1
00:00:00,000 --> 00:02:02,930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

2
00:02:03,197 --> 00:02:06,217
[قسمت 33]

3
00:02:06,267 --> 00:02:07,367
بدترین پرونده ی اون موقع

4
00:02:07,367 --> 00:02:08,596
شهردار دو جیه بود

5
00:02:08,596 --> 00:02:10,257
تو هم خبر داشتی؟

6
00:02:10,816 --> 00:02:11,627
بله

7
00:02:11,737 --> 00:02:13,007
وقتی حالش خیلی بد شده بود

8
00:02:13,007 --> 00:02:15,007
برای عکسبرداری به بیمارستان ما اومد

9
00:02:15,036 --> 00:02:16,566
من پزشکش بودم

10
00:02:17,346 --> 00:02:18,677
خوب یادمه

11
00:02:18,957 --> 00:02:20,417
عکس اون موقع نشون میداد

12
00:02:20,487 --> 00:02:22,096
که خار استخونی داره

13
00:02:24,317 --> 00:02:24,867
پس

14
00:02:25,307 --> 00:02:26,497
میشه سوابق عکسش رو

15
00:02:26,497 --> 00:02:27,797
پیدا کرد؟

16
00:02:31,337 --> 00:02:32,467
باید هنوز توی آرشیو

17
00:02:32,487 --> 00:02:34,337
بیمارستان شهر باشن

18
00:02:34,337 --> 00:02:35,237
اما سال های زیادی گذشته

19
00:02:35,237 --> 00:02:36,557
مطمئن نیستم هنوز هستن یا نه

20
00:02:36,557 --> 00:02:37,957
بعدا برات چک میکنم

21
00:02:38,017 --> 00:02:38,487
باشه

22
00:02:44,057 --> 00:02:45,027
جدیدا سرم خیلی شلوغه

23
00:02:45,027 --> 00:02:46,117
و نمیتونم حواسم بهت باشه

24
00:02:46,117 --> 00:02:46,877
مامان بزرگت هم کمرش درد گرفته

25
00:02:46,877 --> 00:02:48,636
برای همین نمیتونه مدرسه بیاد دنبالت

26
00:02:48,636 --> 00:02:49,307
بعد از مدرسه

27
00:02:49,307 --> 00:02:50,467
خودت برو خونه مامان بزرگ

28
00:02:50,467 --> 00:02:50,987
باشه

29
00:02:51,727 --> 00:02:54,057
بابات فردا میبرتت مدرسه

30
00:02:56,067 --> 00:02:58,087
جدیدا که دعوا نکردی کردی؟

31
00:02:58,087 --> 00:02:59,427
کی دعوا میکنه؟

32
00:03:00,087 --> 00:03:01,017
الان با سو لو ون

33
00:03:01,017 --> 00:03:02,027
خیلی خوب کنار میام

34
00:03:02,027 --> 00:03:03,157
بهترین دوستای همدیگه هستیم

35
00:03:04,397 --> 00:03:06,527
سون یی ون کیه؟

36
00:03:06,547 --> 00:03:08,187
همونی که موهام رو میکشید

37
00:03:08,187 --> 00:03:09,357
چندین بار بهت گفتم

38
00:03:09,357 --> 00:03:10,487
هیچ وقت یادت نمیمونه

39
00:03:21,897 --> 00:03:23,247
مامان ار زی

40
00:03:23,487 --> 00:03:25,027
اون لگن چوبی رو

41
00:03:25,057 --> 00:03:26,557
برام بیار

42
00:03:26,957 --> 00:03:27,747
خدای من

43
00:03:27,767 --> 00:03:29,397
واقعا این موج رو گرفتم

44
00:03:31,187 --> 00:03:32,497
کمیسیون استانی و حکومت استانی

45
00:03:32,497 --> 00:03:33,897
همیشه توی اولویت

46
00:03:34,027 --> 00:03:35,457
حفاظت از محیط زیست هستن

47
00:03:35,887 --> 00:03:36,547
به ویژه

48
00:03:36,637 --> 00:03:38,567
از کنگره سال 18 ام

49
00:03:38,617 --> 00:03:40,297
لگن چوبی رو بذار توی حیاط

50
00:03:40,297 --> 00:03:41,307
و پر از آب بکن

51
00:03:41,307 --> 00:03:42,357
و ماهی رو بنداز داخلش

52
00:03:42,357 --> 00:03:43,427
توی این جلسه پیشنهاد شد

53
00:03:43,427 --> 00:03:45,077
محافظت از محیط زیست اولویت داده شود

54
00:03:45,077 --> 00:03:46,897
و در همه ی ابعاد اجرا شود

55
00:03:46,897 --> 00:03:48,057
وقتی توسعه

56
00:03:48,077 --> 00:03:49,507
با محافظت مخالفت دارد

57
00:03:49,507 --> 00:03:51,477
ما نباید اکوسیستم

58
00:03:51,477 --> 00:03:52,917
و محیط زیست رو قربانی کنیم

59
00:03:53,207 --> 00:03:54,577
تا موقتا رشد اقتصادی داشته باشیم

60
00:03:54,577 --> 00:03:55,837
تکون نخور بشین

61
00:03:56,077 --> 00:03:58,007
با توجه به افزایش حفاظت

62
00:03:58,017 --> 00:03:59,877
از ذخیره گاه طبیعی بولامولا

63
00:04:00,136 --> 00:04:02,397
و به طور جامع اصلاح و تنظیم نظم

64
00:04:02,397 --> 00:04:04,797
توسعه زغال سنگ تیان دو

65
00:04:04,797 --> 00:04:07,007
یک سری اقدامات پیشنهاد شد

66
00:04:10,897 --> 00:04:13,697
در پاسخ به سیاست
های ملی محیط زیست

67
00:04:13,897 --> 00:04:16,017
کمیته استانی و حکومت استانی

68
00:04:14,977 --> 00:04:17,487
[دولت مردمی استان چینگ های]

69
00:04:16,707 --> 00:04:18,767
برای جلوگیری از اعمال ادغام زغال سنگ

70
00:04:18,837 --> 00:04:21,027
همه ی معادن زغال سنگ تیان دو حذف شدن

71
00:04:21,027 --> 00:04:22,967
میلیارد ها حقوق که تحت زغال سنگ بود

72
00:04:22,967 --> 00:04:24,697
به طور کامل برداشته شد

73
00:04:25,277 --> 00:04:26,067
این فقط یک دستور

74
00:04:26,067 --> 00:04:28,067
اداری معمولی مبود

75
00:04:28,147 --> 00:04:30,427
بلکه خودش یه انقلاب

76
00:04:30,697 --> 00:04:33,217
توی تاریخ چینگ های بود

77
00:04:33,647 --> 00:04:35,557
یه مسئولیت زیست محیطی بود

78
00:04:35,557 --> 00:04:37,827
که روی دوش تمام ملت و مردم بود

79
00:04:39,287 --> 00:04:41,146
وقتی معدن زغال سنگ از بین رفت

80
00:04:41,817 --> 00:04:44,347
مجددا مرتع های سرسبز رشد کردن

81
00:04:45,117 --> 00:04:46,447
یهویی فهمیدم

82
00:04:46,957 --> 00:04:48,717
بولا مولایی

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,277
که آرزوش رو داشتم

84
00:04:50,717 --> 00:04:53,237
که اون روز ها و شب ها رو براش نگهبانی میدادم

85
00:04:53,237 --> 00:04:54,377
معلوم شد فقط یه پیش درآمد

86
00:04:54,377 --> 00:04:56,257
برای بیداری اکولوژی هست

87
00:04:56,987 --> 00:04:57,987
و امروز

88
00:04:58,207 --> 00:04:59,757
تلاش های ما

89
00:05:00,216 --> 00:05:02,357
بالاخره توی این مسیر

90
00:05:03,277 --> 00:05:05,207
جواب خودش رو داد

91
00:05:07,677 --> 00:05:09,657
کمیته استانی و دولت

92
00:05:09,657 --> 00:05:10,887
طرح اجرا

93
00:05:11,177 --> 00:05:12,577
برای اصلاح

94
00:05:12,827 --> 00:05:13,897
زغال سنگ تیان دو

95
00:05:13,897 --> 00:05:15,357
رو تائید کردن

96
00:05:15,407 --> 00:05:19,507
[دبیر شورای شهرداری ژونگ کو لی جیان جون]

97
00:05:16,277 --> 00:05:17,677
بلافاصله کلیه ی

98
00:05:17,977 --> 00:05:19,716
عملیات های معدنی در تمامی مناطق

99
00:05:20,187 --> 00:05:21,507
میدان زغال سنگ تیان دو

100
00:05:21,507 --> 00:05:22,507
فورا متوقف بشه

101
00:05:23,477 --> 00:05:24,487
همه شرکت ها

102
00:05:24,927 --> 00:05:27,557
باید در اسرع وقت کارهای بعدی

103
00:05:27,557 --> 00:05:28,957
رو تکمیل کرده

104
00:05:29,377 --> 00:05:31,777
و به تدریج اقدامات اداری برای

105
00:05:31,777 --> 00:05:33,657
پاکسازی خاکستر باقی مونده

106
00:05:33,707 --> 00:05:34,767
مدیریت شیب

107
00:05:35,327 --> 00:05:36,327
پر کردن گودال

108
00:05:36,807 --> 00:05:38,267
و سبز شدن مجدد مراتع

109
00:05:38,357 --> 00:05:39,657
در تمام مناطق معدنی انجام بدن

110
00:05:44,537 --> 00:05:46,067
بعد از بستن معدن زغال سنگ

111
00:05:46,987 --> 00:05:48,487
درآمدمون به شدت

112
00:05:48,977 --> 00:05:50,577
کاهش پیدا میکنه

113
00:05:50,647 --> 00:05:52,247
این تاثیر چندوجهی هست

114
00:05:52,627 --> 00:05:54,007
اما حفاظت از محیط زیست

115
00:05:54,007 --> 00:05:55,297
خیلی مهمه

116
00:05:55,827 --> 00:05:57,057
امیدوارم همه

117
00:05:57,797 --> 00:05:59,447
توسعه ی اقتصادی رو

118
00:05:59,447 --> 00:06:01,507
در مقابل حفاظت از محیط زیست قرار ندین

119
00:06:01,597 --> 00:06:03,037
ما باید عمیقا محیط زیست

120
00:06:03,087 --> 00:06:05,547
استان چینگ های رو بشناسیم

121
00:06:05,807 --> 00:06:07,527
و اونو اولویت قرار بدیم

122
00:06:07,527 --> 00:06:08,466
که یک روح حیاتی جامعه هست

123
00:06:08,597 --> 00:06:09,777
که باید قاطعانه توسط

124
00:06:09,777 --> 00:06:11,307
دولت تا سطح محلی

125
00:06:11,397 --> 00:06:12,727
اجرا بشه

126
00:06:13,157 --> 00:06:14,177
همه

127
00:06:14,417 --> 00:06:15,987
باید نگرش مسئولانه

128
00:06:15,987 --> 00:06:17,117
نسبت به کشور داشته باشن

129
00:06:17,387 --> 00:06:18,387
مردم

130
00:06:18,417 --> 00:06:19,747
و نسل های آینده

131
00:06:20,277 --> 00:06:22,007
باید وظیفه خودشون

132
00:06:22,007 --> 00:06:23,737
در قبال محافظت از محیط زیست رو کامل کنن

133
00:06:24,057 --> 00:06:25,317
رفیق لین پی شنگ

134
00:06:32,197 --> 00:06:32,897
دوستان

135
00:06:34,187 --> 00:06:35,417
شهر در حال حاضر

136
00:06:35,797 --> 00:06:37,007
دارای پنج معدن زغال سنگ هست

137
00:06:37,887 --> 00:06:39,057
بین اونا

138
00:06:39,057 --> 00:06:40,507
نوزده مرتع

139
00:06:40,987 --> 00:06:41,857
و 11 گودال

140
00:06:41,857 --> 00:06:43,537
با عمق متفاوت به وجود اومده

141
00:06:45,247 --> 00:06:48,137
با توجه به اینکه این اصلاح محیط زیست

142
00:06:48,137 --> 00:06:49,937
در مناطق معدنی با ارتفاع بالا

143
00:06:50,387 --> 00:06:51,567
اولویت ملی هست

144
00:06:52,627 --> 00:06:53,797
و هیچ تجربه موفقی

145
00:06:53,797 --> 00:06:54,597
نیست که بشه ازش استفاده کرد

146
00:06:55,577 --> 00:06:57,507
که چطوری خاکستر رو پاک کنن

147
00:06:57,677 --> 00:06:59,477
و چطوری چمن ها رو انتخاب کنن

148
00:06:59,557 --> 00:07:01,307
و نرخ بقا رو چقدر در نظر بگیرن

149
00:07:01,307 --> 00:07:02,097
ما باید همش رو خودمون انجام بدیم

150
00:07:02,177 --> 00:07:03,437
و توی مسیر جلو بریم

151
00:07:03,907 --> 00:07:05,567
ما یه گروه کارشناسی ایجاد کردیم

152
00:07:05,737 --> 00:07:06,857
که باهامون

153
00:07:07,007 --> 00:07:08,537
برای تهیه برنامه درمانی همکاری کنن

154
00:07:08,627 --> 00:07:09,367
تازه

155
00:07:10,387 --> 00:07:12,537
بعد از بررسی

156
00:07:12,537 --> 00:07:13,417
و بحث بسیار معتقدیم

157
00:07:13,537 --> 00:07:14,487
میتونیم یک یا دو

158
00:07:14,617 --> 00:07:15,877
شرکت رو انتخاب کنیم

159
00:07:15,987 --> 00:07:17,167
که مسئولیت سبز شدن مجدد باشن

160
00:07:17,167 --> 00:07:18,597
این شرکت ها توی پایتخت حتما سرمایه

161
00:07:18,597 --> 00:07:19,367
فناوری و

162
00:07:19,457 --> 00:07:21,017
و پرسنل دارن

163
00:07:21,997 --> 00:07:23,957
و ما میتونیم از همه ی جوانب

164
00:07:23,987 --> 00:07:25,247
بهتر کار کنیم

165
00:07:26,127 --> 00:07:29,127
تا اطمینان به دست بیاریم که پروژه خوب پیش میره

166
00:07:30,207 --> 00:07:30,937
مدیر بای

167
00:07:34,217 --> 00:07:35,387
ممنوعیت جامع استخراج معادن

168
00:07:35,387 --> 00:07:36,277
پس باید کامل تعطیلش کنیم؟

169
00:07:36,277 --> 00:07:37,477
منظورت اینه؟

170
00:07:37,677 --> 00:07:39,207
منظورش دقیقا همینه

171
00:07:39,207 --> 00:07:41,007
سیاستیه که صادر شده

172
00:07:41,307 --> 00:07:42,637
هیچ راه کاری نداره

173
00:07:42,637 --> 00:07:43,757
تعطیلی کامل؟

174
00:07:43,757 --> 00:07:44,807
یعنی الان همه باید بیکار بشن؟

175
00:07:44,807 --> 00:07:45,717
کارمندهای قدیمی رو

176
00:07:45,717 --> 00:07:47,017
کاریشون ندارم

177
00:07:47,017 --> 00:07:48,367
اما معدن توی همین امسال

178
00:07:48,387 --> 00:07:49,927
چندین متخصص استخدام کرده

179
00:07:49,927 --> 00:07:51,697
که همه لیسانس و فوق لیسانسن

180
00:07:51,697 --> 00:07:52,787
باید برگردن؟

181
00:07:53,027 --> 00:07:54,807
باید تیان دو تعطیل بشه؟

182
00:07:54,807 --> 00:07:56,537
آسمون داره سقوط میکنه

183
00:07:56,557 --> 00:07:59,187
فکر میکنی این کوچیک کردن شرکته؟

184
00:07:59,187 --> 00:08:00,537
شکایت به من که فایده نداره

185
00:08:00,537 --> 00:08:02,287
این روند کلیه

186
00:08:03,377 --> 00:08:05,307
کارمند قدیمی یا جدید فرقی نداره

187
00:08:05,466 --> 00:08:06,257
الان اصلا شین های

188
00:08:06,257 --> 00:08:06,867
میتونه زنده بمونه یا نه

189
00:08:06,867 --> 00:08:08,067
سوال واقعیه

190
00:08:32,177 --> 00:08:33,577
برگرد برو کارخونه ی نمک

191
00:08:35,447 --> 00:08:36,247
ولش کن

192
00:08:38,237 --> 00:08:39,197
نه خودت رو هدف قرار بده

193
00:08:39,197 --> 00:08:40,197
نه راه رو ببند

194
00:08:40,807 --> 00:08:42,407
صبر کن تا این طوفان رد بشه

195
00:08:42,687 --> 00:08:43,327
مخصوصا در مورد اون

196
00:08:43,327 --> 00:08:44,477
صاحب های معدن کوچیک

197
00:08:44,637 --> 00:08:46,177
هر چی زودتر بدهیت رو بهشون بده

198
00:08:46,177 --> 00:08:47,277
و ازشون دلجویی بکن

199
00:08:47,867 --> 00:08:49,867
نذار کسی سراغت بیاد

200
00:08:50,537 --> 00:08:51,557
این فعلا سیاست شهره

201
00:08:51,557 --> 00:08:53,287
که انتقال آروم داشته باشیم

202
00:08:53,297 --> 00:08:53,917
و شین های تو

203
00:08:53,917 --> 00:08:55,167
تمرکز اصلیه

204
00:08:55,517 --> 00:08:56,447
مدیر هوانگ

205
00:08:56,966 --> 00:08:58,567
توی این همه سال چقدر کار کردم

206
00:08:58,567 --> 00:08:59,947
خودتون که بهتر میدونین

207
00:09:00,106 --> 00:09:01,177
واقعا شبیه کسی رفتار میکنین

208
00:09:01,177 --> 00:09:01,966
که از بقیه سواستفاده کرده تا کار خودش رو بکنه

209
00:09:01,966 --> 00:09:03,677
و بعدش اونا رو دور انداخته

210
00:09:03,677 --> 00:09:04,877
تمرکز کلیدی ها؟

211
00:09:05,226 --> 00:09:05,827
باشه

212
00:09:06,317 --> 00:09:07,527
باید از رفقای کمیسیون بازرسیت بخوام

213
00:09:07,527 --> 00:09:08,987
بیان دفتر هام رو چک کنن؟

214
00:09:09,607 --> 00:09:10,027
فنگ که چینگ

215
00:09:10,027 --> 00:09:12,447
دنبال یکی هستی مقصرش کنی ها؟

216
00:09:12,447 --> 00:09:13,127
ممنوعیت استخراج معادن

217
00:09:13,127 --> 00:09:14,657
دستوریه که توسط دولت صادر شده

218
00:09:14,657 --> 00:09:15,057
چطوری از یه مقام رده پایین

219
00:09:15,057 --> 00:09:15,847
مثل من میخوای

220
00:09:15,847 --> 00:09:16,537
که کاری برای توقفش بکنم؟

221
00:09:16,777 --> 00:09:17,817
برام مهم نیست از استانه

222
00:09:17,817 --> 00:09:18,577
یا هر جای دیگه

223
00:09:18,707 --> 00:09:20,237
شین های نمیتونه متوقف بشه

224
00:09:22,917 --> 00:09:24,297
بذار بهت بگم

225
00:09:24,297 --> 00:09:25,757
توی جلسه ی امروز

226
00:09:26,117 --> 00:09:26,927
لین پی شینگ دوباره

227
00:09:26,927 --> 00:09:28,327
پروژه ی سبز شدن مجدد رو پیشنهاد داد

228
00:09:28,447 --> 00:09:29,917
اگه اینکار رو بتونی انجام بدی

229
00:09:30,037 --> 00:09:31,697
همه میتونن ازش سود ببرن

230
00:09:32,157 --> 00:09:33,377
منظورت چیه؟

231
00:09:33,467 --> 00:09:34,227
سبز شدن مجدد؟

232
00:09:34,617 --> 00:09:36,527
از کاشت چمن چی گیرم میاد؟

233
00:09:36,527 --> 00:09:37,837
میخواد گل گاو بکارم آخه؟

234
00:09:37,837 --> 00:09:38,907
عجله ات برای چیه؟

235
00:09:42,657 --> 00:09:43,297
بعد از این همه سال زغال سنگ درآوردن

236
00:09:43,297 --> 00:09:45,097
احمق شدی؟

237
00:09:45,677 --> 00:09:46,347
کی بهت گفته

238
00:09:46,377 --> 00:09:47,847
مراقبت از محیط زیست صدقه است؟

239
00:09:47,847 --> 00:09:49,467
حفاظت از محیط زیست پروژه ی مهندسیه

240
00:09:49,467 --> 00:09:50,727
میفهمی؟

241
00:09:51,197 --> 00:09:53,127
حرف زدن باهات خسته کننده است

242
00:09:57,947 --> 00:09:58,637
ژو لینگ

243
00:09:59,727 --> 00:10:01,057
کار نکن بیا غذا بخور

244
00:10:01,077 --> 00:10:01,677
بیا اینجا

245
00:10:03,127 --> 00:10:03,917
بس کن بس کن

246
00:10:03,947 --> 00:10:06,207
بابا راستش خیلی گشنم نیست

247
00:10:07,017 --> 00:10:08,457
تو که چاق نیستی نمیخواد رژِیم بگیری

248
00:10:08,457 --> 00:10:09,187
مشقات رو ننویس

249
00:10:09,187 --> 00:10:10,227
نه

250
00:10:10,607 --> 00:10:11,407
بعد از مدرسه

251
00:10:11,417 --> 00:10:12,057
من و سون لو ون رفتیم

252
00:10:12,057 --> 00:10:13,247
نون بخوریم

253
00:10:13,247 --> 00:10:14,127
مهمون اون بودم

254
00:10:15,307 --> 00:10:16,547
پس لازم نیست چیزی بخوری

255
00:10:16,547 --> 00:10:17,347
نخور

256
00:10:17,697 --> 00:10:19,797
اگه بخوری سوهاضمه میگیری

257
00:10:19,797 --> 00:10:20,217
بیا

258
00:10:20,757 --> 00:10:21,257
ببین

259
00:10:21,357 --> 00:10:23,087
ببین چی برات دارم

260
00:10:25,927 --> 00:10:26,657
خوبه؟

261
00:10:27,067 --> 00:10:27,807
خوبه

262
00:10:29,377 --> 00:10:29,937
از شکر استفاده نکردم

263
00:10:29,937 --> 00:10:30,737
به جاش عسل زدم

264
00:10:31,157 --> 00:10:32,087
عالی هستی

265
00:10:32,257 --> 00:10:32,677
واقعا؟

266
00:10:32,717 --> 00:10:33,607
منم همین فکر رو میکنم

267
00:10:34,587 --> 00:10:35,017
این اسموتی اولین باره

268
00:10:35,017 --> 00:10:36,327
که درستش کردم

269
00:10:36,327 --> 00:10:36,877
میتونی

270
00:10:36,877 --> 00:10:38,087
مزه اش کنی؟

271
00:10:38,177 --> 00:10:39,067
نه

272
00:10:39,177 --> 00:10:39,607
داشتم در مورد

273
00:10:39,607 --> 00:10:40,857
سون لو ون و خودم حرف میزدم

274
00:10:41,617 --> 00:10:42,137
فهمیدم

275
00:10:42,137 --> 00:10:43,107
اگه باهاش خوب صحبت کنی

276
00:10:43,107 --> 00:10:44,247
اون میفهمه

277
00:10:44,417 --> 00:10:44,797
نیازی نیست

278
00:10:44,797 --> 00:10:46,857
سر یه بحث موضوع فیزیکی بشه

279
00:10:47,107 --> 00:10:47,797
درسته نمیتونی

280
00:10:47,797 --> 00:10:49,257
بابا برام عسل اضافه کن

281
00:10:49,587 --> 00:10:49,957
بذار بهت بگم

282
00:10:49,957 --> 00:10:50,897
شخصیتت

283
00:10:50,897 --> 00:10:52,097
به مامانت رفته

284
00:10:52,517 --> 00:10:54,317
خیلی بی حوصله ای مثل جوجه تیغی

285
00:10:54,567 --> 00:10:55,017
اما بعضی وقت ها

286
00:10:55,017 --> 00:10:56,417
...وقتی مردم رابطه برقرار میکنن

287
00:10:59,087 --> 00:11:00,547
راستش روابط رو

288
00:11:00,557 --> 00:11:02,067
نمیشه با عجله پیش رفت

289
00:11:02,447 --> 00:11:03,777
باید یواش یواش پیش بری

290
00:11:04,427 --> 00:11:05,537
منو ببین یکم پیش

291
00:11:05,537 --> 00:11:07,037
کار برام خوب پیش نمیرفت

292
00:11:07,037 --> 00:11:07,837
نگران بودم

293
00:11:08,157 --> 00:11:08,677
اما بعدا فهمیدم

294
00:11:08,677 --> 00:11:09,207
سیاست زیست محیطی

295
00:11:09,207 --> 00:11:10,207
اجرا شده

296
00:11:10,607 --> 00:11:11,867
همه چیز بهتر شده

297
00:11:11,867 --> 00:11:12,367
درسته؟

298
00:11:14,457 --> 00:11:15,257
چی شده؟

299
00:11:16,277 --> 00:11:16,917
ژو لینگ؟

300
00:11:19,587 --> 00:11:20,497
چی

301
00:11:20,677 --> 00:11:21,407
ریختی توش؟

302
00:11:27,177 --> 00:11:27,777
چطوره؟

303
00:11:29,867 --> 00:11:30,397
این

304
00:11:30,777 --> 00:11:31,777
کهیر حاده

305
00:11:32,837 --> 00:11:33,797
چی بهش دادی؟

306
00:11:33,797 --> 00:11:35,127
بهش

307
00:11:35,307 --> 00:11:36,237
دگزامتازون دادیم

308
00:11:37,327 --> 00:11:38,127
خوشبختانه

309
00:11:38,167 --> 00:11:39,167
زیاد انبه

310
00:11:39,167 --> 00:11:40,097
توی اسموتی نریختم

311
00:11:40,397 --> 00:11:41,467
اگه دچار شوک

312
00:11:41,467 --> 00:11:42,997
آنافیلاکتیک شده بود بدتر میشد

313
00:11:47,197 --> 00:11:49,497
وقتی ژو لینگ تازه رفته بود مدرسه

314
00:11:49,497 --> 00:11:50,307
بای شائو یه جعبه

315
00:11:50,307 --> 00:11:51,567
انبه ار گوانگ ژو براش فرستاد

316
00:11:51,567 --> 00:11:53,507
بعد از خوردنش آلرژی نشون داد

317
00:11:53,507 --> 00:11:54,487
و یه هفته توی بیمارستان بود

318
00:11:54,487 --> 00:11:55,347
یادت رفته؟

319
00:11:56,067 --> 00:11:56,947
یادت رفته؟

320
00:11:59,907 --> 00:12:00,597
ببخشید

321
00:12:01,427 --> 00:12:02,027
ببخشید

322
00:12:11,107 --> 00:12:11,837
شائو یون فی

323
00:12:13,937 --> 00:12:15,487
قبلا اشتباه حرف زدم

324
00:12:16,247 --> 00:12:17,197
میدونم

325
00:12:18,217 --> 00:12:19,907
یه خبرنگار شایسته هستی

326
00:12:20,557 --> 00:12:21,517
اما واقعا

327
00:12:21,517 --> 00:12:22,647
پدر خوبی نیستی

328
00:12:26,077 --> 00:12:26,727
ولی توی زندگی

329
00:12:26,727 --> 00:12:28,257
نمیتونی هر دو کار رو انجام بدی

330
00:12:29,527 --> 00:12:30,797
باید برگردی

331
00:12:31,827 --> 00:12:33,257
برو همون خبرنگار خوب باش

332
00:12:33,517 --> 00:12:34,387
حداقل اینطوری میتونی

333
00:12:34,387 --> 00:12:35,377
یه ارزشی داشته باشی

334
00:12:42,637 --> 00:12:43,227
الان برو خونه

335
00:12:43,227 --> 00:12:45,027
و یه سری چیز برای ژو لینگ بیار

336
00:12:45,147 --> 00:12:47,007
من میمونم حواسم بهش هست

337
00:13:14,997 --> 00:13:16,657
هنوزم مشکل داری؟

338
00:13:20,247 --> 00:13:22,177
از کجا فهمیدی دارم ادا در میارم؟

339
00:13:22,667 --> 00:13:24,517
از وقتی بچه بودی وقتی ادای خواب درمیوردی

340
00:13:24,517 --> 00:13:25,997
صورتت همیشه

341
00:13:26,027 --> 00:13:27,177
شبیه بو کردن میشد

342
00:13:27,447 --> 00:13:28,507
مثل مامانت

343
00:13:31,827 --> 00:13:32,637
دایی

344
00:13:34,547 --> 00:13:36,257
پدرم از عمد اینکارو نکرد

345
00:13:38,197 --> 00:13:40,057
منم حواسم نبود

346
00:13:40,967 --> 00:13:42,097
و مزه اش نکردم

347
00:13:44,007 --> 00:13:45,147
درسته بعضی وقت ها

348
00:13:45,177 --> 00:13:46,637
خیلی رو اعصابه

349
00:13:48,567 --> 00:13:49,437
بعضی وقت ها

350
00:13:49,467 --> 00:13:50,827
واقعا متفاوته

351
00:13:52,807 --> 00:13:53,637
بر عکس تو

352
00:13:55,327 --> 00:13:56,307
برعکس مامان

353
00:13:57,637 --> 00:13:58,657
و برعکس بقیه ی بابا ها

354
00:13:58,657 --> 00:13:59,827
اون فرق میکنه

355
00:14:05,437 --> 00:14:07,237
میشه لطفا اونو نفرستی بره؟

356
00:14:13,027 --> 00:14:14,237
اگه اون بره

357
00:14:16,787 --> 00:14:18,397
دیگه بابا ندارم

358
00:14:27,607 --> 00:14:28,607
ژو لینگ کجاست؟

359
00:14:28,947 --> 00:14:29,717
توی بخشه

360
00:14:29,717 --> 00:14:31,117
بای چون باهاشه

361
00:14:31,487 --> 00:14:32,037
ببخشید

362
00:14:32,037 --> 00:14:32,697
...من واقعا

363
00:14:32,947 --> 00:14:33,807
نه تقصیر منه حواسم نبود

364
00:14:33,807 --> 00:14:34,207
ولم کن

365
00:14:34,207 --> 00:14:35,807
الان نمیخوام باهات حرف بزنم

366
00:14:35,807 --> 00:14:36,807
واقعا یادم رفته بود

367
00:14:36,837 --> 00:14:38,297
بهش فکر نکردم

368
00:14:38,297 --> 00:14:39,557
ببخشید باشه؟

369
00:14:39,677 --> 00:14:40,707
معذرت میخوام

370
00:14:41,187 --> 00:14:42,587
واقعا اشتباه کردم

371
00:14:57,457 --> 00:14:59,317
الان باید در موردش صحبت کنی؟

372
00:14:59,757 --> 00:15:01,357
بیا وقتی آزاد شدی صحبت کنیم

373
00:15:02,297 --> 00:15:03,757
کی آزاد میشی؟

374
00:15:04,947 --> 00:15:05,877
یا بهتره بگم توی وقت آزادت

375
00:15:05,877 --> 00:15:06,327
کی میتونی یکم

376
00:15:06,327 --> 00:15:07,427
برای من بذاری؟

377
00:15:09,427 --> 00:15:10,587
این چند روزه تو رو که نمیبینم

378
00:15:10,587 --> 00:15:11,277
حتی گوشیت رو

379
00:15:11,277 --> 00:15:12,307
هم جواب نمیدی

380
00:15:12,307 --> 00:15:13,497
بهت گفتم سرم شلوغه

381
00:15:14,137 --> 00:15:15,667
با ماهیت کار ما

382
00:15:15,927 --> 00:15:16,967
هنوز نمیفهمی؟

383
00:15:16,967 --> 00:15:18,487
ولی اگه من بودم

384
00:15:19,137 --> 00:15:20,117
بازم یکم وقت

385
00:15:20,117 --> 00:15:21,127
برات میذاشتم

386
00:15:23,377 --> 00:15:25,037
وقتی توی ماژی بودم

387
00:15:25,107 --> 00:15:26,507
سه سال موندم

388
00:15:28,017 --> 00:15:28,587
چیزی که بهش اهمیت میدم

389
00:15:28,587 --> 00:15:30,567
ترفیع بعد از برگشتم نبود

390
00:15:30,567 --> 00:15:32,287
به خاطر تو توی ماژی موندم

391
00:15:32,287 --> 00:15:34,087
واقعا مییخواستم بمونم

392
00:15:37,607 --> 00:15:38,587
قبلا میگفتی

393
00:15:40,377 --> 00:15:41,817
اگه جایی کسی که بهت اهمیت میده نداشته باشه

394
00:15:41,817 --> 00:15:43,537
هر چقدر هم که بخوای بمونی مهم نیست چقدر خوبه

395
00:15:43,537 --> 00:15:44,267
شائو یون فی

396
00:15:45,327 --> 00:15:46,437
تو تنها کسی نیستی

397
00:15:46,437 --> 00:15:47,697
که سازش یا فداکاری کردی

398
00:15:48,207 --> 00:15:49,037
بعد از اینکه ژو لینگ

399
00:15:49,037 --> 00:15:49,537
به دنیا اومد بهش یه محیط

400
00:15:49,537 --> 00:15:50,797
بهتر دادم

401
00:15:51,087 --> 00:15:51,557
مگه ما

402
00:15:51,557 --> 00:15:52,567
نیومدیم تیان دو؟

403
00:15:52,607 --> 00:15:53,237
بله

404
00:15:53,877 --> 00:15:55,807
این بزرگترین فداکاری تو بود

405
00:15:56,137 --> 00:15:56,937
می فهمم

406
00:16:13,707 --> 00:16:14,497
میدونم

407
00:16:15,537 --> 00:16:16,227
پرونده ی کاپیتان

408
00:16:16,227 --> 00:16:17,627
برات خیلی مهمه

409
00:16:19,997 --> 00:16:21,207
اما فکر میکنم من

410
00:16:23,287 --> 00:16:24,417
یا بهتره بگم این خانواده

411
00:16:24,417 --> 00:16:26,477
هم باید توی قلبت جایی داشته باشیم

412
00:16:28,487 --> 00:16:30,147
حداقل یه جای مساوی

413
00:16:31,107 --> 00:16:32,507
حتی بعد از اینکه جدا شدیم

414
00:16:32,767 --> 00:16:34,577
این هنوز چیزیه که بهش اعتقاد دارم

415
00:16:38,427 --> 00:16:39,307
الان به نظر میرسه

416
00:16:41,027 --> 00:16:41,987
اشتباه کردم

417
00:16:44,627 --> 00:16:46,027
اگه این چیزیه که بهش فکر میکنی

418
00:16:47,407 --> 00:16:48,807
هیچ کاری نمیتونم بکنم

419
00:16:56,627 --> 00:16:58,027
همیشه فکر میکردم

420
00:16:59,977 --> 00:17:00,677
ما با اون زوج های طلاق گرفته

421
00:17:00,677 --> 00:17:02,227
فرق داریم

422
00:17:11,217 --> 00:17:12,747
زیاد از هم دور بودیم؟

423
00:17:15,677 --> 00:17:18,337
دیگه اون درک رو نداریم؟

424
00:17:22,367 --> 00:17:23,717
طلاق گرفتیم چون

425
00:17:25,647 --> 00:17:26,817
هر وقت میبینمت

426
00:17:28,567 --> 00:17:29,227
به روزهامون توی

427
00:17:29,257 --> 00:17:31,057
گشت کوهستان فکر میکنم

428
00:17:31,636 --> 00:17:33,027
مدام به خودم میگم

429
00:17:34,997 --> 00:17:36,197
همه چیز گذشته

430
00:17:38,487 --> 00:17:39,447
همه چیز گذشته

431
00:17:39,447 --> 00:17:41,176
دیگه بهش فکر نکن

432
00:17:41,896 --> 00:17:43,067
اما معلوم شد

433
00:17:44,937 --> 00:17:45,926
زندگی بعد از اون

434
00:17:45,957 --> 00:17:47,957
به طور زیادی بی معنی شد

435
00:17:51,737 --> 00:17:53,057
فکر کردم شاید

436
00:17:54,527 --> 00:17:55,287
اگه تو رو ندیده بودم

437
00:17:55,287 --> 00:17:56,807
یکم احساس بهتری داشتم

438
00:17:57,697 --> 00:17:59,547
اما شاید ندیدنت

439
00:18:00,217 --> 00:18:01,417
حتی برام زندگی رو سخت تر میکرد

440
00:18:03,387 --> 00:18:05,447
اون سال توی گشت کوهستان

441
00:18:07,967 --> 00:18:09,477
مهم ترین دوران

442
00:18:09,477 --> 00:18:10,897
زندگی من بود

443
00:18:13,727 --> 00:18:14,727
اونقدر مهم

444
00:18:14,737 --> 00:18:16,337
که برای همیشه حملش میکنم

445
00:18:19,147 --> 00:18:19,727
خیلی

446
00:18:19,757 --> 00:18:21,347
احساس خفگی میکنم

447
00:18:25,587 --> 00:18:26,647
این احساس

448
00:18:30,347 --> 00:18:32,077
شاید فقط تو بتونی بفهمی

449
00:18:48,197 --> 00:18:49,087
غذا خوردی؟

450
00:18:51,967 --> 00:18:52,577
نه

451
00:18:54,647 --> 00:18:56,067
برو پایین و دوتا غذا بخر

452
00:18:57,737 --> 00:18:59,067
منم نخوردم

453
00:19:28,307 --> 00:19:29,117
وو جیانگ

454
00:19:29,807 --> 00:19:30,347
فکر نکن

455
00:19:30,347 --> 00:19:31,867
چون سکوت کردی

456
00:19:31,867 --> 00:19:33,397
نمیتونیم کاری باهات بکنیم

457
00:19:34,677 --> 00:19:36,227
دوست دخترت شن یوهونگ

458
00:19:36,227 --> 00:19:37,757
دوباره اومد سراغت رو گرفت

459
00:19:38,207 --> 00:19:38,797
نمیخوای

460
00:19:38,797 --> 00:19:39,997
مسائل رو روشن کنی

461
00:19:40,367 --> 00:19:41,427
و زودتر ببینیش؟

462
00:19:51,787 --> 00:19:52,717
بیا همینجا بس کنیم

463
00:19:54,557 --> 00:19:55,107
باشه

464
00:20:02,147 --> 00:20:02,797
وو جیانگ

465
00:20:03,817 --> 00:20:05,037
اگه تائید میکنی درسته

466
00:20:05,037 --> 00:20:05,557
امضا کن

467
00:20:05,957 --> 00:20:07,557
و اثر انگشت بزن

468
00:20:10,807 --> 00:20:12,107
کاپیتان  کاپیتان

469
00:20:12,727 --> 00:20:13,797
اون خودکار رو قورت داد

470
00:20:13,797 --> 00:20:14,237
تف کن

471
00:20:14,237 --> 00:20:14,817
وو جیانگ

472
00:20:15,157 --> 00:20:15,647
تف کن

473
00:20:15,647 --> 00:20:16,567
قلم رو در بیار

474
00:20:16,757 --> 00:20:17,187
دهنش رو باز کن

475
00:20:17,187 --> 00:20:17,847
دهنش رو باز کن

476
00:20:17,847 --> 00:20:18,667
درش بیار

477
00:20:18,777 --> 00:20:19,437
تف کن

478
00:20:19,997 --> 00:20:20,957
تف کن

479
00:20:22,187 --> 00:20:23,037
تف کن

480
00:20:24,777 --> 00:20:25,437
پیشرفتی توی پروژه ی

481
00:20:25,437 --> 00:20:26,967
سبز شدن مجدد داشتی؟

482
00:20:27,607 --> 00:20:28,347
مدیر هوانگ

483
00:20:28,347 --> 00:20:29,097
پیشنهاد کارشناسا رو

484
00:20:29,127 --> 00:20:30,037
فرستاده

485
00:20:30,037 --> 00:20:30,757
الان داریم روی

486
00:20:30,757 --> 00:20:31,577
بودجه بر اساس اون پیشنهاد

487
00:20:31,577 --> 00:20:32,907
کار میکنیم

488
00:20:33,717 --> 00:20:34,667
ارزون نیست درسته؟

489
00:20:34,667 --> 00:20:35,937
سرمایه راه اندازی

490
00:20:35,957 --> 00:20:37,287
حداقل 200 میلیونه

491
00:20:37,607 --> 00:20:38,477
در مورد بقیه اش

492
00:20:38,477 --> 00:20:40,607
بستگی به بودجه ی استان داره

493
00:20:41,757 --> 00:20:42,827
فکر میکنن پول من

494
00:20:42,827 --> 00:20:44,067
روی درخت رشد میکنه؟

495
00:20:45,037 --> 00:20:46,187
اما این برای ترسوندن

496
00:20:46,187 --> 00:20:47,397
شرکت هایی که میخوان

497
00:20:47,427 --> 00:20:47,997
با ما رقابت کنن

498
00:20:47,997 --> 00:20:49,197
کافیه

499
00:20:54,757 --> 00:20:55,257
الو

500
00:20:58,737 --> 00:20:59,237
باشه

501
00:21:00,147 --> 00:21:00,737
فهمیدم

502
00:21:02,387 --> 00:21:03,537
وکیل شو بود

503
00:21:04,187 --> 00:21:05,647
طبق برنامه پیش رفته

504
00:21:06,367 --> 00:21:08,097
وو جیانگ الان بیمارستانه

505
00:21:09,397 --> 00:21:10,287
بفرسته بره

506
00:21:12,727 --> 00:21:13,847
برو ترتیبش رو بده

507
00:21:17,357 --> 00:21:18,037
شیائو بای

508
00:21:20,157 --> 00:21:20,847
دکتر لیو

509
00:21:20,877 --> 00:21:22,207
اینجا چیکار میکنی؟

510
00:21:22,387 --> 00:21:23,827
بچه ام به خاطر آلرژی بستری شده

511
00:21:23,827 --> 00:21:24,887
الان داره سرم میگیره

512
00:21:25,197 --> 00:21:25,997
جدیه؟

513
00:21:26,257 --> 00:21:27,917
خوبه خیلی بهتره

514
00:21:28,057 --> 00:21:28,787
خوبه

515
00:21:29,087 --> 00:21:29,817
درست به موقع اومدی

516
00:21:29,967 --> 00:21:30,507
این عکس هایی هست

517
00:21:30,507 --> 00:21:31,197
که استاد ازم خواستم پیداشون کنم

518
00:21:31,197 --> 00:21:31,867
اونا رو پیدا کردم

519
00:21:31,867 --> 00:21:33,327
میتونی براش ببری؟

520
00:21:33,487 --> 00:21:34,407
چه عکسی؟

521
00:21:37,277 --> 00:21:39,277
اینا واقعا مال کاپیتان دو جیه هستن؟

522
00:21:39,557 --> 00:21:40,237
بله

523
00:21:42,287 --> 00:21:43,017
اینجا رو ببین

524
00:21:44,167 --> 00:21:45,557
اینجا

525
00:21:46,167 --> 00:21:47,057
این یه پرونده ی مشخص

526
00:21:47,057 --> 00:21:48,387
تشکیل خار استخوانه

527
00:21:48,537 --> 00:21:49,217
برای همین

528
00:21:49,217 --> 00:21:50,747
کمرش همیشه درد داشت

529
00:21:51,337 --> 00:21:52,027
تازه

530
00:21:52,057 --> 00:21:53,787
گاستریت معده اش خیلی شدید بود

531
00:21:55,127 --> 00:21:55,687
شهردار دو جیه

532
00:21:55,687 --> 00:21:56,757
واقعا به سلامتیش

533
00:21:56,757 --> 00:21:57,757
توجه نمیکرد

534
00:21:59,177 --> 00:21:59,777
اون موقع توی بیمارستان

535
00:21:59,777 --> 00:22:01,497
ما گاستروسکوپ نداشتیم

536
00:22:01,497 --> 00:22:02,257
در غیر اینصورت

537
00:22:02,257 --> 00:22:03,697
زودتر تشخیص میدادیم و درمان میشد

538
00:22:03,697 --> 00:22:04,087
ممکن بود به این

539
00:22:04,087 --> 00:22:05,017
مسئله ی بزرگ تبدیل نشه

540
00:22:23,167 --> 00:22:23,697
باشه

541
00:22:24,237 --> 00:22:24,967
فهمیدم

542
00:22:27,657 --> 00:22:28,197
کاپیتان

543
00:22:28,867 --> 00:22:29,407
ژائو و تیمش

544
00:22:29,407 --> 00:22:30,337
توی راهن

545
00:22:30,367 --> 00:22:31,247
صبر کن تا جراحی تموم بشه

546
00:22:31,247 --> 00:22:32,307
و میتونی برگردی

547
00:22:33,817 --> 00:22:34,987
وقتی جراحی تموم شد

548
00:22:34,987 --> 00:22:36,587
یه لحظه هم تنهاش نذارین

549
00:22:37,567 --> 00:22:38,497
اینکارو کرده

550
00:22:39,157 --> 00:22:40,627
چون داره نابود میشه

551
00:22:40,627 --> 00:22:41,357
فهمیدم

552
00:22:46,847 --> 00:22:47,587
کجاست؟

553
00:22:47,667 --> 00:22:48,327
اونجا

554
00:22:48,347 --> 00:22:49,397
از اون طرف فرار کرد

555
00:23:02,297 --> 00:23:02,877
سلام

556
00:23:02,907 --> 00:23:04,297
لطفا شناسنامه اتون رو نشون بدین

557
00:23:38,397 --> 00:23:38,997
مراقب باشین

558
00:23:43,497 --> 00:23:45,227
یه درخت هلو که چهار سال زندگی میکنه
به این معنی نیست که رشد هم میکنه

559
00:23:45,227 --> 00:23:48,057
درخت عناب میتونه تا سه سال مرده باشه ولی دوباره زنده بشه

560
00:23:48,057 --> 00:23:49,117
تو هم مواظب خودت باش

561
00:24:45,977 --> 00:24:46,697
وو جیانگ مدام میگفت

562
00:24:46,697 --> 00:24:47,737
یکی براش پاپوش درست کرده

563
00:24:47,737 --> 00:24:48,467
به نظر میرسه

564
00:24:48,777 --> 00:24:49,197
این آدم تنها کسی نیست که میخواد وو جیانگ تقصیر رو گردن بگیره

565
00:24:49,197 --> 00:24:50,737
بلکه مهم تر از اون

566
00:24:50,757 --> 00:24:51,257
نمیخوان ما

567
00:24:51,257 --> 00:24:52,497
تحقیق کنیم

568
00:24:52,497 --> 00:24:53,087
راننده ی دخیل توی تصادف

569
00:24:53,087 --> 00:24:53,887
رو برگردوندیم

570
00:24:53,887 --> 00:24:54,507
ادعا میکنه

571
00:24:54,537 --> 00:24:55,597
ترمز هاش از کار افتاده

572
00:24:55,627 --> 00:24:57,537
الان تشخیص عمدی بودن

573
00:24:57,537 --> 00:24:58,797
یا تصادفی بودن سخته

574
00:24:58,797 --> 00:24:59,497
همه چیز رو

575
00:24:59,497 --> 00:25:00,097
بررسی کنین

576
00:25:00,397 --> 00:25:01,887
فعلا ازش بازجویی نکنین

577
00:25:01,887 --> 00:25:02,277
باشه

578
00:25:08,687 --> 00:25:09,207
اینجا

579
00:25:09,647 --> 00:25:10,257
بله

580
00:25:11,227 --> 00:25:12,157
این تیکه است؟

581
00:25:13,117 --> 00:25:14,117
این شکستگیه استخوانه

582
00:25:16,147 --> 00:25:17,707
بر اساس زمان بندیش

583
00:25:19,767 --> 00:25:21,067
این شکستگی

584
00:25:21,067 --> 00:25:21,887
یکم بعد از تصادف

585
00:25:21,887 --> 00:25:23,107
کاپیتان دو جیه ایجاد شده

586
00:25:23,897 --> 00:25:25,497
نمیتونه به راحتی ناپدید بشه

587
00:25:26,197 --> 00:25:28,067
حتی با فرسایش و از سایش

588
00:25:28,797 --> 00:25:29,817
نمیتونه کامل

589
00:25:29,817 --> 00:25:30,887
از بین بره

590
00:25:30,887 --> 00:25:32,947
و قطعاتی که ایجاد میشن

591
00:25:37,537 --> 00:25:38,347
به نظر من

592
00:25:38,347 --> 00:25:39,077
تئوریت منطقیه

593
00:25:41,217 --> 00:25:42,087
این بقایا

594
00:25:42,577 --> 00:25:44,107
ممکنه مربوط به دو جیه نباشه

595
00:25:47,107 --> 00:25:47,567
رئیس

596
00:25:47,997 --> 00:25:48,537
این

597
00:25:48,567 --> 00:25:49,827
تمام حقایق مشخصه

598
00:25:49,847 --> 00:25:51,287
چطور میتونیم در نظرش نگیریم؟

599
00:25:51,287 --> 00:25:52,667
کی گفته در نظر نمیگیریم؟

600
00:25:52,667 --> 00:25:53,647
اما چطور میتونیم

601
00:25:53,647 --> 00:25:55,027
بر اساس یه خار استخونی

602
00:25:55,057 --> 00:25:56,857
کمتر از دو سانت قضاوت کنیم؟

603
00:25:58,197 --> 00:25:59,297
پس برام توضیح بده

604
00:25:59,887 --> 00:26:00,907
اون اقلام پید شده

605
00:26:00,937 --> 00:26:01,867
کنار جسد چین

606
00:26:02,087 --> 00:26:02,777
اون گلوله ی شلیک شده

607
00:26:02,777 --> 00:26:03,627
از تفنگ چیمار چی؟

608
00:26:03,627 --> 00:26:04,907
اونو چطوری توضیح میدی؟

609
00:26:04,907 --> 00:26:05,617
همه ی این شواهد

610
00:26:05,617 --> 00:26:06,887
به دوجیه اشاره دارن

611
00:26:07,307 --> 00:26:09,167
میخوای اونا رو نادیده بگیری؟

612
00:26:10,367 --> 00:26:11,307
حتی اگه همه ی شواهد

613
00:26:11,307 --> 00:26:12,237
به دو جیه اشاره میکنن

614
00:26:12,807 --> 00:26:13,537
تا وقتی یه مدرک هست

615
00:26:13,537 --> 00:26:14,597
که خلافش رو ثابت میکنه

616
00:26:14,657 --> 00:26:15,997
ما نباید اونو تائید کنیم

617
00:26:16,567 --> 00:26:17,797
وو جیانگ تحت شرایط عجبیی مرد

618
00:26:17,797 --> 00:26:18,927
نباید به سادگی فرض کنیم

619
00:26:18,927 --> 00:26:20,797
که وو جیانگ به خاطر انتقام دو جیه رو کشته

620
00:26:20,797 --> 00:26:21,827
ممکنه مغز متفکر پشت این داستان

621
00:26:21,827 --> 00:26:22,607
کس دیگه ای باشه

622
00:26:22,637 --> 00:26:23,567
حق با توئه

623
00:26:28,807 --> 00:26:30,407
الان مهم ترین وظیفه ات

624
00:26:30,607 --> 00:26:31,807
اینه که به

625
00:26:31,827 --> 00:26:33,287
مرگ وو جیانگ برسی

626
00:26:43,467 --> 00:26:43,927
بفرما

627
00:26:44,827 --> 00:26:45,697
یه نگاه کن

628
00:26:46,487 --> 00:26:47,887
ببین کدومش خوبه؟

629
00:26:55,017 --> 00:26:56,817
[مقبره فرهنگی شهرستان ماژی]

630
00:26:55,347 --> 00:26:57,147
از کاربر ها پرسیدی؟

631
00:26:57,367 --> 00:26:57,867
پرسیدم

632
00:26:58,407 --> 00:26:59,577
سای رن هنوزم میخواد

633
00:27:00,137 --> 00:27:01,737
که یه قبرستان

634
00:27:01,807 --> 00:27:02,747
توی شهر ماژی انتخاب کنه

635
00:27:03,437 --> 00:27:04,367
هر چی نباشه ماژی

636
00:27:04,537 --> 00:27:05,807
زادگاه دو جیه است

637
00:27:06,517 --> 00:27:07,017
درسته

638
00:27:07,157 --> 00:27:09,017
هر چی انتخاب کردم نقشه های دوتایی هست

639
00:27:09,567 --> 00:27:11,037
خیلی از همکار های قدیمی ماژی

640
00:27:11,037 --> 00:27:11,957
کمک مالی کردن

641
00:27:13,567 --> 00:27:15,297
و این پونزده یوانی رو انتخاب کردم

642
00:27:15,637 --> 00:27:16,857
اما خانم ژو فکر میکنه

643
00:27:17,847 --> 00:27:18,907
ده هزار یوانی

644
00:27:19,387 --> 00:27:20,127
هم خوبه

645
00:27:21,777 --> 00:27:22,937
تشییع جنازه ی پدر زنم

646
00:27:22,937 --> 00:27:24,267
اون موقع اونجا گرفته شد

647
00:27:30,037 --> 00:27:31,897
هیچ پیشرفتی در مورد

648
00:27:32,327 --> 00:27:34,057
اسکلتی که پیدا شده نیست

649
00:27:35,407 --> 00:27:36,487
تائید هویت اسکلت

650
00:27:36,487 --> 00:27:37,817
هنوز داره به تعویق میوفته

651
00:27:38,327 --> 00:27:39,047
آ شی

652
00:27:42,017 --> 00:27:43,217
منطقی صحبت کنیم

653
00:27:43,497 --> 00:27:44,297
درست میگی

654
00:27:45,067 --> 00:27:46,357
به عنوان یه غریبه

655
00:27:46,457 --> 00:27:47,857
نباید زیاد حرف بزنم

656
00:27:48,947 --> 00:27:50,477
اما از نظر احساسی

657
00:27:51,827 --> 00:27:53,357
هممون حقیقت رو میدونیم

658
00:27:54,307 --> 00:27:55,117
تازه

659
00:27:55,297 --> 00:27:57,427
کلی مدرک وجود داره

660
00:28:02,887 --> 00:28:04,597
تنها حسرت من

661
00:28:06,397 --> 00:28:07,037
اینه که قاتل

662
00:28:07,037 --> 00:28:08,597
وقتی داشته فرار میکرده

663
00:28:09,567 --> 00:28:10,697
توی تصادف مرده

664
00:28:11,097 --> 00:28:13,667
عدالتی براش انجام نشده

665
00:28:16,337 --> 00:28:17,997
هفده سال گذشته

666
00:28:19,607 --> 00:28:20,237
این موضوع

667
00:28:20,237 --> 00:28:21,697
بالاخره به نتیجه رسیده

668
00:28:23,157 --> 00:28:24,747
رهبر قدیمی ما توی ماژی

669
00:28:24,897 --> 00:28:25,827
منشی چن

670
00:28:26,977 --> 00:28:27,577
هر از مدتی

671
00:28:27,607 --> 00:28:28,757
بهم زنگ میزنه

672
00:28:29,057 --> 00:28:30,647
میگه وقتی پرونده بسته شد

673
00:28:30,647 --> 00:28:32,007
برای دو جیه اقدام میکنه

674
00:28:32,007 --> 00:28:33,617
که به عنوان شهید شناخته بشه

675
00:28:41,907 --> 00:28:42,637
فهمیدم

676
00:28:47,287 --> 00:28:48,487
پس منم نظر میدم

677
00:28:49,737 --> 00:28:51,197
بیا اون پونزده هزار یوانی رو بگیریم

678
00:28:52,227 --> 00:28:52,937
از نزدیک گروه ضربت

679
00:28:52,937 --> 00:28:53,937
رو زیر نظر میگیرم

680
00:28:54,217 --> 00:28:56,087
کاری میکنم که نتایج به سرعت به دست بیاد

681
00:28:56,087 --> 00:28:56,587
باشه

682
00:28:58,907 --> 00:28:59,777
نزدیک بیمارستان وو جیانگ

683
00:28:59,777 --> 00:29:00,797
یه ماشین میدزده

684
00:29:00,887 --> 00:29:02,167
دوربین نشون میده

685
00:29:02,167 --> 00:29:03,667
ده دقیقه قبل از تصادف

686
00:29:03,667 --> 00:29:04,497
ماشینش اینجا

687
00:29:04,497 --> 00:29:05,387
سه دقیقه توقف کرده

688
00:29:06,017 --> 00:29:07,747
بعدش وارد جاده ی جیگه شده

689
00:29:07,757 --> 00:29:08,537
وقتی بیرون اومده

690
00:29:08,537 --> 00:29:09,097
یه کیف مسافرتی مشکی

691
00:29:09,097 --> 00:29:10,127
همراهش بوده

692
00:29:10,127 --> 00:29:11,257
و بعدش دور شده

693
00:29:12,327 --> 00:29:13,557
میتونیم اثر انگشتی بگیری؟

694
00:29:13,557 --> 00:29:15,087
اثر انگشت کاملی نیست

695
00:29:15,267 --> 00:29:16,347
اون پارچه کیف

696
00:29:16,347 --> 00:29:17,167
خیلی زبره

697
00:29:19,227 --> 00:29:21,027
کی کیف رو بهش داده؟

698
00:29:21,717 --> 00:29:22,127
اون طرف

699
00:29:22,127 --> 00:29:23,037
خروجی دیگه ای هست؟

700
00:29:23,037 --> 00:29:24,367
یه خروجی دیگه هست

701
00:29:24,997 --> 00:29:26,257
اما دوربین های اونجا

702
00:29:26,257 --> 00:29:27,317
خراب شدن و در حال تعمیرن

703
00:29:27,317 --> 00:29:29,177
برای همین چیزی ضبط نکردن

704
00:29:32,367 --> 00:29:33,097
کاپیتان بای

705
00:29:33,647 --> 00:29:34,477
ممکنه وو جیانگ

706
00:29:34,477 --> 00:29:35,837
از قبل برنامه ی فرار چیده

707
00:29:35,837 --> 00:29:37,697
و پول رو اونجا قایم کرده باشه؟

708
00:29:39,167 --> 00:29:40,037
بعیده

709
00:29:41,567 --> 00:29:42,277
وو جیانگ کسی نیست

710
00:29:42,277 --> 00:29:43,737
که اینقدر دقیق باشه

711
00:29:44,257 --> 00:29:45,607
اگه اینقدر محاسبات کرده بود

712
00:29:45,607 --> 00:29:46,197
اینطوری عجله ای

713
00:29:46,197 --> 00:29:47,237
رفتار نیمکرد

714
00:29:48,477 --> 00:29:49,107
تازه

715
00:29:49,807 --> 00:29:50,537
اون نمیتونه مطمئن باشه

716
00:29:50,537 --> 00:29:51,257
کی مورد بازجوی

717
00:29:51,257 --> 00:29:52,187
قرار گرفته

718
00:29:52,517 --> 00:29:53,067
یا کی فرصت

719
00:29:53,087 --> 00:29:54,887
برای فرار داشته

720
00:29:55,127 --> 00:29:55,827
برای همین

721
00:29:56,327 --> 00:29:57,257
این باید

722
00:29:57,257 --> 00:29:58,637
یه اقدام یهویی باشه

723
00:29:58,637 --> 00:30:00,047
منظورت اینه

724
00:30:00,217 --> 00:30:02,017
کسی بهش کمک کرده؟

725
00:30:02,957 --> 00:30:03,937
کی میتونه باشه؟

726
00:30:06,557 --> 00:30:07,737
قدم بعدیمون بررسی

727
00:30:07,737 --> 00:30:09,197
حلقه اجتماعی وو جیانگ هست

728
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
ببین روز حادثه

729
00:30:11,107 --> 00:30:12,437
چه کار میکردن

730
00:30:13,477 --> 00:30:13,847
این آدم

731
00:30:13,847 --> 00:30:14,867
میتونسته توی زمان کم با وو جیانگ در ارتباط باشه

732
00:30:14,867 --> 00:30:15,937
و یه سری مدارک

733
00:30:16,367 --> 00:30:17,127
ضد شناسایی

734
00:30:17,127 --> 00:30:18,167
و کار و بار رو بهش بده

735
00:30:19,067 --> 00:30:20,437
بیاین این مسیر و بررسی کنیم

736
00:30:20,437 --> 00:30:21,147
باشه فهمیدم

737
00:30:21,147 --> 00:30:22,567
بای وقت جلسه است

738
00:30:22,667 --> 00:30:23,607
بعدا میخوام از اون راننده بازجویی کنم

739
00:30:23,607 --> 00:30:24,937
بهش بگو به تعویق بندازتش

740
00:30:26,237 --> 00:30:27,237
کاپیتان شیه جلسه برگزار نکرده

741
00:30:27,237 --> 00:30:27,807
رئیس جلسه

742
00:30:27,807 --> 00:30:29,467
همه رو برای جلسه صدا زده

743
00:30:29,937 --> 00:30:30,607
برای چی؟

744
00:30:30,637 --> 00:30:31,197
گزارش پزشکی قانونی

745
00:30:30,747 --> 00:30:34,797
[شخص گمشده]

746
00:30:31,217 --> 00:30:32,787
کنونی نشون میده

747
00:30:32,977 --> 00:30:34,277
سن جسد

748
00:30:34,297 --> 00:30:36,347
قد و سایر ویژگی های فیزیکی با

749
00:30:36,347 --> 00:30:37,407
شهردار دو جیه مطابقت داره

750
00:30:37,407 --> 00:30:38,407
تقریبا کاملا تطابق داره

751
00:30:38,407 --> 00:30:39,757
لباس هایی که نزدیک جسد پیدا شدن چی؟

752
00:30:39,757 --> 00:30:40,887
بیشترشون پوسیده شدن

753
00:30:40,977 --> 00:30:42,537
فقط چندتا دکمه مونده

754
00:30:42,567 --> 00:30:43,557
که تطابق اساسی با

755
00:30:43,557 --> 00:30:44,587
یه دکمه لباس

756
00:30:44,587 --> 00:30:46,227
از لباس های شهردار دو جیه داشته

757
00:30:46,227 --> 00:30:47,737
پس به احتمال زیاد

758
00:30:47,937 --> 00:30:48,717
این بقایا مربوط به

759
00:30:48,717 --> 00:30:50,447
شهردار دو جیه هست

760
00:30:51,127 --> 00:30:51,757
شیائ جیه بر اساس

761
00:30:51,757 --> 00:30:52,957
عکس های جدیدی که پیدا کردم

762
00:30:52,987 --> 00:30:54,387
اعتراضی رو مطرح کرده

763
00:30:54,587 --> 00:30:55,587
فقدان خار استخوانی روی استخوان ها

764
00:30:55,587 --> 00:30:57,187
یه نکته ی مشکوکه

765
00:30:57,327 --> 00:30:58,537
شیا جیه فقط تائید کرده

766
00:30:58,537 --> 00:30:59,667
خار استخوان با سوابق پزشکی

767
00:30:59,667 --> 00:31:00,667
دو جیه مطابقت نداره

768
00:31:00,977 --> 00:31:01,767
اما این بقایا

769
00:31:01,767 --> 00:31:02,887
خیلی پوسیده شدن

770
00:31:02,887 --> 00:31:03,827
تا حدی که اسکلت شدن

771
00:31:04,457 --> 00:31:06,127
توی همچین موارد دفتی

772
00:31:06,237 --> 00:31:06,977
این بافت هیپرپلاستیک

773
00:31:06,977 --> 00:31:08,327
به راحتی فرسایش پیدا میکنه

774
00:31:08,537 --> 00:31:09,387
ولی نمیتونیم این

775
00:31:09,387 --> 00:31:11,187
مدارک جدید رو نادیده بگیریم

776
00:31:11,337 --> 00:31:12,007
بای جو

777
00:31:12,497 --> 00:31:13,667
تو داری از یک درصد

778
00:31:13,697 --> 00:31:14,267
عدم قطعیت استفاده میکنی

779
00:31:14,267 --> 00:31:15,727
تا 99 درصد اطمینان

780
00:31:15,757 --> 00:31:17,537
از زنجیره ی کامل شواهد رو نادیده بگیری

781
00:31:17,537 --> 00:31:18,127
رئیس

782
00:31:18,807 --> 00:31:19,607
مگه بررسی اون یک درصد

783
00:31:19,607 --> 00:31:20,407
دقیقا کاری نیست

784
00:31:20,437 --> 00:31:21,587
که ما میکنیم؟

785
00:31:21,877 --> 00:31:23,007
با این یک درصد

786
00:31:23,037 --> 00:31:23,517
غیر قطعیت

787
00:31:23,517 --> 00:31:24,197
کی میتونه تضمین کنه

788
00:31:24,197 --> 00:31:25,037
که نتیجه ی گرفته شده

789
00:31:25,037 --> 00:31:26,707
صد درصد حقیقت هست یا نه؟

790
00:31:33,457 --> 00:31:34,217
توی ماشین وو جیانگ

791
00:31:34,217 --> 00:31:35,457
یهویی اسلحه ای پیدا شده

792
00:31:35,457 --> 00:31:36,407
منشا اون اسلحه

793
00:31:36,407 --> 00:31:37,367
مشخص نیست

794
00:31:37,367 --> 00:31:38,197
مشکوکه

795
00:31:38,197 --> 00:31:39,307
اون برای عمل جراحی به خودش آسیب زد

796
00:31:39,307 --> 00:31:40,807
و بازم مسیر فرار رو میدونست

797
00:31:40,807 --> 00:31:41,537
مشکوکه

798
00:31:41,537 --> 00:31:42,237
بعد از فرار

799
00:31:42,237 --> 00:31:43,267
از کی تونسته

800
00:31:43,287 --> 00:31:44,457
مقدار زیادی پول بگیره

801
00:31:44,457 --> 00:31:46,127
درست قبل از اینکه تصادفا توسط یه ماشین کشته شده؟

802
00:31:46,127 --> 00:31:47,127
مشکوکه

803
00:31:47,327 --> 00:31:48,517
این شک هاست که باعث میشه شک کنم

804
00:31:48,517 --> 00:31:49,667
که یه نفر داره نقشه میکشه

805
00:31:49,667 --> 00:31:50,407
تا حقیقت

806
00:31:50,437 --> 00:31:52,397
ناپدید شدن دو جیه رو لاپوشونی کنه

807
00:31:52,397 --> 00:31:53,527
این بیشتر ثابت میکنه

808
00:31:53,527 --> 00:31:54,947
باید توی تصمیم گیری محتاط باشیم

809
00:31:54,947 --> 00:31:56,547
...هویت بقایا

810
00:31:59,517 --> 00:32:01,707
هیچ کس بی خیال نشده

811
00:32:03,717 --> 00:32:04,147
وزارت امنیت

812
00:32:04,147 --> 00:32:05,127
مربی مرکز شناسایی

813
00:32:05,127 --> 00:32:06,057
توی آموزش بهمون گفته

814
00:32:06,057 --> 00:32:06,607
که

815
00:32:07,127 --> 00:32:08,017
جدا از دی ان ای

816
00:32:08,367 --> 00:32:09,477
تمام تکنیک های شناسایی

817
00:32:09,477 --> 00:32:10,457
فقط میتونن چیزی رو رد کنن

818
00:32:10,457 --> 00:32:11,457
اما نمیتونن

819
00:32:11,457 --> 00:32:13,037
تنها منبع تائید باشن

820
00:32:13,037 --> 00:32:13,667
از اونجایی که دو جیه

821
00:32:13,667 --> 00:32:14,977
هیچ دی ان ای فامیلی مستقیم نداره

822
00:32:14,977 --> 00:32:16,177
تا مدارک رو تائید کنه

823
00:32:16,417 --> 00:32:17,397
از نظر بیولوژیکی

824
00:32:17,397 --> 00:32:18,687
هیچ کس نمیتونه

825
00:32:18,717 --> 00:32:20,307
به اون صد درصد دست پیدا کنه

826
00:32:20,787 --> 00:32:21,647
خب چه کار کنیم؟

827
00:32:23,867 --> 00:32:24,387
نود و نه درصد مدرک رو

828
00:32:24,387 --> 00:32:25,967
که توی صحنه هست نادیده بگیریم؟

829
00:32:25,967 --> 00:32:26,427
درسته؟

830
00:32:26,777 --> 00:32:28,087
همینطوری موضوع رو کش بدیم؟

831
00:32:28,087 --> 00:32:29,717
اینقدر کشش بدیم تا بازنشسته بشیم؟

832
00:32:30,397 --> 00:32:31,687
چطوری باید

833
00:32:31,717 --> 00:32:32,507
به خانواده اش جواب بدیم؟

834
00:32:32,757 --> 00:32:33,977
چطوری باید جواب مردم

835
00:32:33,977 --> 00:32:35,277
تیان دو و ماژی رو بدیم؟

836
00:32:36,057 --> 00:32:36,667
بای جو

837
00:32:37,167 --> 00:32:38,977
دو جیه فقط کاپیتان تو نبود

838
00:32:38,977 --> 00:32:40,507
اون رهبر منم بود

839
00:32:44,847 --> 00:32:45,827
بهش فکر کن

840
00:32:52,067 --> 00:32:53,197
جلسه به تعویق میوفته

841
00:33:00,717 --> 00:33:02,647
بریم از راننده بازجویی کنیم

842
00:33:09,917 --> 00:33:12,177
دارم بهت یه شانس میدم خودت رو تبرئه کنی

843
00:33:12,567 --> 00:33:13,937
کی ازت خواست اینکارو بکنی؟

844
00:33:15,657 --> 00:33:17,057
چندین بار گفتم

845
00:33:17,477 --> 00:33:18,517
به خاطر خرابی ترمز بود

846
00:33:18,517 --> 00:33:19,277
دروغ میگی

847
00:33:21,107 --> 00:33:21,697
گزارش تصادف پلیس

848
00:33:21,697 --> 00:33:22,957
نشون میده که

849
00:33:23,207 --> 00:33:23,907
سیستم ترمز

850
00:33:23,907 --> 00:33:25,007
دستکاری شده

851
00:33:26,867 --> 00:33:27,867
چهارشنبه ساعت 4 عصر

852
00:33:28,327 --> 00:33:29,277
دوربین تعمیرگاه ماشین

853
00:33:29,277 --> 00:33:30,557
دیده که زیر ماشین کار میکردی

854
00:33:30,557 --> 00:33:31,557
فیلم خیلی مشخصه

855
00:33:31,557 --> 00:33:32,147
لازمه برات

856
00:33:32,147 --> 00:33:33,147
پخشش کنم؟

857
00:33:34,177 --> 00:33:36,097
عمدا داشتی ترمز رو خراب میکردی

858
00:33:36,097 --> 00:33:36,837
مگه نه؟

859
00:33:37,457 --> 00:33:38,887
یه تعمیر عادی بود

860
00:33:38,887 --> 00:33:39,617
میتونی

861
00:33:39,647 --> 00:33:40,497
سفارش ها رو چک کنی

862
00:33:40,497 --> 00:33:41,357
چرا باید ترمز های خودم رو

863
00:33:41,387 --> 00:33:42,327
خراب کنم؟

864
00:33:42,327 --> 00:33:43,257
برای کشتن وو جیانگ

865
00:33:43,257 --> 00:33:44,127
تا یه تصادف رانندگی جعل کنی

866
00:33:44,127 --> 00:33:45,217
و ساکتش کنی

867
00:33:46,027 --> 00:33:46,917
بذار بهت بگم

868
00:33:47,367 --> 00:33:49,227
رئیست قبلا اعتراف کرده

869
00:33:49,487 --> 00:33:50,837
اون بهت دستور این کار رو داده

870
00:33:51,327 --> 00:33:52,127
الان دارم بهت فرصتی میدم

871
00:33:52,127 --> 00:33:53,387
تا خودت حرف بزنی

872
00:33:54,587 --> 00:33:55,327
من.. چی؟

873
00:33:55,437 --> 00:33:56,457
چه سکوتی؟

874
00:33:56,907 --> 00:33:58,037
نمیفهمم

875
00:34:03,897 --> 00:34:04,987
خوب فکر کن

876
00:34:05,537 --> 00:34:06,557
اگه صادقانه اعتراف کنی

877
00:34:06,557 --> 00:34:07,977
فقط یه شریک جرم میشی

878
00:34:07,977 --> 00:34:09,307
مدت طولانی ای زندانی نمیشی

879
00:34:09,777 --> 00:34:11,587
اما اگه همکاری نکنی

880
00:34:12,037 --> 00:34:12,577
به دادگاه

881
00:34:12,607 --> 00:34:13,947
خبر میدیم

882
00:34:13,977 --> 00:34:15,497
و درخواست یه حکم سنگین میکنیم

883
00:34:15,497 --> 00:34:16,517
شاید دیگه هیچ وقت

884
00:34:16,517 --> 00:34:17,517
بجه ات رو نبینی

885
00:34:17,667 --> 00:34:18,067
...نه

886
00:34:18,797 --> 00:34:19,717
افسر

887
00:34:20,297 --> 00:34:21,957
میخوای به چی اعتراف کنم؟

888
00:34:22,497 --> 00:34:24,447
فقط به موقع ترمز نگرفتم

889
00:34:24,467 --> 00:34:25,317
من مقصرم

890
00:34:25,347 --> 00:34:27,747
هنوز برای عوض کردن حرفت دیر نیست

891
00:34:27,957 --> 00:34:28,587
بگو

892
00:34:30,317 --> 00:34:31,337
یه باند جنایتکار

893
00:34:31,337 --> 00:34:32,337
دارن تهدیدت میکنن؟

894
00:34:33,347 --> 00:34:35,057
خانواده ات رو تهدید میکنن؟

895
00:34:36,127 --> 00:34:37,087
باند جنایتکار؟

896
00:34:37,546 --> 00:34:38,276
بگو

897
00:34:38,587 --> 00:34:39,207
بای جو

898
00:34:39,687 --> 00:34:40,397
بس کن

899
00:34:40,417 --> 00:34:40,937
حرف بزن

900
00:34:41,477 --> 00:34:42,087
کیه؟

901
00:34:42,107 --> 00:34:42,736
بیا بیرون

902
00:34:44,167 --> 00:34:45,497
نزدیکه اعتراف کنه

903
00:34:50,067 --> 00:34:53,486
[دفتر رئیس]

904
00:34:51,986 --> 00:34:53,167
دوربین ها نشون میده

905
00:34:53,357 --> 00:34:54,247
که صندوق عقب وو جیانگ

906
00:34:54,247 --> 00:34:55,577
ممکنه باز شده باشه

907
00:34:55,837 --> 00:34:56,587
اما این شخص

908
00:34:56,587 --> 00:34:57,937
از دوربین ها دوری کرده

909
00:34:58,107 --> 00:34:59,107
وقتی وو جیانگ داشته فرار میکرده

910
00:34:59,107 --> 00:34:59,687
مقدار زیادی پول نقد

911
00:34:59,687 --> 00:35:00,837
دریافت کرده

912
00:35:00,867 --> 00:35:01,517
فردی که اونو تحویل داده

913
00:35:01,517 --> 00:35:02,667
بازم از دوربین ها فرار کرده

914
00:35:02,667 --> 00:35:04,747
اونا مهارت فرار خوبی دارن

915
00:35:04,747 --> 00:35:05,417
مشکوکم

916
00:35:05,857 --> 00:35:07,397
کسی که اسلحه رو به وو جیانگ داده

917
00:35:07,397 --> 00:35:08,367
و بعدش بهش پول داده

918
00:35:08,367 --> 00:35:09,457
به اون راننده کامیون هم دستور داده

919
00:35:09,457 --> 00:35:09,997
تا اونو بکشه

920
00:35:09,997 --> 00:35:11,457
احتمالا یه نفرن

921
00:35:11,817 --> 00:35:12,727
مستقیم ترین مدرکی که داریم

922
00:35:12,727 --> 00:35:13,997
الان درست جلوی چشممونه

923
00:35:14,207 --> 00:35:14,687
اون

924
00:35:14,687 --> 00:35:15,957
راننده ی کامیونه

925
00:35:16,477 --> 00:35:17,337
برای همین میخوام یه راهی پیدا کنم

926
00:35:17,337 --> 00:35:18,067
که سریع تر بتونیم

927
00:35:18,067 --> 00:35:19,927
کسی که پشت داستانه پیدا کنیم

928
00:35:20,317 --> 00:35:21,187
ازم خواستی روی مرگ وو جیانگ

929
00:35:21,187 --> 00:35:21,977
تحقیق کنم

930
00:35:21,977 --> 00:35:23,317
دارم همینکارو میکنم

931
00:35:23,787 --> 00:35:25,487
مطمئنم خودت هم متوجه شدی

932
00:35:26,107 --> 00:35:26,807
این یه

933
00:35:26,837 --> 00:35:27,747
حقیقت مشخصه

934
00:35:27,877 --> 00:35:28,957
اون شخص نمیخواسته

935
00:35:28,957 --> 00:35:29,937
وو جیانگ حرف بزنه

936
00:35:30,057 --> 00:35:30,977
اون میخواسته

937
00:35:30,977 --> 00:35:32,637
وو جیانگ حقیقت رو به قبرش ببره

938
00:35:34,587 --> 00:35:35,167
باشه

939
00:35:37,067 --> 00:35:38,127
سوء ظن زیاد

940
00:35:38,957 --> 00:35:40,017
مفروضات جسورانه

941
00:35:40,857 --> 00:35:42,987
اما یه ذره هم مدرک نداری

942
00:35:45,227 --> 00:35:47,147
فکر میکنی دادستان

943
00:35:47,147 --> 00:35:48,947
اعترافی که اینطوری گرفته بشه رو قبول میکنه؟

944
00:35:49,057 --> 00:35:49,557
لازمه دوباره قوانین

945
00:35:49,557 --> 00:35:50,397
دادستانی

946
00:35:50,397 --> 00:35:52,457
و وزارت امنیته رو بهت بگم؟

947
00:35:53,067 --> 00:35:53,877
تهدید

948
00:35:54,337 --> 00:35:56,267
تحریک، همراهی و فریب

949
00:35:56,267 --> 00:35:57,507
تقریبا کارایی هست

950
00:35:57,507 --> 00:35:58,967
که توی کمتر از پنج دقیقه انجام دادی

951
00:35:59,377 --> 00:35:59,857
بای جو

952
00:36:00,177 --> 00:36:02,037
دقیقا داری چه کار میکنی؟

953
00:36:05,577 --> 00:36:06,447
پنج دقیقه

954
00:36:10,077 --> 00:36:11,037
ولی میدونی

955
00:36:14,997 --> 00:36:16,657
برای این پنج دقیقه کوتاه

956
00:36:17,687 --> 00:36:19,167
من 17 سال صبر کردم

957
00:36:21,427 --> 00:36:22,627
هفده سال پیش

958
00:36:23,847 --> 00:36:25,147
اون افراد از همون تصادف

959
00:36:25,147 --> 00:36:25,957
برای هدف قرار دادن من استفاده کردن

960
00:36:27,107 --> 00:36:28,507
من خوش شانسم که زنده موندم

961
00:36:29,807 --> 00:36:31,207
...اما شیائو ژانگ یانگ

962
00:36:33,927 --> 00:36:34,767
اون موقع

963
00:36:36,107 --> 00:36:37,317
یه افسر پلیس جوون بودم

964
00:36:37,317 --> 00:36:38,647
اونقدرا بالغ نبودم

965
00:36:39,267 --> 00:36:40,307
روش های تحقیقات جنایی

966
00:36:40,307 --> 00:36:41,157
ما خیلی محدود بود

967
00:36:41,157 --> 00:36:43,017
هیچ دوربینی نبود

968
00:36:43,017 --> 00:36:43,747
برای همین آخرش

969
00:36:44,017 --> 00:36:45,497
فقط به عنوان یه تصادف رانندگی عادی

970
00:36:45,497 --> 00:36:47,357
دسته بندی شد

971
00:36:48,657 --> 00:36:50,047
بعد از کشته شدن لی یونگ چیانگ

972
00:36:50,047 --> 00:36:51,337
توی معدن طلای چیمار

973
00:36:51,337 --> 00:36:52,377
حقیقت اون حادثه

974
00:36:52,377 --> 00:36:53,817
برای همیشه دفن شد

975
00:36:54,747 --> 00:36:55,877
مرگ ژانگ یانگ

976
00:36:57,547 --> 00:36:59,947
مقصر واقعی پرونده معدن طلا

977
00:37:01,247 --> 00:37:03,377
و ناپدید شدن کاپیتان دوجیه

978
00:37:09,337 --> 00:37:10,047
رئیس

979
00:37:14,227 --> 00:37:14,787
این همه سال

980
00:37:14,787 --> 00:37:17,117
حتی یه شب هم نتونستم خوب بخوابم

981
00:37:17,767 --> 00:37:18,457
میترسم

982
00:37:18,457 --> 00:37:19,517
اونا رو توی خواب بینم

983
00:37:22,517 --> 00:37:24,077
نمیتونم باهاشون روبرو بشم

984
00:37:28,157 --> 00:37:28,967
ژانگ یانگ

985
00:37:30,167 --> 00:37:30,987
هه چینگ یوان

986
00:37:32,377 --> 00:37:33,507
و کاپیتان دوجیه

987
00:37:34,927 --> 00:37:35,827
حقیقت گذشته

988
00:37:35,827 --> 00:37:36,787
و الان

989
00:37:38,217 --> 00:37:38,937
نباید عجولانه

990
00:37:38,937 --> 00:37:40,727
و بدون وضوح دفن بشه

991
00:37:46,517 --> 00:37:47,167
رئیس

992
00:37:48,427 --> 00:37:49,697
به عنوان یک افسر پلیس

993
00:37:50,357 --> 00:37:50,767
اعتراف میکنم

994
00:37:50,787 --> 00:37:52,047
الان خونسردی ام رو از دست دادم

995
00:37:53,427 --> 00:37:54,887
اما لطفا درک کنین

996
00:37:56,707 --> 00:37:58,567
لطفا بهم فرصت بیشتری بدین

997
00:37:59,817 --> 00:38:01,357
فقط یکم زمان میخوام

998
00:38:15,087 --> 00:38:15,837
بای جو

999
00:38:18,997 --> 00:38:21,257
ما سالها با هم کار کردیم

1000
00:38:21,967 --> 00:38:23,097
تو همیشه

1001
00:38:23,357 --> 00:38:24,107
یه رفیق

1002
00:38:24,107 --> 00:38:25,897
قابل اعتماد بودی

1003
00:38:27,747 --> 00:38:28,817
اما به خاطر خیلی از مسائل

1004
00:38:29,457 --> 00:38:31,057
بدون نیاز به دیگران

1005
00:38:31,797 --> 00:38:34,127
به خودت تکیه میکنی

1006
00:38:34,537 --> 00:38:35,157
پس الان

1007
00:38:35,187 --> 00:38:36,437
همونطور که گفتی

1008
00:38:38,437 --> 00:38:39,737
دیگه آروم نیستی

1009
00:38:42,057 --> 00:38:43,557
به شیه یانگ میگم

1010
00:38:44,697 --> 00:38:46,757
بذاره یه مدت برگردی و استراحت کنی

1011
00:38:51,777 --> 00:38:52,487
رئیس

1012
00:38:56,207 --> 00:38:57,227
منظورت اینه

1013
00:38:59,787 --> 00:39:01,447
من گروه رو ترک میکنم؟

1014
00:39:02,957 --> 00:39:04,557
به عنوان یه افسر پلیس

1015
00:39:04,997 --> 00:39:06,357
هیچ وقت نباید بذاری احساساتت

1016
00:39:06,357 --> 00:39:08,047
تو رو کنترل کنن

1017
00:39:09,357 --> 00:39:10,887
فکر میکنم اگه دو جیه هم اینجا بود

1018
00:39:12,947 --> 00:39:14,267
همین رو میگفت

1019
00:39:54,177 --> 00:39:57,887
♪ جایی که جنگل سرسبز و متراکم میشه ♪

1020
00:39:57,917 --> 00:40:02,897
♪ رودودندرون ها توی کل
فلات برفی آواز می خونن ♪

1021
00:40:03,247 --> 00:40:09,327
♪ وقتی آهنگ شما شروع می شه ♪

1022
00:40:09,357 --> 00:40:15,467
♪ بهار بی سر و صدا از راه می رسه ♪

1023
00:40:16,537 --> 00:40:20,467
♪ گرچه تو فقط یه موجود وحشی ♪

1024
00:40:20,647 --> 00:40:25,167
♪ صدای تو مثل
موسیقی از آسمانه ♪

1025
00:40:25,897 --> 00:40:28,067
♪ پرواز از دور ♪

1026
00:40:28,177 --> 00:40:29,057
خیلی  وقت بود

1027
00:40:29,087 --> 00:40:30,817
این مدل شراب رو ندیده بودم

1028
00:40:31,707 --> 00:40:33,027
هنوزم همون مزه رو میده؟

1029
00:40:33,027 --> 00:40:33,607
امتحان کن

1030
00:40:48,377 --> 00:40:49,517
هنوز مزه افتضاحی داره

1031
00:40:53,087 --> 00:40:53,497
بیا

1032
00:41:04,317 --> 00:41:05,247
خوشمزه است

1033
00:41:06,977 --> 00:41:08,317
هنوزم میسوزه

1034
00:41:09,797 --> 00:41:10,597
بوی خوبی میده

1035
00:41:19,467 --> 00:41:20,597
شما ها هم بخورین

1036
00:41:21,567 --> 00:41:23,297
از دیدن خوردن من سیر میشین؟

1037
00:41:25,537 --> 00:41:26,147
شیائو بای

1038
00:41:28,047 --> 00:41:30,307
شنیدم کارت خوب پیش نمیره

1039
00:41:31,037 --> 00:41:32,317
میدونیم که قوانینی دارین

1040
00:41:33,417 --> 00:41:35,477
اما ازت نمیخوایم حرفی بزنی

1041
00:41:38,867 --> 00:41:40,977
اگه ناراضی هستی گوشت بخور

1042
00:41:40,977 --> 00:41:41,837
زیاد داریم

1043
00:41:45,677 --> 00:41:47,077
پس هر روز میام

1044
00:41:48,807 --> 00:41:49,907
الان توی مرخصی ام

1045
00:41:50,267 --> 00:41:51,467
زمان زیادی دارم

1046
00:41:55,917 --> 00:41:56,667
در مورد پرونده کاپیتان

1047
00:41:56,667 --> 00:41:58,327
هنوز مشخص نشده

1048
00:41:59,147 --> 00:41:59,727
...من

1049
00:42:06,057 --> 00:42:06,787
شاید در آینده

1050
00:42:06,787 --> 00:42:08,717
نتونم لباس پلیس بپوشم

1051
00:42:23,027 --> 00:42:24,377
اگه من این یونیفرم رو دربیارم

1052
00:42:24,377 --> 00:42:26,477
فکر میکنی یونیفرم امنیتیت رو میخوام؟

1053
00:42:26,477 --> 00:42:27,187
اینو بپوش

1054
00:42:28,247 --> 00:42:28,847
سرده

1055
00:42:35,027 --> 00:42:35,667
شائو شیائو

1056
00:42:36,037 --> 00:42:36,697
همونجا وایسا

1057
00:42:44,917 --> 00:42:45,967
دعوتش کردی؟

1058
00:42:46,937 --> 00:42:48,797
اومد پیش من و گریه کرد

1059
00:42:49,017 --> 00:42:50,547
حتی از لائو هان هم بیشتر گریه کرد

1060
00:42:52,137 --> 00:42:53,937
گفت دیگه دوستش نداری

1061
00:42:54,617 --> 00:42:55,567
بهم خبر دادی

1062
00:42:56,027 --> 00:42:56,847
الان یادم اومد

1063
00:42:56,847 --> 00:42:58,387
...برو اون

1064
00:42:58,717 --> 00:43:00,247
شراب کوهستانی رو بیار

1065
00:43:00,507 --> 00:43:01,507
زود باش-
باشه-

1066
00:43:03,907 --> 00:43:04,907
گوشت آماده است

1067
00:43:13,477 --> 00:43:14,547
بوی خوبی میده

1068
00:43:25,147 --> 00:43:26,547
چرا به من نگاه می کنی؟

1069
00:43:28,437 --> 00:43:29,937
با اون لباس خوب به نظر میرسی

1070
00:43:29,961 --> 00:46:02,099
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم