1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:37,009 --> 00:01:40,160
[مولودی برای زندگی]

3
00:02:08,170 --> 00:02:11,040
[قسمت 22]

4
00:02:11,430 --> 00:02:12,880
مهم نیست بقیه چه فکری درباره‌ات می‌کنن

5
00:02:12,880 --> 00:02:14,340
یا نتیجه چی باشه

6
00:02:14,350 --> 00:02:15,620
وقتی بیشتر از هر زمان دیگه‌ای

7
00:02:15,640 --> 00:02:16,400
انتظاراتت رو

8
00:02:16,400 --> 00:02:17,730
می‌خوای، بیانشون کن

9
00:02:29,610 --> 00:02:30,670
چیکار می‌کنی؟

10
00:02:30,980 --> 00:02:31,850
تو چیکار می‌کنی؟

11
00:02:31,850 --> 00:02:32,570
تو به من خوردی

12
00:02:32,570 --> 00:02:34,630
حالا می‌پرسی من چیکار می‌کنم؟

13
00:02:36,190 --> 00:02:37,649
ما واقعاً هیچ هماهنگی‌ای نداریم

14
00:02:39,010 --> 00:02:39,840
یون فی، اومدی؟

15
00:02:39,840 --> 00:02:40,240
زود باش

16
00:02:40,250 --> 00:02:41,000
بیا داخل

17
00:02:41,320 --> 00:02:42,230
نه ممنون

18
00:02:42,260 --> 00:02:43,440
داشتم خواهرت رو می‌رسوندم خونه

19
00:02:43,440 --> 00:02:44,280
حالا که رسید، من میرم

20
00:02:44,280 --> 00:02:44,860
یه کم بمون

21
00:02:44,860 --> 00:02:45,630
نه واقعاً

22
00:02:45,660 --> 00:02:46,570
یه کاری دارم

23
00:02:46,570 --> 00:02:47,900
پس بدرقه‌ات نمی‌کنم

24
00:02:48,660 --> 00:02:49,380
خداحافظ

25
00:02:54,300 --> 00:02:55,960
خیلی پیش‌قدم بودی، نه؟

26
00:02:56,820 --> 00:02:57,559
بیخیال

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
کار مغازه‌ات چطور پیش میره؟

28
00:03:03,330 --> 00:03:04,730
داریم دیوارها رو رنگ می‌کنیم

29
00:03:04,730 --> 00:03:05,690
نی ما و یان دارن کمکم می‌کنن

30
00:03:05,690 --> 00:03:06,420
تقریباً تمومه

31
00:03:08,940 --> 00:03:10,540
همه‌چیز خوب پیش میره؟

32
00:03:12,809 --> 00:03:13,750
از چه نظر؟

33
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
به نظرت چی؟

34
00:03:18,400 --> 00:03:19,210
...یان

35
00:03:19,610 --> 00:03:20,380
قبول کرده

36
00:03:21,100 --> 00:03:22,360
با من امتحان کنه

37
00:03:22,410 --> 00:03:23,610
کی درباره اون پرسید؟

38
00:03:23,710 --> 00:03:25,640
من درباره بازسازی پرسیدم

39
00:03:26,510 --> 00:03:27,320
واقعاً باید

40
00:03:27,320 --> 00:03:28,190
یه عکس

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,740
از قیافه‌ات می‌گرفتم

42
00:03:31,070 --> 00:03:31,840
با اون پای لنگت هم

43
00:03:31,840 --> 00:03:32,630
...حتی

44
00:03:32,630 --> 00:03:33,490
منو نگه دار

45
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
خیلی حرف می‌زنی

46
00:03:35,320 --> 00:03:36,230
خودت پیش‌قدم شدی

47
00:03:36,230 --> 00:03:36,940
که ببوسیش

48
00:03:36,960 --> 00:03:38,110
یه بار دیگه بگی می‌زنمت

49
00:03:38,110 --> 00:03:38,880
حتی رفتی رو پنجه پات وایسادی

50
00:03:38,880 --> 00:03:39,560
که ببوسیش

51
00:03:39,580 --> 00:03:40,240
بس کن دیگه

52
00:03:42,210 --> 00:03:42,810
مامان

53
00:03:43,010 --> 00:03:44,210
چی داری می‌نویسی؟

54
00:03:45,250 --> 00:03:46,309
خودانتقادی

55
00:04:08,730 --> 00:04:09,480
تموم کردی؟

56
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
به اندازه کافی جدی هست؟

57
00:04:12,040 --> 00:04:12,950
کاملاً

58
00:04:13,180 --> 00:04:14,340
برات بخونمش؟

59
00:04:14,340 --> 00:04:14,840
باشه

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,050
برات امضاش می‌کنم

61
00:04:16,940 --> 00:04:17,600
مامان

62
00:04:19,940 --> 00:04:20,950
بذار ماساژت بدم

63
00:04:20,950 --> 00:04:21,820
نه بابا

64
00:04:21,890 --> 00:04:22,559
زیر دست تو

65
00:04:22,559 --> 00:04:23,440
جون سالم در نمی‌برم

66
00:04:23,610 --> 00:04:24,630
یاد گرفتمش

67
00:04:25,050 --> 00:04:26,380
برای پاهات خوبه

68
00:04:27,040 --> 00:04:27,820
قبلاً هم پای باباتو

69
00:04:27,820 --> 00:04:29,200
همین‌جوری ماساژ می‌دادم

70
00:04:29,230 --> 00:04:31,030
من لیاقت این خدماتو ندارم

71
00:04:31,570 --> 00:04:32,340
مامان

72
00:04:32,890 --> 00:04:34,100
یهو اینقدر مهربون شدی

73
00:04:34,100 --> 00:04:35,190
آدم می‌ترسه‌ها

74
00:04:36,520 --> 00:04:37,890
از منطقه متروکه نمی‌ترسی

75
00:04:37,890 --> 00:04:39,220
از من می‌ترسی؟

76
00:04:40,510 --> 00:04:40,850
بیا

77
00:04:41,480 --> 00:04:42,670
آروم ماساژ می‌دم

78
00:04:49,220 --> 00:04:50,430
گوش کن

79
00:04:51,630 --> 00:04:53,790
از وقتی رفتی گشت کوهستان

80
00:04:53,790 --> 00:04:56,250
چند بار رفتی بیمارستان؟

81
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
به قیافت نگاه کن

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,170
از دستای منم زبرتر شده

83
00:05:03,530 --> 00:05:04,500
واقعاً لازمه

84
00:05:04,560 --> 00:05:06,470
اینقدر خودتو به خطر بندازی؟

85
00:05:07,430 --> 00:05:08,690
خودت همیشه نمی‌گفتی

86
00:05:08,720 --> 00:05:09,230
زن باید

87
00:05:09,230 --> 00:05:10,290
کار خودش رو داشته باشه؟

88
00:05:11,260 --> 00:05:12,900
قبلاً تنها بودی

89
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
اما الان شائو رو داری

90
00:05:15,420 --> 00:05:17,100
اگه بعداً تشکیل خانواده بدی

91
00:05:17,100 --> 00:05:17,730
بازم می‌خوای

92
00:05:17,730 --> 00:05:19,340
اینطوری هی بزنی به دل خطر؟

93
00:05:20,430 --> 00:05:21,220
چرا بحث خانواده رو

94
00:05:21,220 --> 00:05:22,900
می‌کشی وسط؟

95
00:05:23,720 --> 00:05:24,350
ما که هنوز

96
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
به اون مرحله نرسیدیم

97
00:05:26,530 --> 00:05:27,550
ولی بالاخره

98
00:05:27,550 --> 00:05:28,680
یه روز می‌رسید

99
00:05:29,580 --> 00:05:31,200
باید فکر کنی

100
00:05:31,330 --> 00:05:33,590
کجا می‌خوای زندگیتو شروع کنی

101
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
شائو هم الان

102
00:05:36,280 --> 00:05:37,930
مجبورت نمی‌کنه تصمیم بگیری

103
00:05:38,700 --> 00:05:39,840
هواتو داره

104
00:05:39,840 --> 00:05:41,040
اما این معنیش این نیست

105
00:05:41,160 --> 00:05:42,850
که تا ابد صبر کنه

106
00:05:46,140 --> 00:05:46,740
مامان

107
00:05:47,670 --> 00:05:48,900
به نظرت

108
00:05:49,660 --> 00:05:51,370
برم مرکز استان؟

109
00:05:51,370 --> 00:05:52,800
خوشبختی زندگی مشترک

110
00:05:52,800 --> 00:05:54,660
ربطی به این نداره کجا زندگی می‌کنی

111
00:05:55,030 --> 00:05:57,490
تو مرکز استان هم طلاق هست

112
00:05:57,490 --> 00:05:58,170
تو شهرستانم

113
00:05:58,170 --> 00:05:59,860
زوج‌های خوشبختِ همیشگی

114
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
مهم اینه

115
00:06:02,480 --> 00:06:04,050
شما دوتا

116
00:06:04,090 --> 00:06:05,750
از هم خسته نشین

117
00:06:07,280 --> 00:06:10,010
اگه دلت نمی‌خواد بری مرکز استان

118
00:06:10,040 --> 00:06:11,180
شاید

119
00:06:11,900 --> 00:06:13,900
شائو حاضر باشه باهات کنار بیاد

120
00:06:17,440 --> 00:06:18,470
...یعنی

121
00:06:19,370 --> 00:06:21,080
ازش بخوام بیاد اینجا؟

122
00:06:22,580 --> 00:06:24,240
واقعاً راضی میشه؟

123
00:06:25,610 --> 00:06:26,840
شائو یون فی

124
00:06:27,460 --> 00:06:28,350
آدم باانگیزه‌ایه

125
00:06:28,370 --> 00:06:29,570
فکر و برنامه خودش رو داره

126
00:06:31,040 --> 00:06:31,910
اگه فقط به خاطر من

127
00:06:31,910 --> 00:06:32,900
اینجا بمونه

128
00:06:34,290 --> 00:06:35,900
این شهرستان می‌تونه راضیش کنه؟

129
00:06:36,420 --> 00:06:37,740
اصل قضیه این نیست

130
00:06:38,230 --> 00:06:39,430
اصلش اینه

131
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
باید به خودت ایمان داشته باشی

