1
00:00:00,000 --> 00:01:36,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:36,960 --> 00:01:40,140
[مولودی برای زندگی]

3
00:02:03,160 --> 00:02:06,050
[قسمت 30]

4
00:02:06,210 --> 00:02:07,140
همش داری می‌خوری

5
00:02:07,200 --> 00:02:08,030
تو رو آوردن تیم ویژه

6
00:02:08,030 --> 00:02:09,150
که پرونده بررسی کنی

7
00:02:09,150 --> 00:02:10,140
هنوز هیچی نخوردم

8
00:02:10,140 --> 00:02:10,870
لقمه آخره

9
00:02:11,000 --> 00:02:11,650
زود باش

10
00:02:11,780 --> 00:02:12,710
فایل‌ها رو چک کن

11
00:02:23,560 --> 00:02:23,930
بگیر

12
00:02:26,590 --> 00:02:27,050
خواهر

13
00:02:27,350 --> 00:02:27,670
این

14
00:02:27,700 --> 00:02:29,220
شرکت باربری هونگ‌یوان ماژی

15
00:02:29,220 --> 00:02:30,640
ربطی به پرونده‌امون داره؟

16
00:02:31,039 --> 00:02:32,770
اگه چیزی پیدا کنیم، داره

17
00:02:34,410 --> 00:02:35,520
من پرونده‌های شهرستان ماژی رو

18
00:02:35,520 --> 00:02:36,620
چند بار خوندم

19
00:02:37,170 --> 00:02:38,870
اگه واقعاً یه سرنخ پیدا کنم

20
00:02:40,320 --> 00:02:41,810
انتقالم به اداره آگاهی

21
00:02:41,810 --> 00:02:43,360
زودتر جور میشه

22
00:02:44,550 --> 00:02:44,960
...تو

23
00:02:46,000 --> 00:02:46,710
چرا یه بچه مثل تو

24
00:02:46,710 --> 00:02:48,100
این‌قدر حسابگر شده؟

25
00:02:48,300 --> 00:02:48,880
اگه این‌جوری فکر می‌کنی

26
00:02:48,880 --> 00:02:49,710
برگرد سر جات

27
00:02:49,710 --> 00:02:50,660
نه نه نه

28
00:02:51,180 --> 00:02:51,740
من خوشحالم

29
00:02:51,760 --> 00:02:52,870
که ازم کار می‌کشی

30
00:02:52,870 --> 00:02:54,110
تمرین خوبیه برام

31
00:02:54,810 --> 00:02:55,560
رویام اینه

32
00:02:55,579 --> 00:02:56,280
یه پلیس مثل تو

33
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
بشم

34
00:02:57,990 --> 00:02:59,480
که به جوونا دستور بدم

35
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
و نذارم غذاشونو تموم کنن

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,110
چه کینه‌ای داری

37
00:03:12,280 --> 00:03:12,710
خواهر

38
00:03:14,690 --> 00:03:15,470
اینه؟

39
00:03:21,829 --> 00:03:23,560
کوپن سهمیه بنزینه

40
00:03:25,580 --> 00:03:26,750
به نظر میاد

41
00:03:26,750 --> 00:03:28,470
شرکت باربری هونگ‌یوانِ لی یونگ‌چیانگ

42
00:03:29,430 --> 00:03:30,250
ممکنه

43
00:03:30,250 --> 00:03:31,310
به پرونده دوجیه ربط داشته باشه

44
00:03:32,810 --> 00:03:34,080
لیست کارمندای هونگ‌یوان

45
00:03:34,080 --> 00:03:35,140
آپلود شده

46
00:03:35,460 --> 00:03:36,370
ولی شماره صفحه‌ها قاطیه

47
00:03:36,370 --> 00:03:37,680
وسطش چند تا صفحه کمه

48
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
همه اول

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,410
همینو که داریم بررسی کنین

50
00:03:39,410 --> 00:03:40,780
سوژه‌های مهم رو جدا کنین

51
00:03:40,780 --> 00:03:41,579
چشم کاپیتان

52
00:03:42,829 --> 00:03:43,540
بجنبین شروع کنین

53
00:03:50,960 --> 00:03:51,410
خواهر

54
00:03:51,910 --> 00:03:52,329
اون که روی صفحه‌اته

55
00:03:52,329 --> 00:03:53,790
بیشتر شبیه حسابداره

56
00:03:53,960 --> 00:03:55,079
تا راننده کامیون

57
00:03:55,730 --> 00:03:57,730
اومدی چهره‌خونی کنی؟

58
00:04:01,079 --> 00:04:01,530
خواهر

59
00:04:02,300 --> 00:04:02,750
خواهر

60
00:04:02,900 --> 00:04:03,500
دیگه چی شده؟

61
00:04:03,520 --> 00:04:04,450
این یکی رو ببین

62
00:04:05,000 --> 00:04:06,730
این یکی عین راننده کامیونه

63
00:04:07,860 --> 00:04:08,660
راست می‌گی

64
00:04:15,240 --> 00:04:15,740
صبر کن

65
00:04:16,010 --> 00:04:16,480
برگرد عقب

66
00:04:19,030 --> 00:04:22,890
[شرکت باربری هونگ‌یوان ماژی]
[فرم اطلاعات فردی کارمندان]

67
00:04:22,360 --> 00:04:23,170
وو جیانگ

68
00:04:24,620 --> 00:04:26,710
وو جیانگ، معاون شرکت ما

69
00:04:26,710 --> 00:04:27,840
از بای چون بالاتره

70
00:04:28,500 --> 00:04:30,430
اما توی مدیریت معدن شماره 2 گیر کرده

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,810
واسه همین همیشه با بای چون درگیره

72
00:04:32,810 --> 00:04:34,120
چند بار جلوشو گرفتم

73
00:04:34,120 --> 00:04:35,850
از همون موقع از منم کینه داره

74
00:04:35,850 --> 00:04:37,650
اون گزارش دروغ دفعه قبل

75
00:04:37,650 --> 00:04:38,910
احتمالاً کار وو جیانگ بوده

76
00:04:46,010 --> 00:04:51,170
♪ تو عمیق‌ترین عشق منی ♪

77
00:04:51,370 --> 00:04:52,500
وو، بس کن دیگه

78
00:04:52,620 --> 00:04:53,980
♪ مثل یه کوه برفی ♪

79
00:04:54,110 --> 00:04:54,570
کوه برفی بی‌خیال

80
00:04:54,570 --> 00:04:55,240
بیا بیا

81
00:04:55,240 --> 00:04:55,720
به سلامتی

82
00:04:55,810 --> 00:04:56,740
بیا، به سلامتی

83
00:04:57,310 --> 00:04:58,070
به سلامتی

84
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
کی آهنگو رد کرد؟

85
00:05:00,120 --> 00:05:01,710
من بودم، من بودم آقای وو

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,659
ببخشید آقای وو

87
00:05:04,130 --> 00:05:05,000
این دو تا افسر

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,100
اومدن ببیننتون

89
00:05:07,409 --> 00:05:08,460
افسر؟

90
00:05:09,010 --> 00:05:09,800
ببخشید

91
00:05:10,400 --> 00:05:11,250
چه کاری داشتین؟

92
00:05:11,430 --> 00:05:12,360
وو جیانگ، درسته؟

93
00:05:12,800 --> 00:05:15,590
ما از اداره امنیت عمومی شهریم

94
00:05:15,590 --> 00:05:16,590
چند تا سؤال

95
00:05:16,770 --> 00:05:17,930
ازتون داریم

96
00:05:20,750 --> 00:05:21,390
بفرمایید

97
00:05:22,250 --> 00:05:22,720
حتماً

98
00:05:24,100 --> 00:05:25,180
آقای وو، ظاهراً

99
00:05:25,200 --> 00:05:27,140
چند سال اخیر خیلی موفق بودین

100
00:05:27,140 --> 00:05:29,200
از شرکت باربری هونگ‌یوان ماژی

101
00:05:29,270 --> 00:05:31,400
رسیدین به معاونت معدن زغال‌سنگ شین‌های

102
00:05:33,360 --> 00:05:33,930
بله

103
00:05:35,430 --> 00:05:36,160
افسرهای عزیز

104
00:05:36,250 --> 00:05:37,850
اطلاعاتتون درباره من کم نیست

105
00:05:38,000 --> 00:05:39,330
بیشتر از ده سال گذشته

106
00:05:39,550 --> 00:05:40,880
اون موقع جوون بودم

107
00:05:41,060 --> 00:05:42,790
برای گذروندن زندگی رفتم تو کاروان حمل‌ونقل

108
00:05:43,540 --> 00:05:44,020
اون موقع

109
00:05:44,020 --> 00:05:45,350
تو شرکت باربری

110
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
کارت چی بود؟

111
00:05:47,800 --> 00:05:49,040
...اون زمان

112
00:05:50,010 --> 00:05:51,070
فقط راننده بودم

113
00:05:52,300 --> 00:05:54,180
کامیون می‌روندم و بار می‌زدم

114
00:05:54,180 --> 00:05:56,580
مسیر شرق، تا مرکز استان

115
00:05:57,060 --> 00:05:58,860
شهردار دو جیه رو می‌شناسی؟

116
00:06:00,300 --> 00:06:01,620
من فقط یه راننده بودم

117
00:06:02,060 --> 00:06:02,740
چه شانسی داشتم

118
00:06:02,740 --> 00:06:04,000
فرماندار بشناسم؟

119
00:06:04,860 --> 00:06:05,380
تازه

120
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
اسم‌های تبتی رو هم

121
00:06:06,380 --> 00:06:07,909
درست از هم تشخیص نمی‌دم

122
00:06:07,950 --> 00:06:10,100
...دوجی، سانگ جیه

123
00:06:11,100 --> 00:06:12,620
اسماشون آدمو گیج می‌کنه

124
00:06:12,620 --> 00:06:13,740
هفده سال پیش

125
00:06:13,740 --> 00:06:15,600
تو ماژی یه اتفاق بزرگ افتاد

126
00:06:15,690 --> 00:06:17,390
شهردار دوجیه ناپدید شد

127
00:06:17,390 --> 00:06:18,320
ازش خبر داری؟

128
00:06:19,420 --> 00:06:20,950
فکر کنم یه چیزایی شنیده باشم

129
00:06:22,430 --> 00:06:23,040
اون روزها

130
00:06:23,040 --> 00:06:23,800
که ماجرای شهردار دوجیه پیش اومد

131
00:06:23,800 --> 00:06:24,750
مشغول چی بودی؟

132
00:06:24,750 --> 00:06:25,740
یادت میاد؟

133
00:06:26,250 --> 00:06:27,160
این سؤال

134
00:06:27,180 --> 00:06:28,860
جوابش خیلی سخته

135
00:06:29,500 --> 00:06:30,870
بیشتر از ده سال گذشته

136
00:06:30,890 --> 00:06:32,550
از کجا یادم باشه؟

137
00:06:34,010 --> 00:06:34,810
برای ما

138
00:06:34,880 --> 00:06:36,140
همه روزا مثل هم بود

139
00:06:36,500 --> 00:06:37,810
فقط بار می‌زدیم

140
00:06:38,300 --> 00:06:39,120
می‌روندیم

141
00:06:39,210 --> 00:06:40,740
و شب تا صبح کار می‌کردیم

142
00:06:41,630 --> 00:06:43,290
لی یونگ‌چیانگ رو می‌شناسی؟

143
00:06:49,180 --> 00:06:50,800
لی یونگ‌چیانگ؟

144
00:07:00,000 --> 00:07:01,130
به گوشم نخورده

145
00:07:03,409 --> 00:07:04,740
لقب دیگه‌ای نداره؟

146
00:07:05,330 --> 00:07:06,120
لقب؟

147
00:07:06,680 --> 00:07:07,250
آره

148
00:07:08,330 --> 00:07:09,250
اون موقع

149
00:07:09,370 --> 00:07:10,930
اسم کامل همو زیاد نمی‌دونستیم

150
00:07:10,930 --> 00:07:11,990
همه با لقب صدا می‌زدیم

151
00:07:12,920 --> 00:07:14,150
یادمه یه نفر بود

152
00:07:14,150 --> 00:07:15,200
بهش می‌گفتیم کیسه‌پول

153
00:07:15,330 --> 00:07:16,930
هر بار می‌رفت مأموریت، ساعت می‌بست

154
00:07:17,150 --> 00:07:18,220
بعداً فهمیدیم

155
00:07:18,240 --> 00:07:19,570
ساعتش خراب بوده

156
00:07:19,570 --> 00:07:21,170
عقربه‌هاش تکون نمی‌خورده

157
00:07:21,870 --> 00:07:23,730
یکی هم بود به اسم میمون

158
00:07:23,740 --> 00:07:24,720
بعدشم

159
00:07:24,720 --> 00:07:25,420
ژانگ

160
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
وانگ

161
00:07:27,010 --> 00:07:27,560
وو

162
00:07:28,060 --> 00:07:28,860
وو جیانگ

163
00:07:29,180 --> 00:07:30,310
یادت بندازم

164
00:07:30,620 --> 00:07:31,770
لی یونگ‌چیانگ

165
00:07:31,870 --> 00:07:33,210
نماینده قانونی شرکت باربری هونگ‌یوان بود

166
00:07:35,160 --> 00:07:36,830
آها، منظورتون رئیسه؟

167
00:07:37,480 --> 00:07:38,350
من فقط راننده بودم

168
00:07:38,350 --> 00:07:38,880
از کجا

169
00:07:38,880 --> 00:07:40,050
رئیس رو بشناسم؟

170
00:07:40,770 --> 00:07:41,830
من فقط یه آدم گنده می‌شناختم

171
00:07:41,830 --> 00:07:43,120
سرگروه ناوگانمون

172
00:07:43,770 --> 00:07:44,530
کی از هونگ‌یوان

173
00:07:44,530 --> 00:07:46,390
اومدی بیرون؟

174
00:07:47,350 --> 00:07:48,970
1996

175
00:07:50,540 --> 00:07:51,670
فکر کنم 1997 بود

176
00:07:52,610 --> 00:07:54,050
به اختیار خودم نرفتم

177
00:07:54,690 --> 00:07:55,390
یه روز سرگروه

178
00:07:55,390 --> 00:07:56,460
گفت

179
00:07:56,990 --> 00:07:58,450
شرکت ورشکست شده

180
00:07:58,750 --> 00:07:59,880
و دیگه نیاین

181
00:08:00,180 --> 00:08:00,630
یه ماه حقوق

182
00:08:00,630 --> 00:08:01,200
داد دستمون

183
00:08:01,200 --> 00:08:02,330
گفت برین پی کارتون

184
00:08:05,740 --> 00:08:07,540
همین‌جوری بیکار شدیم

185
00:08:07,540 --> 00:08:08,310
می‌دونی چرا

186
00:08:08,330 --> 00:08:09,220
این شرکت باربری

187
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
به مشکل خورد؟

188
00:08:11,370 --> 00:08:12,220
نه

189
00:08:13,130 --> 00:08:14,820
چون رئیست، لی یونگ‌چیانگ

190
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
تو استخراج غیرقانونی طلا دست داشت

191
00:08:21,090 --> 00:08:22,030
جدی می‌گین؟

192
00:08:23,630 --> 00:08:24,220
اون ماجرا

193
00:08:24,220 --> 00:08:25,590
اون موقع تو ماژی

194
00:08:25,680 --> 00:08:27,140
خیلی سر و صدا کرد

195
00:08:27,220 --> 00:08:28,620
هیچی ازش نشنیدی؟

196
00:08:30,810 --> 00:08:31,620
نه

197
00:08:33,510 --> 00:08:35,180
اون سال‌ها سخت گذشت

198
00:08:36,040 --> 00:08:37,270
هیچی رو روال نبود

199
00:08:37,560 --> 00:08:38,820
خیلی چیزا هم هست

200
00:08:39,130 --> 00:08:40,590
که درست یادم نمیاد

201
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
حوصله سر زدن به گذشته رو ندارم

202
00:08:46,850 --> 00:08:47,910
مواظب خودتون باشین

203
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
خیلی پرحرف بود

204
00:08:55,429 --> 00:08:56,220
تو هم شک کردی

205
00:08:56,220 --> 00:08:57,820
راست نمی‌گفت؟

206
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
اما حرف‌هاش

207
00:08:59,200 --> 00:09:00,330
تقریباً با اطلاعات ما

208
00:09:00,360 --> 00:09:01,500
جور درمیاد

209
00:09:01,880 --> 00:09:03,409
هیچ تناقض واضحی نداره

210
00:09:03,750 --> 00:09:04,549
همین

211
00:09:04,570 --> 00:09:06,030
بیشتر مشکوکش می‌کنه

212
00:09:06,789 --> 00:09:07,410
دقیقاً

213
00:09:08,600 --> 00:09:10,010
وقتی یکی دروغ می‌گه

214
00:09:10,410 --> 00:09:10,890
برای اینکه

215
00:09:10,890 --> 00:09:12,420
واقعی به نظر برسه

216
00:09:12,840 --> 00:09:13,830
معمولاً

217
00:09:13,860 --> 00:09:15,260
جزئیات بی‌اهمیت زیاد اضافه می‌کنه

218
00:09:16,210 --> 00:09:16,850
مثل

219
00:09:18,290 --> 00:09:20,150
کیسه‌پول، میمون

220
00:09:20,720 --> 00:09:22,250
ساعت خراب و از این چیزا

221
00:09:22,570 --> 00:09:23,410
که دروغشو

222
00:09:23,410 --> 00:09:24,770
تا جایی که می‌تونه

223
00:09:25,180 --> 00:09:26,380
واقعی جلوه بده

224
00:09:27,570 --> 00:09:28,240
یه چیز دیگه هم هست

225
00:09:28,240 --> 00:09:29,300
که برام نامفهومه

226
00:09:30,980 --> 00:09:33,110
توی جیب شلوار اون اسکلت

227
00:09:33,850 --> 00:09:35,710
چرا کوپن سهمیه بنزین بود؟

228
00:09:35,710 --> 00:09:37,840
اون موقع لی یونگ‌چیانگ رو با گلوله کشتن

229
00:09:37,860 --> 00:09:39,720
و معدن طلای چیما آر تعطیل شد

230
00:09:39,950 --> 00:09:41,530
شرکت هونگ‌یوان هم

231
00:09:41,530 --> 00:09:42,290
به‌عنوان پوشش

232
00:09:42,290 --> 00:09:43,370
برای لی یونگ‌چیانگ کار می‌کرد

233
00:09:43,370 --> 00:09:44,050
پس چرا کارمنداش

234
00:09:44,050 --> 00:09:45,290
باید دلیلی داشته باشن

235
00:09:45,310 --> 00:09:46,780
کاپیتان دوجیه رو بکشن؟

236
00:09:48,640 --> 00:09:49,930
اونم طوری که

237
00:09:50,550 --> 00:09:51,810
مدرک روی جسدش جا بذارن؟

238
00:09:53,770 --> 00:09:54,870
اصلاً منطقی نیست

239
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
به هم نمی‌خوره

240
00:10:01,790 --> 00:10:02,990
ادامه بدین

241
00:10:03,460 --> 00:10:05,260
هر کسی رو که از هونگ‌یوان پیدا می‌کنین

242
00:10:06,020 --> 00:10:07,420
تک‌تک بررسی کنین

243
00:10:10,290 --> 00:10:11,360
از وقتی معدن زغال‌سنگ چن‌لونگ ادغام شده

244
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
مدیر وو مسئولشه

245
00:10:13,000 --> 00:10:14,580
تجهیزات مهار گرد و غبار کمه

246
00:10:14,580 --> 00:10:15,890
و فقط به استخراج فکر می‌کنه

247
00:10:15,890 --> 00:10:16,790
گرد و خاکش

248
00:10:16,790 --> 00:10:18,320
مثل طوفان شن شده

249
00:10:18,980 --> 00:10:19,860
رئیس هیئت‌مدیره گفته

250
00:10:19,860 --> 00:10:21,410
شهر روی اصلاحات حساسه

251
00:10:21,410 --> 00:10:22,670
ممکنه هر لحظه بازرسی سرزده بیان

252
00:10:22,670 --> 00:10:23,530
آقای منگ

253
00:10:23,630 --> 00:10:24,500
بهتر نیست از مدیر بای

254
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
چند نفر نیرو و یه‌کم تجهیزات قرض بگیریم؟

255
00:10:28,150 --> 00:10:29,650
دفعه بعد که میای اینجا

256
00:10:29,670 --> 00:10:31,070
اول یه سر و وضعی به خودت بده

257
00:10:34,250 --> 00:10:34,780
آقای منگ

258
00:10:35,180 --> 00:10:36,030
این درِ دفترتون

259
00:10:36,030 --> 00:10:37,290
کیفیتش خوب نیست

260
00:10:37,390 --> 00:10:37,890
می‌گم به تدارکات

261
00:10:37,890 --> 00:10:39,090
براتون عوضش کنن

262
00:10:44,090 --> 00:10:44,590
لازم نیست

263
00:10:45,730 --> 00:10:47,060
می‌تونی بری خونه

264
00:10:50,960 --> 00:10:51,500
الو

265
00:10:53,820 --> 00:10:55,620
از وو جیانگ بازجویی کردن؟

266
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
چی ازش پرسیدن؟

267
00:11:10,570 --> 00:11:11,300
بده من

268
00:11:13,820 --> 00:11:14,250
پتوی عمو رو می‌برم

269
00:11:14,250 --> 00:11:15,440
یه تکونی بهش بدم

270
00:11:15,850 --> 00:11:16,710
ژاسو

271
00:11:16,770 --> 00:11:18,720
اصلاً بلد نیست از کسی مراقبت کنه

272
00:11:18,720 --> 00:11:19,520
ولش کن

273
00:11:19,870 --> 00:11:21,240
الان دیگه هوا داره تاریک میشه

274
00:11:21,340 --> 00:11:22,800
بعداً به ژاسو می‌گم

275
00:11:28,770 --> 00:11:30,410
شائو برگشت مرکز استان؟

276
00:11:30,410 --> 00:11:31,620
از کجا بدونم؟

277
00:11:33,040 --> 00:11:33,700
راستش شائو

278
00:11:33,700 --> 00:11:35,230
همیشه هواتو داشته

279
00:11:36,290 --> 00:11:37,750
لازم نیست اینا رو بگی

280
00:11:39,160 --> 00:11:40,820
می‌رم پتو رو پهن کنم

281
00:11:43,770 --> 00:11:44,480
شیائو بای

282
00:11:48,890 --> 00:11:50,690
این مجله هنوز چاپ میشه؟

283
00:11:50,980 --> 00:11:51,710
بچم دوستش داره

284
00:11:51,710 --> 00:11:53,440
برای همین اشتراکشو نگه داشتم

285
00:11:53,980 --> 00:11:55,890
بچت باید کلاس هشتم باشه، نه؟

286
00:11:55,890 --> 00:11:56,820
درسش چطوره؟

287
00:11:56,820 --> 00:11:57,700
از من که خیلی بهتره

288
00:11:57,700 --> 00:11:58,900
مخصوصاً انگلیسیش

289
00:12:01,410 --> 00:12:03,740
ترم بعد منتقل میشه چنگ دو

290
00:12:04,200 --> 00:12:06,730
امکانات آموزشی اونجا بهتره

291
00:12:09,000 --> 00:12:10,460
منم دارم می‌رم چنگ دو

292
00:12:10,570 --> 00:12:11,570
به‌زودی می‌رم

293
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
سوپرمارکت رو می‌دم دست باجناقم

294
00:12:17,910 --> 00:12:19,120
پول راه‌اندازیشم

295
00:12:19,220 --> 00:12:21,220
اصلش از پدرزنم بود

296
00:12:34,880 --> 00:12:35,640
ببخشید

297
00:12:36,670 --> 00:12:38,200
بازم دارم فرار می‌کنم

298
00:12:39,570 --> 00:12:41,030
لازم نیست اینو بگی

299
00:12:42,330 --> 00:12:44,550
جاده اگه یه کم پیچ داشته باشه بهتره

300
00:12:44,550 --> 00:12:47,170
حرف باید صاف زده شه، تیرم وقتی رها شه کارشو می‌کنه

301
00:12:47,170 --> 00:12:47,740
اشکالی نداره

302
00:12:47,740 --> 00:12:48,790
حقیقت همینه

303
00:12:49,950 --> 00:12:51,610
اون موقع تو منطقه متروکه

304
00:12:52,340 --> 00:12:54,000
شرایط خیلی سخت بود

305
00:12:56,010 --> 00:12:57,740
واسه همین مریض شدی

306
00:12:58,940 --> 00:13:00,030
اینکه بری یه جای کم‌ارتفاع‌تر

307
00:13:00,030 --> 00:13:01,360
تصمیم درستی می‌گیری

308
00:13:03,430 --> 00:13:04,780
هر وقت می‌گفتی

309
00:13:04,800 --> 00:13:06,200
می‌خوای بری

310
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
می‌تونستم درکت کنم

311
00:13:09,170 --> 00:13:11,180
اما چرا دقیقاً امروز؟

312
00:13:12,430 --> 00:13:13,650
چرا الان؟

313
00:13:15,100 --> 00:13:17,230
درست وقتی بقایا پیدا شده؟

314
00:13:17,350 --> 00:13:18,130
اصلاً چرا اون بقایا

315
00:13:18,130 --> 00:13:19,750
اونجا ظاهر شد؟

316
00:13:19,860 --> 00:13:20,550
اون موقع دقیقاً

317
00:13:20,550 --> 00:13:21,740
چه بلایی سر کاپیتان اومد؟

318
00:13:21,740 --> 00:13:22,750
پشت ماجرا کی بود؟

319
00:13:23,510 --> 00:13:23,890
هیچ‌کدوم از اینا

320
00:13:23,890 --> 00:13:25,340
هنوز روشن نشده

321
00:13:26,850 --> 00:13:27,330
اتفاقاً چون

322
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
بقایا پیدا شده

323
00:13:29,670 --> 00:13:30,390
حس می‌کنم بالاخره

324
00:13:30,390 --> 00:13:31,300
می‌تونم برم

325
00:13:32,550 --> 00:13:33,440
سال‌ها انگار یه دست

326
00:13:33,440 --> 00:13:34,210
محکم

327
00:13:34,240 --> 00:13:35,300
قلبمو چنگ زده بود

328
00:13:35,630 --> 00:13:36,720
هر روزی که تو ماژی می‌موندم

329
00:13:36,720 --> 00:13:37,910
همین حس رو داشتم

330
00:13:37,980 --> 00:13:39,290
می‌فهمی؟

331
00:13:49,770 --> 00:13:50,510
می‌فهمم

332
00:13:51,940 --> 00:13:53,200
تو عمل قلب کردی

333
00:13:59,600 --> 00:14:01,260
وقتی تازه از زندان اومده بودم بیرون

334
00:14:02,570 --> 00:14:03,810
کار پیدا نمی‌کردم

335
00:14:06,270 --> 00:14:08,070
شب‌ها اغلب خوابم نمی‌برد

336
00:14:08,820 --> 00:14:10,050
وقتی هم می‌خوابیدم

337
00:14:10,580 --> 00:14:11,780
کابوس می‌دیدم

338
00:14:12,110 --> 00:14:13,420
معدن طلای چیمار رو می‌دیدم

339
00:14:13,420 --> 00:14:15,020
همه‌جا پر از خون بود

340
00:14:16,150 --> 00:14:17,260
مدام با خودم می‌گفتم کاش

341
00:14:17,260 --> 00:14:18,920
برنگشته بودم تیم

342
00:14:19,870 --> 00:14:20,720
اون وقت هیچ‌کدوم از اینا

343
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
اتفاق نمی‌افتاد

344
00:14:23,430 --> 00:14:24,540
اما همیشه به

345
00:14:24,540 --> 00:14:25,470
کاپیتان دوجیه فکر می‌کردم

346
00:14:28,140 --> 00:14:29,800
حس می‌کردم داره نگام می‌کنه

347
00:14:35,720 --> 00:14:36,890
هفده سال گذشته

348
00:14:37,580 --> 00:14:39,120
بالاخره کاپیتان رو پیدا کردم

349
00:14:39,120 --> 00:14:39,910
حس می‌کنم بالاخره

350
00:14:39,910 --> 00:14:41,080
می‌تونم یه نقطه‌پایان بذارم

351
00:14:43,700 --> 00:14:44,650
همیشه دلم می‌خواست

352
00:14:44,650 --> 00:14:45,910
استخدام رسمی بشم

353
00:14:46,050 --> 00:14:47,250
بعدش رفتم زندان

354
00:14:48,150 --> 00:14:48,910
پس دیگه استخدام رسمی شدن

355
00:14:48,910 --> 00:14:50,640
برای من منتفیه

356
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
الان فقط می‌خوام زنده بمونم

357
00:14:53,550 --> 00:14:55,100
حداقل ببینم بچم بزرگ میشه

358
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
و میره دانشگاه

359
00:15:08,960 --> 00:15:09,680
عمو ریگا

360
00:15:10,370 --> 00:15:11,840
دوباره میام بهت سر می‌زنم

361
00:15:20,080 --> 00:15:21,900
تو کوه‌ها حواست جمع باشه

362
00:15:22,730 --> 00:15:23,780
این سال‌ها

363
00:15:24,370 --> 00:15:26,230
خیلی‌ها رو از خودت رنجوندی

364
00:15:28,190 --> 00:15:30,390
دو میلیون جایزه گذاشتن برای سرت

365
00:15:53,780 --> 00:15:55,040
مراقب خودت باش

366
00:15:55,270 --> 00:15:55,720
باشه

367
00:16:02,070 --> 00:16:02,690
سانگ با

368
00:16:07,640 --> 00:16:09,970
این رو موقع تمیز کردن زیرزمین پیدا کردم

369
00:16:10,440 --> 00:16:11,770
دارم پسش می‌دم بهت

370
00:16:14,920 --> 00:16:15,930
اون مجله سلاح‌های سبک

371
00:16:15,930 --> 00:16:16,840
که ازم قرض گرفتی

372
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
هنوز پس ندادی

373
00:16:19,130 --> 00:16:21,060
هنوز تمومش نکردم

374
00:16:21,080 --> 00:16:22,260
الان می‌خوامش

375
00:16:30,540 --> 00:16:32,470
هنوز تموم نکردی؟

376
00:16:35,420 --> 00:16:36,230
مامان می‌گفت

377
00:16:37,300 --> 00:16:39,160
اگه ستون یه معبد بشکنه

378
00:16:39,530 --> 00:16:41,190
یه نفر تنهایی نمی‌تونه درستش کنه

379
00:16:41,940 --> 00:16:43,230
همه باید دست به دست هم بدن

380
00:16:43,230 --> 00:16:44,040
تا درست بشه

381
00:16:45,390 --> 00:16:46,590
شیائو بای، به نظرت

382
00:16:46,970 --> 00:16:48,280
آدما واسه چی زندگی می‌کنن؟

383
00:16:59,030 --> 00:17:02,070
سلاح‌های سبک

384
00:17:05,120 --> 00:17:06,220
راستش

385
00:17:06,330 --> 00:17:07,240
هیچ‌وقت پشیمون نشدم

386
00:17:07,240 --> 00:17:08,070
که برگشتم

387
00:17:09,430 --> 00:17:09,960
واقعاً

388
00:17:14,720 --> 00:17:15,390
می‌دونم

389
00:17:24,700 --> 00:17:25,220
برو

390
00:17:50,880 --> 00:17:51,970
من دیگه برمی‌گردم

391
00:17:52,740 --> 00:17:53,330
صبر کن

392
00:17:55,400 --> 00:17:56,790
این چند روز

393
00:17:56,790 --> 00:17:57,370
شما پلیسا

394
00:17:57,370 --> 00:17:58,280
چی فهمیدین؟

395
00:18:00,420 --> 00:18:01,460
...خب

396
00:18:02,460 --> 00:18:04,060
هنوز داریم بررسی می‌کنیم

397
00:18:05,380 --> 00:18:07,740
اون وو جیانگی که اومده بود شلوغ کنه

398
00:18:07,740 --> 00:18:08,590
ربطی به این ماجرا

399
00:18:08,590 --> 00:18:09,720
داره؟

400
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
شنیدم دارین روش تحقیق می‌کنین

401
00:18:15,320 --> 00:18:16,000
...تو... تو

402
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
کی اینو بهت گفت؟

403
00:18:17,930 --> 00:18:19,790
بادِ دشت بهم گفت

404
00:18:23,690 --> 00:18:24,700
فهمیدم

405
00:18:25,590 --> 00:18:26,110
زیاد به اون کارائوکه

406
00:18:26,110 --> 00:18:27,180
می‌ری نه؟

407
00:18:30,440 --> 00:18:31,900
صاحبش خیلی دهن‌لقه

408
00:18:32,440 --> 00:18:32,940
شیائو بای

409
00:18:33,380 --> 00:18:33,890
همه‌مون

410
00:18:33,920 --> 00:18:35,090
زیاد می‌ریم اونجا

411
00:18:35,110 --> 00:18:35,840
خیلی هم زیاد

412
00:18:36,460 --> 00:18:37,590
چی پیدا کردین؟

413
00:18:37,590 --> 00:18:38,180
بهمون بگو

414
00:18:38,380 --> 00:18:39,960
در مورد جزئیات تحقیق

415
00:18:39,960 --> 00:18:40,540
نمی‌تونم

416
00:18:40,570 --> 00:18:41,640
چیزی بگم

417
00:18:42,770 --> 00:18:43,080
شیائو بای

418
00:18:43,110 --> 00:18:43,530
چرا با ما

419
00:18:43,530 --> 00:18:44,330
مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟

420
00:18:44,610 --> 00:18:46,270
بحث غریبه و خودی نیست

421
00:18:46,270 --> 00:18:47,550
پلیس قانون داره

422
00:18:47,660 --> 00:18:48,420
قانون، قانون

423
00:18:48,420 --> 00:18:48,830
که با قانون

424
00:18:48,830 --> 00:18:49,810
پرونده حل نمی‌شه

425
00:18:49,810 --> 00:18:51,550
هر سازمانی باید انضباط داشته باشه

426
00:18:51,550 --> 00:18:52,240
هان

427
00:18:52,820 --> 00:18:53,950
برو یه کار پیدا کن

428
00:18:54,500 --> 00:18:55,810
آدم‌های بیشتری ببین

429
00:18:55,920 --> 00:18:57,250
حرفای بین سطرها رو بفهم

430
00:18:57,470 --> 00:18:58,620
یکم معاشرت کن

431
00:19:00,810 --> 00:19:01,950
من سر این موضوع باهات بحث نمی‌کنم

432
00:19:01,950 --> 00:19:03,400
شائو، ماشینو روشن کن

433
00:19:03,610 --> 00:19:04,390
مگه بحث کردم؟ کردم؟

434
00:19:04,390 --> 00:19:04,760
نه نه

435
00:19:04,760 --> 00:19:05,540
کردم؟

436
00:19:09,780 --> 00:19:10,660
با احتیاط برون

437
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
منظورش چی بود؟

438
00:19:19,610 --> 00:19:20,850
همین چند روز پیش خوب حرف می‌زدیم

439
00:19:20,850 --> 00:19:22,140
حالا دوباره داره فاصله می‌اندازه

440
00:19:25,110 --> 00:19:25,750
نفهمیدی

441
00:19:25,750 --> 00:19:26,940
چی می‌خواست بگه؟

442
00:19:28,850 --> 00:19:30,250
چیزی نگفت که

443
00:19:30,740 --> 00:19:31,810
اما نگفت هم

444
00:19:31,810 --> 00:19:33,020
دست رو دست بذاریم

445
00:19:34,270 --> 00:19:35,210
مگه می‌تونیم چی کار کنیم؟

446
00:19:36,400 --> 00:19:37,790
کمک کنیم سرنخ پیدا شه

447
00:19:39,500 --> 00:19:40,760
منظور شیائو بای همین بود؟

448
00:19:46,870 --> 00:19:48,720
فکر کنم منظورش همین بود

449
00:19:52,450 --> 00:19:53,340
لیو هائو یو، درسته؟

450
00:19:53,340 --> 00:19:54,030
تو قبلاً

451
00:19:54,030 --> 00:19:55,170
توی شرکت حمل‌ونقل هونگ یوان ماژی کار می‌کردی

452
00:19:55,170 --> 00:19:55,810
درسته؟

453
00:19:56,830 --> 00:19:57,200
بفرما

454
00:19:57,220 --> 00:19:57,720
مرسی

455
00:19:58,880 --> 00:20:00,450
اینایی که توی لیستن

456
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
اخیراً دیدیشون؟

457
00:20:03,820 --> 00:20:05,400
بیشترشونو می‌شناسم

458
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
این یکیو خیلی وقته ندیدم

459
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
شاید دو ماهی میشه

460
00:20:08,520 --> 00:20:09,240
دو ماه؟

461
00:20:09,260 --> 00:20:09,740
آره آره

462
00:20:09,740 --> 00:20:10,450
دو ماه

463
00:20:26,320 --> 00:20:27,010
آقا

464
00:20:28,480 --> 00:20:28,920
سلام

465
00:20:29,160 --> 00:20:30,900
ما از اداره امنیت عمومی شهر هستیم

466
00:20:30,900 --> 00:20:31,480
می‌خوایم

467
00:20:31,500 --> 00:20:32,700
چند تا سؤال بپرسیم

468
00:20:32,750 --> 00:20:33,310
باشه

469
00:20:33,660 --> 00:20:35,420
اسم شما لی ها یوانه؟

470
00:20:35,570 --> 00:20:36,140
آره آره

471
00:20:36,210 --> 00:20:37,450
قبلاً

472
00:20:37,470 --> 00:20:38,630
توی شرکت هونگ یوان ماژی کار می‌کردی؟

473
00:20:38,630 --> 00:20:38,930
آره

474
00:20:38,950 --> 00:20:40,600
مال سال‌ها پیشه

475
00:20:40,960 --> 00:20:42,620
اول این پرونده رو یه نگاهی بنداز

476
00:20:59,380 --> 00:21:00,360
سانگ با

477
00:21:00,730 --> 00:21:02,130
به چنگ دو عادت کرده؟

478
00:21:02,940 --> 00:21:04,020
خیلی هم وفادار نبود

479
00:21:04,020 --> 00:21:05,280
همین‌طوری زد رفت

480
00:21:06,090 --> 00:21:07,290
از اکسیژن مست شده

481
00:21:07,950 --> 00:21:09,750
همش میگه خوابم میاد

482
00:21:11,770 --> 00:21:12,400
لی

483
00:21:12,770 --> 00:21:13,640
چطور گذاشتی پلیسا

484
00:21:13,640 --> 00:21:14,570
بیفتن دنبالت؟

485
00:21:15,140 --> 00:21:16,400
منظورت چیه؟

486
00:21:16,400 --> 00:21:17,750
دارن یه پرونده رو بررسی می‌کنن

487
00:21:17,750 --> 00:21:19,480
ردش به شرکت قبلیم رسیده

488
00:21:19,900 --> 00:21:21,770
جوون‌تر که بودم

489
00:21:21,930 --> 00:21:23,160
اونجا راننده بودم

490
00:21:23,160 --> 00:21:24,270
مال سال‌ها پیشه

491
00:21:24,980 --> 00:21:27,070
قبلاً تو ماژی کامیون می‌روندی؟

492
00:21:27,070 --> 00:21:27,570
آره

493
00:21:27,940 --> 00:21:29,000
هونگ یوان

494
00:21:29,480 --> 00:21:31,140
شنیدم شرکت بزرگی بوده

495
00:21:31,820 --> 00:21:32,680
آدم زیاد داشته

496
00:21:33,610 --> 00:21:34,270
نمی‌دونم

497
00:21:34,290 --> 00:21:35,350
دنبال چی می‌گردن

498
00:21:35,350 --> 00:21:36,790
حتی ازم خواستن یادم بیاد

499
00:21:36,790 --> 00:21:37,280
اون

500
00:21:37,310 --> 00:21:38,350
صفحه گمشده

501
00:21:38,390 --> 00:21:39,390
دست کی بوده

502
00:21:39,860 --> 00:21:40,880
جدی؟

503
00:21:41,500 --> 00:21:42,900
کی می‌تونه همچین چیزی یادش باشه؟

504
00:22:11,230 --> 00:22:12,030
چی شده؟

505
00:22:12,050 --> 00:22:13,500
من باید از تو بپرسم

506
00:22:13,500 --> 00:22:14,760
چت شده؟

507
00:22:17,480 --> 00:22:18,020
در مورد مدرسه راهنمایی

508
00:22:18,020 --> 00:22:19,400
برای تو پرس‌وجو کردم

509
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
مدرسه راهنمایی آزمایشی و مدرسه شماره دو

510
00:22:20,680 --> 00:22:21,880
هر دو نسبتاً خوبن

511
00:22:21,940 --> 00:22:22,680
مدرسه راهنمایی آزمایشی

512
00:22:22,680 --> 00:22:23,450
بیشتر روی

513
00:22:23,480 --> 00:22:24,520
استقلال دانش‌آموزا

514
00:22:24,570 --> 00:22:25,110
تمرکز داره

515
00:22:25,110 --> 00:22:26,110
به آموزش جامع دانش‌آموزا

516
00:22:26,110 --> 00:22:27,310
اهمیت میدن

517
00:22:27,330 --> 00:22:28,500
مدرسه شماره دو

518
00:22:28,530 --> 00:22:29,900
نسبتاً سختگیرتره

519
00:22:29,900 --> 00:22:30,300
اما

520
00:22:30,330 --> 00:22:31,610
به بچه تو بستگی داره

521
00:22:31,610 --> 00:22:32,460
فکر کنم هر دو

522
00:22:32,460 --> 00:22:32,910
خوبه

523
00:22:32,910 --> 00:22:33,370
مرسی

524
00:22:51,230 --> 00:22:52,270
برو بیرون

525
00:22:58,260 --> 00:22:59,110
شنیدم این بای جو

526
00:22:59,110 --> 00:23:00,160
از اداره امنیت عمومی

527
00:23:00,160 --> 00:23:01,820
شهرستان ماژی منتقل شده

528
00:23:01,820 --> 00:23:02,950
چی ازت پرسید؟

529
00:23:04,820 --> 00:23:06,210
چی دیگه‌ای می‌تونست بپرسه؟

530
00:23:07,530 --> 00:23:09,030
در مورد مسیرای من پرسید

531
00:23:09,690 --> 00:23:11,150
چی بار می‌بردم پرسید

532
00:23:11,310 --> 00:23:12,640
پرسید دو جیه رو می‌شناسم یا نه

533
00:23:15,160 --> 00:23:16,180
به هر حال، من فقط اون چیزی که

534
00:23:16,180 --> 00:23:17,840
رئیس گفته بود رو گفتم

535
00:23:18,120 --> 00:23:19,780
همه حقیقتو نگفتم

536
00:23:19,910 --> 00:23:21,710
ولی همه دروغو هم نمی‌شد گفت

537
00:23:21,930 --> 00:23:22,830
حقیقت و دروغو مخلوط کردم

538
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
و گمراهشون کردم

539
00:23:25,570 --> 00:23:27,430
زیاد با پلیس حرف نزن

540
00:23:27,840 --> 00:23:29,290
اگه یه بار پیدات کردن

541
00:23:29,820 --> 00:23:31,550
می‌تونن بار دوم هم پیدات کنن

542
00:23:33,110 --> 00:23:33,830
آقای منگ

543
00:23:34,390 --> 00:23:36,390
می‌ترسی من دهنم لق باشه

544
00:23:36,440 --> 00:23:37,220
یا می‌ترسی

545
00:23:37,220 --> 00:23:38,140
تو رو با خودم بکشونم پایین؟

546
00:23:38,140 --> 00:23:39,310
دارم بهت یادآوری می‌کنم

547
00:23:40,440 --> 00:23:41,950
اگه زرنگ باشی

548
00:23:42,110 --> 00:23:43,140
باید بدونی

549
00:23:44,210 --> 00:23:45,160
همین الان

550
00:23:46,080 --> 00:23:47,540
ما باید کنار هم باشیم

551
00:23:48,070 --> 00:23:49,730
نه اینکه با هم بجنگیم

552
00:23:56,960 --> 00:23:58,750
حالا که امروز مهمون توئم

553
00:24:01,240 --> 00:24:03,100
پس یه بطری دیگه باز می‌کنم

554
00:24:11,310 --> 00:24:12,070
حواست باشه

555
00:24:12,980 --> 00:24:15,180
زیاد نخور که گند نزنی به کار

556
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
آقای منگ، تموم کردین؟

557
00:24:26,940 --> 00:24:27,550
شن

558
00:24:28,940 --> 00:24:29,470
آقای منگ

559
00:24:29,680 --> 00:24:30,380
چیزی شده؟

560
00:24:33,880 --> 00:24:36,410
اگه می‌خوای درازمدت کنار وو جیانگ بمونی

561
00:24:37,050 --> 00:24:38,450
یکم عقلت رو بده بهش

562
00:24:38,750 --> 00:24:40,040
موفقیت فقط مال الان نیست

563
00:24:40,040 --> 00:24:40,660
درسته؟

564
00:24:43,730 --> 00:24:45,660
چشم آقای منگ، بهش میگم

565
00:24:46,110 --> 00:24:47,910
تو از اون عاقل‌تری

566
00:24:48,330 --> 00:24:49,740
خداحافظ آقای منگ

567
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
سلام افسر بای

568
00:25:06,460 --> 00:25:07,720
یه وعده غذا هنوز بدهکاری

569
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
مرغ کونگ‌پائو

570
00:25:13,590 --> 00:25:14,290
غذاها کامل شد

571
00:25:14,290 --> 00:25:15,300
یه بطری هم سفارش دادیم

572
00:25:15,300 --> 00:25:16,430
لطفاً بیارینش

573
00:25:17,440 --> 00:25:20,550
آب ذرت تازه داریم

574
00:25:20,580 --> 00:25:21,440
آب سیب‌زمینی شیرین

575
00:25:21,550 --> 00:25:22,150
آب کدوحلوایی

576
00:25:22,180 --> 00:25:23,190
هر کدومو بخواین

577
00:25:23,190 --> 00:25:24,060
انتخاب کنین

578
00:25:24,850 --> 00:25:26,450
لازم نیست، همون بطری رو بیار

579
00:25:27,850 --> 00:25:29,780
با ماشین نیومدین؟

580
00:25:29,950 --> 00:25:30,420
این همه سؤال

581
00:25:30,420 --> 00:25:31,590
از کجا میاری؟

582
00:25:34,700 --> 00:25:35,450
باشه باشه

583
00:25:35,450 --> 00:25:36,650
چای می‌خوریم

584
00:25:36,710 --> 00:25:37,840
باشه، چای خوبه

585
00:25:49,020 --> 00:25:49,620
همه‌ش همین بود

586
00:25:51,780 --> 00:25:52,810
نوش جان

587
00:26:08,050 --> 00:26:08,850
چی شده؟

588
00:26:09,210 --> 00:26:10,940
دیگه به حضورت نیاز نداریم

589
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
می‌تونی بری

590
00:26:12,880 --> 00:26:14,110
رستوران ما قانون داره

591
00:26:14,110 --> 00:26:15,140
تو این اتاق

592
00:26:15,200 --> 00:26:16,530
باید بمونم و سرویس بدم

593
00:26:17,810 --> 00:26:19,670
ما که نمی‌خواستیم این اتاقو

594
00:26:20,500 --> 00:26:21,250
تو اصرار کردی

595
00:26:21,250 --> 00:26:22,070
تو همچین اتاق بزرگی بشینیم

596
00:26:22,070 --> 00:26:22,940
...خواهر، حالا که اومدی

597
00:26:22,940 --> 00:26:23,400
برو بیرون

598
00:26:27,120 --> 00:26:28,020
با حوصله غذاتونو بخورین

599
00:26:28,020 --> 00:26:29,630
اگه چیزی خواستین صدام کنین

600
00:26:33,310 --> 00:26:33,910
بخوریم

601
00:26:35,540 --> 00:26:37,800
برادرت حسابی هواتو داره

602
00:26:38,620 --> 00:26:39,170
اگه می‌دونستم

603
00:26:39,170 --> 00:26:40,880
یه جای دیگه قرار می‌ذاشتم

604
00:26:40,880 --> 00:26:41,940
اینجا خوبه

605
00:26:42,160 --> 00:26:43,890
برای حرف زدن راحت‌تره

606
00:26:45,380 --> 00:26:45,910
بفرمایید

607
00:26:46,210 --> 00:26:47,940
برای چی خواستین منو ببینین؟

608
00:26:48,900 --> 00:26:49,810
چه مستقیم

609
00:26:50,290 --> 00:26:50,950
اومدی

610
00:26:50,980 --> 00:26:52,510
ادامه خواستگاری رو پیش ببری؟

611
00:26:56,160 --> 00:26:56,920
شنیدم

612
00:26:57,350 --> 00:26:58,750
از وو جیانگ بازجویی کردی

613
00:26:58,970 --> 00:26:59,570
خبرش

614
00:26:59,570 --> 00:27:01,160
تو شرکت پیچیده

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
آقای فِنگ خیلی نگران شده

616
00:27:03,090 --> 00:27:03,850
بالاخره

617
00:27:03,920 --> 00:27:05,630
وو جیانگ معاون شین‌هایه

618
00:27:05,630 --> 00:27:07,230
اگه اتفاقی براش بیفته

619
00:27:07,250 --> 00:27:09,270
برای شرکت خوب نیست

620
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
می‌تونی بگی

621
00:27:11,550 --> 00:27:12,130
...دقیقاً اون

622
00:27:12,130 --> 00:27:12,890
آقای منگ

623
00:27:13,000 --> 00:27:14,660
شرکتی به بزرگی شین‌های

624
00:27:15,110 --> 00:27:16,050
قبل از استخدام

625
00:27:16,050 --> 00:27:17,850
درباره پیشینه تحقیق نمی‌کنه؟

626
00:27:19,110 --> 00:27:21,040
البته که درباره پیشینه تحقیق می‌کنیم

627
00:27:21,510 --> 00:27:22,240
اما

628
00:27:22,720 --> 00:27:23,460
آدما

629
00:27:23,510 --> 00:27:24,570
همیشه یه گذشته‌ای دارن

630
00:27:25,190 --> 00:27:26,490
چیزی که ما می‌تونیم پیدا کنیم

631
00:27:26,600 --> 00:27:27,260
زیاد نیست

632
00:27:27,830 --> 00:27:28,980
پس چطور

633
00:27:29,040 --> 00:27:30,970
اصلاً وارد شین‌های شد؟

634
00:27:32,380 --> 00:27:33,440
آقای فنگ استخدامش کرد

635
00:27:33,690 --> 00:27:35,090
جزئیاتشو نمی‌دونم

636
00:27:35,520 --> 00:27:36,310
ولی این چند سال

637
00:27:36,310 --> 00:27:37,640
تو شین‌های خوب کار کرده

638
00:27:37,980 --> 00:27:39,710
و دردسری درست نکرده

639
00:27:41,420 --> 00:27:42,530
پس درباره پیشینه وو جیانگ

640
00:27:42,530 --> 00:27:43,660
چقدر می‌دونی؟

641
00:27:44,700 --> 00:27:45,430
مثلاً

642
00:27:45,720 --> 00:27:46,540
اون دوره‌ای که

643
00:27:46,570 --> 00:27:47,380
تو شرکت حمل‌ونقل هونگ یوان ماژی

644
00:27:47,400 --> 00:27:49,030
کار می‌کرد

645
00:27:49,030 --> 00:27:50,750
هونگ یوان؟

646
00:27:51,400 --> 00:27:52,250
نمی‌دونم

647
00:27:53,670 --> 00:27:54,460
می‌دونم

648
00:27:54,490 --> 00:27:56,150
اوایل تو حمل‌ونقل کار می‌کرده

649
00:27:56,700 --> 00:27:57,940
چه جور باری جابه‌جا می‌کرد؟

650
00:27:57,940 --> 00:27:59,340
بیشتر با کیا سر و کار داشت؟

651
00:27:59,340 --> 00:28:01,440
تا حالا درباره این چیزا چیزی ازش شنیدی؟

652
00:28:01,440 --> 00:28:03,150
واقعاً در این مورد چیزی نمی‌دونم

653
00:28:03,150 --> 00:28:03,640
بالاخره اون موقع

654
00:28:03,640 --> 00:28:05,300
قبل از اینکه بیاد شرکت ما بوده

655
00:28:06,350 --> 00:28:07,510
اگه می‌خوای بدونی

656
00:28:07,970 --> 00:28:08,550
می‌تونم

657
00:28:08,550 --> 00:28:10,280
غیرمستقیم برات پرس‌وجو کنم

658
00:28:14,570 --> 00:28:15,330
این شرکت

659
00:28:15,330 --> 00:28:17,260
ربطی به کارت داره؟

660
00:28:19,550 --> 00:28:20,290
فهمیدی همین الان

661
00:28:20,290 --> 00:28:22,490
چند بار گفتی نمی‌دونم؟

662
00:28:29,560 --> 00:28:30,820
اینجا رستورانه

663
00:28:31,720 --> 00:28:32,920
اداره پلیس که نیست

664
00:28:33,600 --> 00:28:34,880
چرا هر بار حرف می‌زنیم

665
00:28:34,880 --> 00:28:37,010
حس می‌کنم دارم بازجویی می‌شم؟

666
00:28:37,730 --> 00:28:38,770
این حسو داری؟

667
00:28:41,030 --> 00:28:41,900
پس شاید

668
00:28:41,970 --> 00:28:43,630
وجدانت ناراحته

669
00:28:48,660 --> 00:28:50,660
فقط عادت کاریته

670
00:28:56,870 --> 00:28:58,330
ببخشید، باید جواب بدم

671
00:29:00,450 --> 00:29:00,950
الو؟

672
00:29:01,610 --> 00:29:02,050
مامان

673
00:29:02,350 --> 00:29:03,750
کی برمی‌گردی؟

674
00:29:03,750 --> 00:29:05,110
یه چیز مهم دارم بگم

675
00:29:05,110 --> 00:29:05,960
خیلی مهمه

676
00:29:06,140 --> 00:29:06,900
می‌دونم

677
00:29:07,200 --> 00:29:07,920
امروز مدرسه دعوا کردی

678
00:29:07,920 --> 00:29:08,840
مگه نه؟

679
00:29:09,200 --> 00:29:10,610
برگردم حسابتو می‌رسم

680
00:29:10,610 --> 00:29:12,240
حرف معلمو گوش نکن

681
00:29:12,500 --> 00:29:14,640
اون اول گیس منو کشید

682
00:29:14,920 --> 00:29:15,330
شائو ژو لینگ

683
00:29:15,330 --> 00:29:16,990
چند بار بهت گفتم؟

684
00:29:17,480 --> 00:29:18,610
هر مشکلی

685
00:29:18,610 --> 00:29:19,610
با همکلاسیات داشتی

686
00:29:19,610 --> 00:29:20,940
حق نداری دست به یقه شی

687
00:29:21,200 --> 00:29:22,750
از اون پسره نیم وجب بلندتری

688
00:29:22,750 --> 00:29:23,710
یه هل بدی پرت میشه

689
00:29:23,710 --> 00:29:24,830
قدرت خودتو نمی‌دونی؟

690
00:29:24,830 --> 00:29:26,550
می‌فهمم

691
00:29:26,660 --> 00:29:27,380
اگه نمیفتاد

692
00:29:27,380 --> 00:29:28,800
می‌خواستی بهش لگد بزنی، آره؟

693
00:29:28,800 --> 00:29:30,200
اون حرکتایی که یادت دادم

694
00:29:30,350 --> 00:29:31,380
برای دفاع از خودته جلوی آدمای بد

695
00:29:31,380 --> 00:29:31,940
چطور تونستی

696
00:29:31,940 --> 00:29:33,000
ازشون علیه همکلاسیت استفاده کنی؟

697
00:29:34,510 --> 00:29:35,440
اگه جدی

698
00:29:35,440 --> 00:29:36,170
بهش آسیب می‌زدی چی؟

699
00:29:36,440 --> 00:29:37,480
نمی‌زدم

700
00:29:38,350 --> 00:29:39,410
اگه دوباره دعوا کنی

701
00:29:39,640 --> 00:29:40,160
با ماشین پلیس میام

702
00:29:40,160 --> 00:29:41,020
و بازداشتت می‌کنم

703
00:29:41,080 --> 00:29:41,480
...تو

704
00:29:41,730 --> 00:29:43,190
برگردم باهات حرف می‌زنم

705
00:29:44,590 --> 00:29:45,380
ببخشید

706
00:29:45,380 --> 00:29:46,810
بچه‌م شیطونه

707
00:29:47,900 --> 00:29:48,500
اشکالی نداره

708
00:29:49,380 --> 00:29:51,070
الان یه کم خیالم راحت‌تر شد

709
00:29:53,840 --> 00:29:55,140
انگار از همه

710
00:29:55,140 --> 00:29:56,250
بازجویی می‌کنی

711
00:29:58,380 --> 00:29:59,550
مجبورم

712
00:29:59,550 --> 00:30:00,810
الان شنیدی که

713
00:30:00,810 --> 00:30:01,850
چقدر دردسره

714
00:30:03,390 --> 00:30:04,850
بچه تو خونه باشه

715
00:30:05,010 --> 00:30:05,640
خونه زنده‌تره

716
00:30:06,310 --> 00:30:07,910
طعنه نزن

717
00:30:07,960 --> 00:30:09,140
اگه بچه داشتن خوبه

718
00:30:09,140 --> 00:30:10,870
پس چرا ازدواج نمی‌کنی؟

719
00:30:11,610 --> 00:30:13,270
پس چرا تو طلاق گرفتی؟

720
00:30:13,330 --> 00:30:14,790
بحثو عوض نکن

721
00:30:15,960 --> 00:30:16,570
باشه

722
00:30:19,590 --> 00:30:20,320
افسر بای

723
00:30:21,330 --> 00:30:22,400
ازدواج نکردم

724
00:30:22,910 --> 00:30:23,370
چون

725
00:30:23,380 --> 00:30:25,110
هنوز آدم مناسبشو پیدا نکردم

726
00:30:25,980 --> 00:30:26,870
بالاخره این چیزا

727
00:30:26,870 --> 00:30:28,000
بستگی به قسمته

728
00:30:28,220 --> 00:30:28,770
مگه نه؟

729
00:30:44,030 --> 00:30:45,360
اینجا چی کار می‌کنی؟

730
00:30:45,500 --> 00:30:46,360
رفتی غذا بخوری؟

731
00:30:47,770 --> 00:30:48,830
باید گرسنه می‌موندم؟

732
00:30:49,480 --> 00:30:50,180
با کی؟

733
00:30:51,090 --> 00:30:51,670
با هیچ‌کس

734
00:30:53,050 --> 00:30:53,660
هیچ‌کس؟

735
00:30:54,660 --> 00:30:55,150
شنیدم

736
00:30:55,170 --> 00:30:56,500
فقط هیچ‌کس نبوده

737
00:30:58,420 --> 00:30:59,900
بای جی، اون خبرچین

738
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
سر بای جی داد نزن

739
00:31:03,180 --> 00:31:04,610
نگرانتیم

740
00:31:05,090 --> 00:31:05,590
بهتره

741
00:31:05,590 --> 00:31:06,850
نگران خودت باشی

742
00:31:08,100 --> 00:31:09,430
اون مرد منگ یائو هویه

743
00:31:09,850 --> 00:31:11,330
مدیرعامل شین‌هایه

744
00:31:11,330 --> 00:31:12,610
خواستگار منه

745
00:31:16,450 --> 00:31:17,850
به چی می‌خندی؟

746
00:31:19,230 --> 00:31:20,640
پس...خیالم راحت شد

747
00:31:22,390 --> 00:31:23,220
شائو یون فی

748
00:31:24,400 --> 00:31:25,710
حرفمو نشنیدی؟

749
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
همین الان گفتم

750
00:31:28,030 --> 00:31:29,860
اون خواستگار منه

751
00:31:30,370 --> 00:31:31,610
مامانم معرفیمون کرده

752
00:31:32,610 --> 00:31:33,700
من... شنیدم چی گفتی

753
00:31:34,050 --> 00:31:35,460
گفتی خواستگاره

754
00:31:36,680 --> 00:31:38,060
ولی این چند سال

755
00:31:38,080 --> 00:31:39,360
کم خواستگار نداشتی

756
00:31:39,840 --> 00:31:41,700
همه رو همون اول فراری دادی

757
00:31:42,160 --> 00:31:43,480
تو تیان دو این‌همه

758
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
مرد مجرد سن‌بالا هست

759
00:31:45,150 --> 00:31:47,280
تقریباً همشونو سوزوندی رفت

760
00:31:47,550 --> 00:31:49,150
کدومش به نتیجه رسید؟

761
00:31:50,930 --> 00:31:51,570
این اولین بار نیست

762
00:31:51,570 --> 00:31:52,770
که با هم غذا می‌خوریم

763
00:32:01,600 --> 00:32:02,530
جدی میگی؟

764
00:32:05,710 --> 00:32:06,650
نه

765
00:32:07,440 --> 00:32:09,050
رابطه‌مون کاریه

766
00:32:12,270 --> 00:32:13,750
چند بار همو دیدین؟

767
00:32:13,750 --> 00:32:14,930
اعصاب خوردکنی

768
00:32:15,110 --> 00:32:15,980
به تو ربطی نداره

769
00:32:15,980 --> 00:32:17,270
اصلاً به تو مربوط نیست

770
00:32:17,270 --> 00:32:18,400
بای جو، گوش کن

771
00:32:19,210 --> 00:32:20,260
بعضی رفت‌وآمدها

772
00:32:20,260 --> 00:32:22,190
شاید از نظر تو مهم نباشه

773
00:32:22,330 --> 00:32:22,580
ولی

774
00:32:22,610 --> 00:32:24,110
از نظر اون شاید باشه

775
00:32:26,840 --> 00:32:27,750
شائو یون فی

776
00:32:28,310 --> 00:32:28,850
بعد از این همه سال

777
00:32:28,850 --> 00:32:30,050
هیچ فرقی نکردی

778
00:32:31,010 --> 00:32:31,720
همه مثل تو نیستن

779
00:32:31,720 --> 00:32:32,480
که سر کار

780
00:32:32,850 --> 00:32:34,630
دنبال عشق و حال بگردن

781
00:32:36,160 --> 00:32:37,350
دنبال عشق و حال؟

782
00:32:37,350 --> 00:32:38,430
چه تعبیر بدی

783
00:32:38,430 --> 00:32:39,370
چطور اونو

784
00:32:39,370 --> 00:32:40,310
با ما مقایسه می‌کنی؟

785
00:32:41,010 --> 00:32:42,310
اون موقع ما کلی چیز با هم گذروندیم

786
00:32:42,310 --> 00:32:43,410
طبیعی بود

787
00:32:43,440 --> 00:32:43,960
که با هم باشیم

788
00:32:43,960 --> 00:32:45,420
من درباره ما حرف نمی‌زنم

789
00:32:50,150 --> 00:32:51,410
...دارم درباره

790
00:32:51,570 --> 00:32:53,030
اون دوست‌دختر جدیدت میگم

791
00:32:53,180 --> 00:32:54,110
اسمش چی بود؟

792
00:32:54,150 --> 00:32:55,370
شیائو دونگ؟

793
00:32:55,400 --> 00:32:56,900
شیائو سی؟ هر چی

794
00:32:57,610 --> 00:32:58,250
شی؟

795
00:32:59,760 --> 00:33:01,220
منظورت شیائو دونگه؟

796
00:33:01,240 --> 00:33:01,890
هر چی

797
00:33:01,970 --> 00:33:02,400
خب

798
00:33:02,960 --> 00:33:03,360
...تو

799
00:33:03,570 --> 00:33:04,380
تو چی؟

800
00:33:04,400 --> 00:33:05,660
منظورتو درست بگو

801
00:33:05,830 --> 00:33:06,550
گردن من ننداز

802
00:33:06,550 --> 00:33:07,480
به من نچسبونش

803
00:33:08,300 --> 00:33:08,770
شائو یون فی

804
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
فیلم بازی نکن

805
00:33:10,200 --> 00:33:11,140
همه‌چی رو خودم دیدم

806
00:33:11,660 --> 00:33:12,700
نصفه‌شب بهت پیام می‌داد

807
00:33:12,700 --> 00:33:13,360
صدات می‌کرد

808
00:33:14,060 --> 00:33:15,660
آقای خوش‌تیپ شائو و از این حرفا

809
00:33:16,660 --> 00:33:18,390
فکر کردی واقعاً خیلی خوش‌تیپی؟

810
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
اون یه لقبه

811
00:33:19,930 --> 00:33:20,750
همکارام گذاشتن روم

812
00:33:20,750 --> 00:33:22,220
همه همون‌جوری صدام می‌کنن

813
00:33:22,250 --> 00:33:22,740
بی‌خیال

814
00:33:22,740 --> 00:33:23,570
چهار سال گذشته

815
00:33:23,570 --> 00:33:24,160
هر جور دوست داری

816
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
تعبیرش کن

817
00:33:25,380 --> 00:33:26,530
ضمن اینکه شیائودونگ

818
00:33:26,550 --> 00:33:27,880
دانشجوی سال پایینم بود

819
00:33:27,980 --> 00:33:28,870
فرستادنش تحریریه ما

820
00:33:28,870 --> 00:33:30,240
منم راهنماییش می‌کردم

821
00:33:30,660 --> 00:33:32,220
اون الان با عشق دوران

822
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
دانشگاهش ازدواج کرده

823
00:33:34,140 --> 00:33:35,590
شوهرش هم سال‌پایینی من بود

824
00:33:35,590 --> 00:33:37,030
هر سه‌تامون رفیق بودیم

825
00:33:37,030 --> 00:33:38,290
چرا این‌جوری پیچوندیش؟

826
00:33:38,290 --> 00:33:40,480
باشه، خیلی هم صمیمی بودین

827
00:33:41,090 --> 00:33:42,890
برو با همون دوتا زندگی کن

828
00:33:43,280 --> 00:33:44,910
یعنی چی برو با اونا زندگی کن؟

829
00:33:44,910 --> 00:33:45,370
...تو

830
00:33:45,440 --> 00:33:46,980
چهار سال گذشته

831
00:33:47,010 --> 00:33:48,590
الان چرا میاریش وسط؟

832
00:33:48,610 --> 00:33:49,410
صبر کن ببینم

833
00:33:51,570 --> 00:33:53,040
نکنه به خاطر همین

834
00:33:53,070 --> 00:33:54,180
ازم طلاق گرفتی؟

835
00:33:55,640 --> 00:33:56,270
طلاق ما

836
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
فقط به خاطر یه چیز نبود

837
00:33:58,500 --> 00:33:58,980
یه‌شبه هم

838
00:33:58,980 --> 00:34:00,220
اتفاق نیفتاد

839
00:34:00,340 --> 00:34:00,830
اگه می‌دونستم

840
00:34:00,830 --> 00:34:01,480
به خاطر اینه

841
00:34:01,480 --> 00:34:02,850
هیچ‌وقت قبول نمی‌کردم

842
00:34:02,850 --> 00:34:03,680
طلاق بگیریم

843
00:34:03,680 --> 00:34:04,660
خودت خوب می‌دونی

844
00:34:04,660 --> 00:34:06,010
چرا ازت جدا شدم

845
00:34:06,140 --> 00:34:06,880
دوباره شروع شد

846
00:34:06,880 --> 00:34:07,610
من چی کار کردم؟

847
00:34:10,480 --> 00:34:11,660
این همه سال

848
00:34:12,200 --> 00:34:13,330
هیچ‌وقت نگفتی

849
00:34:13,900 --> 00:34:15,200
واقعاً تو دلت چی می‌گذره

850
00:34:15,740 --> 00:34:17,130
تو همیشه تصمیم می‌گیری

851
00:34:17,130 --> 00:34:18,130
و من فقط دنبالت میام

852
00:34:18,310 --> 00:34:18,830
بای جو

853
00:34:20,120 --> 00:34:21,410
من نگرانتم

854
00:34:22,340 --> 00:34:23,600
واقعاً برام مهمی

855
00:34:24,630 --> 00:34:25,810
نمی‌فهمی؟

856
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
...من هنوزم می‌خوام

857
00:34:26,830 --> 00:34:27,500
ببخشید

858
00:34:31,150 --> 00:34:32,650
از وقتی گشت کوهستان منحل شد

859
00:34:32,650 --> 00:34:33,580
این چند سال

860
00:34:35,900 --> 00:34:37,830
یه شب راحت نخوابیدم

861
00:34:39,150 --> 00:34:40,010
کارم

862
00:34:40,650 --> 00:34:41,570
زندگیم

863
00:34:42,480 --> 00:34:43,190
بچه‌امون

864
00:34:45,560 --> 00:34:47,290
هیچ‌کدومو نتونستم درست جمع‌وجور کنم

865
00:34:48,440 --> 00:34:49,510
ولی دارم تلاشمو می‌کنم

866
00:34:49,540 --> 00:34:50,810
که یه مادر خوب باشم

867
00:34:51,650 --> 00:34:53,000
تمام سعیمو کردم

868
00:34:53,030 --> 00:34:54,230
که با ژولینگ خوب باشم

869
00:34:56,659 --> 00:34:58,389
می‌دونم هوای بچه رو داری

870
00:34:59,239 --> 00:34:59,880
مرسی

871
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
ولی چهار سال گذشته

872
00:35:03,280 --> 00:35:04,920
دیگه به این وضع عادت کردیم

873
00:35:06,090 --> 00:35:07,400
جدا شدن رو من انتخاب کردم

874
00:35:09,190 --> 00:35:10,389
و پشیمونم نیستم

875
00:35:14,040 --> 00:35:14,940
من جلوتو گرفتم

876
00:35:14,969 --> 00:35:15,699
شائو یون فی

877
00:35:19,860 --> 00:35:20,940
واضح گفتم

878
00:35:22,780 --> 00:35:23,940
چی می‌خوام؟

879
00:35:42,340 --> 00:35:43,470
کجا می‌ری؟

880
00:35:44,080 --> 00:35:45,770
اون بالا یه جا اجاره کردم

881
00:35:49,050 --> 00:35:50,510
سر کارمون گذاشتی؟

882
00:35:51,420 --> 00:35:52,080
جدی می‌گم

883
00:35:53,140 --> 00:35:54,740
منو برگردوندن اینجا

884
00:36:00,720 --> 00:36:01,540
فکر کردی هر وقت دلت بخواد

885
00:36:01,540 --> 00:36:02,600
میای و میری؟

886
00:36:03,650 --> 00:36:04,580
پرونده‌اتو همین الان

887
00:36:04,580 --> 00:36:05,460
دادم به بالا

888
00:36:05,460 --> 00:36:08,260
...قراره جلسه بعدی بررسی کنن، اما تو

889
00:36:08,300 --> 00:36:09,830
ممنونم سردبیر

890
00:36:10,490 --> 00:36:12,020
ولی هرچی فکر کردم

891
00:36:12,070 --> 00:36:12,920
به این نتیجه رسیدم

892
00:36:13,840 --> 00:36:16,030
من به درد ریاست نمی‌خورم

893
00:36:16,210 --> 00:36:17,570
من همون آدم دونده‌ام

894
00:36:18,960 --> 00:36:19,980
ایستگاه تیان دو

895
00:36:19,980 --> 00:36:20,710
کم نیرو نداره؟

896
00:36:20,710 --> 00:36:22,280
اونجا به دردشون می‌خورم

897
00:36:23,230 --> 00:36:24,260
به نظرم همین‌جا

898
00:36:24,260 --> 00:36:25,190
جات خوبه

899
00:36:25,230 --> 00:36:26,360
بیا جای من بشین

900
00:36:26,400 --> 00:36:27,060
تو رئیس من باش

901
00:36:27,070 --> 00:36:28,870
منم گوش می‌کنم، باشه؟

902
00:36:36,940 --> 00:36:38,340
حرفت رو بزن، دقیقاً چرا؟

903
00:36:42,940 --> 00:36:43,840
...خب

904
00:36:45,730 --> 00:36:48,050
چی بگم والا… درباره خودم

905
00:36:48,170 --> 00:36:49,960
الان کار و بار دارم

906
00:36:50,440 --> 00:36:52,170
ولی زندگیم داره از هم می‌پاشه

907
00:36:52,570 --> 00:36:53,900
شما که خودت می‌دونی

908
00:36:53,920 --> 00:36:54,510
تو تیان دو چه وضعی دارم

909
00:36:54,510 --> 00:36:55,660
فکر کنم کارت هم

910
00:36:55,690 --> 00:36:57,150
داره به فنا میره

911
00:36:57,630 --> 00:36:58,030
آره

912
00:36:59,010 --> 00:36:59,400
سردبیر

913
00:36:59,400 --> 00:37:00,980
حقوق برام مهم نیست

914
00:37:01,070 --> 00:37:01,650
خونه هم

915
00:37:01,650 --> 00:37:02,730
خودم یه فکری براش می‌کنم

916
00:37:02,730 --> 00:37:03,760
لازم نیست چیزی پس بدین

917
00:37:03,760 --> 00:37:05,050
ماموریت هم برام مسئله‌ای نیست

918
00:37:05,050 --> 00:37:06,820
فقط بذارین تو تیان دو بمونم

919
00:37:06,820 --> 00:37:07,750
هر چی باشه قبول می‌کنم

920
00:37:14,150 --> 00:37:14,980
حالا که چیزی نمی‌گین

921
00:37:14,980 --> 00:37:16,820
می‌ذارم به حساب موافقت

922
00:37:21,070 --> 00:37:22,110
گمشو بیرون

923
00:37:29,480 --> 00:37:30,530
نه اینکه نذاریم بیاین تو

924
00:37:30,530 --> 00:37:31,400
کامیون همین‌جا خراب شده

925
00:37:31,400 --> 00:37:32,030
الان، همین الان

926
00:37:32,030 --> 00:37:33,490
به مسئولتون زنگ بزنین

927
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
بیاد این اوضاع رو جمع کنه

928
00:37:35,480 --> 00:37:36,810
...کامیون خراب شده

929
00:37:38,890 --> 00:37:40,580
رئیس گو، شما اینجا چی کار می‌کنین؟

930
00:37:40,580 --> 00:37:41,980
خبر می‌دادین حداقل

931
00:37:41,980 --> 00:37:43,650
یه نفر می‌فرستادم دنبالتون

932
00:37:43,650 --> 00:37:44,340
آقای وو

933
00:37:44,630 --> 00:37:46,380
اومدیم روند اصلاحات رو بررسی کنیم

934
00:37:46,380 --> 00:37:47,990
چرا

935
00:37:48,030 --> 00:37:49,760
با یه کامیون گنده جاده رو بستین؟

936
00:37:50,460 --> 00:37:51,210
راستش امروز

937
00:37:51,210 --> 00:37:52,410
اصلاً وقت خوبی نیست

938
00:37:52,820 --> 00:37:54,020
کامیون حمل دستگاه‌های غبارگیرمون

939
00:37:54,020 --> 00:37:55,410
وسط راه خراب شده

940
00:37:55,410 --> 00:37:56,800
ببینین منم سریع خودمو رسوندم

941
00:37:57,760 --> 00:37:58,180
فقط

942
00:37:58,210 --> 00:37:59,470
که این قضیه رو جمع کنم

943
00:38:01,710 --> 00:38:02,500
شین های

944
00:38:02,530 --> 00:38:04,280
شرکتی به این بزرگی

945
00:38:04,340 --> 00:38:05,490
با این همه معدن

946
00:38:05,880 --> 00:38:07,780
یه یدک‌کش هم نمی‌تونه جور کنه؟

947
00:38:07,960 --> 00:38:09,110
نه نه

948
00:38:09,630 --> 00:38:10,550
داخل

949
00:38:10,590 --> 00:38:12,330
دارن شیب‌ها رو پایدارسازی می‌کنن

950
00:38:12,330 --> 00:38:13,730
الان اصلاً امن نیست ماشین بره تو

951
00:38:13,940 --> 00:38:15,670
اگه یه ریزش اتفاق بیفته

952
00:38:16,260 --> 00:38:17,990
کی می‌خواد مسئولیتشو گردن بگیره؟

953
00:38:23,900 --> 00:38:24,460
باشه

954
00:38:26,040 --> 00:38:27,100
پس پیاده می‌ریم داخل

955
00:38:27,370 --> 00:38:27,900
بریم

956
00:38:28,570 --> 00:38:29,250
باشه، باشه

957
00:38:33,640 --> 00:38:34,700
اول باید اینو جواب بدم

958
00:38:34,700 --> 00:38:35,130
باشه

959
00:38:38,440 --> 00:38:38,920
الو؟

960
00:38:39,440 --> 00:38:40,370
مدیر هوانگ

961
00:38:48,110 --> 00:38:48,550
چشم

962
00:38:49,630 --> 00:38:50,110
باشه

963
00:38:50,630 --> 00:38:51,430
متوجه شدم

964
00:38:51,980 --> 00:38:52,640
مشکلی نیست

965
00:39:03,060 --> 00:39:04,120
رئیس گو

966
00:39:04,810 --> 00:39:05,620
بریم داخل

967
00:39:07,090 --> 00:39:08,980
مدیر هوانگ از اداره زغال‌سنگ گفت

968
00:39:08,980 --> 00:39:09,840
کارهای اصلاحیتون

969
00:39:09,840 --> 00:39:10,480
واقعاً سنگینه

970
00:39:10,480 --> 00:39:11,690
برای همین

971
00:39:11,720 --> 00:39:13,580
می‌خوان وقت بیشتری بهتون بدن

972
00:39:14,070 --> 00:39:15,670
از این به بعد هم با اداره زغال‌سنگ

973
00:39:15,670 --> 00:39:16,610
بازرسی مشترک می‌کنیم

974
00:39:16,610 --> 00:39:17,940
و مرحله‌به‌مرحله پیگیری می‌کنیم

975
00:39:18,110 --> 00:39:19,170
مشکلی نیست

976
00:39:19,190 --> 00:39:20,920
حتماً همکاری می‌کنیم

977
00:39:21,860 --> 00:39:22,840
بدرقه‌تون کنم

978
00:39:23,990 --> 00:39:24,580
لازم نیست

979
00:39:24,610 --> 00:39:25,480
راهو بلدیم

980
00:39:25,500 --> 00:39:26,760
خودمون می‌ریم

981
00:39:27,940 --> 00:39:28,500
باشه

982
00:39:29,610 --> 00:39:30,680
خداحافظ

983
00:39:31,360 --> 00:39:32,190
مواظب باشین

984
00:39:40,360 --> 00:39:40,820
آقای وو

985
00:39:41,550 --> 00:39:42,940
فکر می‌کنین دوباره برگردن؟

986
00:39:42,940 --> 00:39:43,740
بذار بیان

987
00:39:44,100 --> 00:39:46,300
هر چی پیش بیاد، جمعش می‌کنیم

988
00:39:46,570 --> 00:39:48,210
اداره محیط‌زیست و اینجور جاها رو

989
00:39:48,210 --> 00:39:50,470
بلدم چطور هندل کنم اگه دوباره سر و کله‌شون پیدا شد

990
00:39:50,960 --> 00:39:53,420
الکی شلوغش می‌کنن

991
00:39:57,500 --> 00:39:58,480
کاپیتان بای، برای نظارت اومدین؟

992
00:39:58,480 --> 00:39:59,540
چرا نمیاین داخل؟

993
00:39:59,650 --> 00:40:00,530
مدیر شیا

994
00:40:00,760 --> 00:40:01,960
وقت ناهاره دیگه؟

995
00:40:01,960 --> 00:40:03,760
یه غذای خونگی براتون آوردم

996
00:40:04,590 --> 00:40:05,070
این چند روز

997
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
ناهارای بخش ما رو

998
00:40:06,530 --> 00:40:08,000
تقریباً شما حساب کردین

999
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
اگه لازم باشه روزی سه وعده هم حساب می‌کنم

1000
00:40:09,790 --> 00:40:10,630
چشم امیدم به شماست

1001
00:40:10,630 --> 00:40:11,630
که یه سرنخ بهم بدین

1002
00:40:12,550 --> 00:40:13,000
بفرمایین

1003
00:40:13,110 --> 00:40:13,780
نه بابا

1004
00:40:15,690 --> 00:40:16,950
راستش خجالت می‌کشم بخورم

1005
00:40:19,310 --> 00:40:20,500
نتیجه‌ها اومده؟

1006
00:40:27,340 --> 00:40:28,670
هیچی پیدا نشده

1007
00:40:29,180 --> 00:40:31,440
الان از دفتر رئیس برگشتم

1008
00:40:33,710 --> 00:40:34,610
چیزی شناسایی نشد

1009
00:40:37,050 --> 00:40:38,090
الیاف مصنوعی

1010
00:40:38,130 --> 00:40:38,670
تا حدی روی دی ان ای

1011
00:40:38,670 --> 00:40:40,110
تداخل ایجاد می‌کنن

1012
00:40:40,400 --> 00:40:41,430
از طرفی لباس‌ها هم

1013
00:40:41,450 --> 00:40:42,490
خیلی قدیمین

1014
00:40:43,110 --> 00:40:43,940
میزان دی ان ای

1015
00:40:43,940 --> 00:40:45,260
از حد حساسیت روش آزمایش

1016
00:40:45,260 --> 00:40:46,090
کمتره

1017
00:40:46,190 --> 00:40:46,900
آخرشم

1018
00:40:47,530 --> 00:40:48,760
استخراج انجام نشد

1019
00:40:51,590 --> 00:40:53,250
رئیس به تاشی خبر داده

1020
00:40:53,360 --> 00:40:54,490
اونم درک کرده

1021
00:41:05,460 --> 00:41:06,020
خب

1022
00:41:06,050 --> 00:41:08,070
از نظر تخصصی شما

1023
00:41:08,070 --> 00:41:09,260
راه دیگه‌ای هست

1024
00:41:09,360 --> 00:41:09,890
که بشه هویت این اسکلت رو

1025
00:41:09,900 --> 00:41:11,560
تأیید کرد؟

1026
00:41:11,690 --> 00:41:13,070
فعلاً نه

1027
00:41:15,320 --> 00:41:16,920
اگه نتونیم تأییدش کنیم

1028
00:41:18,050 --> 00:41:19,780
دوباره میشه یه پرونده سرد

1029
00:41:20,340 --> 00:41:21,140
هنوز زوده

1030
00:41:21,150 --> 00:41:22,360
که اینو بگیم

1031
00:41:22,630 --> 00:41:23,710
داریم با بانک اطلاعات دی ان ای

1032
00:41:23,710 --> 00:41:25,170
هم تطبیق می‌دیم

1033
00:41:26,420 --> 00:41:27,420
می‌دونم

1034
00:41:27,710 --> 00:41:28,230
این پرونده

1035
00:41:28,230 --> 00:41:29,420
برات خیلی مهمه

1036
00:41:30,650 --> 00:41:31,580
فقط یکم صبر داشته باش

1037
00:41:32,980 --> 00:41:34,640
من فقط یه جواب قطعی می‌خوام

1038
00:41:34,910 --> 00:41:36,440
اینکه دوجیه هست یا نه

1039
00:41:36,630 --> 00:41:37,080
شیا

1040
00:41:37,110 --> 00:41:37,570
بیا داخل

1041
00:41:37,590 --> 00:41:39,320
نتیجه بالستیک اومده

1042
00:41:40,510 --> 00:41:41,590
نتایج بالستیک نشون می‌ده

1043
00:41:41,690 --> 00:41:42,280
گلوله‌ای که

1044
00:41:42,280 --> 00:41:43,440
کنار اسکلت پیدا شده

1045
00:41:43,520 --> 00:41:44,900
و گلوله 027 که

1046
00:41:44,930 --> 00:41:46,440
تو معدن طلای چیما‌ آر
به یه نفر اصابت کرده

1047
00:41:46,440 --> 00:41:47,700
از یه اسلحه شلیک شدن

1048
00:41:48,130 --> 00:41:49,420
معدن طلای چیما‌ آر؟

1049
00:41:49,960 --> 00:41:50,460
آره

1050
00:41:50,550 --> 00:41:51,680
خودم مقایسه کردم

1051
00:41:51,760 --> 00:41:52,820
خط و خش‌ها کاملاً یکیه

1052
00:41:53,000 --> 00:41:53,710
قطعا

1053
00:41:53,710 --> 00:41:54,770
یه کلت تایپ 54 بوده

1054
00:41:58,630 --> 00:41:59,980
یعنی این اسلحه

1055
00:42:01,280 --> 00:42:02,730
دست یکی

1056
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
تو معدن طلای چیما‌ آر بوده

1057
00:42:21,140 --> 00:42:21,670
پس اومدین

1058
00:42:21,670 --> 00:42:22,730
که از ما بازجویی کنین؟

1059
00:42:23,930 --> 00:42:25,000
ما مظنونیم؟

1060
00:42:26,890 --> 00:42:28,710
این یکم زیادیه

1061
00:42:28,910 --> 00:42:30,370
ما همه تو یه تیمیم

1062
00:42:30,930 --> 00:42:32,020
اشتباهه؟

1063
00:42:32,680 --> 00:42:33,440
وقتی بهش نیاز داریم

1064
00:42:33,440 --> 00:42:34,440
ما هم‌تیمی هستیم

1065
00:42:34,500 --> 00:42:35,190
وقتی نیست

1066
00:42:35,190 --> 00:42:36,320
ما غریبه می‌شیم

1067
00:42:36,340 --> 00:42:37,360
تو تاریکی نگه داشته می‌شیم

1068
00:42:37,620 --> 00:42:38,500
حالا هم شدیم

1069
00:42:38,500 --> 00:42:39,320
مظنون

1070
00:42:45,880 --> 00:42:47,940
یه کم سوختن اشکالی نداره

1071
00:42:48,370 --> 00:42:49,770
فقط دستت سوخت

1072
00:42:49,900 --> 00:42:51,110
دهنت که نه

1073
00:42:52,530 --> 00:42:53,960
ما فقط جر و بحث می‌کنیم

1074
00:42:54,880 --> 00:42:56,810
ولی دلمون هنوز با همه

1075
00:42:59,730 --> 00:43:00,940
شیائو بای، بپرس

1076
00:43:01,200 --> 00:43:02,450
همکاری می‌کنیم

1077
00:43:06,850 --> 00:43:08,580
توی عملیات معدن طلای چیما‌ آر

1078
00:43:08,960 --> 00:43:10,020
شما هر دوتون شرکت داشتین

1079
00:43:10,320 --> 00:43:10,890
امیدوارم

1080
00:43:10,920 --> 00:43:11,550
بتونین یادتون بیاد

1081
00:43:11,550 --> 00:43:12,880
اون موقع چه اتفاقی افتاد

1082
00:43:12,880 --> 00:43:14,420
به‌خصوص اون تیراندازا

1083
00:43:14,680 --> 00:43:15,480
ظاهرشون

1084
00:43:15,630 --> 00:43:16,380
اندامشون

1085
00:43:17,070 --> 00:43:17,820
یا

1086
00:43:18,400 --> 00:43:19,190
هر ویژگی دیگه‌ای

1087
00:43:19,300 --> 00:43:20,430
جزئیات بیشتر، بهتره

1088
00:43:20,630 --> 00:43:22,290
هرچی بیشتر، بهتر

1089
00:43:25,300 --> 00:43:27,010
اون موقع خیلی شلوغ بود

1090
00:43:27,730 --> 00:43:28,830
گلوله‌ها

1091
00:43:28,860 --> 00:43:30,260
از هر سمت میومدن

1092
00:43:30,510 --> 00:43:32,030
کی حوصله داشت جزئیات رو ببینه؟

1093
00:43:32,030 --> 00:45:32,030
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama