1
00:00:00,000 --> 00:01:36,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:36,840 --> 00:01:40,150
[مولودی برای زندگی]

3
00:02:03,190 --> 00:02:06,249
[قسمت 29]

4
00:02:06,499 --> 00:02:07,590
مگه نگفتی

5
00:02:07,610 --> 00:02:09,540
پارسال دیگه تمومش میکنی؟

6
00:02:12,779 --> 00:02:15,840
فقط میترسم اگه امسال تمومش کنم

7
00:02:16,710 --> 00:02:17,610
سال بعد دیگه ندونم

8
00:02:17,640 --> 00:02:19,440
با خودم چی کار کنم

9
00:02:24,250 --> 00:02:26,660
پنج مرحله عزاداری

10
00:02:33,159 --> 00:02:35,530
وقتی آدم داغ میبینه

11
00:02:36,010 --> 00:02:37,610
از پنج مرحله رد میشه

12
00:02:39,670 --> 00:02:40,480
انکار

13
00:02:41,540 --> 00:02:42,200
خشم

14
00:02:43,380 --> 00:02:44,200
چونه‌زنی

15
00:02:45,830 --> 00:02:46,490
...افس

16
00:02:48,040 --> 00:02:48,640
...افس

17
00:02:48,750 --> 00:02:49,690
افسردگی

18
00:02:50,420 --> 00:02:51,740
پذیرش

19
00:02:53,330 --> 00:02:54,340
اولش

20
00:02:55,130 --> 00:02:55,880
انکاره

21
00:02:56,599 --> 00:02:57,610
بعدش خشم

22
00:02:58,930 --> 00:03:00,520
بعدش چونه‌زنی شروع میشه

23
00:03:01,080 --> 00:03:01,860
بعدش

24
00:03:02,450 --> 00:03:04,040
افسردگی میاد سراغت

25
00:03:04,140 --> 00:03:05,349
آخرش هم وقتی راهی نداری

26
00:03:05,349 --> 00:03:06,420
مجبور میشی بپذیری

27
00:03:07,870 --> 00:03:09,150
البته بعضیا

28
00:03:09,480 --> 00:03:10,820
بین بعضی مرحله‌ها

29
00:03:11,080 --> 00:03:12,020
مدام رفت و برگشت میکنن

30
00:03:12,390 --> 00:03:12,730
و البته

31
00:03:12,730 --> 00:03:14,390
آدمایی مثل هان هم هستن

32
00:03:14,650 --> 00:03:16,230
که تو یه مرحله گیر میکنن

33
00:03:16,230 --> 00:03:17,210
و کلی زمان میبره

34
00:03:17,210 --> 00:03:18,220
تا ردش کنن

35
00:03:21,210 --> 00:03:22,170
هان

36
00:03:23,040 --> 00:03:23,890
بای جی گفت

37
00:03:23,920 --> 00:03:25,480
این بای جیو کهنه‌ست

38
00:03:25,880 --> 00:03:26,660
اینجوری سر بکشی حیفه

39
00:03:26,660 --> 00:03:27,050
آدمایی مثل تو که

40
00:03:27,050 --> 00:03:28,910
از هر پنج مرحله رد شدن

41
00:03:28,910 --> 00:03:30,170
نمی‌فهمن چی میگم

42
00:03:32,330 --> 00:03:33,100
شیائو بای

43
00:03:35,040 --> 00:03:35,950
راستش

44
00:03:37,420 --> 00:03:40,080
تو هم هنوز از همه مرحله‌ها رد نشدی

45
00:03:40,710 --> 00:03:41,520
میدونم

46
00:03:43,020 --> 00:03:43,570
سلامتی

47
00:03:46,770 --> 00:03:49,180
جدی میگم این جواب نمیده

48
00:03:49,210 --> 00:03:50,330
اون یکی هم جواب نمیده

49
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
فقط مشروب جواب میده

50
00:03:52,420 --> 00:03:53,390
بزن بالا

51
00:03:55,380 --> 00:03:57,140
خوب باشه یا بد

52
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
من فرقشو نمیفهمم

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,640
دونگ‌ژی با همیشه میگفت فقط باید مزه الکل بده

54
00:04:07,540 --> 00:04:09,200
پس هر بار که یه مشروب جدید می‌خورم

55
00:04:09,220 --> 00:04:10,620
می‌خوام اون هم امتحانش کنه

56
00:04:15,840 --> 00:04:18,180
و ازش بپرسم خوبه یا نه

57
00:04:19,849 --> 00:04:22,180
و… و لائو هه هم

58
00:04:23,550 --> 00:04:25,020
آدم مسلحی که کشتش

59
00:04:25,040 --> 00:04:26,890
هنوز دستگیر نشده

60
00:04:28,880 --> 00:04:30,170
فکر می‌کردم

61
00:04:31,530 --> 00:04:33,860
وقتی جنگلبانی تشکیل شد

62
00:04:34,670 --> 00:04:36,870
و گشت کوهستان منحل شد

63
00:04:37,380 --> 00:04:39,710
اولین نفری باشم که میره

64
00:04:44,210 --> 00:04:45,440
حالا کاپیتان

65
00:04:46,120 --> 00:04:47,380
و معاون کاپیتان

66
00:04:48,690 --> 00:04:49,670
هردوشون رفتن

67
00:05:00,730 --> 00:05:01,640
شیائو بای

68
00:05:03,770 --> 00:05:04,900
من فقط توی معدن زغال سنگ

69
00:05:04,929 --> 00:05:05,860
سروصدا درست کردم

70
00:05:07,150 --> 00:05:08,210
و تو منو گرفتی

71
00:05:08,940 --> 00:05:10,520
مثل اینکه دشمنت بودم

72
00:05:14,020 --> 00:05:15,150
بگو

73
00:05:15,179 --> 00:05:16,840
هنوز دوستم هستی یا نه؟

74
00:05:19,660 --> 00:05:21,860
خودت با لباست پاکش کن

75
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
با کجا پاک می‌کنی؟

76
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
مستی یا چی؟

77
00:05:27,880 --> 00:05:28,360
بیا، بیا اینجا

78
00:05:28,360 --> 00:05:29,490
من برات پاک می‌کنم

79
00:05:32,680 --> 00:05:33,610
شائو

80
00:05:34,010 --> 00:05:35,270
خیلی کاردرستی

81
00:05:36,420 --> 00:05:39,020
خیلی سخته برای بای‌جو که تنها بچه رو بزرگ کنه

82
00:05:39,580 --> 00:05:40,400
چه جور پدری

83
00:05:40,400 --> 00:05:41,570
هستی تو؟

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
اگه می‌دونستیم شما دوتا به هم نمی‌خورین

85
00:05:46,120 --> 00:05:46,650
پس چرا ما همه

86
00:05:46,650 --> 00:05:47,790
زحمت اوکی کردنتون رو کشیدیم؟

87
00:05:47,790 --> 00:05:48,560
باشه

88
00:05:52,650 --> 00:05:53,650
حالا قضیه اینه

89
00:05:54,290 --> 00:05:55,210
...من

90
00:05:56,320 --> 00:05:57,780
به زودی ترفیع می‌گیرم

91
00:05:58,150 --> 00:05:59,270
بعدش

92
00:05:59,700 --> 00:06:00,440
وقت بیشتری

93
00:06:00,440 --> 00:06:01,470
برای بچه می‌ذارم

94
00:06:02,060 --> 00:06:03,179
سال بعد ژو لینگ رو

95
00:06:03,179 --> 00:06:04,630
برای مدرسه به مرکز استان می‌برم

96
00:06:04,630 --> 00:06:05,720
بای‌جو هم میاد

97
00:06:06,620 --> 00:06:07,440
واقعا؟

98
00:06:08,310 --> 00:06:09,850
بستگی به رفتارش داره

99
00:06:09,850 --> 00:06:11,250
همه شما شاهدین

100
00:06:11,679 --> 00:06:13,080
کمکم کنین مراقبش باشم

101
00:06:14,190 --> 00:06:14,890
شنیدی؟

102
00:06:19,080 --> 00:06:19,640
خوبه

103
00:06:21,700 --> 00:06:22,250
خوبه

104
00:06:24,270 --> 00:06:25,650
شماها فقط برین جلو

105
00:06:28,450 --> 00:06:29,300
ما اینجا

106
00:06:29,330 --> 00:06:30,460
نگهش می‌داریم

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,680
فقط برین جلو

108
00:06:33,590 --> 00:06:35,000
بی‌خیال برین

109
00:06:37,140 --> 00:06:37,740
بازم گریه؟

110
00:06:37,740 --> 00:06:39,230
هان، بس کن

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,440
و تو

112
00:06:42,060 --> 00:06:43,420
نگاه کن به خودت

113
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
مشکل من چیه؟

114
00:06:44,710 --> 00:06:45,700
می‌دونی مشکلت چیه

115
00:06:45,700 --> 00:06:46,470
من فقط کار خودم رو می‌کنم

116
00:06:46,470 --> 00:06:47,500
سوپرمارکت خودم رو اداره می‌کنم

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,450
اگه حرف از محیط زیست باشه

118
00:06:48,450 --> 00:06:49,580
من دوستدارترین محیط زیستم اینجا

119
00:06:49,580 --> 00:06:51,080
حتی داوطلب هم می‌شم

120
00:06:54,740 --> 00:06:56,140
تو بدترین دوست هستی

121
00:06:56,770 --> 00:06:57,970
حتی با ما نمی‌خوای بخوری

122
00:06:57,970 --> 00:06:58,920
بخور

123
00:06:58,950 --> 00:07:00,200
هان، هان

124
00:07:00,220 --> 00:07:00,880
هان

125
00:07:01,060 --> 00:07:01,830
از وقتی سانگ با

126
00:07:01,830 --> 00:07:03,290
عمل قلب کرده

127
00:07:03,850 --> 00:07:05,560
زنش اجازه نداده بخوره

128
00:07:05,940 --> 00:07:07,070
باید مراقب باشه

129
00:07:07,210 --> 00:07:09,030
فکر کنم تو بدترین دوست هستی

130
00:07:09,050 --> 00:07:10,120
خفه شو تو

131
00:07:10,220 --> 00:07:11,710
تو بیشترین منفعت رو می‌بری

132
00:07:11,710 --> 00:07:12,740
من چیکار کردم؟

133
00:07:12,760 --> 00:07:13,620
چیکار کردی؟

134
00:07:14,140 --> 00:07:15,210
پول داری

135
00:07:15,450 --> 00:07:16,850
غنی‌ترین اینجا هستی

136
00:07:16,850 --> 00:07:17,740
آقازاده

137
00:07:17,830 --> 00:07:19,390
اون کامیون بزرگو می‌رونی

138
00:07:19,580 --> 00:07:20,679
باشه، باشه

139
00:07:21,010 --> 00:07:22,340
پس بیا برام یاک‌ها رو بچرون

140
00:07:22,340 --> 00:07:22,840
باشه؟

141
00:07:22,860 --> 00:07:24,560
من برای تو کار نمی‌کنم

142
00:07:26,830 --> 00:07:28,190
برای هیچ کس کار نمی‌کنم

143
00:07:29,030 --> 00:07:30,390
من فقط یه بازنده‌ام

144
00:07:30,960 --> 00:07:32,270
هیچ کاری ازم ساخته نیست

145
00:07:33,290 --> 00:07:34,820
همه چیزی که دارم فحشه

146
00:07:39,030 --> 00:07:41,090
این دهن کثیفم رو پاره می‌کنم

147
00:07:41,380 --> 00:07:42,530
باشه، باشه

148
00:07:43,040 --> 00:07:44,180
کمکت می‌کنم پاره‌اش کنی

149
00:07:44,180 --> 00:07:45,800
نمی‌تونی خودت انجامش بدی

150
00:07:46,350 --> 00:07:47,430
کمکت می‌کنم

151
00:07:50,060 --> 00:07:50,940
اول دهنتو پاره می‌کنم

152
00:07:50,940 --> 00:07:52,110
دارن دعوا می‌کنن

153
00:07:52,250 --> 00:07:52,680
پاره کن

154
00:07:52,710 --> 00:07:53,440
چه دعوایی

155
00:07:53,620 --> 00:07:54,320
پاره کن

156
00:07:54,350 --> 00:07:55,410
نگاه کن به این دعوا

157
00:08:19,950 --> 00:08:21,440
گزارشگر شائو یون فیه

158
00:08:21,440 --> 00:08:23,180
گزارش زنده از صحنه میده

159
00:08:52,290 --> 00:08:53,090
اون خوابیده؟

160
00:08:54,130 --> 00:08:54,710
آره

161
00:09:00,460 --> 00:09:01,720
خب، پس من می‌رم

162
00:09:02,309 --> 00:09:02,910
فردا ساعت 8 صبح

163
00:09:02,910 --> 00:09:04,110
میام دنبالت

164
00:09:05,740 --> 00:09:06,429
اون چمدونو

165
00:09:06,429 --> 00:09:07,500
اول ببر توی ماشین

166
00:09:07,670 --> 00:09:08,140
باشه

167
00:09:17,380 --> 00:09:18,190
خیلی وقته که

168
00:09:18,190 --> 00:09:18,670
اینطوری مثل الان اونو رو

169
00:09:18,670 --> 00:09:19,840
نخوابوندم

170
00:09:20,410 --> 00:09:21,240
...فکر کردم

171
00:09:25,770 --> 00:09:26,480
مرسی

172
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
فردا می‌بینمت

173
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
فردا می‌بینمت

174
00:09:54,170 --> 00:09:54,650
چون

175
00:09:56,130 --> 00:09:57,790
امشب وقت داری بیای خونه؟

176
00:10:05,720 --> 00:10:06,650
داری می‌ری؟

177
00:10:07,250 --> 00:10:08,900
همین الان ژو لینگ رو خوابوندم

178
00:10:10,300 --> 00:10:11,490
...پس من...من

179
00:10:22,590 --> 00:10:23,340
شائو یون فی

180
00:10:26,120 --> 00:10:26,690
تو و بای جو

181
00:10:26,690 --> 00:10:28,620
سال‌هاست که طلاق گرفتید

182
00:10:28,720 --> 00:10:30,510
حتی اگر تو پدر ژولینگ باشی

183
00:10:30,510 --> 00:10:32,440
ما دو خانواده‌ی جدا هستیم

184
00:10:32,440 --> 00:10:33,180
خانواده‌ی ما اینطوری نیست که

185
00:10:33,180 --> 00:10:35,270
طلاق بگیرن اما هنوز دور و بر هم باشن

186
00:10:35,270 --> 00:10:35,810
چون

187
00:10:37,050 --> 00:10:37,620
...من

188
00:10:38,650 --> 00:10:39,670
همیشه باهات

189
00:10:39,670 --> 00:10:40,700
مثل خانواده رفتار می‌کنم

190
00:10:41,500 --> 00:10:42,820
این هیچ وقت تغییر نمی‌کنه

191
00:10:42,820 --> 00:10:43,550
شائو یون فی

192
00:10:44,120 --> 00:10:45,650
می‌خوام امروز رک باشم

193
00:10:45,890 --> 00:10:46,770
همه می‌دونیم

194
00:10:46,810 --> 00:10:48,790
تو هنوز می‌خوای برگردی پیش بای جو

195
00:10:48,790 --> 00:10:49,950
اما صادقانه از خودت بپرس

196
00:10:49,950 --> 00:10:51,030
تا حالا واقعاً شوهر خوبی بودی

197
00:10:51,030 --> 00:10:51,960
یا پدر خوبی بودی؟

198
00:10:52,600 --> 00:10:53,000
چون

199
00:10:53,460 --> 00:10:53,950
...این بار من

200
00:10:53,950 --> 00:10:55,610
دیگه اونقدر نزدیک نیستیم

201
00:10:56,220 --> 00:10:58,140
وقتی شما دو نفر تازه با هم شروع کردین

202
00:10:58,140 --> 00:10:59,040
من ازت درباره برنامه‌هات

203
00:10:59,270 --> 00:11:00,930
برای آینده پرسیدم

204
00:11:00,930 --> 00:11:01,950
تو گفتی هنوز جرأت نداری

205
00:11:01,950 --> 00:11:03,360
تا این حد جلوتر فکر کنی

206
00:11:03,360 --> 00:11:04,140
آره، آره

207
00:11:04,560 --> 00:11:05,490
اون موقع جوون بودم

208
00:11:05,510 --> 00:11:05,890
...اما

209
00:11:06,360 --> 00:11:07,020
الان با دقت

210
00:11:07,020 --> 00:11:07,710
به همه‌چیز فکر کردم

211
00:11:07,710 --> 00:11:09,240
لازم نیست جوابم رو بدی

212
00:11:09,600 --> 00:11:11,060
چون این چند سال گذشته

213
00:11:11,770 --> 00:11:13,630
خودش جوابم رو داده

214
00:11:15,670 --> 00:11:17,040
تو از خانواده‌ی خوبی میای

215
00:11:17,040 --> 00:11:19,770
حتی با معیارهای امروز هم
خانواده‌ات موجه محسوب می‌شه

216
00:11:19,770 --> 00:11:20,960
خانواده‌ای تحصیل‌کرده داری

217
00:11:20,960 --> 00:11:22,180
و توی مرکز استان کار می‌کنی

218
00:11:22,180 --> 00:11:23,530
اگه گشت کوهستان نبود

219
00:11:23,530 --> 00:11:24,760
تو، بای جو و خانواده‌ی ما

220
00:11:24,760 --> 00:11:25,720
اصلاً از دو دنیای متفاوت بودین

221
00:11:25,720 --> 00:11:26,430
هیچ‌وقت

222
00:11:26,430 --> 00:11:27,290
مسیرتون به هم نمی‌خورد

223
00:11:27,290 --> 00:11:28,810
راستش خانواده‌ی ما رو زیادی دست بالا گرفتی

224
00:11:28,810 --> 00:11:30,040
...چون، تو... نه

225
00:11:30,410 --> 00:11:31,430
بای چون، این حرف رو نزن

226
00:11:31,430 --> 00:11:33,690
اما خانواده‌ی ما هیچ دِینی به تو نداره

227
00:11:33,950 --> 00:11:36,220
بای جو حساسیت‌های خودش رو داره
گاهی هم لجبازه

228
00:11:36,220 --> 00:11:37,170
ولی وقتی باهاش آشنا شدی

229
00:11:37,170 --> 00:11:38,630
همین‌طور بود

230
00:11:39,550 --> 00:11:40,480
همه‌ی این سال‌ها

231
00:11:40,790 --> 00:11:41,980
تنهایی بچه رو بزرگ کرده

232
00:11:41,980 --> 00:11:42,570
در حالی که تو

233
00:11:42,570 --> 00:11:44,340
برای دنبال کردن خبر، سراسر کشور رو می‌گشتی

234
00:11:44,340 --> 00:11:45,660
وقتی ژو لینگ تب کرد

235
00:11:45,660 --> 00:11:46,120
اون‌قدر نگران شد

236
00:11:46,120 --> 00:11:47,270
که نصف شب به من زنگ زد

237
00:11:47,270 --> 00:11:48,880
منم همون شب از معدن برگشتم

238
00:11:48,880 --> 00:11:49,310
و تا صبح

239
00:11:49,310 --> 00:11:50,550
کنارشون توی بیمارستان موندم

240
00:11:51,620 --> 00:11:52,340
هر بار که

241
00:11:52,440 --> 00:11:52,760
اونا

242
00:11:52,790 --> 00:11:54,030
بیشتر از همیشه بهت احتیاج داشتن

243
00:11:54,050 --> 00:11:55,110
تو حضور نداشتی

244
00:11:56,480 --> 00:11:57,030
درسته

245
00:11:58,670 --> 00:11:59,470
...برای همین

246
00:12:01,000 --> 00:12:01,910
الان می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم

247
00:12:01,910 --> 00:12:03,240
که جبرانش کنم

248
00:12:03,890 --> 00:12:05,530
تمام وقتم رو می‌ذارم

249
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
تا جبرانش کنم

250
00:12:06,550 --> 00:12:08,010
تو پدر ژو لینگی

251
00:12:08,420 --> 00:12:09,310
هر کاری برای جبران براش بکنی

252
00:12:09,310 --> 00:12:10,380
بازم کم نیست

253
00:12:10,380 --> 00:12:11,520
اما درباره بای جو

254
00:12:12,690 --> 00:12:13,120
بهت پیشنهاد می‌کنم

255
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
فکرِ برگشتن رو از سرت بیرون کنی

256
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
من به عنوان برادر بزرگ خانواده بای

257
00:12:16,910 --> 00:12:18,310
دیگه تو رو قبول نمی‌کنم

258
00:12:23,470 --> 00:12:24,070
بای چون

259
00:12:25,290 --> 00:12:27,150
فکر کنم منو اشتباه فهمیدی

260
00:12:28,140 --> 00:12:29,190
من بای جو رو عمیقاً دوست دارم

261
00:12:29,190 --> 00:12:30,040
همیشه هم همین‌طور بوده

262
00:12:31,610 --> 00:12:32,110
اون طلاقِ اون موقع

263
00:12:32,110 --> 00:12:33,010
تصمیم من نبود

264
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
لازم نیست برای من توضیح بدی

265
00:12:34,040 --> 00:12:34,980
آره، وقتی مردی زیاد توضیح می‌ده

266
00:12:34,980 --> 00:12:35,840
خیلی ضعیف به نظر میاد

267
00:12:35,940 --> 00:12:37,110
اما به نظرم توی یه رابطه

268
00:12:37,110 --> 00:12:37,670
اینکه دو نفر به هم احساس دِین داشته باشن

269
00:12:37,670 --> 00:12:39,070
چیز بدی نیست

270
00:12:39,090 --> 00:12:40,790
تا وقتی هر دو نفر راضی باشن

271
00:12:40,790 --> 00:12:41,260
بقیه

272
00:12:41,290 --> 00:12:42,170
اصلاً حق ندارن

273
00:12:42,170 --> 00:12:43,630
قضاوت کنن یا دخالت کنن

274
00:12:45,330 --> 00:12:46,210
منظورت چیه؟

275
00:12:46,210 --> 00:12:47,480
خودت می‌دونی منظورم چیه

276
00:13:01,740 --> 00:13:02,270
بابا

277
00:13:02,650 --> 00:13:03,140
قول دادی

278
00:13:03,140 --> 00:13:05,000
با من سوار برج سقوط آزاد بشی

279
00:13:05,260 --> 00:13:06,790
مامانت باهات سوار می‌شه

280
00:13:07,670 --> 00:13:08,880
چطور می‌تونی زیر قولت بزنی؟

281
00:13:08,880 --> 00:13:10,170
ما با هم قرار گذاشتیم

282
00:13:10,420 --> 00:13:12,290
قرارمون این بود که مامانت باهات سوار بشه

283
00:13:12,290 --> 00:13:13,240
تو با من سوار می‌شی

284
00:13:13,240 --> 00:13:14,040
مامانت می‌ره

285
00:13:14,080 --> 00:13:14,820
تو

286
00:13:14,850 --> 00:13:15,710
...مامانت

287
00:13:16,120 --> 00:13:17,380
هی، مؤدب باش

288
00:13:18,340 --> 00:13:19,040
شما دو تا

289
00:13:19,070 --> 00:13:20,150
چند سالتونه؟

290
00:13:23,470 --> 00:13:24,690
چه بزرگسالِ خسته‌کننده‌ای

291
00:13:24,800 --> 00:13:26,280
بی‌خیالش شیم

292
00:13:26,810 --> 00:13:27,310
مواظب باش

293
00:13:27,310 --> 00:13:27,910
الان شروع می‌شه

294
00:13:32,200 --> 00:13:33,280
حتی دمپایی یکبارمصرف هم آماده کردی؟

295
00:13:33,280 --> 00:13:33,680
الو؟

296
00:13:35,140 --> 00:13:36,110
حتی میوه هم آماده کردم

297
00:13:36,110 --> 00:13:36,820
با چنگال هم گذاشتم

298
00:13:37,500 --> 00:13:38,590
یه پتو هم عقب گذاشتم

299
00:13:38,590 --> 00:13:39,110
بابا

300
00:13:39,270 --> 00:13:40,200
تو بهترینى

301
00:13:40,890 --> 00:13:41,880
فقط

302
00:13:41,900 --> 00:13:44,030
راستش این میوه‌ها رو خیلی دوست ندارم

303
00:13:45,180 --> 00:13:46,510
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟

304
00:13:48,190 --> 00:13:49,790
می‌شه تو عقب بشینی؟

305
00:13:50,760 --> 00:13:51,620
آخه می‌دونی

306
00:13:51,810 --> 00:13:53,300
آدم‌های مهم و اینا

307
00:13:53,730 --> 00:13:54,920
همه عقب می‌شینن

308
00:13:55,050 --> 00:13:55,840
فقط منشی‌ها و دستیارها

309
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
جلو می‌شینن

310
00:13:57,740 --> 00:13:58,170
بابا

311
00:13:58,710 --> 00:13:59,340
این میوه‌ها

312
00:13:59,340 --> 00:14:01,100
واقعاً برای من نبود، مگه نه؟

313
00:14:01,100 --> 00:14:02,360
چرا که بود

314
00:14:02,390 --> 00:14:04,240
اون کیسه خوراکی عقب رو ببین

315
00:14:04,240 --> 00:14:05,440
همه‌اش برای توئه

316
00:14:06,310 --> 00:14:06,890
باشه؟

317
00:14:07,480 --> 00:14:09,820
حالا با کلی منت

318
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
با بازیت راه میام

319
00:14:10,810 --> 00:14:11,990
آفرین دختر خوبم بیا اینجا

320
00:14:11,990 --> 00:14:14,100
بفرما سوار شو عزیزم

321
00:14:14,240 --> 00:14:14,900
محکم بشین

322
00:14:14,930 --> 00:14:16,130
در رو می‌بندم

323
00:14:17,970 --> 00:14:19,210
خب آماده‌ایم بریم

324
00:14:31,730 --> 00:14:32,530
چی شده؟

325
00:14:34,860 --> 00:14:36,430
هان یه جسد پیدا کرده

326
00:14:38,780 --> 00:14:39,400
...ما

327
00:14:41,310 --> 00:14:42,970
شاید کاپیتان رو پیدا کرده باشیم

328
00:14:48,660 --> 00:14:49,530
من جسد رو پیدا کردم

329
00:14:49,530 --> 00:14:50,430
چرا نمی‌ذارین بریم داخل؟

330
00:14:50,430 --> 00:14:51,590
داریم صحنه رو بررسی می‌کنیم

331
00:14:51,590 --> 00:14:52,910
لطفاً همکاری کنین

332
00:14:52,910 --> 00:14:53,590
داریم همکاری می‌کنیم

333
00:14:53,590 --> 00:14:54,760
فقط بذارین بریم یه نگاه بندازیم

334
00:14:54,760 --> 00:14:55,050
آره

335
00:14:55,050 --> 00:14:55,810
ما از ماجرای اون موقع خبر داریم

336
00:14:55,810 --> 00:14:56,240
می‌تونیم کمک کنیم

337
00:14:56,240 --> 00:14:56,550
گفتم که

338
00:14:56,550 --> 00:14:57,480
صحنه جرم در حال بررسیه

339
00:14:57,480 --> 00:14:58,140
لطفاً همکاری کنین

340
00:14:58,140 --> 00:14:58,940
و عقب برین

341
00:15:01,960 --> 00:15:03,220
شیائو بای بالاخره اومدی

342
00:15:03,220 --> 00:15:03,620
شیائو بای

343
00:15:03,890 --> 00:15:04,910
بهشون بگو بذارن بریم داخل

344
00:15:04,910 --> 00:15:05,650
آره شیائو بای

345
00:15:05,810 --> 00:15:06,650
بیرون منتظر بمونین

346
00:15:06,760 --> 00:15:07,450
من جسد رو پیدا کردم

347
00:15:07,450 --> 00:15:08,430
بذارین بریم داخل

348
00:15:09,100 --> 00:15:09,390
شیائو بای

349
00:15:09,480 --> 00:15:10,120
برین عقب

350
00:15:10,140 --> 00:15:10,500
شیائو بای

351
00:15:10,530 --> 00:15:11,700
همه‌اتون برین عقب

352
00:15:11,700 --> 00:15:12,270
کاپیتان بای

353
00:15:12,270 --> 00:15:12,960
شهردار نیست

354
00:15:12,960 --> 00:15:13,480
ولی داره برمی‌گرده

355
00:15:13,480 --> 00:15:14,270
گفت ازتون بخوایم بیاین

356
00:15:14,270 --> 00:15:14,880
و به عنوان کسی که درگیر پرونده بوده

357
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
تو تحقیقات کمک کنین

358
00:15:52,450 --> 00:15:53,180
اومدی

359
00:16:59,100 --> 00:16:59,720
اوضاع چطوره؟

360
00:18:54,050 --> 00:18:55,110
ژولینگ خوابیده؟

361
00:18:55,860 --> 00:18:56,480
آره

362
00:18:57,370 --> 00:18:59,040
بهونه نگرفت، خیلی آروم خوابید

363
00:19:01,120 --> 00:19:01,790
مرسی

364
00:19:15,200 --> 00:19:15,770
بای جو

365
00:19:20,300 --> 00:19:21,060
پیداش کردیم

366
00:19:35,990 --> 00:19:36,790
...اون چاقو

367
00:19:38,580 --> 00:19:40,420
خودش باهاش جلوی ما پُز می‌داد

368
00:19:45,270 --> 00:19:47,610
همون لحظه شناختمش

369
00:19:51,370 --> 00:19:52,550
هنوز مال دولماست

370
00:19:53,180 --> 00:19:54,520
تاشی براش  یه غلاف نو

371
00:19:54,520 --> 00:19:55,980
با بند چرمی سفارش داد بسازن

372
00:19:56,100 --> 00:19:57,600
و اصرار کرد بده به من

373
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
قشنگه

374
00:19:58,680 --> 00:20:01,140
باید یه همچین چیزی به من می‌دادی

375
00:20:01,270 --> 00:20:02,070
اون نوشته‌ای که روش حک شده

376
00:20:02,070 --> 00:20:02,810
یعنی چی؟

377
00:20:04,420 --> 00:20:05,580
گانگ‌ری به ژین

378
00:20:06,060 --> 00:20:08,460
یعنی استوار مثل کوه برفی

379
00:20:24,020 --> 00:20:24,960
به چند تا

380
00:20:24,960 --> 00:20:26,110
نتیجه اولیه رسیدیم

381
00:20:26,110 --> 00:20:27,330
متوفی مرده

382
00:20:27,900 --> 00:20:29,200
بر اساس ویژگی‌های ظاهریِ

383
00:20:29,200 --> 00:20:30,270
استخوان عانه
(محل اتصال استخوان‌های لگن در جلو)

384
00:20:30,270 --> 00:20:31,740
و بسته شدن درزهای جمجمه

385
00:20:31,740 --> 00:20:32,720
برآورد می‌کنیم

386
00:20:32,620 --> 00:20:36,520
[اداره کل امنیت عمومی شهر تیان دو]

387
00:20:33,270 --> 00:20:34,400
سن متوفی

388
00:20:34,400 --> 00:20:35,460
حدوداً

389
00:20:35,460 --> 00:20:36,770
بین 40 تا 45 سال بوده

390
00:20:36,770 --> 00:20:37,610
قد متوفی

391
00:20:37,610 --> 00:20:39,680
حدود 185 سانتی‌متر بوده

392
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
به خاطر تفاوت‌های فردی

393
00:20:41,000 --> 00:20:41,660
ممکنه مقدار کمی

394
00:20:41,660 --> 00:20:43,430
خطا در برآورد قد وجود داشته باشه

395
00:20:43,430 --> 00:20:44,790
سمت چپ پیشانی جمجمه

396
00:20:44,790 --> 00:20:45,700
یه زخم ناشی از

397
00:20:45,700 --> 00:20:46,830
سلاح گرم دیده می‌شه

398
00:20:47,310 --> 00:20:48,990
محل ورود گلوله گرده

399
00:20:48,990 --> 00:20:50,180
لبه‌هاش صافه

400
00:20:50,460 --> 00:20:52,260
و نشونه‌ای از پارگی واضح نداره

401
00:20:52,290 --> 00:20:53,220
اطرافشم

402
00:20:53,220 --> 00:20:54,110
نقص‌های جزئی استخوانی دیده می‌شه

403
00:20:54,850 --> 00:20:56,050
تقریباً می‌تونیم تأیید کنیم

404
00:20:56,160 --> 00:20:58,180
علت مرگ شلیک گلوله بوده

405
00:20:58,180 --> 00:20:59,790
زمان تقریبی مرگ مشخصه؟

406
00:20:59,790 --> 00:21:01,210
حدود 15 سال پیش

407
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
[شی لونگ، رئیس اداره کل امنیت عمومی شهر تیان دو]

408
00:20:54,050 --> 00:20:55,350
[شیا جیه، رییس پزشکی قانونی]

409
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
عناصر موجود در خاک

410
00:21:03,400 --> 00:21:05,280
به داخل استخوان نفوذ کرده

411
00:21:05,280 --> 00:21:07,110
با بررسی این عناصر

412
00:21:07,230 --> 00:21:09,280
و میزان فرسایش کلی استخوان

413
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
می‌تونیم بازه زمانی رو تخمین بزنیم

414
00:21:11,160 --> 00:21:11,770
اما در محیط‌های خشک

415
00:21:11,770 --> 00:21:12,860
و سرد

416
00:21:12,860 --> 00:21:14,270
تغییرات استخوان کندتر اتفاق میفته

417
00:21:14,270 --> 00:21:15,270
برای همین ممکنه زمان مرگ

418
00:21:15,270 --> 00:21:17,470
کوتاه‌تر از واقعیت به نظر بیاد

419
00:21:17,600 --> 00:21:19,660
چقدر احتمال خطا هست؟

420
00:21:19,850 --> 00:21:20,910
دو تا سه سال

421
00:21:21,660 --> 00:21:22,260
یعنی

422
00:21:22,260 --> 00:21:23,610
زمان مرگ می‌تونه

423
00:21:23,610 --> 00:21:25,400
بین 15 تا 18 سال پیش باشه

424
00:21:25,420 --> 00:21:25,970
بله

425
00:21:26,550 --> 00:21:27,020
باشه

426
00:21:28,620 --> 00:21:29,790
این دقیقاً

427
00:21:28,620 --> 00:21:29,790
[شی‌یانگ، کاپیتان واحد تحقیقات جنایی]

428
00:21:29,790 --> 00:21:30,970
با زمان ناپدید شدن دو جیه

429
00:21:30,490 --> 00:21:31,150
نمی‌خونه؟

430
00:21:38,630 --> 00:21:40,110
نتیجه آزمایش‌های جنایی چی می‌گه؟

431
00:21:40,110 --> 00:21:41,460
بیشتر لباس‌های باقی‌مونده

432
00:21:41,460 --> 00:21:42,680
تجزیه شده

433
00:21:42,830 --> 00:21:44,020
در صحنه

434
00:21:44,020 --> 00:21:44,550
یه گلوله پیدا کردیم

435
00:21:44,550 --> 00:21:45,790
با کالیبر 7.62 میلی‌متر

436
00:21:46,330 --> 00:21:47,200
آزمایشگاه الان

437
00:21:47,200 --> 00:21:48,760
بقیه مدارک فیزیکی

438
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
رو در حال بررسیه

439
00:21:49,800 --> 00:21:50,340
باشه

440
00:21:52,940 --> 00:21:54,370
همون‌طور که می‌دونین

441
00:21:54,370 --> 00:21:55,700
این بقایای اسکلتی

442
00:21:56,180 --> 00:21:57,000
با پرونده مفقودی

443
00:21:57,020 --> 00:21:58,450
هفده سال پیش

444
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
مرتبطه

445
00:22:00,290 --> 00:22:01,680
اولویت اصلی ما الان

446
00:22:01,680 --> 00:22:02,660
اینه که

447
00:22:02,830 --> 00:22:04,110
هویت جسد رو تأیید کنیم

448
00:22:04,110 --> 00:22:05,900
استخراج دی‌ان‌ای رو فوراً انجام بدین

449
00:22:05,900 --> 00:22:06,580
همچنین

450
00:22:07,110 --> 00:22:08,050
دی‌ان‌ای رو با بانک اطلاعاتی

451
00:22:08,050 --> 00:22:09,940
افراد مفقود

452
00:22:10,330 --> 00:22:11,520
و متواری‌ها

453
00:22:11,610 --> 00:22:13,400
همزمان تطبیق بدین

454
00:22:13,500 --> 00:22:14,180
تحقیقات رو

455
00:22:14,270 --> 00:22:15,200
محدود

456
00:22:15,200 --> 00:22:16,270
به همین یه پرونده نکنین

457
00:22:16,270 --> 00:22:17,000
متوجه شدم

458
00:22:17,060 --> 00:22:17,660
همه توجه کنین

459
00:22:18,500 --> 00:22:19,400
با توجه به حساسیت

460
00:22:19,400 --> 00:22:20,260
این پرونده

461
00:22:20,660 --> 00:22:21,690
اداره تصمیم گرفته

462
00:22:21,690 --> 00:22:23,290
یه تیم ویژه تشکیل بده

463
00:22:23,530 --> 00:22:25,150
کل نیرو رو بسیج می‌کنیم

464
00:22:25,150 --> 00:22:27,010
تا کامل و دقیق بررسیش کنیم

465
00:22:28,180 --> 00:22:29,610
شیه یانگ بعد جلسه

466
00:22:29,610 --> 00:22:30,940
بیا دفترم

467
00:22:31,550 --> 00:22:32,080
لیست نیروهای

468
00:22:32,110 --> 00:22:33,480
تیم ویژه رو ارائه بده

469
00:22:33,480 --> 00:22:35,180
و سریع تقسیم کار کن

470
00:22:35,180 --> 00:22:35,710
چشم قربان

471
00:22:38,480 --> 00:22:39,090
رئیس

472
00:22:41,330 --> 00:22:43,130
درخواست می‌کنم به تیم ویژه ملحق بشم

473
00:22:43,190 --> 00:22:44,650
اصلاً بهش فکر هم نکن

474
00:22:45,250 --> 00:22:46,860
تو توی یگان انتظامی هستی

475
00:22:46,860 --> 00:22:47,700
دخالت توی یه پرونده

476
00:22:47,700 --> 00:22:48,220
به این سطح

477
00:22:48,220 --> 00:22:49,420
به نظرت منطقیه؟

478
00:22:49,740 --> 00:22:50,400
اتفاقات اون زمان

479
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
مستقیماً به من مربوط بوده

480
00:22:51,900 --> 00:22:52,810
هم صلاحیتش رو دارم

481
00:22:52,810 --> 00:22:53,810
هم مسئولیتش رو

482
00:22:53,810 --> 00:22:54,400
رئیس

483
00:22:55,490 --> 00:22:56,210
علاوه بر این

484
00:22:56,240 --> 00:22:57,530
گزارش اولیه این پرونده رو یگان ما ثبت کرده

485
00:22:57,530 --> 00:22:58,660
هان شوئه‌چائو هفده ساله داره

486
00:22:58,660 --> 00:22:59,610
دنبالش می‌گرده

487
00:22:59,610 --> 00:23:01,640
من به همه یه توضیح بدهکارم

488
00:23:01,740 --> 00:23:02,260
می‌فهمم

489
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
چه حسی داری

490
00:23:03,420 --> 00:23:05,350
دوجیه رئیس سابق من هم بود

491
00:23:05,350 --> 00:23:06,660
اما طبق مقررات رد صلاحیت

492
00:23:06,660 --> 00:23:07,220
نمی‌تونی توی این پرونده

493
00:23:07,220 --> 00:23:08,150
مشارکت داشته باشی

494
00:23:08,270 --> 00:23:09,400
خودت اینو نمی‌دونی؟

495
00:23:09,400 --> 00:23:09,900


496
00:23:10,020 --> 00:23:11,020
از چی باید کناره‌گیری کنم؟

497
00:23:12,130 --> 00:23:12,810
هویت اجساد

498
00:23:12,810 --> 00:23:14,160
حتی هنوز تأیید نشده

499
00:23:14,160 --> 00:23:16,010
من باید از کی کناره‌گیری کنم؟

500
00:23:16,010 --> 00:23:16,630
نه

501
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
اینقدر دقیق نشو

502
00:23:18,360 --> 00:23:19,820
مقررات رو که می‌دونی

503
00:23:20,480 --> 00:23:22,060
برگرد و درست کارت رو انجام بده

504
00:23:22,060 --> 00:23:23,320
وظایف یگان ما

505
00:23:23,530 --> 00:23:24,720
مبارزه با قمار، فحشا و مواد مخدر

506
00:23:24,720 --> 00:23:25,920
تأمین امنیت رویدادهای بزرگ

507
00:23:25,920 --> 00:23:26,980
بازرسی اماکن عمومی

508
00:23:26,980 --> 00:23:28,590
و مدیریت کنترل سگ‌های پلیسه

509
00:23:28,590 --> 00:23:29,830
کاپیتان شیا می‌تونه همه اینا رو

510
00:23:29,830 --> 00:23:30,460
با تیم انجام بده

511
00:23:30,460 --> 00:23:31,720
نیازی به من ندارن

512
00:23:33,530 --> 00:23:35,160
این چه رویه‌ایه؟

513
00:23:36,020 --> 00:23:36,990
این طوری با کارت

514
00:23:37,020 --> 00:23:38,220
برخورد می‌کنی؟

515
00:23:39,920 --> 00:23:40,480
اگه می‌دونستم

516
00:23:40,480 --> 00:23:41,160
نمی‌ذاشتم

517
00:23:41,160 --> 00:23:42,550
تو به اداره شهری منتقل بشی

518
00:23:42,550 --> 00:23:43,350
باید می‌ذاشتم تو شهرستان

519
00:23:43,350 --> 00:23:45,400
مسئول ثبت احوال می‌موندی

520
00:23:45,400 --> 00:23:46,390
من اینو نمی‌گم

521
00:23:46,390 --> 00:23:47,130
...منظورم اینه

522
00:23:48,220 --> 00:23:50,150
نسبت به وظایف روتین

523
00:23:50,240 --> 00:23:51,420
پرونده کاپیتان دوجیه

524
00:23:51,420 --> 00:23:52,750
الان بیشتر به من نیاز داره

525
00:23:53,750 --> 00:23:54,250
می‌بینی؟

526
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
همین دقیقاً مشکلشه

527
00:24:02,770 --> 00:24:03,940
کاپیتان دوجیه

528
00:24:06,810 --> 00:24:07,520
شیائو بای

529
00:24:08,310 --> 00:24:09,470
به حرفه‌ای بودنت

530
00:24:09,560 --> 00:24:10,890
اعتماد دارم

531
00:24:11,500 --> 00:24:12,700
اما مطمئن نیستم

532
00:24:13,160 --> 00:24:15,260
چه مقدار احساسات شخصی وارد این پرونده می‌کنی

533
00:24:15,260 --> 00:24:15,730
وقتی که

534
00:24:15,760 --> 00:24:16,920
به این پرونده مربوط می‌شه

535
00:24:17,370 --> 00:24:19,230
نمی‌تونی هم پلیس باشی

536
00:24:19,290 --> 00:24:20,630
هم عضو تیم گشت کوهستان

537
00:24:20,630 --> 00:24:21,830
من پلیسم

538
00:24:22,410 --> 00:24:24,140
اینو بهتر از هر کسی می‌دونم

539
00:24:25,220 --> 00:24:25,810
رئیس

540
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
خواهشاً خیالت راحت باشه

541
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
...رئیس، شما

542
00:24:30,470 --> 00:24:31,930
یه لحظه‌ بیرون منتظر باش

543
00:24:32,300 --> 00:24:32,740
باشه

544
00:24:36,460 --> 00:24:37,070
رئیس

545
00:24:38,980 --> 00:24:40,200
سال‌ها صبر کردم

546
00:24:40,200 --> 00:24:42,240
این روزیه که منتظرش بودم

547
00:24:42,240 --> 00:24:43,220
اون چاقو رو می‌شناسم

548
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
من درگیر ماجرا بودم

549
00:24:45,020 --> 00:24:45,980
قطعا می‌تونم به تحقیقات توی این پرونده

550
00:24:45,980 --> 00:24:47,420
کمک کنم

551
00:24:48,460 --> 00:24:49,860
نگفتم صبر کن؟

552
00:24:51,810 --> 00:24:52,410
شهردار لین

553
00:24:52,820 --> 00:24:53,490
شهردار لین

554
00:24:54,110 --> 00:24:54,800
لائو شی

555
00:24:55,050 --> 00:24:56,580
یکی رو برات آوردم

556
00:25:02,140 --> 00:25:03,010
رئیس شی لونگ

557
00:25:06,290 --> 00:25:07,020
برگشتی

558
00:25:11,850 --> 00:25:12,480
خواهر

559
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
حالت چطوره؟

560
00:25:19,880 --> 00:25:20,400
خواهر، یه عکس

561
00:25:20,400 --> 00:25:21,160
بگیر برام

562
00:25:21,970 --> 00:25:22,470
باشه

563
00:25:37,810 --> 00:25:38,610
درسته

564
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
این چاقو همونه

565
00:25:45,790 --> 00:25:47,420
گانگ ری به ژین

566
00:25:50,050 --> 00:25:51,120
وقتی حک کردم

567
00:25:51,550 --> 00:25:52,140
فکر می‌کردم پدر

568
00:25:52,140 --> 00:25:53,270
اونجور آدمیه

569
00:26:00,890 --> 00:26:01,660
...در واقع

570
00:26:03,320 --> 00:26:04,650
برای این روز آماده بودم

571
00:26:07,050 --> 00:26:08,380
اگه پدر هنوز زنده بود

572
00:26:10,000 --> 00:26:10,870
ما رو رها نمی‌کرد

573
00:26:10,870 --> 00:26:12,530
و 17 سال ناپدید نمی‌شد

574
00:26:16,160 --> 00:26:16,700
سای رن

575
00:26:16,700 --> 00:26:17,630
از این موضوع خبر داره؟

576
00:26:19,740 --> 00:26:20,720
وقتی اومدم

577
00:26:21,350 --> 00:26:22,080
بهش گفتم

578
00:26:22,110 --> 00:26:26,040
یه سری مدارک درباره مرتع هست که باید امضا بشه

579
00:26:27,530 --> 00:26:29,530
صبر کنیم تا پرونده بسته بشه

580
00:26:29,980 --> 00:26:30,900
بعدش

581
00:26:31,900 --> 00:26:32,520
یه فرصت پیدا می‌کنم

582
00:26:32,520 --> 00:26:33,920
تا به آرومی بهش بگم

583
00:26:35,660 --> 00:26:37,560
در واقع، از وقتی پدر ناپدید شده

584
00:26:37,560 --> 00:26:38,400
سلامتی مامان

585
00:26:38,440 --> 00:26:39,620
ضعیف شده

586
00:26:41,240 --> 00:26:42,910
اینکه به همچین ارتفاع بلندی بره

587
00:26:43,470 --> 00:26:44,670
نگران کننده‌ست

588
00:26:50,100 --> 00:26:51,530
لباسای پدر رو آوردم

589
00:26:52,560 --> 00:26:53,340
نمی‌دونم

590
00:26:53,460 --> 00:26:54,480
هنوز می‌تونین

591
00:26:54,480 --> 00:26:56,350
دی ان ای مورد نیازت رو استخراج کنین

592
00:26:58,010 --> 00:26:59,460
اما باید تلاش کنیم

593
00:27:01,290 --> 00:27:02,620
اینا شسته شدن؟

594
00:27:03,460 --> 00:27:04,660
کاملا تمیزه

595
00:27:05,630 --> 00:27:06,760
مامان اون موقع گفت

596
00:27:07,010 --> 00:27:08,660
فرقی نمی‌کنه بابا کجا باشه

597
00:27:08,790 --> 00:27:09,660
ولی سرگین یاک باید همیشه

598
00:27:09,660 --> 00:27:10,990
روشن باشه

599
00:27:11,200 --> 00:27:13,060
لباساش همیشه تمیز باشه

600
00:27:13,420 --> 00:27:14,050
و چراغ کره‌ای هم

601
00:27:14,050 --> 00:27:15,510
همیشه روشن باشه براش

602
00:27:16,110 --> 00:27:16,910
...وگرنه

603
00:27:17,550 --> 00:27:19,550
وقتی برگرده، عصبانی می‌شه

604
00:27:20,350 --> 00:27:21,630
می‌تونیم با

605
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
خویشاوندای دیگه‌اش تماس بگیریم؟

606
00:27:24,970 --> 00:27:25,660
همه‌ی

607
00:27:26,290 --> 00:27:26,740
خویشاوندای مستقیمش

608
00:27:26,740 --> 00:27:27,810
فوت کردن

609
00:27:29,550 --> 00:27:30,570
واقعا دلم می‌خواست

610
00:27:31,230 --> 00:27:32,830
که بچه‌ی واقعی خودش بودم

611
00:27:44,240 --> 00:27:44,800
رئیس

612
00:27:46,420 --> 00:27:48,280
می‌خوام توی تیم ویژه باشم

613
00:27:49,130 --> 00:27:50,330
بعدا در موردش

614
00:27:50,450 --> 00:27:51,350
صحبت می‌کنیم

615
00:27:51,500 --> 00:27:52,350
حالا که شهردار لین

616
00:27:52,350 --> 00:27:52,780
کاپیتان شیه

617
00:27:52,780 --> 00:27:54,040
و تاشی اینجان

618
00:27:54,370 --> 00:27:55,550
...قول می‌دم

619
00:27:56,450 --> 00:27:56,850
نذارم

620
00:27:56,850 --> 00:27:59,310
احساست شخصی تو کارم تاثیر بذاره

621
00:27:59,750 --> 00:28:01,310
قبل از ناپدید شدن دو جیه

622
00:28:01,310 --> 00:28:02,870
من بیشتر باهاش در ارتباط بودم

623
00:28:02,870 --> 00:28:03,330
و با آدمایی که

624
00:28:03,330 --> 00:28:05,260
اون موقع می‌شناخت هم آشنام

625
00:28:05,350 --> 00:28:06,110
می‌تونم کمک بیشتری

626
00:28:06,110 --> 00:28:07,480
به تحقیقات کنم

627
00:28:07,730 --> 00:28:09,330
این فقط به نفع پرونده‌ست

628
00:28:14,030 --> 00:28:15,160
پرونده خاصه

629
00:28:15,330 --> 00:28:16,480
لازمه کسی که

630
00:28:16,510 --> 00:28:18,160
می‌دونه اون موقع چه اتفاقی افتاده

631
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
تو تیم باشه

632
00:28:19,610 --> 00:28:20,310
به علاوه

633
00:28:20,680 --> 00:28:22,540
یه تیم بین‌بخشی

634
00:28:22,740 --> 00:28:23,440
می‌تونه منابع و تجربه‌ها رو از تخصص‌ها

635
00:28:23,440 --> 00:28:24,420
از همه جا جمع کنه

636
00:28:24,550 --> 00:28:25,570
و استفاده کنه

637
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
به نظرم اوکیه

638
00:28:29,530 --> 00:28:30,110
رئیس

639
00:28:30,950 --> 00:28:32,400
با شهردار لین موافقم

640
00:28:32,940 --> 00:28:34,350
در مورد اون موقع

641
00:28:34,350 --> 00:28:35,020
تیم ویژه

642
00:28:35,020 --> 00:28:35,660
می‌خواد با شاهدای مربوطه

643
00:28:35,660 --> 00:28:36,860
مصاحبه کنه

644
00:28:37,650 --> 00:28:38,980
بودن بای جو تو پرونده

645
00:28:39,630 --> 00:28:40,540
کمک می‌کنه

646
00:28:45,160 --> 00:28:46,440
احساسی نشو

647
00:28:47,610 --> 00:28:49,160
اگه حتی یه ذره از مقررات تخطی کنی

648
00:28:49,160 --> 00:28:51,070
مستقیم برمی‌گردی یگان انتظامی

649
00:28:51,070 --> 00:28:51,600
چشم قربان

650
00:28:52,980 --> 00:28:53,530
رئیس

651
00:28:54,090 --> 00:28:55,050
الان درخواست می‌کنم که

652
00:28:55,160 --> 00:28:56,370
همه پرونده‌های مرتبط رو

653
00:28:56,480 --> 00:28:57,940
از اداره امنیت عمومی شهرستان ماژی

654
00:28:58,100 --> 00:29:00,700
انتقال بدن

655
00:29:11,260 --> 00:29:11,940
لین

656
00:29:12,440 --> 00:29:13,160
ببین اینو

657
00:29:13,610 --> 00:29:14,960
جیان شه برام خریده

658
00:29:14,960 --> 00:29:15,890
قشنگه نه؟

659
00:29:16,670 --> 00:29:18,530
فقط یکم دور کمرش گشاده

660
00:29:19,710 --> 00:29:20,480
...این بچه

661
00:29:21,530 --> 00:29:22,800
سایز مامانشو هم بلد نیست

662
00:29:25,840 --> 00:29:27,510
همین که خریده خوبه

663
00:29:28,180 --> 00:29:28,950
جیان شه‌امون

664
00:29:28,980 --> 00:29:30,590
همین که به فکره کافیه

665
00:29:32,350 --> 00:29:33,280
اون ساعتی که برات خریده

666
00:29:33,280 --> 00:29:34,810
یه بارم ندیدم دستت کنی

667
00:29:34,810 --> 00:29:35,680
دلت نمیاد؟

668
00:29:36,460 --> 00:29:37,880
برندش خیلی گرونه

669
00:29:38,520 --> 00:29:39,550
راست می‌گی

670
00:29:41,260 --> 00:29:41,900
دفعه بعد

671
00:29:42,310 --> 00:29:42,770
بهش بگو برات

672
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
یه ارزون‌تر بخره

673
00:29:43,870 --> 00:29:44,590
اون وقت راحت میندازیش دستت

674
00:29:44,590 --> 00:29:45,520
هر کی هم پرسید

675
00:29:45,610 --> 00:29:45,940
بگو

676
00:29:45,940 --> 00:29:46,740
پسرم برام خریده

677
00:29:46,740 --> 00:29:48,490
تاشی امروز اومده تیان دو

678
00:29:53,130 --> 00:29:54,480
تاشیِ دوجیه؟

679
00:29:59,960 --> 00:30:01,010
...تاشی

680
00:30:01,370 --> 00:30:02,950
الان باید بالای سی سالش باشه نه؟

681
00:30:02,950 --> 00:30:04,080
خیلی تغییر کرده؟

682
00:30:07,430 --> 00:30:08,260
آروم‌تر شده

683
00:30:09,580 --> 00:30:10,620
پخته‌تر هم شده

684
00:30:13,440 --> 00:30:14,370
مثل دوجیه نیست

685
00:30:16,300 --> 00:30:17,560
بیشتر به سای رن رفته

686
00:30:21,400 --> 00:30:22,090
یه وقت دعوتش کن

687
00:30:22,090 --> 00:30:23,350
شام بیاد خونه

688
00:30:23,690 --> 00:30:25,150
سال‌هاست ندیدیمش

689
00:30:31,920 --> 00:30:32,780
...حداقل حالا

690
00:30:34,180 --> 00:30:36,110
می‌تونیم بفهمیم حقیقت پرونده چی بوده

691
00:30:39,340 --> 00:30:39,870
چی؟

692
00:30:41,500 --> 00:30:42,530
همه این سال‌ها

693
00:30:42,630 --> 00:30:44,030
حتی اگه چیزی نمی‌گفتی

694
00:30:45,140 --> 00:30:46,220
من می‌دونستم

695
00:30:48,480 --> 00:30:49,660
هیچ‌کدوممون باور نداریم

696
00:30:49,660 --> 00:30:51,980
که دوجیه برای فرار از مجازات فرار کرده باشه

697
00:30:51,980 --> 00:30:52,980


698
00:30:51,980 --> 00:30:52,780
الان

699
00:30:52,890 --> 00:30:54,810
حداقل می‌تونیم اسمشو پاک کنیم

700
00:30:57,310 --> 00:30:58,970
می‌تونه شهید حساب بشه؟

701
00:30:59,960 --> 00:31:00,810
اون برای راه‌اندازی

702
00:31:00,810 --> 00:31:02,270
منطقه حفاظت‌شده زحمت کشید

703
00:31:02,270 --> 00:31:03,420
پلیس

704
00:31:04,130 --> 00:31:04,870
باید اول

705
00:31:04,900 --> 00:31:06,560
قاتل رو پیدا کنه، درسته؟

706
00:31:06,900 --> 00:31:07,850
هویت جسد

707
00:31:07,850 --> 00:31:08,790
هنوزم قطعی نشده

708
00:31:08,790 --> 00:31:09,270
می‌شه لطفاً

709
00:31:09,270 --> 00:31:10,850
این‌قدر زود نتیجه نگیری؟

710
00:31:12,360 --> 00:31:14,330
کِی من زود نتیجه گرفتم؟

711
00:31:15,160 --> 00:31:17,820
تو خونه هم می‌خوای با لحن اداری با من حرف بزنی؟

712
00:31:26,430 --> 00:31:27,150
می‌دونی

713
00:31:27,180 --> 00:31:29,070
وقتی میای خونه بوی سیگار می‌دی؟

714
00:31:29,070 --> 00:31:30,790
سال‌ها پیش ترک کرده بودی

715
00:31:31,920 --> 00:31:32,870
چند شب اخیر

716
00:31:32,870 --> 00:31:34,220
حتی تو خوابت هم

717
00:31:34,410 --> 00:31:35,910
آه می‌کشی

718
00:31:38,520 --> 00:31:39,250
ته دلت

719
00:31:39,270 --> 00:31:40,700
خودت جوابو می‌دونی

720
00:31:40,700 --> 00:31:41,190
من فقط

721
00:31:41,220 --> 00:31:42,290
بلند گفتمش

722
00:32:07,700 --> 00:32:08,300
رئیس

723
00:32:08,630 --> 00:32:09,760
می‌خواستین منو ببینین؟

724
00:32:09,970 --> 00:32:10,470
بشین

725
00:32:11,110 --> 00:32:12,240
اول یه چای بخور

726
00:32:22,620 --> 00:32:23,880
پو آر که باشه
(یه نوع چای)

727
00:32:24,030 --> 00:32:25,290
هرچی کهنه‌تر، بهتر

728
00:32:25,570 --> 00:32:26,510
تازه گرفتمش

729
00:32:41,420 --> 00:32:42,270
چند روز گذشته

730
00:32:42,270 --> 00:32:43,600
چند تا مرتع سر زدم

731
00:32:43,760 --> 00:32:45,620
همه قراردادها رو هم نهایی کردم

732
00:32:45,930 --> 00:32:46,590
هنوز فرصت نشده

733
00:32:46,590 --> 00:32:47,720
بیام گزارش بدم

734
00:32:50,250 --> 00:32:50,880
عجله‌ای نیست

735
00:32:52,500 --> 00:32:53,610
این همه سال

736
00:32:55,350 --> 00:32:56,260
همیشه

737
00:32:56,940 --> 00:32:58,540
به کارت اطمینان داشتم

738
00:33:01,290 --> 00:33:01,920
یائو هوی

739
00:33:02,680 --> 00:33:04,210
چه سالی برگشتی؟

740
00:33:06,850 --> 00:33:07,610
1999

741
00:33:08,530 --> 00:33:09,030
درسته

742
00:33:10,550 --> 00:33:13,150
سال دوم بعد از تأسیس شین های

743
00:33:14,820 --> 00:33:15,770
اون موقع

744
00:33:15,890 --> 00:33:17,330
شین های فقط یه معدن داشت

745
00:33:20,740 --> 00:33:21,670
سال 2000

746
00:33:21,690 --> 00:33:23,150
کارا سرعت گرفت

747
00:33:23,500 --> 00:33:25,160
چند تا معدن دیگه هم باز کردیم

748
00:33:25,790 --> 00:33:26,460
یادمه

749
00:33:26,480 --> 00:33:29,080
اون موقع مسئول انفجار بودی

750
00:33:29,270 --> 00:33:30,930
خیلی استعداد نشون دادی

751
00:33:31,260 --> 00:33:31,890
سال 2008

752
00:33:31,920 --> 00:33:34,320
دیگه شده بودی معاون مدیر معدن

753
00:33:35,050 --> 00:33:36,160
سال 2008

754
00:33:36,450 --> 00:33:37,910
چند تا معدن داشتیم؟

755
00:33:39,150 --> 00:33:39,740
سه تا

756
00:33:42,630 --> 00:33:43,940
بعدش هم

757
00:33:43,940 --> 00:33:45,270
مدیرای معدن‌های بعدی

758
00:33:45,380 --> 00:33:47,440
همه شاگردای خودت بودن، درسته؟

759
00:33:48,460 --> 00:33:48,910
آره

760
00:33:53,770 --> 00:33:54,830
حالا که فکر می‌کنم

761
00:33:54,980 --> 00:33:56,660
شونزده سال گذشته

762
00:33:57,420 --> 00:33:58,550
از وقتی برگشتی

763
00:33:59,270 --> 00:33:59,830
این همه سال

764
00:33:59,830 --> 00:34:01,290
خیلی زحمت کشیدی

765
00:34:01,890 --> 00:34:02,890
کارت عالی بوده

766
00:34:04,050 --> 00:34:05,800
با این حال باید ازتون تشکر کنم رئیس

767
00:34:05,800 --> 00:34:07,860
به خاطر ارتقاها و اعتمادی که کردین

768
00:34:09,320 --> 00:34:11,580
ارتقا و اعتبار

769
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
الکی از آسمون نمیفته

770
00:34:14,810 --> 00:34:16,090
هر چی بعداً به دست میاد

771
00:34:17,090 --> 00:34:18,690
روی پایه‌ی قبلش ساخته می‌شه

772
00:34:21,420 --> 00:34:23,250
تا حالا ناامیدم نکردی

773
00:34:25,850 --> 00:34:26,480
درسته؟

774
00:34:29,530 --> 00:34:30,760
شما رئیس منین

775
00:34:31,610 --> 00:34:33,239
محاله اعتمادتونو زیر پا بذارم

776
00:34:38,540 --> 00:34:39,080
خوبه

777
00:34:40,590 --> 00:34:41,380
خیلی هم خوب

778
00:34:42,759 --> 00:34:44,090
بیا چایتو بخور

779
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
این جاده رو

780
00:36:21,130 --> 00:36:21,850
بی‌شمار بار

781
00:36:21,880 --> 00:36:23,280
رفتم و اومدم

782
00:36:26,110 --> 00:36:26,820
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بابا

783
00:36:26,820 --> 00:36:28,080
این‌قدر نزدیک دفن شده باشه

784
00:36:29,750 --> 00:36:30,560
شاید این

785
00:36:30,590 --> 00:36:31,720
خواستِ کاپیتان بوده

786
00:36:32,610 --> 00:36:33,840
مثل یه نگهبان

787
00:36:34,090 --> 00:36:35,290
که مراقب ماژی باشه

788
00:36:38,200 --> 00:36:39,730
...تا وقتی قاتل رو پیدا نکنیم

789
00:36:41,980 --> 00:36:43,070
این ماجرا تموم نشده

790
00:36:44,400 --> 00:36:47,010
مرگ و زندگی مثل برف کوهه

791
00:36:47,010 --> 00:36:48,540
یکی زود آب می‌شه، یکی دیر

792
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
اما آخرش

793
00:36:51,090 --> 00:36:53,350
همه‌شون آب می‌شن و می‌ریزن تو رودخونه

794
00:36:54,030 --> 00:36:55,190
این می‌شه کارما

795
00:36:55,380 --> 00:36:56,710
منظورت از این حرف چیه؟

796
00:36:58,170 --> 00:36:59,360
کاپیتان مرموز مرده

797
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
اینم کارماشه؟

798
00:37:00,830 --> 00:37:01,520
هان

799
00:37:02,150 --> 00:37:02,850
حرف ژاسو رو

800
00:37:02,880 --> 00:37:03,820
تحریف نکن

801
00:37:04,610 --> 00:37:05,880
پیدا کردن قاتل

802
00:37:05,900 --> 00:37:07,300
حرفش آسونه، عملش سخت

803
00:37:08,710 --> 00:37:10,370
اونم بعد از این همه سالی که گذشته

804
00:37:10,780 --> 00:37:11,380
تو این دریای آدم

805
00:37:11,380 --> 00:37:12,640
از کجا باید شروع کنیم؟

806
00:37:13,710 --> 00:37:14,770
فقط پیدا کردن جسد

807
00:37:14,770 --> 00:37:16,100
بیشتر از ده سال طول کشید

808
00:37:18,900 --> 00:37:20,070
...تو بولامولا

809
00:37:22,110 --> 00:37:23,440
گشت کوهستان هیچ‌وقت

810
00:37:23,440 --> 00:37:25,240
به خاطر سختی راه متوقف نشد

811
00:37:28,130 --> 00:37:29,060
برعکس

812
00:37:30,710 --> 00:37:31,630
ما استاد این بودیم که

813
00:37:31,650 --> 00:37:32,820
تو گل گیر کنیم

814
00:37:34,150 --> 00:37:35,300
گاز بدیم تهش

815
00:37:36,790 --> 00:37:38,450
و با هم هل بدیم ماشینو

816
00:37:40,290 --> 00:37:41,940
ولی بعضی وقتا هرچی می‌کندیم

817
00:37:41,940 --> 00:37:43,270
بازم تکون نمی‌خورد

818
00:37:44,440 --> 00:37:46,370
یه بار سه روز کامل گیر کرده بودیم

819
00:37:50,550 --> 00:37:51,250
آره

820
00:37:53,600 --> 00:37:54,650
اون دفعه

821
00:37:54,650 --> 00:37:55,860
همه الکلو صرف مالیدن پامون کردیم

822
00:37:56,880 --> 00:37:58,210
هانم برای اولین بار

823
00:37:58,210 --> 00:37:59,540
بی‌اینکه خورده باشه، گریه کرد

824
00:38:03,050 --> 00:38:04,470
قبلاً فکر می‌کردم

825
00:38:05,300 --> 00:38:07,100
کاپیتان خیلی یک‌دنده‌ست

826
00:38:08,570 --> 00:38:09,710
بعداً فهمیدم

827
00:38:11,340 --> 00:38:12,440
خودش هم می‌دونست

828
00:38:12,440 --> 00:38:13,770
که یک‌دنده‌ست

829
00:38:15,210 --> 00:38:16,770
ولی چیزی که بیشتر می‌خواست

830
00:38:18,410 --> 00:38:20,740
این بود که مشکلارو یکی‌یکی حل کنه

831
00:38:26,230 --> 00:38:27,460
اون موقع واقعاً

832
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
گرفتاری اصلا

833
00:38:29,380 --> 00:38:30,470
کم نداشتیم

834
00:38:33,940 --> 00:38:35,170
ولی نمی‌شه

835
00:38:37,190 --> 00:38:37,980
یه کامیون گیر کرده رو

836
00:38:37,980 --> 00:38:38,920
همین‌جوری ول کرد

837
00:38:42,670 --> 00:38:43,870
پس برو دنبالش

838
00:38:45,270 --> 00:38:45,940
خواهر

839
00:38:47,680 --> 00:38:49,010
برو تحقیق کن

840
00:38:49,920 --> 00:38:51,180
حقیقتو برای بابا پیدا کن

841
00:39:16,720 --> 00:39:18,780
وقتی گفتم سخته

842
00:39:19,000 --> 00:39:19,420
منظورم این نبود

843
00:39:19,420 --> 00:39:21,220
که نذارم تحقیق کنه

844
00:39:22,570 --> 00:39:24,280
کاملاً حمایتش می‌کنم

845
00:39:26,570 --> 00:39:27,630
فقط دلم براش می‌سوزه

846
00:39:28,590 --> 00:39:29,340
می‌فهمی که؟

847
00:39:32,970 --> 00:39:33,570
من رد می‌کنم

848
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
بازم پیچوندنت؟

849
00:39:38,900 --> 00:39:40,720
این بازم یعنی چی؟

850
00:39:40,980 --> 00:39:41,530
خب راست می‌گه

851
00:39:42,060 --> 00:39:43,430
بازم معنی نداره

852
00:39:43,610 --> 00:39:44,050
چون شماها

853
00:39:44,050 --> 00:39:45,050
اصلاً که دوباره با هم نبودین

854
00:39:45,050 --> 00:39:46,110
برو بابا، برو کنار

855
00:39:47,340 --> 00:39:48,300
آقا، آبتون

856
00:39:48,980 --> 00:39:49,580
باشه، خوبه

857
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
داماد عزیز

858
00:39:51,800 --> 00:39:52,590
تا وقتی

859
00:39:52,670 --> 00:39:54,800
شوهر خواهر جدیدی نداشته باشم

860
00:39:55,420 --> 00:39:56,070
تو همیشه

861
00:39:56,070 --> 00:39:57,470
شوهر خواهر واقعی منی

862
00:39:57,470 --> 00:39:58,140
عمراً

863
00:39:58,400 --> 00:39:59,550
...بای جی، گوش کن

864
00:40:00,800 --> 00:40:03,070
حواست به خواهرت باشه برام

865
00:40:03,070 --> 00:40:03,920
اگه چیزی شد

866
00:40:03,920 --> 00:40:05,380
همون لحظه خبرم کن

867
00:40:05,690 --> 00:40:07,370
مگه چی قراره براش پیش بیاد؟

868
00:40:07,550 --> 00:40:08,150
تازه الانم

869
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
عضو تیم ویژه‌ست

870
00:40:09,400 --> 00:40:10,460
یادت نیست قبلاً چی شد؟

871
00:40:10,570 --> 00:40:11,980
مامان زورش کرد بره خواستگاری

872
00:40:11,980 --> 00:40:12,650
آخرش چی شد؟

873
00:40:12,650 --> 00:40:14,090
لازمم هست بگم؟

874
00:40:15,210 --> 00:40:15,610
نه دیگه؟

875
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
آره خب

876
00:40:17,840 --> 00:40:18,530
بای جی

877
00:40:18,860 --> 00:40:20,170
راستشو بگو ببینم

878
00:40:20,190 --> 00:40:21,390
به نظرت این همه سال

879
00:40:21,390 --> 00:40:22,160
من

880
00:40:22,190 --> 00:40:23,380
شوهر خوبی بودم؟

881
00:40:27,600 --> 00:40:28,710
از من نپرس

882
00:40:29,350 --> 00:40:30,410
از خودت بپرس

883
00:40:31,350 --> 00:40:32,680
تو هر رابطه‌ای

884
00:40:32,940 --> 00:40:34,090
اگه وجدانت راحت باشه

885
00:40:34,440 --> 00:40:35,420
و پیش خودت رو سفید باشی

886
00:40:35,420 --> 00:40:36,380
همین کافیه

887
00:40:36,400 --> 00:40:37,440
شوهر خوب یعنی چی اصلاً؟

888
00:40:37,440 --> 00:40:39,130
همه‌ش ظاهرسازیه

889
00:40:42,000 --> 00:40:42,630
داداش

890
00:40:43,670 --> 00:40:45,130
حرفت صددرصد درسته

891
00:40:45,360 --> 00:40:45,800
آره

892
00:40:46,050 --> 00:40:48,050
بای چون اصلاً به گرد پاتم نمی‌رسه

893
00:40:49,110 --> 00:40:50,250
اصلاً قابل مقایسه نیست

894
00:40:52,480 --> 00:40:53,120
مغازه‌ات

895
00:40:53,150 --> 00:40:54,410
یه دونه مشتری نداره

896
00:40:54,410 --> 00:40:55,330
چسبیدی به گوشی

897
00:40:55,330 --> 00:40:56,460
واقعاً سرت به چی گرمه؟

898
00:40:56,460 --> 00:40:56,980
ولش کن بابا

899
00:40:56,980 --> 00:40:57,900
بیا یه لیوان بزنیم

900
00:40:57,900 --> 00:40:58,630
کار مهم دارم

901
00:40:58,630 --> 00:40:59,110
بی‌خیال

902
00:40:59,110 --> 00:41:00,250
امروز لب به مشروب نمی‌زنم

903
00:41:00,250 --> 00:41:01,230
تو خبر نداری

904
00:41:01,920 --> 00:41:02,550
شعبه رستورانی که

905
00:41:02,550 --> 00:41:03,590
نزدیک معدن باز کردم

906
00:41:03,590 --> 00:41:04,590
خیلی گرفته

907
00:41:04,590 --> 00:41:05,650
هر روز پره

908
00:41:05,650 --> 00:41:07,010
مواد اولیه کم میاریم

909
00:41:07,010 --> 00:41:08,740
مجبورم بیشتر تدارک ببینن

910
00:41:08,920 --> 00:41:09,800
مگه اون معدنای کوچیک

911
00:41:09,800 --> 00:41:11,630
قرار نبود برای اصلاح تعطیل بشن؟

912
00:41:11,630 --> 00:41:12,520
مگه می‌تونن همین‌جوری تعطیل کنن؟

913
00:41:12,520 --> 00:41:13,040
اگه تعطیل کنن

914
00:41:13,040 --> 00:41:13,710
کارگرا

915
00:41:13,710 --> 00:41:14,690
چی بخورن؟

916
00:41:15,110 --> 00:41:15,750
اونجا کار

917
00:41:15,750 --> 00:41:16,880
حسابی داغه

918
00:41:27,400 --> 00:41:29,460
کاپیتان بای، سرتون شلوغ نیست؟

919
00:41:30,210 --> 00:41:31,730
نه، امروز سرم خلوت‌تره

920
00:41:47,570 --> 00:41:48,300
کاپیتان بای

921
00:41:48,840 --> 00:41:49,380
نیم ساعته

922
00:41:49,380 --> 00:41:51,070
اینجا زل زدی به من

923
00:41:51,070 --> 00:41:53,470
نمی‌ذاری کارمو انجام بدم

924
00:41:54,920 --> 00:41:55,750
یه روز کامل گذشته

925
00:41:55,750 --> 00:41:57,410
هنوز جواب آماده نشده؟

926
00:41:57,840 --> 00:41:59,670
فناوری آزمایش دی ان ای

927
00:41:59,780 --> 00:42:01,670
تازه وارد اداره ما شده

928
00:42:01,670 --> 00:42:03,600
مراحلش هم پیچیده‌ست

929
00:42:03,810 --> 00:42:05,120
یکم صبر داشته باش

930
00:42:06,550 --> 00:42:07,860
چقدر طول می‌کشه؟

931
00:42:09,030 --> 00:42:10,960
حداقل دو سه روز دیگه

932
00:42:11,840 --> 00:42:12,650
همینم

933
00:42:12,650 --> 00:42:13,530
به خاطر تو جلو انداختیم

934
00:42:14,230 --> 00:42:15,520
لباسام که شسته شده بودن

935
00:42:15,520 --> 00:42:17,050
این‌همه سال هم گذشته

936
00:42:17,320 --> 00:42:19,520
درآوردن دی ان ای ازشون آسون نیست

937
00:42:19,520 --> 00:42:21,120
می‌دونم، می‌دونم

938
00:42:21,710 --> 00:42:22,170
بفرمایید

939
00:42:22,170 --> 00:42:22,970
رئیس شیا

940
00:42:23,460 --> 00:42:24,710
یه بخشی از نوشته برگردونده شده

941
00:42:24,710 --> 00:42:25,210
فرستادمش

942
00:42:25,210 --> 00:42:25,920
لطفاً نگاه کنین

943
00:42:25,920 --> 00:42:26,590
الان بررسی می‌کنم

944
00:42:26,590 --> 00:42:27,020
باشه

945
00:42:29,770 --> 00:42:30,770
چه نوشته‌ای؟

946
00:42:33,610 --> 00:42:34,780
نشونت می‌دم

947
00:42:34,800 --> 00:42:36,000
فقط یه نگاه بندازم

948
00:42:36,940 --> 00:42:37,980
یه تیکه کاغذه

949
00:42:37,980 --> 00:42:39,780
که تو جیب شلوار مقتول پیدا کردیم

950
00:42:39,780 --> 00:42:40,840
خیلی وقته گذشته

951
00:42:40,980 --> 00:42:42,440
پس شدیداً زنگ زده

952
00:42:42,500 --> 00:42:43,020
واحد بررسی اسناد

953
00:42:43,020 --> 00:42:44,090
در حال بازسازیشه

954
00:42:44,760 --> 00:42:46,570
باربری ژی‌یوان

955
00:42:47,420 --> 00:42:48,260
...ژی‌یوان

956
00:42:49,460 --> 00:42:49,980
شیا جیه

957
00:42:50,590 --> 00:42:51,500
این کاغذ چیه؟

958
00:42:51,500 --> 00:42:52,360
فاکتور یا رسیده؟

959
00:42:53,070 --> 00:42:54,920
کاغذ چند تیکه شده

960
00:42:54,920 --> 00:42:56,850
نمی‌تونیم کاملش کنیم

961
00:42:56,850 --> 00:42:57,380
دو تیکه دیگه هستن

962
00:42:57,380 --> 00:42:58,550
که داخل حلال خیس خوردن

963
00:42:58,650 --> 00:42:59,210
باید پردازششون تموم بشه

964
00:42:59,210 --> 00:43:00,270
بعد می‌تونیم بفهمیم

965
00:43:01,440 --> 00:43:01,980
باشه

966
00:43:05,980 --> 00:43:06,750
اگه خبری شد

967
00:43:06,750 --> 00:43:07,540
خبرم کن

968
00:43:07,570 --> 00:43:08,480
باشه

969
00:43:08,860 --> 00:43:09,920
پس من میرم

970
00:43:13,770 --> 00:43:15,140
بالاخره رفت

971
00:43:25,920 --> 00:43:26,850
همه کارات خوردنه

972
00:43:26,980 --> 00:43:27,820
ما تو تیم برای رسیدگی

973
00:43:27,820 --> 00:43:28,870
به پرونده عملیاتی داریم

974
00:43:28,870 --> 00:43:29,830
من هنوز نخوردم

975
00:43:29,830 --> 00:43:30,630
یه لقمه آخر

976
00:43:30,740 --> 00:43:31,400
زود باش

977
00:43:31,480 --> 00:43:32,060
فایل‌ها رو ورق بزن

978
00:43:32,060 --> 00:45:32,060
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama