دعوتش کردی؟
اومد پیش من و گریه کرد
حتی از لائو هان هم بیشتر گریه کرد
گفت دیگه دوستش نداری
بهم خبر دادی
الان یادم اومد
...برو اون
شراب کوهستانی رو بیار
زود باش- باشه-
گوشت آماده است
بوی خوبی میده
چرا به من نگاه می کنی؟
با اون لباس خوب به نظر میرسی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ shirini:مترجم