132
00:06:43,730 --> 00:06:44,660
ایمان به چی؟

133
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
به اینکه لایق دوست داشته شدنی

134
00:06:49,620 --> 00:06:51,240
به انتخاب‌هات اعتماد داشته باش

135
00:06:52,330 --> 00:06:53,200
باور داشته باش

136
00:06:53,540 --> 00:06:54,940
اگه این یکی هم نشد

137
00:06:55,290 --> 00:06:56,350
دنیا به آخر نمی‌رسه

138
00:06:56,960 --> 00:06:59,520
خودتو ارزون نفروش

139
00:07:06,830 --> 00:07:08,230
مامان تو بهم ایمان داری؟

140
00:07:10,020 --> 00:07:11,580
اگه نداشتم

141
00:07:11,610 --> 00:07:14,670
نمی‌ذاشتم بری کوه

142
00:07:26,900 --> 00:07:27,430
کاپیتان

143
00:07:28,480 --> 00:07:29,740
وضعیت چیه؟

144
00:07:30,010 --> 00:07:31,380
اینو روی کامیون پیدا کردیم

145
00:07:31,380 --> 00:07:33,260
...از پشم گوسفند کوتاه‌تره

146
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
قطعاً پشم بز کوهی تبتیه

147
00:07:35,770 --> 00:07:36,500
شکار غیرمجاز

148
00:07:37,160 --> 00:07:37,910
استخراج غیرقانونی طلا

149
00:07:37,910 --> 00:07:39,110
بازداشت غیرقانونی

150
00:07:40,290 --> 00:07:40,960
خدا می‌دونه دیگه

151
00:07:40,960 --> 00:07:42,290
چه کارای دیگه‌ای کردن

152
00:07:42,660 --> 00:07:44,290
همه کامیونا سیستم تعلیق فولادی تقویت‌شده دارن

153
00:07:44,290 --> 00:07:45,420
خیلی جون‌سختن

154
00:07:45,980 --> 00:07:47,440
هر بارم بار می‌زنن

155
00:07:47,440 --> 00:07:48,810
ولی اضافه‌بار نمی‌کنن

156
00:07:48,840 --> 00:07:49,900
انگار آماده‌سازی

157
00:07:49,990 --> 00:07:50,850
برای جاده خاکیه

158
00:07:50,850 --> 00:07:51,450
مشکوک‌تر از همه

159
00:07:51,460 --> 00:07:53,080
هر هفته

160
00:07:53,170 --> 00:07:55,050
دو تا کامیون نصف‌شب راه میفتن

161
00:07:55,120 --> 00:07:55,860
بنزین، چوب و آرد بار می‌زنن

162
00:07:57,790 --> 00:07:59,300
بردن چوب به منطقه متروکه؟

163
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
خیلی هم مشکوکه

164
00:08:02,200 --> 00:08:02,720
لائو هه

165
00:08:03,100 --> 00:08:04,230
اون طرف شما چی؟

166
00:08:04,310 --> 00:08:05,080
یه بار یه کامیون شرکت لجستیکی رو

167
00:08:05,080 --> 00:08:06,460
تعقیب کردیم

168
00:08:06,460 --> 00:08:08,130
تا عمق منطقه متروکه رفتیم

169
00:08:08,130 --> 00:08:09,730
ولی آذوقه همراه‌مون نبود

170
00:08:09,830 --> 00:08:11,200
نمی‌دونستیم چقدر طول می‌کشه

171
00:08:11,230 --> 00:08:12,000
یا تا کجا باید بریم

172
00:08:12,000 --> 00:08:13,310
برای همین بیخیال شدیم

173
00:08:13,310 --> 00:08:14,460
هر بار چقدر غله و سوخت

174
00:08:14,460 --> 00:08:15,610
جابجا می‌کنن؟

175
00:08:15,610 --> 00:08:17,540
نتونستیم بریم داخل دفترشون

176
00:08:17,700 --> 00:08:18,639
پس به لیست دقیق بار

177
00:08:18,639 --> 00:08:20,040
دسترسی نداشتیم

178
00:08:20,750 --> 00:08:21,700
اینا عددای تخمینی

179
00:08:21,700 --> 00:08:22,810
از روی دیدن باره

180
00:08:22,810 --> 00:08:23,480
ببین

181
00:08:26,330 --> 00:08:27,100
این همه؟

182
00:08:28,520 --> 00:08:30,110
اگه سهمیه هر نفر روزی دو جین باشه

183
00:08:30,110 --> 00:08:30,790
در روز

184
00:08:31,210 --> 00:08:32,850
حداقل صد نفر اون تو هستن

185
00:08:32,850 --> 00:08:33,310
با این حال

186
00:08:33,310 --> 00:08:34,750
خیلی رد گم می‌کنن

187
00:08:34,750 --> 00:08:35,990
هیچ‌وقت اسلحه

188
00:08:35,990 --> 00:08:37,550
یا مهمات از این مسیر نمی‌برن

189
00:08:37,550 --> 00:08:38,100
پس

190
00:08:38,340 --> 00:08:39,640
نمی‌فهمیم

191
00:08:39,660 --> 00:08:41,230
واقعاً چند تا سلاح دارن

192
00:08:41,230 --> 00:08:42,190
نباید اینو

193
00:08:42,190 --> 00:08:43,280
به پلیس گزارش بدیم و

194
00:08:43,370 --> 00:08:44,430
ازشون نیرو کمکی بخوایم؟

195
00:08:44,570 --> 00:08:45,520
پلیسا

196
00:08:46,050 --> 00:08:46,810
تجربه عملیات

197
00:08:46,810 --> 00:08:48,210
تو منطقه متروکه رو ندارن

198
00:08:48,470 --> 00:08:49,560
اگه بی‌گدار بزنن برن تو

199
00:08:49,720 --> 00:08:51,050
و طرفو خبردار کنن

200
00:08:51,570 --> 00:08:53,400
مثل موش‌های صحرایی پا به فرار می‌ذارن

201
00:08:53,400 --> 00:08:54,720
چرا مستقیم

202
00:08:54,750 --> 00:08:55,860
سر بزرگراه ایست بازرسی نذاریم

203
00:08:55,860 --> 00:08:56,830
کامیون‌هاشونو نگه داریم

204
00:08:56,830 --> 00:08:58,060
و بازجوییشون نکنیم؟

205
00:08:59,480 --> 00:09:00,409
به چه دلیلی؟

206
00:09:00,789 --> 00:09:01,440
غله و سوخت

207
00:09:01,440 --> 00:09:02,149
که کالای قاچاق نیست

208
00:09:02,149 --> 00:09:03,190
یه کتک حسابی بزنیم

209
00:09:03,370 --> 00:09:04,990
حتماً دهن باز می‌کنن

210
00:09:05,529 --> 00:09:06,860
شیائو بای رو با خودمون نبریم‌؟

211
00:09:09,750 --> 00:09:10,680
فراموش کنین چی گفتم

212
00:09:13,290 --> 00:09:14,320
وقتی بودجه و تجهیزات رسید

213
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
اول خودمون دنبالشون می‌ریم

214
00:09:16,150 --> 00:09:17,860
محل معدن‌های طلا و تعدادشونو درمیاریم

215
00:09:17,860 --> 00:09:18,490
بعد

216
00:09:18,510 --> 00:09:20,400
گزارش می‌دیم به فرمانداری و پلیس

217
00:09:20,400 --> 00:09:22,630
تا اونا اقدام کنن

218
00:09:22,630 --> 00:09:23,180
لائو هه

219
00:09:23,700 --> 00:09:24,440
وسایل رفتن به کوه رو آماده کن

220
00:09:24,440 --> 00:09:24,870
کامل و بی‌کم‌وکاست

221
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
برای چند روز؟

222
00:09:26,030 --> 00:09:27,430
برای طولانی‌ترین حالت آماده کن

223
00:09:27,520 --> 00:09:29,450
همه اسلحه‌ها و مهماتو بردارین

224
00:09:31,180 --> 00:09:32,510
اگه کار به درگیری کشید

225
00:09:33,260 --> 00:09:34,920
نباید دست پایین باشیم

226
00:09:48,370 --> 00:09:49,610
چرا با دو تا ماشین برگشتی؟

227
00:09:49,610 --> 00:09:50,720
شهرداری بودجه رو تصویب نکرد

228
00:09:50,720 --> 00:09:51,750
شهردار لین گفت

229
00:09:51,750 --> 00:09:53,180
به‌جاش یه ماشین اضافه می‌ده

230
00:09:53,180 --> 00:09:54,010
اسلحه و مهمات چی؟

231
00:09:54,010 --> 00:09:54,730
عقب ماشینه

232
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
همین؟

233
00:10:02,440 --> 00:10:03,570
خیلی کمه

234
00:10:03,800 --> 00:10:05,440
مگه نگفتن پشتیبانی می‌کنن؟

235
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
این اسمش پشتیبانیه؟

236
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
فقط یه ماشین دادن

237
00:10:10,600 --> 00:10:11,460
رئیس شی گفت

238
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
گزارش ارسال شده

239
00:10:13,060 --> 00:10:13,560
تفنگ‌های نیمه‌خودکار

240
00:10:13,560 --> 00:10:14,430
و فشنگ 7.62 میلی متر

241
00:10:14,430 --> 00:10:16,150
زودتر از ماه بعد نمی‌رسه

242
00:10:16,150 --> 00:10:17,290
فعلاً این بیشترین حمایته

243
00:10:17,290 --> 00:10:18,760
که می‌تونه بکنه

244
00:10:47,980 --> 00:10:48,530
کاپیتان

245
00:10:53,010 --> 00:10:54,230
چند ماه

246
00:10:54,230 --> 00:10:55,490
حقوق نگرفتیم؟

247
00:10:58,350 --> 00:10:59,420
چهار ماه

248
00:11:03,540 --> 00:11:04,190
جورش کن

249
00:11:07,930 --> 00:11:09,130
راه دیگه‌ای نیست

250
00:11:11,710 --> 00:11:13,310
فقط می‌تونیم از گوسفندای مرده

251
00:11:13,950 --> 00:11:15,280
برای نجات زنده‌ها استفاده کنیم

252
00:11:33,920 --> 00:11:34,270
مامان

253
00:11:34,940 --> 00:11:36,180
دختری که دفعه قبل دیدم

254
00:11:36,180 --> 00:11:37,110
خیلی خوب بود

255
00:11:37,180 --> 00:11:37,890
ولی انگار

256
00:11:37,920 --> 00:11:39,450
از من خوشش نمیاد

257
00:11:48,970 --> 00:11:49,660
آره

258
00:11:50,560 --> 00:11:51,570
نتیجه‌ها اومده

259
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
من اول شدم

260
00:11:54,110 --> 00:11:55,270
اون چی داره مگه؟

261
00:11:55,270 --> 00:11:57,330
با این حال حدنصابو نیاوردم

262
00:11:57,600 --> 00:11:58,470
کاریش نمی‌شه کرد

263
00:11:58,470 --> 00:11:59,800
دوباره امتحان می‌دم

264
00:12:06,410 --> 00:12:08,100
مامان گریه نکن

265
00:12:08,650 --> 00:12:09,530
صدامو به زور می‌شنوم

266
00:12:09,530 --> 00:12:10,660
چی می‌گی

267
00:12:11,170 --> 00:12:13,170
هر بار حرف می‌زنیم گریه می‌کنی

268
00:12:14,290 --> 00:12:15,620
می‌دونم

269
00:12:15,640 --> 00:12:17,140
من تنها پسرتَم

270
00:12:17,430 --> 00:12:18,480
بدترین حالت

271
00:12:18,500 --> 00:12:20,300
یکی دیگه بیارین

272
00:12:33,580 --> 00:12:34,510
بیا اینجا

273
00:12:34,970 --> 00:12:35,650
اندازه‌تو بگیرم

274
00:12:35,650 --> 00:12:36,880
یه لباس تبتی نو بدوزم

275
00:12:36,880 --> 00:12:37,740
لازم ندارم

276
00:12:37,850 --> 00:12:38,850
لباس دارم

277
00:12:38,850 --> 00:12:39,720
داری؟

278
00:12:41,350 --> 00:12:41,980
چند ساله

279
00:12:41,980 --> 00:12:43,880
برات لباس تبتی نو ندوختم

280
00:12:43,880 --> 00:12:45,450
امسال حتماً باید بدوزیم

281
00:12:45,450 --> 00:12:46,780
اون قبلیه دیگه داغونه

282
00:12:47,870 --> 00:12:48,250
من که اصلاً

283
00:12:48,250 --> 00:12:49,560
اون یکی رو هم به زور می‌پوشم

284
00:12:50,230 --> 00:12:51,630
پولشو واسه چی خرج کنیم؟

285
00:12:51,750 --> 00:12:52,460
پول بدهیِ خانواده باسانگ

286
00:12:52,460 --> 00:12:53,690
رو هم هنوز پس ندادیم

287
00:12:53,690 --> 00:12:55,140
نگران اون نباش

288
00:12:55,440 --> 00:12:57,570
امسال صافش می‌کنم

289
00:12:58,530 --> 00:12:59,150
باشه

290
00:12:59,250 --> 00:13:01,370
الان خرج‌و‌دخل خونه دست توئه

291
00:13:01,370 --> 00:13:02,970
هر چی تو بگی همونه

292
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
لازم نیست اندازه بگیری

293
00:13:05,130 --> 00:13:05,800
همون قبلیه رو بردار

294
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
با اون اندازه کن

295
00:13:09,230 --> 00:13:10,050
می‌دونی تو این دو سال

296
00:13:10,050 --> 00:13:11,910
چقدر لاغر شدی؟

297
00:13:14,100 --> 00:13:15,620
زن من

298
00:13:15,740 --> 00:13:17,440
نه فقط از من کاربلدتره

299
00:13:17,440 --> 00:13:18,770
از من دست‌ودل‌بازتر هم هست

300
00:13:19,270 --> 00:13:20,320
من دست‌ودل‌بازم؟

301
00:13:21,700 --> 00:13:22,240
یه سال

302
00:13:22,270 --> 00:13:24,350
وقتی از جلسه تیان دو برگشتی

303
00:13:24,350 --> 00:13:25,030
برام

304
00:13:25,030 --> 00:13:26,690
یه جفت گوشواره فیروزه خریدی

305
00:13:26,940 --> 00:13:27,910
گفتی چیزی که ازش نمی‌ترسی

306
00:13:27,910 --> 00:13:29,040
خرج کردنه

307
00:13:29,380 --> 00:13:30,230
مگه اون موقع

308
00:13:30,320 --> 00:13:31,630
با هم دوست نبودیم؟

309
00:13:37,750 --> 00:13:38,890
به تاشی گفتم

310
00:13:39,380 --> 00:13:40,990
باباش خیلی دست‌ودل‌بازه

311
00:13:40,990 --> 00:13:42,390
ولی باور نکرد

312
00:13:42,440 --> 00:13:42,800
گفت

313
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
اگه بابا واقعاً اینقدر دست‌ودل‌بازه

314
00:13:44,560 --> 00:13:45,650
باید ما رو

315
00:13:45,680 --> 00:13:46,560
ببره سفر

316
00:13:47,170 --> 00:13:48,500
کجا می‌خواد بره؟

317
00:13:48,560 --> 00:13:49,220
گان سو

318
00:13:51,700 --> 00:13:52,230
فکر می‌کردم

319
00:13:52,250 --> 00:13:53,710
می‌خواد بره پکن

320
00:13:54,490 --> 00:13:56,730
گفت وقتی توی پکن دانشگاه قبول بشه

321
00:13:56,730 --> 00:13:58,930
اون موقع کلی وقت داره بره بگرده

322
00:13:59,010 --> 00:13:59,810
ولی فعلاً

323
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
بیشتر از همه دلش می‌خواد بره گان سو

324
00:14:02,470 --> 00:14:04,400
می‌خواد زادگاه یانگ رو ببینه

325
00:14:08,340 --> 00:14:09,470
چند روز پیش

326
00:14:10,030 --> 00:14:11,200
مامان رو بردم

327
00:14:11,300 --> 00:14:12,130
پیش مدیر ژانگ

328
00:14:12,130 --> 00:14:13,180
برای معاینه

329
00:14:14,130 --> 00:14:15,510
برای تو هم یه کم

330
00:14:15,510 --> 00:14:16,570
داروی معده خریدم

331
00:14:16,820 --> 00:14:17,820
این دفعه که میری کوه

332
00:14:17,820 --> 00:14:19,250
یادت نره با خودت ببریش

333
00:14:19,250 --> 00:14:20,510
مامان چی شده؟

334
00:14:20,570 --> 00:14:21,570
مثل همیشه‌ست

335
00:14:22,680 --> 00:14:23,010
روماتیسمش

336
00:14:23,010 --> 00:14:24,510
این روزا بدتر شده

337
00:14:26,100 --> 00:14:27,700
وقتی وقت کردم میرم ببینمش

338
00:14:28,080 --> 00:14:29,250
امروز وقت ندارم

339
00:14:29,250 --> 00:14:30,300
باید برگردم پیش تیم

340
00:14:30,300 --> 00:14:30,730
باشه

341
00:14:32,630 --> 00:14:34,360
گوشت بره رو خرد کردم

342
00:14:34,360 --> 00:14:35,450
فردا بپزش

343
00:14:35,770 --> 00:14:36,220
باشه

344
00:14:36,720 --> 00:14:37,250
راستی ظهر

345
00:14:37,250 --> 00:14:38,740
سوراخ چادرو که گاو زده بود

346
00:14:38,740 --> 00:14:39,840
وصله زدم

347
00:14:40,750 --> 00:14:41,840
دفعه بعد که گاو رو می‌دوشی

348
00:14:41,840 --> 00:14:42,440
حواست باشه

349
00:14:42,480 --> 00:14:43,680
محکم ببندیش

350
00:14:44,030 --> 00:14:44,530
من رفتم

351
00:14:48,530 --> 00:14:49,750
آروم برو

352
00:14:50,200 --> 00:14:50,670
دیگه

353
00:14:50,700 --> 00:14:51,990
بچه نیستی

354
00:14:54,510 --> 00:14:55,840
به چی می‌خندی؟

355
00:14:55,840 --> 00:14:56,730
دفعه پیش می‌گفتی

356
00:14:56,730 --> 00:14:57,920
من بچه‌ام

357
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
مرسی

358
00:15:09,780 --> 00:15:11,240
این دفعه که برگشتم

359
00:15:11,940 --> 00:15:13,070
بریم یه سفر

360
00:15:13,090 --> 00:15:13,830
گان سو

361
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
یه کم حال و هوا عوض کنیم

362
00:15:21,220 --> 00:15:22,180
نزدیک بود یادم بره

363
00:15:23,030 --> 00:15:24,890
الان پول‌پله دست توئه

364
00:15:25,100 --> 00:15:26,300
باید از تو اجازه بگیرم

365
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
زود برگرد

366
00:15:34,610 --> 00:15:35,220
خداحافظ

367
00:15:35,870 --> 00:15:36,860
آروم برو

368
00:15:36,890 --> 00:15:37,920
تو راه مواظب باش

369
00:15:37,920 --> 00:15:38,420
باشه

370
00:15:38,510 --> 00:15:38,960
هی

371
00:15:39,930 --> 00:15:40,360
هی

372
00:15:52,230 --> 00:15:57,810
♪ امروز اینجا دور هم جمع شدیم ♪

373
00:15:58,110 --> 00:16:06,960
♪ امیدوارم هیچ‌وقت از هم جدا نشیم ♪

374
00:16:07,810 --> 00:16:10,070
♪ آدمایی که همدیگه رو دوست دارن ♪

375
00:16:10,480 --> 00:16:17,150
♪ براتون آرزوی سلامتی همیشگی دارم ♪

376
00:16:17,490 --> 00:16:18,440
گوشت رسید

377
00:16:18,440 --> 00:16:19,570
گوشت بره آماده‌ست

378
00:16:21,060 --> 00:16:22,190
گوشت اومد

379
00:16:22,630 --> 00:16:23,890
بره آماده شد

380
00:16:24,150 --> 00:16:24,920
وقت غذاست

381
00:16:29,270 --> 00:16:29,730
بفرمایین

382
00:16:29,890 --> 00:16:31,090
بیاین لیوانا رو بالا ببریم

383
00:16:32,490 --> 00:16:33,530
به سلامتی کاپیتان

384
00:16:33,630 --> 00:16:34,600
که بره رو مهمون کرد

385
00:16:35,510 --> 00:16:36,180
و همینطور

386
00:16:36,180 --> 00:16:37,710
خبرنگار شائو برای شراب

387
00:16:40,060 --> 00:16:40,790
تاشی ده لک

388
00:16:40,940 --> 00:16:41,670
تاشی ده لک

389
00:16:42,180 --> 00:16:43,150
تاشی ده لک

390
00:16:43,250 --> 00:16:44,340
تاشی ده لک

391
00:16:49,390 --> 00:16:49,890
بزن بریم

392
00:16:49,920 --> 00:16:51,180
بیا گوشت‌ها رو تقسیم کنیم

393
00:16:53,510 --> 00:16:54,770
بیا گوشت‌ها رو تقسیم کنیم

394
00:16:56,230 --> 00:16:56,960
شائو

395
00:16:57,490 --> 00:16:58,890
این شراب خیلی خوبه

396
00:16:59,150 --> 00:17:00,410
این شراب خیلی قویه

397
00:17:01,610 --> 00:17:02,390
مرسی

398
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
کاپیتان ازت تشکر می‌کنه

399
00:17:06,180 --> 00:17:07,310
میگه ممنون

400
00:17:07,730 --> 00:17:08,390
مرسی

401
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
گوشت اومد

402
00:17:10,000 --> 00:17:10,930
خواهش می‌کنم

403
00:17:11,090 --> 00:17:11,920
چاقو، چاقو

404
00:17:23,060 --> 00:17:24,440
می‌دونی چطور گوشت رو خرد کنی؟

405
00:17:24,440 --> 00:17:25,330
چرا اینقدر دست و پا چلفتی‌ای؟

406
00:17:25,330 --> 00:17:26,040
اینجا، بذار بهت یاد بدم

407
00:17:26,040 --> 00:17:26,690
نه، نه، نه

408
00:17:27,150 --> 00:17:27,800
من بومی‌ام

409
00:17:27,800 --> 00:17:28,530
چطور ممکنه بلد نباشم گوشت رو خرد کنم؟

410
00:17:28,530 --> 00:17:29,660
چرا این چاقو

411
00:17:30,100 --> 00:17:31,220
خوب کار نمی‌کنه؟

412
00:17:31,760 --> 00:17:33,880
کارگر بد همیشه ابزارش رو مقصر می‌دونه

413
00:17:33,880 --> 00:17:34,280
بده به من

414
00:17:34,280 --> 00:17:34,809
تو انجام بده

415
00:17:35,440 --> 00:17:36,170
بده به من

416
00:17:37,339 --> 00:17:38,000
نگاه کن به این

417
00:17:40,460 --> 00:17:41,380
دیدم

418
00:17:41,460 --> 00:17:42,030
خب؟

419
00:17:43,760 --> 00:17:45,490
گفتم که خوب کار نمی‌کنه

420
00:17:45,750 --> 00:17:47,260
واقعا کار نمی‌کنه

421
00:17:47,559 --> 00:17:47,990
اینم

422
00:17:48,730 --> 00:17:49,400
از چاقوی من استفاده کن

423
00:17:55,720 --> 00:17:56,660
می‌بینی؟

424
00:17:56,830 --> 00:17:58,010
اشتباه از چاقو بود

425
00:17:58,010 --> 00:17:58,830
این چاقو خوب کار می‌کنه

426
00:17:58,830 --> 00:17:59,220
آره

427
00:17:59,310 --> 00:18:00,040
بده به من

428
00:18:01,680 --> 00:18:02,550
چرا همه چیزو می‌خوای؟

429
00:18:02,550 --> 00:18:03,530
این چاقوی کاپیتانه

430
00:18:03,530 --> 00:18:05,060
به تو ربطی نداره

431
00:18:07,170 --> 00:18:08,970
این چاقوی من یه خرسو کشت

432
00:18:15,730 --> 00:18:16,320
واقعا؟

433
00:18:20,790 --> 00:18:22,270
از وقتی نوجوون بودم

434
00:18:22,290 --> 00:18:24,290
توی کوه‌ها شکار می‌کردم

435
00:18:24,660 --> 00:18:26,190
...خیلی از حیوونای وحشی کشتم

436
00:18:29,450 --> 00:18:31,900
...روباه‌های تبتی، گوسفندهای آبی، آرگالی

437
00:18:32,970 --> 00:18:34,300
و گوزن لب‌سفید

438
00:18:35,510 --> 00:18:35,890
یه بار

439
00:18:35,920 --> 00:18:37,250
حتی 3 تا خرس هم کشتم

440
00:18:38,500 --> 00:18:39,630
یکی از اونا

441
00:18:41,370 --> 00:18:43,430
با همین چاقو به قتل رسید

442
00:18:47,450 --> 00:18:48,050
اون موقع

443
00:18:48,050 --> 00:18:49,580
شکار ممنوع نبود

444
00:18:50,320 --> 00:18:51,820
حتی فکر می‌کردم یه قهرمانم

445
00:18:54,880 --> 00:18:56,060
کاری که الان می‌کنم

446
00:18:57,020 --> 00:18:58,750
راهیه برای جبران گناهام

447
00:19:12,810 --> 00:19:14,410
هنوزم این چاقو رو می‌خوای؟

448
00:19:16,510 --> 00:19:17,750
دیگه جرات ندارم بخوامش

449
00:19:17,750 --> 00:19:18,180
برگردونش

450
00:19:18,180 --> 00:19:18,710
می‌خوامش

451
00:19:19,030 --> 00:19:19,560
می‌خوامش

452
00:19:20,750 --> 00:19:21,790
چرا همه چیزو می‌خوای؟

453
00:19:21,790 --> 00:19:22,680
این چاقو مال کاپیتانه

454
00:19:22,680 --> 00:19:23,900
خیلی ارزشمنده

455
00:19:24,230 --> 00:19:25,690
چاقویی که یه خرسو کشت

456
00:19:26,270 --> 00:19:26,790
پسش بده به کاپیتان

457
00:19:26,790 --> 00:19:27,290
نه، نه

458
00:19:27,310 --> 00:19:27,980
...صبر کن…بذار من

459
00:19:27,980 --> 00:19:28,550
اول اجازه بده گوشتو برش بزنم

460
00:19:28,550 --> 00:19:30,270
اجازه بده اول گوشتو بخورم

461
00:19:30,270 --> 00:19:31,440
بعداً پسش بده به کاپیتان

462
00:19:31,440 --> 00:19:32,040
می‌بینیم

463
00:19:33,050 --> 00:19:33,480
بفرما

464
00:19:35,580 --> 00:19:36,140
نه، نه

465
00:19:36,210 --> 00:19:36,640
بفرما

466
00:19:36,920 --> 00:19:37,600
مثل این

467
00:19:38,790 --> 00:19:39,550
چطوره؟

468
00:19:40,680 --> 00:19:41,340
چیه چطوره؟

469
00:19:41,710 --> 00:19:42,910
نامه فرستاده شد

470
00:19:43,030 --> 00:19:43,940
بعدش چی؟

471
00:19:45,560 --> 00:19:46,490
من نفرستادمش

472
00:19:50,430 --> 00:19:51,890
مگه نگفتی که فرستادی؟

473
00:19:55,160 --> 00:19:56,750
آره، می‌خواستم بفرستم

474
00:19:56,990 --> 00:19:58,060
ولی نفرستادم

475
00:19:59,230 --> 00:19:59,990
چرا؟

476
00:20:00,700 --> 00:20:02,380
چون خوب فکر کردم

477
00:20:03,090 --> 00:20:04,220
حتی اگه فرستاده بودم

478
00:20:04,310 --> 00:20:05,220
نمی‌دونستم

479
00:20:05,220 --> 00:20:06,010
بعدش چطوری با هم کنار میومدیم

480
00:20:06,010 --> 00:20:07,010
بعد از اون

481
00:20:10,190 --> 00:20:11,710
هر بار که میرم کوه،
خیلی طول می‌کشه بمونم

482
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
چرا باید اون صبر کنه برام؟

483
00:20:13,550 --> 00:20:14,910
من فقط نمی‌تونم بهش

484
00:20:15,330 --> 00:20:16,360
یک زندگی پایدار بدم

485
00:20:17,560 --> 00:20:18,460
حتی نمی‌تونم بهش

486
00:20:18,460 --> 00:20:19,240
یک وعده بدم

487
00:20:21,930 --> 00:20:22,330
...اینکه

488
00:20:22,330 --> 00:20:23,660
اینکه نظر خودته، نه؟

489
00:20:30,390 --> 00:20:31,410
آره

490
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
گفتم این چیزا رو

491
00:20:33,520 --> 00:20:34,540
ولی شائو یون‌ فی

492
00:20:34,570 --> 00:20:35,620
به من انتقاد کرد

493
00:20:36,680 --> 00:20:37,180
اون موقع

494
00:20:37,180 --> 00:20:38,710
من حتی هیچ رابطه‌ای نداشتم

495
00:20:38,710 --> 00:20:40,440
چرا باید حرف منو گوش می‌دادی؟

496
00:20:40,810 --> 00:20:41,590
فقط حس کردم

497
00:20:41,610 --> 00:20:42,640
چیزایی که گفتی منطقیه

498
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
پس به دل گرفتمش

499
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
آره، منطقیه

500
00:20:44,980 --> 00:20:45,400
دقیقاً

501
00:20:45,400 --> 00:20:46,260
نه، نیست

502
00:20:49,030 --> 00:20:50,250
من گفتم وضعیتت ایده‌آل نیست

503
00:20:50,250 --> 00:20:51,950
و مشکلات زیادی هست

504
00:20:51,950 --> 00:20:52,580
ولی

505
00:20:53,010 --> 00:20:53,940
چه رابطه‌ایه

506
00:20:53,940 --> 00:20:55,270
که با مشکلات روبه‌رو نشه؟

507
00:20:55,790 --> 00:20:57,270
بعضی‌ها به مکان مربوط می‌شن

508
00:20:57,680 --> 00:20:59,090
و بعضی‌ها به پول

509
00:20:59,830 --> 00:21:01,140
پیدا کردن یه شریک کامل

510
00:21:01,140 --> 00:21:03,000
مثل بردن جایزه بزرگه

511
00:21:03,440 --> 00:21:05,280
اگه تو هر مانعی وایستی

512
00:21:05,810 --> 00:21:06,380
واقعا

513
00:21:06,380 --> 00:21:07,680
همیشه مجرد می‌مونی

514
00:21:09,120 --> 00:21:10,370
شائو یون‌ فی، نظرت چیه؟

515
00:21:10,370 --> 00:21:11,900
واقعا اینا مشکلن؟

516
00:21:14,980 --> 00:21:16,460
فکر کنم آره

517
00:21:17,050 --> 00:21:18,050
جواب اشتباه

518
00:21:18,610 --> 00:21:19,290
دوباره امتحان کن

519
00:21:20,160 --> 00:21:20,690
نه

520
00:21:20,900 --> 00:21:21,660
مشکل نیستن

521
00:21:21,660 --> 00:21:23,230
قطعا مشکل نیستن

522
00:21:23,230 --> 00:21:24,250
می‌بینی؟

523
00:21:24,270 --> 00:21:24,570
می‌بینی؟

524
00:21:24,600 --> 00:21:25,030
مشکل نیست، نه؟

525
00:21:25,030 --> 00:21:25,660
می‌بینی؟

526
00:21:26,940 --> 00:21:28,160
عشق تبت‌ها

527
00:21:28,730 --> 00:21:29,500
ساده‌تره

528
00:21:29,530 --> 00:21:30,490
از چیزی که فکر می‌کنی

529
00:21:33,230 --> 00:21:34,990
ما به مدرک تحصیلی

530
00:21:35,100 --> 00:21:36,580
یا جهیزیه اهمیت نمی‌دیم

531
00:21:37,730 --> 00:21:40,130
تا وقتی دو نفر واقعا همو دوست دارن

532
00:21:40,470 --> 00:21:41,930
همه بهشون برکت می‌دن

533
00:21:44,810 --> 00:21:45,530
سانگ با

534
00:21:45,990 --> 00:21:46,920
تو تغییر کردی

535
00:21:50,660 --> 00:21:51,230
لائو هه

536
00:21:52,640 --> 00:21:54,170
تو باید شجاعتی که

537
00:21:54,590 --> 00:21:55,600
پدرت تبتی داشت

538
00:21:55,600 --> 00:21:56,860
وقتی دنبال مادرت هان بود

539
00:21:56,860 --> 00:21:57,470
اون موقع

540
00:21:58,230 --> 00:21:58,920
نشون بدی

541
00:22:00,320 --> 00:22:00,870
باشه

542
00:22:02,780 --> 00:22:03,470
لائو دو

543
00:22:04,040 --> 00:22:05,590
مسئولیتت رو کنار ننداز

544
00:22:05,590 --> 00:22:07,480
حالا که دیگه شرکت توسعه رو اداره نمی‌کنی

545
00:22:07,480 --> 00:22:08,380
وقتی منطقه حفاظت‌شده

546
00:22:08,380 --> 00:22:09,310
تاسیس شد

547
00:22:09,310 --> 00:22:10,440
حداقل باید کمک کنی

548
00:22:10,920 --> 00:22:11,730
چند موقعیت شغلی دائم

549
00:22:11,730 --> 00:22:13,260
براشون تامین بشه

550
00:22:16,680 --> 00:22:17,230
حتما

551
00:22:18,940 --> 00:22:20,800
برای این کار با شهرستان می‌جنگم

552
00:22:21,460 --> 00:22:22,920
وقتی منطقه حفاظت‌شده تأسیس شد

553
00:22:23,340 --> 00:22:24,410
شما یکی از اولین گروه‌های

554
00:22:24,570 --> 00:22:25,740
محیط‌بان‌ها هستین

555
00:22:25,740 --> 00:22:26,540
درسته

556
00:22:27,200 --> 00:22:28,510
هم نون هست

557
00:22:28,620 --> 00:22:29,350
و هم موقعیت‌های دائمی

558
00:22:29,350 --> 00:22:30,280
!بیا! به سلامتی

559
00:22:30,480 --> 00:22:31,120
بفرما

560
00:22:32,950 --> 00:22:33,450
به سلامتی

561
00:22:35,440 --> 00:22:36,640
نودل‌ها رسیدن

562
00:23:13,600 --> 00:23:16,210
[قلعه در محاصره]

563
00:24:37,300 --> 00:24:38,340
دو جیه گفت

564
00:24:38,440 --> 00:24:39,630
سانگ با تغییر کرده

565
00:24:40,940 --> 00:24:42,540
در واقع منم تغییر کردم

566
00:24:44,120 --> 00:24:44,720
هیچ چیز

567
00:24:44,750 --> 00:24:46,120
برای همیشه ثابت نمی‌مونه

568
00:24:47,550 --> 00:24:48,310
قبلاً

569
00:24:48,660 --> 00:24:49,890
هیچ هدف واقعی نداشتم

570
00:24:50,810 --> 00:24:51,660
و فقط می‌خواستم

571
00:24:51,660 --> 00:24:53,190
یه پلیس خوب باشم

572
00:24:54,810 --> 00:24:55,610
اما در طول مسیر

573
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
شروع کردم به تصور کردن

574
00:24:59,140 --> 00:25:00,030
که آینده بولامولا

575
00:25:00,030 --> 00:25:02,290
چه شکلی می‌تونه باشه

576
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
می‌تونه جایی باشه

577
00:25:04,860 --> 00:25:05,880
بدون کشتار

578
00:25:05,880 --> 00:25:08,670


579
00:25:06,740 --> 00:25:08,320
و بدون تخریب

580
00:25:08,690 --> 00:25:10,690


581
00:25:10,050 --> 00:25:11,420
باروت توی بشکه‌ها

582
00:25:10,720 --> 00:25:12,720
به دانه‌های زنبق تبدیل خواهد شد

583
00:25:11,640 --> 00:25:13,090


584
00:25:12,840 --> 00:25:14,590


585
00:25:14,490 --> 00:25:16,070
یخ‌های دائمی که با رد تایر شکافته شدن

586
00:25:14,650 --> 00:25:17,450


587
00:25:16,560 --> 00:25:17,930
گل‌های آلو خواهند رویید

588
00:25:17,470 --> 00:25:18,850


589
00:25:18,870 --> 00:25:20,870


590
00:25:19,530 --> 00:25:21,070
خرس‌های قهوه‌ای ک

591
00:25:20,900 --> 00:25:23,550
از خواب زمستانی بیدار میشن

592
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
در دامنه‌های آفتابی فرو خواهند رفت

593
00:25:23,760 --> 00:25:27,180


594
00:25:24,790 --> 00:25:25,940
مورمونت‌های تازه متولد شده

595
00:25:26,900 --> 00:25:28,480
به گلوله‌های کوچک خز طلایی تبدیل می‌شوند

596
00:25:27,200 --> 00:25:32,860


597
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
و ده‌ها هزار بز کوهی تبتی

598
00:25:33,210 --> 00:25:35,680


599
00:25:33,750 --> 00:25:35,880
در مراتع بی‌پایان آزاد خواهند دوید

600
00:25:35,700 --> 00:25:41,430


601
00:25:36,250 --> 00:25:37,700
همانطور که نیاکانشان

602
00:25:39,480 --> 00:25:41,140
میلیون‌ها سال پیش انجام می‌دادن

603
00:25:41,690 --> 00:25:43,160
می‌دویدن

604
00:25:45,420 --> 00:25:46,160
می‌دونم

605
00:25:47,600 --> 00:25:49,250
این آینده آسون نخواهد بود

606
00:25:50,460 --> 00:25:51,900
اما همه ما

607
00:25:52,420 --> 00:25:54,150
آماده‌ایم قدم اول رو

608
00:25:55,380 --> 00:25:56,690
به سمت اون برداریم

609
00:26:00,960 --> 00:26:05,410
♪ باد می‌وزد ♪

610
00:26:06,230 --> 00:26:09,790
♪ به قلبم می‌وزد ♪

611
00:26:10,200 --> 00:26:12,460
♪ پلی از زندگی ♪

612
00:26:12,480 --> 00:26:17,910
♪ در افق سر بر می‌آورد ♪

613
00:26:18,120 --> 00:26:22,260
♪ گل‌ها رودخانه را پر می‌کنند ♪

614
00:26:23,090 --> 00:26:27,140


615
00:26:23,590 --> 00:26:24,550
وانگ مو

616
00:26:25,180 --> 00:26:26,250
وانگ مو

617
00:26:27,790 --> 00:26:28,520
هه چینگ‌یوان

618
00:26:28,740 --> 00:26:33,490
♪ از دور برگرد و نگاه کن ♪

619
00:26:29,700 --> 00:26:30,460
می‌رم

620
00:26:33,730 --> 00:26:35,060
صبر کن تا برگردم

621
00:26:37,210 --> 00:26:41,840


622
00:26:37,780 --> 00:26:39,240
زود برگرد

623
00:26:42,120 --> 00:26:45,660
♪ به قلبم می‌وزد ♪

624
00:26:45,950 --> 00:26:50,020
♪ هر ذره گرد و غبار با چهره‌ای که عمیقاً دوست داری حک شده است ♪

625
00:26:50,050 --> 00:26:53,800
♪ نوک درختان به آرامی در باد می‌لرزد ♪

626
00:26:54,070 --> 00:26:58,580
♪ سرسبز با برگ‌ها و شاخه‌ها ♪

627
00:26:58,980 --> 00:27:00,040
مواظب جاده باش

628
00:26:59,960 --> 00:27:00,820


629
00:27:04,640 --> 00:27:09,160


630
00:27:11,090 --> 00:27:16,850


631
00:27:21,990 --> 00:27:22,720
همونان

632
00:27:26,570 --> 00:27:27,370
سوار ماشین شین

633
00:28:35,840 --> 00:28:36,970
اونا همین الان رد شدن

634
00:28:37,770 --> 00:28:38,320
خیلی نزدیک بودیم

635
00:28:38,320 --> 00:28:39,330
بیاین یکم قبل از تعقیب صبر کنیم

636
00:28:39,330 --> 00:28:39,790
باشه

637
00:28:41,880 --> 00:28:43,260
بیاین اینجا پنج دقیقه استراحت کنیم

638
00:28:43,260 --> 00:28:43,850
باشه

639
00:28:44,110 --> 00:28:44,670
باشه

640
00:28:46,520 --> 00:28:48,650
اگر فقط با رد تایرها

641
00:28:48,810 --> 00:28:49,570
از این فاصله دنبالشون کنیم

642
00:28:49,570 --> 00:28:50,700
اگه گمشون کنیم چی؟

643
00:28:51,330 --> 00:28:52,390
چاره‌ای نیست

644
00:28:52,420 --> 00:28:53,550
این تنها راهه

645
00:28:54,030 --> 00:28:54,640
نگاه کن

646
00:28:55,070 --> 00:28:56,530
از کیلومترها دورتر هم می‌شود دیدشان

647
00:29:01,440 --> 00:29:02,190
چی شده؟

648
00:29:02,190 --> 00:29:03,390
کمرت گرفته؟

649
00:29:04,330 --> 00:29:05,590
زیادی راحته

650
00:29:06,010 --> 00:29:07,010
عادت ندارم

651
00:29:08,450 --> 00:29:09,180
وقتی برگشتی

652
00:29:09,180 --> 00:29:10,680
از طرف من از مادرت تشکر کن

653
00:29:11,400 --> 00:29:11,940
وقتی برگشتیم

654
00:29:11,940 --> 00:29:12,660
یه خیاط پیدا می‌کنم

655
00:29:12,660 --> 00:29:13,730
چند تا دیگه بدوزه

656
00:29:13,730 --> 00:29:15,010
که به همه برسه

657
00:29:15,010 --> 00:29:16,610
گرون درنمیاد؟

658
00:29:17,250 --> 00:29:18,710
تو فقط به پول فکر می‌کنی

659
00:29:19,140 --> 00:29:20,000
واسه من یکی درست نکن

660
00:29:20,000 --> 00:29:20,860
نمی‌خوامش

661
00:29:21,810 --> 00:29:23,210
قرار نیست تو پول بدی

662
00:29:43,360 --> 00:29:44,290
چی شده؟

663
00:29:44,490 --> 00:29:44,900
کمبود اکسیژنه

664
00:29:44,900 --> 00:29:45,420
موتور خاموش کرد

665
00:29:45,420 --> 00:29:46,120
جون نمی‌گیره

666
00:29:46,120 --> 00:29:46,500
بجنبید

667
00:29:46,500 --> 00:29:47,300
یه کمکی بدین

668
00:29:47,440 --> 00:29:47,900
باشه

669
00:29:49,220 --> 00:29:49,800
بجنبید

670
00:29:49,980 --> 00:29:52,680
یک دو سه

671
00:29:53,110 --> 00:29:55,450
یک دو سه

672
00:29:56,590 --> 00:29:57,040
بجنبید

673
00:29:57,040 --> 00:29:59,100
یک دو سه

674
00:29:59,480 --> 00:29:59,940
بجنبید

675
00:30:22,280 --> 00:30:23,000
چطور بود؟

676
00:30:23,680 --> 00:30:25,410
احتمالاً مشکل از شلنگ بنزینه

677
00:30:25,620 --> 00:30:26,820
پس اوضاع جدیه

678
00:30:27,870 --> 00:30:28,860
قطعه یدکی آوردی؟

679
00:30:28,860 --> 00:30:29,360
آره

680
00:30:32,780 --> 00:30:33,310
کاپیتان

681
00:30:33,800 --> 00:30:34,950
شما بعداً با بقیه ادامه بده

682
00:30:34,950 --> 00:30:36,550
من ماشینو درست می‌کنم و میام

683
00:30:39,790 --> 00:30:40,650
همون‌جا بذار

684
00:30:40,920 --> 00:30:41,770
شما اول برین

685
00:30:41,770 --> 00:30:42,470
نمی‌تونیم جدا بشیم

686
00:30:42,470 --> 00:30:43,460
خیلی خطرناکه

687
00:30:43,460 --> 00:30:44,350
وقت صبر کردن نداریم

688
00:30:45,140 --> 00:30:46,020
الان

689
00:30:46,050 --> 00:30:47,180
یه ساعت ازشون عقبیم

690
00:30:47,530 --> 00:30:48,550
اگه بارون بگیره

691
00:30:48,550 --> 00:30:49,350
و رد لاستیک‌ها پاک بشه

692
00:30:49,350 --> 00:30:51,280
گرفتنشون سخت‌تر میشه

693
00:30:52,160 --> 00:30:52,860
نه، هنوز نه

694
00:30:53,770 --> 00:30:54,820
تو کمکش کن ماشینو درست کنه

695
00:30:54,820 --> 00:30:55,400
شما سه نفر

696
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
آتش روشن کنین، یه نودل درست کنین

697
00:30:56,400 --> 00:30:56,880
باشه

698
00:30:56,900 --> 00:30:57,830
اینجا یه کم استراحت کنیم

699
00:30:57,830 --> 00:30:58,270
باشه

700
00:31:06,120 --> 00:31:06,700
من برم...؟

701
00:31:06,700 --> 00:31:07,700
برو کمکشون

702
00:31:07,720 --> 00:31:08,220
باشه

703
00:31:08,820 --> 00:31:09,200
برو

704
00:31:09,220 --> 00:31:09,550
چشم

705
00:31:36,910 --> 00:31:37,770
یه کم جا بده

706
00:31:43,510 --> 00:31:44,470
کاپیتان، یه استراحت بکن

707
00:31:44,470 --> 00:31:45,420
یه کم نودل بخور

708
00:31:45,420 --> 00:31:45,850
باشه

709
00:31:47,550 --> 00:31:48,080
داغه

710
00:31:53,230 --> 00:31:53,850
یه استراحت بکن

711
00:31:53,850 --> 00:31:54,820
یه کم نودل بخور

712
00:31:54,820 --> 00:31:55,450
گرسنه نیستم

713
00:31:55,450 --> 00:31:56,580
اول بده به هان

714
00:31:58,920 --> 00:31:59,270
بیا

715
00:31:59,580 --> 00:32:00,010
باشه

716
00:32:08,020 --> 00:32:08,650
کاپیتان

717
00:32:08,900 --> 00:32:09,710
شما هم امتحان کن

718
00:32:22,230 --> 00:32:22,890
درست شد

719
00:32:23,050 --> 00:32:23,580
بزن بریم

720
00:32:24,400 --> 00:32:24,830
آفرین

721
00:32:34,340 --> 00:32:36,070
چرا این‌قدر الکی لبخند زدی؟

722
00:32:36,320 --> 00:32:37,030
چرا دوست‌دخترم

723
00:32:37,030 --> 00:32:38,310
این‌قدر باحاله؟

724
00:32:41,020 --> 00:32:41,920
راه بیفت

725
00:33:05,380 --> 00:33:06,030
اوه نه

726
00:33:10,630 --> 00:33:11,220
اون چیز براق

727
00:33:11,220 --> 00:33:12,150
اون دور چیه؟

728
00:33:24,250 --> 00:33:25,310
یه چیزی درست نیست

729
00:33:25,310 --> 00:33:26,070
...چطور

730
00:33:26,350 --> 00:33:27,950
چطور اینجا رودخونه هست؟

731
00:33:28,480 --> 00:33:29,810
چند روز پیش برف اومده بود

732
00:33:30,640 --> 00:33:31,900
آفتاب هم شدید بوده

733
00:33:32,290 --> 00:33:33,410
آب شدن برف‌های کوه

734
00:33:33,410 --> 00:33:34,670
سرازیر شده پایین

735
00:33:34,990 --> 00:33:36,320
گفتم جلوتر برین

736
00:33:37,920 --> 00:33:38,830
مگه نمی‌دونی

737
00:33:38,860 --> 00:33:39,820
بولامولا تابستونا

738
00:33:39,820 --> 00:33:40,880
چه وضعی داره؟

739
00:33:41,460 --> 00:33:42,240
یه کم قبلش

740
00:33:42,240 --> 00:33:42,910
از اینجا رد شده بودن

741
00:33:42,990 --> 00:33:44,220
که آب یهو سرازیر شد

742
00:33:44,220 --> 00:33:46,880
نکنه خدای کوه نگهشون داشته؟

743
00:33:47,280 --> 00:33:48,750
می‌شه فقط خفه شی؟

744
00:33:49,590 --> 00:33:50,250
چیزی نیست

745
00:33:50,530 --> 00:33:50,960
خوبه

746
00:33:50,960 --> 00:33:52,490
تا اینجا دنبالشون اومدیم

747
00:33:52,490 --> 00:33:53,350
حتماً یه راه دیگه هست

748
00:33:53,350 --> 00:33:54,810
که مسیرشونو بفهمیم

749
00:33:56,020 --> 00:33:57,080
من با ماشین رد می‌شم

750
00:33:57,290 --> 00:33:58,940
قبلاً این کارو کردم

751
00:33:59,440 --> 00:34:00,060
نه

752
00:34:00,570 --> 00:34:01,250
این دفعه فرق داره

753
00:34:01,250 --> 00:34:01,880
اگه گیر کنی

754
00:34:01,880 --> 00:34:03,090
وقت نداریم بکشیمت بیرون

755
00:34:03,090 --> 00:34:03,700
بسه

756
00:34:06,090 --> 00:34:07,140
دور می‌زنیم و سعی می‌کنیم برسیم بهشون

757
00:34:07,140 --> 00:34:08,250
باشه

758
00:34:08,610 --> 00:34:09,140
بریم

759
00:34:26,620 --> 00:34:29,150
فردا باید از یه گردنه کوه رد شیم

760
00:34:29,460 --> 00:34:30,160
ارتفاع بیشتره

761
00:34:30,160 --> 00:34:31,420
باد هم شدیدتره

762
00:34:31,660 --> 00:34:32,590
رد لاستیک‌ها

763
00:34:32,620 --> 00:34:33,310
که جا می‌ذارن

764
00:34:34,120 --> 00:34:34,960
ممکنه

765
00:34:34,990 --> 00:34:36,030
تو چند ساعت محو بشه

766
00:34:36,030 --> 00:34:37,630
این تنها مشکل نیست

767
00:34:38,550 --> 00:34:40,840
ارتفاع که بره بالا، مصرف سوخت می‌ره بالا

768
00:34:40,840 --> 00:34:42,570
قدرت موتور کم می‌شه

769
00:34:42,850 --> 00:34:44,650
زور ماشین هم کم میاره

770
00:34:44,659 --> 00:34:45,340
می‌ترسم

771
00:34:46,320 --> 00:34:47,090
فاصله‌مون

772
00:34:47,090 --> 00:34:48,030
بیشتر هم بشه

773
00:34:49,280 --> 00:34:50,429
اگه راه نباشه

774
00:34:50,780 --> 00:34:51,710
نمی‌ریم

775
00:34:53,240 --> 00:34:55,020
برمی‌گردیم گشت عادی می‌زنیم

776
00:34:55,020 --> 00:34:56,400
دفعه بعد که رفتن کوه

777
00:34:56,400 --> 00:34:57,610
یه جور دیگه تعقیبشون می‌کنیم

778
00:34:57,610 --> 00:34:58,690
اگه راه بهتری بود

779
00:34:58,690 --> 00:34:59,940
تا حالا به فکرش رسیده بودیم

780
00:34:59,940 --> 00:35:01,869
نمی‌ذاشتیم تا الان طول بکشه

781
00:35:02,699 --> 00:35:04,159
دفعه بعد هم فقط

782
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
همین دردسرای این دفعه رو داریم

783
00:35:09,380 --> 00:35:10,130
به نظر من

784
00:35:11,030 --> 00:35:13,030
نزدیک دو روزه اینجاییم

785
00:35:13,340 --> 00:35:14,350
نباید خیلی دور باشیم

786
00:35:14,380 --> 00:35:15,740
از مقصدشون

787
00:35:15,740 --> 00:35:16,400
چرا

788
00:35:17,380 --> 00:35:19,080
جهتشونو حدس نزنیم

789
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
و تعقیبشونو ادامه ندیم؟

790
00:35:21,690 --> 00:35:22,550
نقشه رو بده به من

791
00:35:28,980 --> 00:35:29,740
اینجا همون جاییه

792
00:35:29,740 --> 00:35:32,140
که ژانگ یانگ بار اول گیر افتاد

793
00:35:33,360 --> 00:35:34,920
اینجا هم جاییه که ژانگ یانگ و تاشی

794
00:35:34,920 --> 00:35:36,180
با هم دستگیر شدن

795
00:35:38,360 --> 00:35:38,820
و اینجا

796
00:35:39,330 --> 00:35:40,260
جاییه که نجاتشون دادیم

797
00:35:40,260 --> 00:35:40,990
کنار رودخونه

798
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
این سه تا نقطه از هم دورن

799
00:35:46,340 --> 00:35:48,150
هر کدوم نزدیک یه رود بزرگن

800
00:35:48,750 --> 00:35:50,390
اگه مسیر رودخونه‌ها رو دنبال کنیم

801
00:35:51,430 --> 00:35:54,090
هر کدوم به یه جهت کاملاً متفاوت می‌ره

802
00:35:54,980 --> 00:35:56,910
بیاین تقسیم شیم گروهی بگردیم

803
00:35:58,420 --> 00:35:59,280
فکر خوبی نیست

804
00:35:59,630 --> 00:36:00,450
حتی اگه پیداشون کنیم

805
00:36:00,450 --> 00:36:02,580
نمی‌تونیم با هم ارتباط بگیریم

806
00:36:02,690 --> 00:36:03,550
ریسکش زیاده

807
00:36:06,910 --> 00:36:08,310
این نقشه‌ایه که دولما استفاده می‌کرد

808
00:36:08,410 --> 00:36:09,590
با همکلاسی‌هاش وقتی

809
00:36:09,590 --> 00:36:10,990
رفته بودن کوه

810
00:36:12,170 --> 00:36:13,830
همه کمربندهای طلا رو علامت زدن

811
00:36:14,170 --> 00:36:15,160
که پیدا کرده بودن

812
00:36:15,190 --> 00:36:16,030
و اونایی که

813
00:36:16,320 --> 00:36:17,570
احتمال می‌دادن باشه

814
00:36:18,980 --> 00:36:19,990
با نقاط طلای کنار رود

815
00:36:19,990 --> 00:36:20,860
که طلاشورا کار می‌کنن

816
00:36:20,860 --> 00:36:22,190
یه کم فرق داره

817
00:36:22,820 --> 00:36:23,710
ببینیم شاید

818
00:36:23,710 --> 00:36:24,840
سرنخی باشه

819
00:36:26,300 --> 00:36:27,560
الان دقیقاً کجاییم؟

820
00:36:27,740 --> 00:36:28,970
حدوداً

821
00:36:30,280 --> 00:36:30,880
اینجا

822
00:36:30,990 --> 00:36:31,780
دو تا کمربند طلا

823
00:36:31,780 --> 00:36:32,670
که به ما نزدیکن

824
00:36:33,010 --> 00:36:34,210
کوه دولونگه

825
00:36:35,690 --> 00:36:36,490
و

826
00:36:37,130 --> 00:36:38,110
کوه چیمار

827
00:36:41,750 --> 00:36:42,810
یکیش شماله

828
00:36:43,710 --> 00:36:45,310
اون یکی جنوبه

829
00:36:46,000 --> 00:36:47,690
دو تا جهت کاملاً متفاوت

830
00:36:47,690 --> 00:36:48,750
اگه اشتباه انتخاب کنیم

831
00:36:50,910 --> 00:36:52,510
حتماً گمشون می‌کنیم

832
00:37:07,490 --> 00:37:08,050
بای جو

833
00:37:08,730 --> 00:37:09,860
تو کدومو انتخاب می‌کنی؟

834
00:37:16,680 --> 00:37:18,610
وقتی ژانگ یانگ و تاشی رو نجات دادیم

835
00:37:19,640 --> 00:37:21,300
کامیون‌هاشونو ضبط کردیم

836
00:37:23,650 --> 00:37:25,250
چقدر بنزین توش پیدا کردیم؟

837
00:37:29,570 --> 00:37:30,370
شصت لیتر

838
00:37:31,110 --> 00:37:32,010
...شصت لیتر

839
00:37:32,010 --> 00:37:33,670
به‌علاوه اون چیزی که تو باک مونده بود

840
00:37:35,070 --> 00:37:35,860
با یه کامیون بزرگ

841
00:37:35,860 --> 00:37:36,990
و یه کامیون کوچیک

842
00:37:38,320 --> 00:37:39,000
بُرد حرکتشون

843
00:37:39,030 --> 00:37:40,830
بیشتر از 90 کیلومتر نمی‌شه

844
00:37:43,340 --> 00:37:44,400
مقیاس یک به یک میلیون

845
00:37:44,840 --> 00:37:45,780
نود کیلومتر

846
00:37:46,810 --> 00:37:47,810
می‌شه 9 سانتی‌متر

847
00:37:48,820 --> 00:37:49,340
هه چینگ‌یوان

848
00:37:49,340 --> 00:37:50,370
یه تیکه نخ بده به من

849
00:37:50,370 --> 00:37:51,100
این خوبه؟

850
00:37:51,510 --> 00:37:52,070
آره

851
00:38:13,670 --> 00:38:15,970
[کوه چیمار]

852
00:38:22,890 --> 00:38:24,220
می‌ریم سمت کوه چیمار

853
00:38:42,450 --> 00:38:43,150
عجله نکن

854
00:38:44,190 --> 00:38:44,990
آروم برون

855
00:38:46,030 --> 00:38:46,610
باشه

856
00:39:30,980 --> 00:39:31,780
آروم برون

857
00:39:35,010 --> 00:39:36,270
یه انعکاسه

858
00:39:36,980 --> 00:39:37,790
ساعت یک

859
00:39:38,140 --> 00:39:39,130
برو همون سمت

860
00:39:39,130 --> 00:39:39,630
باشه

861
00:39:55,670 --> 00:39:56,570
چوبه

862
00:39:56,910 --> 00:39:57,770
کار خودشونه

863
00:39:58,690 --> 00:40:00,620
نور از قوطی حلبی افتاده

864
00:40:01,110 --> 00:40:02,300
حرومزاده‌ها

865
00:40:03,240 --> 00:40:04,030
کاپیتان

866
00:40:04,400 --> 00:40:05,930
اینجا رد لاستیکه

867
00:42:10,010 --> 00:42:10,610
گرفتی؟

868
00:42:10,630 --> 00:42:11,270
گرفتم

869
00:42:40,490 --> 00:42:42,030
اینا در باز کردن؟

870
00:42:42,810 --> 00:42:43,490
بین تیرک‌های چوبی

871
00:42:43,490 --> 00:42:45,020
چیزی کشیدن؟

872
00:42:45,300 --> 00:42:46,030
سیم خاردار

873
00:42:47,480 --> 00:42:48,810
تقریباً دیده نمی‌شه

874
00:42:49,160 --> 00:42:49,880
تا نزدیک نشی

875
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
متوجهش نمی‌شی

876
00:42:51,180 --> 00:42:52,190
این منطقه هم جزو

877
00:42:52,190 --> 00:42:54,190
زیستگاه بز کوهی تبتی نیست

878
00:42:54,420 --> 00:42:56,420
قبلاً اینجا گشت نداشتیم

879
00:42:58,840 --> 00:43:00,900
باید محدوده گشت‌هامونو

880
00:43:01,070 --> 00:43:02,190
بزرگ‌تر کنیم بعداً

881
00:43:04,120 --> 00:43:05,050
اونجا رو نگاه کن

882
00:43:10,780 --> 00:43:11,490
شبیه

883
00:43:11,490 --> 00:43:12,690
بستر خشک رودخونه‌ست

884
00:43:13,020 --> 00:43:14,480
تو نقشه واضح مشخصه

885
00:43:15,980 --> 00:43:16,560
ببین

886
00:43:18,170 --> 00:43:19,550
رود مان ری

887
00:43:19,550 --> 00:43:20,320
کجا می‌ره؟

888
00:43:21,400 --> 00:43:22,730
رود مان ری

889
00:43:24,240 --> 00:43:25,500
از غرب به شرق می‌ره

890
00:43:25,570 --> 00:43:26,630
و رد می‌شه از

891
00:43:26,920 --> 00:43:28,050
...کل مسیر

892
00:43:29,240 --> 00:43:30,400
چودو و گه لا

893
00:43:30,630 --> 00:43:31,420
همون دو تا منطقه‌ای

894
00:43:31,420 --> 00:43:33,080
که منبع آبشونو از دست دادن؟

895
00:43:33,430 --> 00:43:34,020
آره

896
00:43:35,840 --> 00:43:36,970
پس دلیلشو پیدا کردیم

897
00:43:36,970 --> 00:45:36,970
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama