1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:37,070 --> 00:01:40,140
[مولودی برای زندگی]

3
00:01:40,170 --> 00:01:43,220
[قسمت 18]

4
00:01:52,539 --> 00:01:53,940
اینا رو کجا می‌بری؟

5
00:01:53,940 --> 00:01:55,200
می‌خوای من برونم؟

6
00:01:55,900 --> 00:01:57,110
داریم می‌ریم شهر

7
00:01:57,110 --> 00:01:58,770
سر راه هم یه سری بار می‌زنیم

8
00:01:58,780 --> 00:02:00,380
تو برو به کارت برس

9
00:02:08,060 --> 00:02:08,870
...بی‌خیال

10
00:02:08,900 --> 00:02:10,160
این دوتا کیسه رو ولش کن

11
00:02:11,900 --> 00:02:12,700
خیلی زیاده

12
00:02:13,610 --> 00:02:14,870
نه بابا، خیلی هم کمه

13
00:02:15,430 --> 00:02:16,610
اصلاً نمی‌ارزه

14
00:02:19,310 --> 00:02:20,840
فعلاً همین‌جا تمومش کنیم

15
00:02:20,840 --> 00:02:21,700
ببرینشون عقب

16
00:02:26,200 --> 00:02:26,700
هان

17
00:02:33,990 --> 00:02:34,570
نرو

18
00:02:34,590 --> 00:02:35,850
کاپیتان گفته برم

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,910
کاپیتان اینجا نیست

20
00:02:37,910 --> 00:02:38,540
هرچی آدم کمتر درگیر این قضیه بشه

21
00:02:38,540 --> 00:02:39,200
بهتره

22
00:02:39,280 --> 00:02:40,150
نرو هان

23
00:02:40,800 --> 00:02:41,210
هان

24
00:02:41,810 --> 00:02:42,400
برو کنار

25
00:02:42,510 --> 00:02:44,040
سر چی دعوا می‌کنین آخه؟

26
00:02:45,100 --> 00:02:46,600
سر چی دعوا می‌کنین؟

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,660
پیک‌نیک نمی‌ریم که

28
00:03:26,060 --> 00:03:27,270
کی برگشتی؟

29
00:03:27,960 --> 00:03:29,290
اصلاً نفهمیدم اومدی

30
00:03:30,040 --> 00:03:30,780
الان رسیدم

31
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
با من مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

32
00:03:38,460 --> 00:03:39,620
خب چون هستی

33
00:03:52,690 --> 00:03:53,710
این یاک‌هامون الان

34
00:03:53,710 --> 00:03:54,900
چند می‌ارزن؟

35
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
هنوز فصلش نرسیده

36
00:04:00,210 --> 00:04:02,070
کی این موقع سال می‌فروشه؟

37
00:04:03,030 --> 00:04:03,780
هیچی گیرمون نمیاد

38
00:04:03,810 --> 00:04:04,930
قیمت درست حسابی نداره

39
00:04:06,740 --> 00:04:08,340
عجب مسئولی شدی‌

40
00:04:08,990 --> 00:04:10,080
همه چی رو

41
00:04:10,080 --> 00:04:11,340
درباره علفزار یادت رفته

42
00:04:18,339 --> 00:04:19,140
چی شده؟

43
00:04:21,630 --> 00:04:22,300
هیچی

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,740
گشت کوهستان

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,120
دوباره

46
00:04:31,120 --> 00:04:32,020
به مشکل خورده؟

47
00:04:46,100 --> 00:04:47,150
می‌دونی نگاهت همین الان

48
00:04:47,150 --> 00:04:48,480
منو یاد چی انداخت؟

49
00:04:48,600 --> 00:04:49,240
چی؟

50
00:04:50,750 --> 00:04:51,800
چشم‌های

51
00:04:51,820 --> 00:04:53,020
یه یاک که رو یخ افتاده

52
00:04:54,010 --> 00:04:55,010
دقیقاً همون‌جوری

53
00:05:22,730 --> 00:05:23,700
تاشی برگشت

54
00:05:23,870 --> 00:05:24,600
سلام آقا

55
00:05:24,630 --> 00:05:25,220
سلام

56
00:05:25,560 --> 00:05:26,740
مامان من اومدم

57
00:05:27,790 --> 00:05:29,390
تاشی اسبو ببند

58
00:05:29,420 --> 00:05:30,620
بعدش بشین مشقاتو بنویس

59
00:05:30,870 --> 00:05:32,130
من یه کاری دارم

60
00:05:32,300 --> 00:05:32,800
باشه

61
00:05:37,760 --> 00:05:38,140
بیا

62
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
این چطوره به نظرت؟

63
00:05:41,180 --> 00:05:42,330
خیلی قدیمیه

64
00:05:42,860 --> 00:05:43,990
ارزش چندانی نداره

65
00:05:45,810 --> 00:05:47,170
چند تا قابلمه مسی دارم

66
00:05:47,290 --> 00:05:48,400
بیارم نشونت بدم

67
00:05:48,450 --> 00:05:49,220
خانم سای رن

68
00:05:49,950 --> 00:05:51,080
اگه قابلمه‌ها رو بفروشی

69
00:05:51,470 --> 00:05:52,930
خودتون با چی آشپزی می‌کنین؟

70
00:05:53,130 --> 00:05:54,460
وقتی معاون شهردار دو برگرده

71
00:05:54,460 --> 00:05:56,120
فقط می‌تونه خرده‌تسامپا بخوره

72
00:05:58,830 --> 00:05:59,750
من هنوز

73
00:05:59,770 --> 00:06:01,500
وسایل جهاز عروسیمو دارم

74
00:06:01,510 --> 00:06:02,970
همه‌اش چوب خوبه

75
00:06:03,040 --> 00:06:04,400
ولی توی قشلاقه

76
00:06:04,400 --> 00:06:05,710
بریم ببینیمشون

77
00:06:05,740 --> 00:06:06,870
خانم سای رن

78
00:06:06,910 --> 00:06:08,440
سختش نکن برام

79
00:06:09,500 --> 00:06:11,360
اسباب‌اثاثیه از همه سخت‌تر جابه‌جا میشه

80
00:06:12,030 --> 00:06:13,570
اونم توی قشلاقه

81
00:06:13,570 --> 00:06:14,010
امروز

82
00:06:14,040 --> 00:06:15,550
حتی اگه گاری هم بیارم

83
00:06:15,550 --> 00:06:17,640
بعیده همه‌اش تو یه بار جا بشه

84
00:06:17,640 --> 00:06:18,170
من دیگه برم

85
00:06:18,450 --> 00:06:19,300
صبر کن

86
00:06:24,930 --> 00:06:26,110
مامان چیکار می‌کنی؟

87
00:06:26,110 --> 00:06:27,040
تو دخالت نکن

88
00:06:29,530 --> 00:06:30,090
ببین

89
00:06:31,500 --> 00:06:32,570
این یه ده زی چهارچشم خالص

90
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
از نوع دروازه زمینه

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,240
بین ده زی‌ها

92
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
جزو چیزای خیلی باارزشه

93
00:06:36,600 --> 00:06:37,300
نگاه کن

94
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
مامان ده زی رو نفروش

95
00:06:39,000 --> 00:06:40,260
مادربزرگ بهت داده بودش

96
00:06:40,430 --> 00:06:41,680
بابا الان به مشکل خورده

97
00:06:41,680 --> 00:06:42,700
مجبوریم

98
00:06:43,460 --> 00:06:44,380
خانم سای رن

99
00:06:44,800 --> 00:06:45,380
...این

100
00:06:45,659 --> 00:06:46,800
نمی‌فروشیمش

101
00:06:46,800 --> 00:06:47,890
بده من

102
00:06:48,000 --> 00:06:48,440
نه

103
00:06:48,590 --> 00:06:49,700
داری چیکار می‌کنی؟

104
00:06:49,950 --> 00:06:51,270
خانم -
بده به من -

105
00:06:51,300 --> 00:06:52,060
داری چیکار می‌کنی؟

106
00:06:52,060 --> 00:06:53,450
باشه بابا، بچه رو نزن

107
00:06:53,450 --> 00:06:53,810
اسب

108
00:06:53,810 --> 00:06:54,330
بده به من

109
00:06:54,330 --> 00:06:56,260
اسب…اسبه رو می‌فروشین؟

110
00:06:57,130 --> 00:06:57,730
اسب

111
00:07:08,590 --> 00:07:09,610
اسب قشنگیه

112
00:07:10,680 --> 00:07:11,470
تصمیم گرفتین

113
00:07:11,470 --> 00:07:12,730
چند بفروشینش؟

114
00:07:14,390 --> 00:07:15,920
این قیمت، بردار ببر

115
00:07:16,090 --> 00:07:17,480
هزار، معامله شد

116
00:07:17,740 --> 00:07:18,690
ده هزاره

117
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
خانم سای رن

118
00:07:25,180 --> 00:07:26,910
تاشی واقعاً تاجر شده‌ها

119
00:07:27,120 --> 00:07:28,540
جرئت داره همچین قیمتی میگه

120
00:07:28,540 --> 00:07:29,600
ده هزار؟

121
00:07:29,620 --> 00:07:30,880
چیش ده هزار می‌ارزه آخه؟

122
00:07:31,290 --> 00:07:32,750
جیونگ‌شی بهترین اسبه

123
00:07:32,870 --> 00:07:33,790
می‌تونه توی مسابقه

124
00:07:33,790 --> 00:07:34,780
اول بشه

125
00:07:35,159 --> 00:07:36,800
تا حالا اول شده؟

126
00:07:36,800 --> 00:07:37,620
هنوز نه

127
00:07:38,310 --> 00:07:40,110
ولی از برنده هم سریع‌تره

128
00:07:42,440 --> 00:07:43,110
باشه

129
00:07:44,720 --> 00:07:46,250
جیونگ‌شی رو نمی‌فروشیم

130
00:07:49,050 --> 00:07:51,200
باشه بابا، هیچی نفروشین

131
00:07:52,510 --> 00:07:53,310
امروز

132
00:07:53,380 --> 00:07:54,350
الکی اومدیم

133
00:07:55,500 --> 00:07:56,060
باید برم

134
00:07:57,010 --> 00:07:57,770
نرو

135
00:07:59,990 --> 00:08:01,580
جرئت داری با من مسابقه بده

136
00:08:07,420 --> 00:08:08,860
بزن بریم جیونگ‌شی

137
00:08:09,120 --> 00:08:10,330
امروز باید ببری

138
00:08:10,700 --> 00:08:12,250
آبرومو نبر

139
00:08:29,960 --> 00:08:30,320
هی

140
00:08:30,430 --> 00:08:31,490
هی

141
00:08:33,809 --> 00:08:34,530
تاشی

142
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
بجنب تاشی

143
00:08:41,789 --> 00:08:42,650
هی

144
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
بجنب تاشی

145
00:08:49,050 --> 00:08:50,000
بجنب

146
00:08:58,880 --> 00:08:59,440
هی

147
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
هی

148
00:09:03,130 --> 00:09:04,320
تاشی بجنب

149
00:09:08,620 --> 00:09:08,960
تاشی

150
00:09:08,960 --> 00:09:09,870
تاشی بردی

151
00:09:10,440 --> 00:09:11,320
بردی

152
00:09:12,630 --> 00:09:14,840
تاشی بردی

153
00:10:33,810 --> 00:10:35,540
جیونگ‌شی

154
00:10:38,740 --> 00:10:40,390
جیونگ‌شی

155
00:10:44,310 --> 00:10:45,900
جیونگ‌شی

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,490
خواهر

157
00:10:56,260 --> 00:10:56,900
خواهر

158
00:10:59,790 --> 00:11:00,900
چطوری؟

159
00:11:03,600 --> 00:11:05,460
این مدت شیطونی نکردی؟

160
00:11:07,960 --> 00:11:09,290
لازم هم نیست بگی

161
00:11:09,450 --> 00:11:10,810
خودم می‌دونم کردی

162
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
دیگه دعوا نکردم

163
00:11:13,050 --> 00:11:14,860
چاقو هم مدرسه نمی‌برم

164
00:11:14,860 --> 00:11:15,500
به مامان هم کمک کردم

165
00:11:15,500 --> 00:11:16,620
مهره ده زی رو نگه داره

166
00:11:16,640 --> 00:11:17,770
جیونگ‌شی چی؟

167
00:11:20,960 --> 00:11:22,760
جیونگ‌شی کمک کرد مسابقه رو ببری

168
00:11:23,100 --> 00:11:24,310
ولی خبر نداشت

169
00:11:25,410 --> 00:11:26,870
می‌خواستی بفروشیش

170
00:11:28,790 --> 00:11:30,130
به جیونگ‌شی دروغ گفتی

171
00:11:34,610 --> 00:11:35,620
خواهر

172
00:11:36,790 --> 00:11:38,720
خواهر

173
00:11:40,370 --> 00:11:42,130
جیونگ‌شی

174
00:11:44,860 --> 00:11:46,860
خواهر

175
00:11:51,500 --> 00:11:53,030
جیونگ‌شی

176
00:12:04,150 --> 00:12:04,890
مامان

177
00:12:06,320 --> 00:12:07,000
مامان

178
00:12:29,150 --> 00:12:29,720
مامان

179
00:12:30,790 --> 00:12:31,440
جیونگ‌شی

180
00:12:34,360 --> 00:12:36,110
جیونگ‌شی برگشتی

181
00:12:38,050 --> 00:12:39,440
مامان خواب می‌بینم؟

182
00:12:39,740 --> 00:12:40,530
چه خوابی؟

183
00:12:41,370 --> 00:12:42,840
الان یه کابوس دیدم

184
00:12:42,870 --> 00:12:44,670
حالا انگار خواب خوب می‌بینم

185
00:12:45,030 --> 00:12:45,960
بچه‌ی ساده

186
00:12:45,960 --> 00:12:47,290
هنوز خوابی

187
00:12:49,740 --> 00:12:50,240
مامان چرا

188
00:12:50,240 --> 00:12:51,370
جیونگ‌شی رو برگردوندی؟

189
00:12:52,050 --> 00:12:52,840
چون

190
00:12:53,530 --> 00:12:54,820
دلتنگ خونه شده بود

191
00:12:55,220 --> 00:12:56,290
دلش برات تنگ شده بود

192
00:13:01,100 --> 00:13:02,030
مامان مهره ده زی‌تو کو

193
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
بذار ببینم

194
00:13:02,750 --> 00:13:03,950
اینجاست، اینجاست

195
00:13:04,010 --> 00:13:05,140
مهره ده زی اینجاست

196
00:13:05,630 --> 00:13:06,440
اینجاست

197
00:13:07,920 --> 00:13:08,780
اینجاست

198
00:13:09,990 --> 00:13:10,780
اینجاست

199
00:13:14,560 --> 00:13:15,160
اینجاست

200
00:13:23,070 --> 00:13:23,580
مامان

201
00:13:30,310 --> 00:13:31,290
گریه نکن

202
00:13:32,440 --> 00:13:34,100
مهره ده زی مهم نیست

203
00:13:38,960 --> 00:13:39,560
عیبی نداره

204
00:14:07,250 --> 00:14:08,050
بگیرش

205
00:14:09,430 --> 00:14:10,560
اگه نگیری

206
00:14:10,710 --> 00:14:12,440
الکی مهره ده زی رو فروختم

207
00:14:22,000 --> 00:14:23,060
وقتی پولدار شدیم

208
00:14:23,590 --> 00:14:25,250
یه ده زی بهتر برات می‌خرم

209
00:14:26,280 --> 00:14:27,960
تاشی هم همینو گفت

210
00:14:38,810 --> 00:14:40,940
دو جیه هنوزم می‌خوای با من بمونی؟

211
00:14:42,370 --> 00:14:43,150
معلومه

212
00:14:47,730 --> 00:14:48,240
فردا

213
00:14:48,240 --> 00:14:49,700
برو مهره ده زی رو پس بگیر

214
00:14:51,010 --> 00:14:52,030
من به خاطر مقام و منصبت

215
00:14:53,510 --> 00:14:55,110
باهات ازدواج نکردم

216
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
همه این سال‌ها

217
00:15:06,310 --> 00:15:09,040
من شناسنامه‌ام رو انتقال ندادم

218
00:15:09,750 --> 00:15:10,940
می‌دونی چرا؟

219
00:15:12,770 --> 00:15:15,170
تو یاک‌ و گوسفندای دشتو دوست داری

220
00:15:15,290 --> 00:15:16,620
اسب‌سواری رو دوست داری

221
00:15:17,590 --> 00:15:20,050
از خونه یه‌طبقه هم بدت میاد

222
00:15:21,850 --> 00:15:22,400
آره

223
00:15:25,410 --> 00:15:26,440
...صبر کن تا گشت کوهستان

224
00:15:26,440 --> 00:15:27,590
دیگه نگو صبر کن

225
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
من با تو ازدواج نکردم

226
00:15:31,790 --> 00:15:32,270
که فقط صبر کنم

227
00:15:32,270 --> 00:15:33,550
زندگی بهتر بشه

228
00:15:35,270 --> 00:15:36,620
اگه معاون شهردار نمی‌شدی

229
00:15:36,620 --> 00:15:38,060
و دوباره چوپان می‌شدی

230
00:15:38,060 --> 00:15:39,590
شاید خوشحال‌تر بودم

231
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
نمی‌دونم چرا

232
00:15:46,870 --> 00:15:47,360
از وقتی

233
00:15:47,360 --> 00:15:49,160
معاون شهردار شدی

234
00:15:50,020 --> 00:15:52,480
خانواده‌امون هی داره فقیرتر میشه

235
00:15:52,960 --> 00:15:54,220
اگه همین‌جوری پیش بره

236
00:15:55,230 --> 00:15:55,940
یه روز

237
00:15:55,960 --> 00:15:57,470
همه چی می‌ریزه به هم

238
00:16:00,590 --> 00:16:03,050
می‌خوای گشت کوهستان رو ول کنم؟

239
00:16:07,080 --> 00:16:07,710
یا

240
00:16:11,660 --> 00:16:13,070
کارمون تمومه

241
00:16:14,450 --> 00:16:15,310
بیا جدا بشیم

242
00:16:17,170 --> 00:16:18,370
تاشی با من می‌مونه

243
00:16:19,670 --> 00:16:21,000
لازم نیست نگران باشی

244
00:16:27,650 --> 00:16:28,310
وگرنه

245
00:16:28,840 --> 00:16:29,860
از امروز

246
00:16:31,340 --> 00:16:32,470
تصمیمای این خونه با من

247
00:16:33,250 --> 00:16:34,150
خرج و مخارج هم

248
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
دست خودمه

249
00:17:36,400 --> 00:17:37,310
زود باش

250
00:17:38,890 --> 00:17:40,030
کاپیتان اسلحه رو داری؟

251
00:17:40,030 --> 00:17:40,680
آره

252
00:17:47,560 --> 00:17:48,220
بذار من انجام بدم

253
00:17:49,020 --> 00:17:49,510
کی

254
00:17:49,510 --> 00:17:50,140
در رفتن؟

255
00:17:50,160 --> 00:17:51,050
نصف شب

256
00:17:51,050 --> 00:17:51,500
ما هم

257
00:17:51,500 --> 00:17:52,660
دقیق نمی‌دونیم کی

258
00:17:52,660 --> 00:17:53,180
چرا حواست

259
00:17:53,180 --> 00:17:53,920
به ژانگ‌یانگ نبود؟

260
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
چرا حواست به پسر خودت نبود؟

261
00:17:55,440 --> 00:17:56,460
تاشی نصف شب زد به چاک

262
00:17:56,460 --> 00:17:57,400
تو نفهمیدی حتی

263
00:17:57,400 --> 00:17:58,160
حالا تقصیر ماست؟

264
00:17:58,160 --> 00:17:58,830
اصلاً نباید رانندگی

265
00:17:58,830 --> 00:17:59,660
یاد ژانگ‌یانگ می‌دادی

266
00:17:59,660 --> 00:18:00,590
خودت قبول کرده بودی

267
00:18:00,610 --> 00:18:02,720
همون موقع چرا چیزی نگفتی؟

268
00:18:02,720 --> 00:18:03,520
سوار شین

269
00:18:03,940 --> 00:18:05,030
این ماشینو از کجا آوردی؟

270
00:18:05,030 --> 00:18:07,760
از ایستگاه دامداری قرض گرفتم

271
00:18:08,990 --> 00:18:09,780
خانم سای رن

272
00:18:13,600 --> 00:18:14,640
چیکار می‌کنی؟

273
00:18:14,640 --> 00:18:15,610
می‌رم دنبال تاشی

274
00:18:15,610 --> 00:18:17,070
بدترش نکن

275
00:18:24,920 --> 00:18:25,850
قول میدم

276
00:18:27,210 --> 00:18:28,640
تاشی رو برگردونم

277
00:18:32,350 --> 00:18:34,080
اگه پسرمونو برنگردونی

278
00:18:35,890 --> 00:18:37,750
خودتم برنگرد

279
00:18:44,110 --> 00:18:44,640
کاپیتان

280
00:18:45,660 --> 00:18:46,420
بزن بریم

281
00:18:50,820 --> 00:18:51,410
سوار شین

282
00:19:05,860 --> 00:19:07,720
[نوزدهمین گشتِ گشت کوهستان]

283
00:19:07,720 --> 00:19:09,240
آذوقه رو چک کردی؟

284
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
چی کم شده؟

285
00:19:10,330 --> 00:19:12,190
نون و خیارشور زیاد برداشتن

286
00:19:12,200 --> 00:19:13,500
یه لحاف هم بردن

287
00:19:13,570 --> 00:19:14,830
یه بشکه بنزین

288
00:19:14,930 --> 00:19:16,260
حتی مشعل هم

289
00:19:17,280 --> 00:19:18,330
یه بشکه بنزین

290
00:19:18,480 --> 00:19:19,570
برای دو روز کافیه

291
00:19:19,570 --> 00:19:20,430
حتی بیشتر

292
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
چند روز پیش رفته بودن کوردی‌سپس جمع کنن

293
00:19:23,420 --> 00:19:24,470
و گوسفند بچرونن

294
00:19:24,610 --> 00:19:25,940
یه پولی درآوردن

295
00:19:26,010 --> 00:19:26,810
احتمالاً

296
00:19:27,180 --> 00:19:28,380
همه‌شو بنزین خریدن

297
00:19:29,790 --> 00:19:30,790
از این چیزا که پیداست

298
00:19:30,880 --> 00:19:32,050
برای خوشگذرونی نرفتن بیرون

299
00:19:32,050 --> 00:19:33,710
دیگه طاقت نیاوردن

300
00:19:33,880 --> 00:19:35,810
خودشون رفتن داخل دنبالش

301
00:19:36,240 --> 00:19:37,630
اگه اینطوره

302
00:19:37,800 --> 00:19:39,030
لب مرز نمی‌مونن

303
00:19:39,030 --> 00:19:40,090
عمیق‌تر میرن

304
00:19:40,610 --> 00:19:42,720
عقاب راه یاک رو دنبال نمی‌کنه

305
00:19:42,770 --> 00:19:45,430
حتی کوه برفی هم مسیر آبِ ذوب‌شده داره

306
00:19:45,740 --> 00:19:47,340
غذا هم زیاد بردن

307
00:19:47,980 --> 00:19:49,660
ژانگ‌یانگ هم تجربه داره

308
00:19:49,660 --> 00:19:50,590
قبلاً همیشه با بقیه

309
00:19:50,590 --> 00:19:51,090
می‌رفت منطقه متروکه

310
00:19:51,090 --> 00:19:52,660
که راهو نشونش می‌دادن

311
00:19:52,660 --> 00:19:54,210
یه بار که تنها رفت

312
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
نزدیک بود همونجا بمیره

313
00:20:06,700 --> 00:20:07,230
کاپیتان

314
00:20:07,830 --> 00:20:10,160
مسیر جنوبی بریم یا شمالی؟

315
00:20:10,160 --> 00:20:11,090
جنوبی

316
00:20:25,720 --> 00:20:26,240
اون

317
00:20:26,240 --> 00:20:27,160
شبیه چادر خودمونه

318
00:20:27,830 --> 00:20:28,510
برو سمتش

319
00:20:28,510 --> 00:20:29,200
محکم بشین

320
00:20:50,640 --> 00:20:52,170
ما گشت کوهستانیم

321
00:20:52,640 --> 00:20:53,840
آدمای داخل چادر

322
00:20:54,740 --> 00:20:55,670
دستا بالا

323
00:20:55,700 --> 00:20:56,290
بیاین بیرون

324
00:20:56,710 --> 00:20:57,640
منم منم

325
00:20:58,030 --> 00:20:58,500
منم

326
00:20:59,050 --> 00:20:59,900
همه بیاین بیرون

327
00:20:59,900 --> 00:21:00,500
بچه‌ها بیاین بیرون

328
00:21:00,500 --> 00:21:00,920
زود

329
00:21:00,920 --> 00:21:01,450
سریع

330
00:21:02,550 --> 00:21:03,210
تکون نخور

331
00:21:04,000 --> 00:21:04,930
دستا بالا

332
00:21:04,960 --> 00:21:06,010
نه…اسلحه نداریم

333
00:21:06,080 --> 00:21:06,800
اسلحه نداریم

334
00:21:07,790 --> 00:21:08,450
تکون نخور

335
00:21:14,850 --> 00:21:15,450
باز تویی

336
00:21:17,140 --> 00:21:18,400
دو تا بچه رو دیدی

337
00:21:18,880 --> 00:21:20,210
با وانت رانندگی می‌کردن؟

338
00:21:20,530 --> 00:21:21,180
نه

339
00:21:21,330 --> 00:21:22,050
جدی؟

340
00:21:22,520 --> 00:21:23,180
جدی

341
00:21:23,860 --> 00:21:24,840
حالا چی؟

342
00:21:25,550 --> 00:21:26,850
این دفعه دو تا بچه رو دزدیدی؟

343
00:21:26,850 --> 00:21:27,500
قربان

344
00:21:27,990 --> 00:21:29,270
فامیل منن

345
00:21:30,070 --> 00:21:31,260
این بار اینجا چیکار می‌کنی؟

346
00:21:31,260 --> 00:21:32,520
کاری نکردم

347
00:21:32,750 --> 00:21:33,610
تازه رسیدیم

348
00:21:33,610 --> 00:21:34,410
تازه رسیدین؟

349
00:21:34,550 --> 00:21:35,000
تازه رسیدین

350
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
اون‌وقت صورتشون یخ‌زدگی داره؟

351
00:21:37,550 --> 00:21:38,090
کاپیتان

352
00:21:38,220 --> 00:21:38,690
ببین

353
00:21:39,750 --> 00:21:40,550
آرتمیاست

354
00:21:40,780 --> 00:21:42,240
زمین‌هامون شن‌زار شده

355
00:21:42,480 --> 00:21:44,080
دیگه نمی‌تونیم گوسفند بچرونیم

356
00:21:44,310 --> 00:21:45,270
مجبور شدم بچه‌ها رو

357
00:21:45,270 --> 00:21:46,530
برای صید آرتمیا بیارم

358
00:21:46,680 --> 00:21:47,880
مجوز برداشتت کو؟

359
00:21:47,880 --> 00:21:49,280
بازم توی روند اداریه؟

360
00:21:51,110 --> 00:21:52,090
این چیکاره‌ات میشه؟

361
00:21:53,610 --> 00:21:55,150
عمو…عمو

362
00:21:55,180 --> 00:21:55,700
عمو

363
00:21:55,790 --> 00:21:56,270
خب

364
00:21:57,750 --> 00:21:58,290
چیکار می‌کنی؟

365
00:21:58,290 --> 00:21:59,020
برگرد اون‌ور

366
00:22:00,480 --> 00:22:01,200
برگرد

367
00:22:01,200 --> 00:22:02,730
ما گشت کوهستانیم

368
00:22:03,740 --> 00:22:04,670
نترس

369
00:22:05,090 --> 00:22:06,620
چند وقته اینجایین؟

370
00:22:09,240 --> 00:22:09,900
سه روز

371
00:22:10,350 --> 00:22:10,900
دو تا بچه

372
00:22:10,900 --> 00:22:11,770
اینجا دیدین؟

373
00:22:12,830 --> 00:22:14,160
هم‌سن و سال خودتون

374
00:22:14,720 --> 00:22:15,740
یکیش این قدیه

375
00:22:15,830 --> 00:22:16,760
مو کوتاه

376
00:22:16,940 --> 00:22:17,330
اون یکی

377
00:22:17,330 --> 00:22:18,310
قدش مثل توئه

378
00:22:18,880 --> 00:22:20,810
موهاشم یه کم از تو بلندتره

379
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
خوب فکر کن

380
00:22:24,530 --> 00:22:24,980
با یه وانت آبی

381
00:22:24,980 --> 00:22:26,110
می‌رفتن

382
00:22:36,540 --> 00:22:38,200
چند بار بگم بهت؟

383
00:22:38,500 --> 00:22:40,630
بدون مجوز صید کنی جرمه

384
00:22:42,290 --> 00:22:43,620
چون بچه‌ها اینجان

385
00:22:43,880 --> 00:22:44,940
دستگیرت نمی‌کنم

386
00:22:45,660 --> 00:22:46,260
دیگه نذار

387
00:22:46,260 --> 00:22:47,720
تو بولامولا ببینمت

388
00:22:50,420 --> 00:22:51,220
سوار شین

389
00:22:51,310 --> 00:22:51,880
بریم

390
00:22:52,740 --> 00:22:53,810
باشه بیا اینجا

391
00:22:54,340 --> 00:22:54,840
شماها

392
00:22:54,840 --> 00:22:55,940
بنزین‌هاشو ضبط کنین

393
00:22:55,940 --> 00:22:56,470
چشم

394
00:22:56,780 --> 00:22:58,400
الان وقت جریمه کردنه؟

395
00:22:58,400 --> 00:22:58,930
بریم

396
00:22:59,590 --> 00:23:00,650
بریم بریم

397
00:23:00,810 --> 00:23:01,340
زود باشین

398
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
حداقل باید بنزین رو می‌گرفتیم

399
00:23:09,240 --> 00:23:09,940
اگه بنزین داشته باشن

400
00:23:09,940 --> 00:23:11,110
بازم میرن عمیق‌تر

401
00:23:11,110 --> 00:23:12,440
فرقی نداره

402
00:23:12,750 --> 00:23:13,900
بنزینشو هم بگیری

403
00:23:14,350 --> 00:23:14,770
میره

404
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
پایگاه تدارکات کنار جاده چینگ های-تبت

405
00:23:16,480 --> 00:23:17,310
دوباره بنزین می‌خره

406
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
برمی‌گرده سر همون کار

407
00:23:20,000 --> 00:23:21,250
با ببر میشه جنگید

408
00:23:21,250 --> 00:23:23,110
ولی مگس بدتره، جونتو می‌گیره

409
00:23:25,180 --> 00:23:26,460
کجا رفتن؟

410
00:23:27,610 --> 00:23:28,240
این همه راه اومدیم

411
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
یه رد هم ندیدیم

412
00:23:53,570 --> 00:23:54,370
چیه؟

413
00:23:55,820 --> 00:23:56,640
برون دیگه

414
00:24:37,220 --> 00:24:38,020
بولامولا

415
00:24:38,110 --> 00:24:38,830
اونجوری که فکر می‌کردم

416
00:24:38,850 --> 00:24:39,780
نیست

417
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
چه فرقی داره؟

418
00:24:44,590 --> 00:24:45,880
بزرگ‌تره

419
00:24:46,100 --> 00:24:47,350
و قشنگ‌تر از چیزی که فکر می‌کردم

420
00:24:47,350 --> 00:24:48,310
خیلی قشنگ‌تر

421
00:24:51,750 --> 00:24:54,770
هر جا قشنگ‌تر باشه، خطرناک‌تره

422
00:24:54,770 --> 00:24:55,740
میدونی

423
00:24:55,770 --> 00:24:57,770
خطرناک‌ترین چیز بولامولا چیه؟

424
00:24:58,180 --> 00:24:59,270
معلومه که می‌دونم

425
00:25:00,180 --> 00:25:01,110
یاک‌های وحشی

426
00:25:02,480 --> 00:25:04,510
هر کدومشون بالای نیم تُن وزن دارن

427
00:25:04,510 --> 00:25:06,180
از خرس و گرگ

428
00:25:06,180 --> 00:25:06,740
پلنگ برفی هم

429
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
خطرناک‌ترن

430
00:25:08,550 --> 00:25:09,460
دستاتو هم باز کنی

431
00:25:09,460 --> 00:25:11,120
به اندازه سرشون نمی‌شی

432
00:25:12,030 --> 00:25:12,830
وقتی حمله کنن

433
00:25:12,830 --> 00:25:14,140
زمین می‌لرزه

434
00:25:14,940 --> 00:25:15,940
یه ضربه بزنن

435
00:25:16,110 --> 00:25:18,370
مثل اینه کامیون زده بهت

436
00:25:19,900 --> 00:25:21,360
بابات اینارو گفته؟

437
00:25:21,900 --> 00:25:23,360
لازم نیست اون بگه

438
00:25:23,510 --> 00:25:24,510
خودم دیدمشون

439
00:25:24,530 --> 00:25:25,790
تو مراتع

440
00:25:28,440 --> 00:25:29,330
فکر می‌کنی

441
00:25:29,440 --> 00:25:31,090
به یاک وحشی بر بخوریم؟

442
00:25:31,840 --> 00:25:32,350
می‌دونستم

443
00:25:32,350 --> 00:25:33,830
تفنگ می‌آوردم

444
00:25:34,720 --> 00:25:35,770
تفنگ؟

445
00:25:36,720 --> 00:25:37,240
بذار بهت بگم

446
00:25:37,240 --> 00:25:38,410
یواشکی بیای بیرون

447
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
بابات فقط کتکت می‌زنه

448
00:25:41,380 --> 00:25:42,360
ولی تفنگ بدزدی

449
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
سر از اداره پلیس درمیاری

450
00:25:46,200 --> 00:25:46,960
راست میگی

451
00:25:47,900 --> 00:25:48,730
تو گشت کوهستان

452
00:25:48,730 --> 00:25:50,060
پلیس هم هست

453
00:25:51,140 --> 00:25:52,160
راستش یاک وحشی‌ها

454
00:25:52,160 --> 00:25:53,490
اون‌قدر خطرناک نیستن

455
00:25:53,880 --> 00:25:54,290
اگه

456
00:25:54,290 --> 00:25:55,810
تحریکشون نکنی

457
00:25:56,270 --> 00:25:58,330
هیچ‌وقت حمله نمی‌کنن

458
00:26:00,050 --> 00:26:00,780
پس بگو ببینم

459
00:26:00,830 --> 00:26:02,310
خطرناک‌ترین چیه؟

460
00:26:02,310 --> 00:26:03,070
شکارچی‌ها؟

461
00:26:05,420 --> 00:26:06,790
بگو دیگه

462
00:26:10,030 --> 00:26:11,160
هوا

463
00:26:14,010 --> 00:26:14,880
هوا؟

464
00:26:15,960 --> 00:26:17,850
آفتابیه دلیل نمیشه امن باشه

465
00:26:17,850 --> 00:26:18,960
هوای بولامولا

466
00:26:18,960 --> 00:26:20,220
تو چند ثانیه عوض میشه

467
00:26:20,720 --> 00:26:21,420
یه برف سنگین

468
00:26:21,420 --> 00:26:22,020
کافیه اینجا رو

469
00:26:22,020 --> 00:26:23,760
کنه باتلاق

470
00:26:24,080 --> 00:26:25,530
آدما ممکنه چند روز گیر بیفتن

471
00:26:25,530 --> 00:26:26,860
هیچ‌جورم نتونن بیان بیرون

472
00:26:27,310 --> 00:26:28,070
یه چیز خطرناک‌ترم هست

473
00:26:28,070 --> 00:26:29,400
که هنوز نگفتم

474
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
چی؟

475
00:26:34,050 --> 00:26:35,180
رعد و برق‌ها

476
00:26:52,430 --> 00:26:53,830
داروهاتو یادت رفت؟

477
00:26:55,030 --> 00:26:55,530
لازم نیست

478
00:26:59,480 --> 00:27:00,110
ژاسو

479
00:27:00,220 --> 00:27:00,880
اینجا رو بگرد

480
00:27:05,140 --> 00:27:06,670
داروهاتو کجا گذاشتی؟

481
00:27:06,940 --> 00:27:07,760
گفتم لازم ندارم

482
00:27:07,760 --> 00:27:08,830
برون فقط

483
00:27:09,070 --> 00:27:09,900
هه چینگ‌یوان

484
00:27:09,920 --> 00:27:10,780
کیفشو بگرد

485
00:27:11,660 --> 00:27:12,510
نگرد دیگه

486
00:27:14,020 --> 00:27:15,820
عجله‌ای راه افتادم و جا موندن

487
00:27:19,460 --> 00:27:20,200
دوباره بگرد

488
00:27:20,430 --> 00:27:21,660
شاید یه کم مونده باشه

489
00:27:21,660 --> 00:27:22,460
داخلشو نگاه کن

490
00:27:23,220 --> 00:27:24,240
بطری سفید بود دیگه؟

491
00:27:24,240 --> 00:27:24,640
آره

492
00:27:25,670 --> 00:27:26,570
ته کیفو بگرد

493
00:27:26,570 --> 00:27:27,220
نیست؟

494
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
نه، پیدا نشد

495
00:27:28,950 --> 00:27:30,010
جیباشو بگرد

496
00:27:31,610 --> 00:27:32,470
...جیبا

497
00:27:32,980 --> 00:27:33,940
نگرد گفتم

498
00:27:35,140 --> 00:27:36,200
فقط ماشینو برون

499
00:27:49,750 --> 00:27:50,810
چیکار می‌کنی؟

500
00:27:52,890 --> 00:27:53,820
چی شده؟

501
00:27:54,140 --> 00:27:55,000
همه پیاده شین

502
00:27:55,090 --> 00:27:56,890
اینجا کمپ می‌زنیم، آتیش روشن کنین

503
00:27:57,250 --> 00:27:58,380
کی گفت کمپ بزنیم؟

504
00:27:58,590 --> 00:27:59,250
سوار شو

505
00:27:59,780 --> 00:28:01,680
الان باید یه چیز گرم بخوری

506
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
اگه بیفتی

507
00:28:02,810 --> 00:28:04,000
فقط باعث دردسر بیشتر برای همه می‌شی

508
00:28:04,000 --> 00:28:04,830
من خوبم

509
00:28:05,110 --> 00:28:06,070
سوار شو، بریم

510
00:28:09,610 --> 00:28:10,740
گفتم خوبم

511
00:28:11,560 --> 00:28:13,220
باید قبل از تاریکی پیداشون کنیم

512
00:28:13,430 --> 00:28:14,050
نمیتونیم بذاریم

513
00:28:14,050 --> 00:28:15,000
شب رو اینجا تنها بمونن

514
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
اگه پیداشون نکردیم چی؟

515
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
...خودت گفتی

516
00:28:17,700 --> 00:28:18,880
توی منطقه متروکه

517
00:28:18,880 --> 00:28:21,080
اول باید به فکر خودت باشی

518
00:28:22,550 --> 00:28:23,590
منم واضح گفتم

519
00:28:23,590 --> 00:28:24,580
توی منطقه متروکه

520
00:28:24,580 --> 00:28:26,110
همه کارا طبق دستور انجام می‌شه

521
00:28:26,200 --> 00:28:27,110
این بدن خودمه

522
00:28:27,110 --> 00:28:27,880
خودم حالمو می‌شناسم

523
00:28:27,880 --> 00:28:28,940
اگه واقعا می‌دونستی

524
00:28:29,240 --> 00:28:29,760
اون موقع زمستون قبل

525
00:28:29,760 --> 00:28:30,340
اینطوری

526
00:28:30,340 --> 00:28:31,540
بیهوش نمی‌شدی

527
00:28:31,790 --> 00:28:33,990
و جدا نمی‌شدیم

528
00:28:42,330 --> 00:28:43,070
تو رانندگی کن

529
00:28:43,390 --> 00:28:43,910
بریم

530
00:28:43,910 --> 00:28:44,440
کاپیتان

531
00:28:47,330 --> 00:28:48,390
فقط یه استراحت کوتاه کن

532
00:28:49,510 --> 00:28:50,980
تو هم به حرف من گوش نمی‌دی؟

533
00:28:50,980 --> 00:28:51,260
برو

534
00:28:51,260 --> 00:28:52,170
فریاد نزن

535
00:28:52,940 --> 00:28:54,070
تو کاپیتانی

536
00:28:54,180 --> 00:28:54,770
اگه بیفتی

537
00:28:54,770 --> 00:28:55,640
من چی کار کنم؟

538
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
اونا چی کار کنن؟

539
00:28:57,450 --> 00:28:58,930
حالا نگران شدی؟

540
00:28:59,110 --> 00:29:00,720
پس اون موقع چی کار می‌کردی؟

541
00:29:00,720 --> 00:29:01,980
اگه بیشتر مراقب تاشی بودی

542
00:29:01,980 --> 00:29:03,910
این به‌هم ریختگی پیش نمیومد

543
00:29:04,110 --> 00:29:06,110
چرا بهم خیره شدی؟ من اشتباه کردم؟

544
00:29:07,610 --> 00:29:08,050
اگه دولما

545
00:29:08,050 --> 00:29:09,250
تو رو اینطور می‌دید

546
00:29:10,260 --> 00:29:11,460
بهت تشر می‌زد

547
00:29:12,090 --> 00:29:12,540
...تو

548
00:29:12,630 --> 00:29:13,490
بهم نگو تو

549
00:29:14,150 --> 00:29:14,880
به حرفم گوش بده

550
00:29:15,440 --> 00:29:16,100
کمپ بزنین

551
00:29:20,810 --> 00:29:21,340
کاپیتان

552
00:29:55,700 --> 00:29:56,330
شیائو بای

553
00:29:58,090 --> 00:29:58,950
درست حرف بزن

554
00:30:04,490 --> 00:30:05,230
مرسی

555
00:30:05,350 --> 00:30:05,880
داغه

556
00:30:19,130 --> 00:30:19,990
یه کم بخواب

557
00:30:20,630 --> 00:30:21,310
وقتی بارون بند اومد

558
00:30:21,310 --> 00:30:22,240
بیدارت می‌کنم

559
00:30:27,450 --> 00:30:30,580
سال 1979، طی فاجعه برفی توی شهر نَمُو،

560
00:30:31,530 --> 00:30:32,970
بیست و چند ساله بودم

561
00:30:36,000 --> 00:30:37,510
حتی با یخ روی بازوهام

562
00:30:38,550 --> 00:30:40,410
تماشای بلند شدن بخار از بدنمون

563
00:30:41,440 --> 00:30:42,250
بازم احساس می‌کردم

564
00:30:42,300 --> 00:30:43,560
تمام وجودم داغه

565
00:30:45,700 --> 00:30:47,330
دیگه اون آدم سابق نیستم

566
00:30:48,830 --> 00:30:49,770
تابستونه

567
00:30:50,960 --> 00:30:51,520
اما فقط یک بارش باران

568
00:30:51,520 --> 00:30:52,980
باعث میشه اینطور یخ بزنم

569
00:31:06,370 --> 00:31:07,520
از وقتی دولما رفته

570
00:31:09,670 --> 00:31:10,450
دیگه کسی نیست

571
00:31:10,450 --> 00:31:11,980
که به من اینطوری جواب بده

572
00:31:15,460 --> 00:31:17,520
تاشی فقط پشتشو به من می‌کنه

573
00:31:18,520 --> 00:31:19,690
یا فرار می‌کنه

574
00:31:24,160 --> 00:31:24,850
شاید این تفاوت

575
00:31:24,850 --> 00:31:26,640
بین دختر و پسر باشه

576
00:31:29,830 --> 00:31:31,420
تاشی زیاد حرف نمی‌زنه

577
00:31:32,130 --> 00:31:33,730
اما درونش حساسه

578
00:31:36,130 --> 00:31:36,650
واقعاً

579
00:31:38,240 --> 00:31:39,030
فرزند خونده‌ها

580
00:31:39,030 --> 00:31:40,140
اغلب سریع‌تر از بچه‌های دیگه

581
00:31:40,140 --> 00:31:41,070
بزرگ می‌شن

582
00:31:41,940 --> 00:31:42,570
اینطوریه؟

583
00:31:44,130 --> 00:31:45,990
تو به نظر می‌رسی دیر رشد کرده باشی

584
00:31:47,030 --> 00:31:47,550
این به خاطر اینه که

585
00:31:47,550 --> 00:31:48,790
مامانم خوب بزرگم کرده

586
00:31:49,810 --> 00:31:50,940
ما فقط به تشویق مثبت والدین

587
00:31:50,940 --> 00:31:52,400
نیاز داریم

588
00:31:52,940 --> 00:31:54,010
توی این زمینه

589
00:31:54,250 --> 00:31:55,180
باید از دکتر ژانگ

590
00:31:55,180 --> 00:31:56,250
یاد بگیری

591
00:31:58,510 --> 00:31:59,070
باشه

592
00:32:00,570 --> 00:32:02,230
تواضع می‌کنم و یاد می‌گیرم

593
00:32:03,090 --> 00:32:04,750


594
00:32:09,050 --> 00:32:10,380
چطور فهمیدی

595
00:32:11,100 --> 00:32:12,160
تاشی فرزند خونده‌ست؟

596
00:32:13,090 --> 00:32:14,750
معلومه که من همه چیزو می‌دونم

597
00:32:18,490 --> 00:32:19,900
شما دوتا واقعاً شبیه هم هستین

598
00:32:21,290 --> 00:32:22,180
من؟ شبیه اون؟

599
00:32:24,030 --> 00:32:24,810
من شبیه اون نیستم

600
00:32:24,810 --> 00:32:27,210
که اینقدر بی‌پروا وارد کوه‌ها بشم

601
00:32:27,620 --> 00:32:29,080
من در مورد دولما حرف می‌زدم

602
00:32:34,890 --> 00:32:36,020
وقتی کوچولو بود

603
00:32:38,050 --> 00:32:39,180
زیاد می‌بردمش اسب‌سواری

604
00:32:39,180 --> 00:32:40,790
توی چمنزارا

605
00:32:42,660 --> 00:32:45,260
براش از کوه‌های برفی قصه می‌گفتم

606
00:32:46,250 --> 00:32:47,380
قبل پنج سالگیش

607
00:32:48,460 --> 00:32:49,160
اسم همه کوه‌ها رو

608
00:32:49,160 --> 00:32:50,890
یادش موند

609
00:32:52,590 --> 00:32:53,520
بچه عجیبی بود

610
00:32:57,510 --> 00:32:58,710
توی یه چشم به هم زدن

611
00:32:59,590 --> 00:33:00,830
دولما کوچولو بزرگ شد

612
00:33:02,130 --> 00:33:03,530
دانشگاه قبول شد

613
00:33:06,970 --> 00:33:08,700
اون باافتخارترین

614
00:33:10,280 --> 00:33:11,340
و خوشحال‌کننده‌ترین اتفاق

615
00:33:12,300 --> 00:33:13,770
برای من و سای رن بود

616
00:33:19,400 --> 00:33:21,230
رشته‌اش زمین‌شناسی بود

617
00:33:23,670 --> 00:33:24,680
می‌گفت زادگاهمون

618
00:33:24,680 --> 00:33:25,610
خیلی قشنگه

619
00:33:27,440 --> 00:33:29,500
می‌خوام بهتر بشناسمش

620
00:33:32,530 --> 00:33:34,310
یه بار از مدرسه دوید اومد

621
00:33:34,900 --> 00:33:35,740
با هیجان

622
00:33:35,770 --> 00:33:36,680
داد می‌زد

623
00:33:36,750 --> 00:33:37,700
گفت بابا

624
00:33:37,790 --> 00:33:38,740
می‌دونی؟

625
00:33:39,290 --> 00:33:40,240
اینجا توی ماژی

626
00:33:40,270 --> 00:33:41,480
یه سرزمین گنج هست

627
00:33:41,480 --> 00:33:42,330
بولامولا

628
00:33:42,980 --> 00:33:44,510
زیر زمینش طلاست

629
00:33:44,720 --> 00:33:45,380
انقدر زیاد که

630
00:33:45,380 --> 00:33:47,140
خوابشم نمی‌تونی ببینی

631
00:33:47,140 --> 00:33:47,740
کلی

632
00:33:47,740 --> 00:33:49,200
منابع معدنی دیگه هم داره

633
00:33:49,820 --> 00:33:51,420
من با همکلاسیام

634
00:33:51,500 --> 00:33:52,550
برای اکتشاف

635
00:33:52,550 --> 00:33:53,680
می‌ریم کوه

636
00:33:56,850 --> 00:33:57,380
اون موقع

637
00:33:57,380 --> 00:33:59,110
سای رن شدیدا مخالف بود

638
00:34:00,440 --> 00:34:01,250
می‌گفت منطقه متروکه

639
00:34:01,250 --> 00:34:02,310
خیلی خطرناکه

640
00:34:04,700 --> 00:34:05,250
ولی دیدم

641
00:34:05,250 --> 00:34:06,640
چقدر ذوق داره

642
00:34:07,810 --> 00:34:09,940
دلم نیومد ناامیدش کنم

643
00:34:10,659 --> 00:34:12,520
یواشکی موافقت کردم

644
00:34:14,310 --> 00:34:15,639
ولی فکرشم نمی‌کردم

645
00:34:17,340 --> 00:34:19,340
دخترم بره تو کوه

646
00:34:21,350 --> 00:34:22,909
و دیگه برنگرده

647
00:34:33,130 --> 00:34:34,330
به چی برخورد؟

648
00:34:40,230 --> 00:34:41,130
کولاک

649
00:34:54,989 --> 00:34:56,320
هنوز نرو اون طرف

650
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
پس واسه همین بود که تو و مامان

651
00:35:00,860 --> 00:35:01,670
اینقدر مخالف بودین

652
00:35:01,670 --> 00:35:03,270
من برم کوه

653
00:35:14,310 --> 00:35:15,410
دولما رفته

654
00:35:18,220 --> 00:35:20,130
طبق رسم تبتی‌ها

655
00:35:21,420 --> 00:35:22,880
دوباره به دنیا میاد

656
00:35:25,580 --> 00:35:27,560
و حتماً یه روز دوباره می‌بینیمش

657
00:35:31,630 --> 00:35:33,240
من با این حرف دلمو آروم می‌کنم

658
00:35:41,030 --> 00:35:42,310
ولی درد تو دلم

659
00:35:42,340 --> 00:35:43,280
همیشه هست

660
00:35:45,460 --> 00:35:46,390
نمی‌دونم

661
00:35:46,420 --> 00:35:47,680
کی آروم می‌شه

662
00:35:50,010 --> 00:35:51,810
اون شب بیهوش شدی

663
00:35:52,780 --> 00:35:54,580
یه مدت طولانی هم به هوش نیومدی

664
00:35:55,760 --> 00:35:56,400
همه فکر می‌کردن

665
00:35:56,400 --> 00:35:57,530
دیگه بیدار نمی‌شی

666
00:35:58,780 --> 00:36:00,040
هیچ وقت پشیمون نشدی؟

667
00:36:03,270 --> 00:36:03,960
نه

668
00:36:05,150 --> 00:36:06,750
پس واسه دولما هم همینه

669
00:36:08,030 --> 00:36:08,800
همه‌امون داریم

670
00:36:08,800 --> 00:36:09,630
برای کاری که دوست داریم

671
00:36:09,650 --> 00:36:10,400
جون می‌کنیم

672
00:36:12,030 --> 00:36:12,840
مطمئنم

673
00:36:14,260 --> 00:36:16,190
دولما هم ازت دلخور نیست

674
00:36:28,830 --> 00:36:29,930
می‌دونی چیه؟

675
00:36:33,070 --> 00:36:34,760
توی تک‌ تکتون

676
00:36:36,910 --> 00:36:38,540
یه نشونه‌ای از دولما می‌بینم

677
00:36:41,680 --> 00:36:43,340
دلم می‌خواد هواتونو داشته باشم

678
00:36:45,210 --> 00:36:46,730
نذارم توی منطقه متروکه

679
00:36:46,730 --> 00:36:48,130
با خطری روبه‌رو بشین

680
00:36:51,490 --> 00:36:53,360
اگه کسی خواست بره

681
00:36:54,470 --> 00:36:55,710
جلوشو نمی‌گیرم

682
00:36:58,080 --> 00:36:59,890
ولی هر وقت برمی‌گردین

683
00:37:02,050 --> 00:37:03,380
هرچند چیزی نمی‌گم

684
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
ته دلم حس می‌کنم

685
00:37:10,520 --> 00:37:12,190
دولمای من برگشته

686
00:37:21,570 --> 00:37:22,700
من همیشه می‌مونم

687
00:37:24,480 --> 00:37:25,360
جایی نمی‌رم

688
00:37:38,460 --> 00:37:39,030
وقتی برگشتیم

689
00:37:39,030 --> 00:37:40,270
باید حسابی با این شی لونگ

690
00:37:40,270 --> 00:37:41,930
صحبت کنم

691
00:37:45,170 --> 00:37:46,630
بای جو آدم سختیه

692
00:37:49,710 --> 00:37:50,570
گریه می‌کنی؟

693
00:37:53,000 --> 00:37:53,870
گریه می‌کنی؟

694
00:37:54,260 --> 00:37:55,110
آره

695
00:37:55,340 --> 00:37:56,280
به خاطر تو

696
00:38:04,110 --> 00:38:04,780
باشه

697
00:38:05,860 --> 00:38:06,720
یکم بخواب

698
00:38:08,540 --> 00:38:09,670
می‌ترسم بخوابم

699
00:38:12,050 --> 00:38:12,530
چشمامو که می‌بندم

700
00:38:12,530 --> 00:38:13,860
تاشی میاد جلوی چشمم

701
00:38:16,190 --> 00:38:16,920
با اینکه می‌دونم

702
00:38:16,920 --> 00:38:19,050
سای رن از عصبانیت اون حرفا رو زد

703
00:38:20,910 --> 00:38:22,790
ولی واقعاً بابای خوبی نبودم

704
00:38:24,420 --> 00:38:24,980
بچه‌ها رو

705
00:38:24,980 --> 00:38:26,380
دست‌کم نگیر

706
00:38:27,050 --> 00:38:28,850
رانندگی رو خودم به ژانگ یانگ یاد دادم

707
00:38:28,930 --> 00:38:29,400
مثل خودم

708
00:38:29,400 --> 00:38:30,590
عالی رانندگی می‌کنه

709
00:38:31,510 --> 00:38:32,380
باهوشه

710
00:38:32,420 --> 00:38:33,290
سریع عمل می‌کنه

711
00:38:33,420 --> 00:38:35,100
تجربه رفتن تو کوه رو داره

712
00:38:35,100 --> 00:38:37,030
حتماً هم حسابی آماده‌ست

713
00:38:37,510 --> 00:38:39,150
بقیه‌شو بی‌خیال

714
00:38:39,150 --> 00:38:41,230
همین که رفتن کوردیسپس بکنن

715
00:38:41,230 --> 00:38:42,150
و برای بقیه گوسفند چروندن

716
00:38:42,150 --> 00:38:43,350
...که پول بنزین دربیارن

717
00:38:43,650 --> 00:38:44,380
خود این نشون میده

718
00:38:44,380 --> 00:38:44,970
برای این کار

719
00:38:45,000 --> 00:38:46,330
از مدت‌ها قبل نقشه‌شو کشیده بودن

720
00:38:46,620 --> 00:38:47,820
زیاد دلشوره نگیر

721
00:38:48,030 --> 00:38:49,650
خونه دولما رو چک کردی؟

722
00:38:49,760 --> 00:38:51,220
نرفتن خونه دولما

723
00:38:51,490 --> 00:38:53,350
این بار مسیر جنوبی رو اومدیم

724
00:38:53,350 --> 00:38:54,210
دریاچه ژو یان

725
00:38:54,420 --> 00:38:55,480
دریاچه الهه ماه

726
00:38:55,940 --> 00:38:56,670
شیب پالا

727
00:39:01,340 --> 00:39:02,550
پیداشون که کنم

728
00:39:03,710 --> 00:39:04,650
حسابی ادبشون می‌کنم

729
00:39:04,650 --> 00:39:05,780
یه چیزی جور درنمیاد

730
00:39:06,050 --> 00:39:06,920
چی؟

731
00:39:08,460 --> 00:39:10,190
باید مسیر شمالی رو بریم

732
00:39:13,550 --> 00:39:15,350
این دیگه سومین رودخونه‌ست

733
00:39:16,400 --> 00:39:17,960
امروز انقدر راه اومدیم

734
00:39:18,510 --> 00:39:19,450
ولی حتی

735
00:39:19,480 --> 00:39:20,460
یه نفرم ندیدیم

736
00:39:23,130 --> 00:39:23,820
برای پیدا کردن طلاشورا

737
00:39:23,820 --> 00:39:25,420
باید نزدیک رودخونه‌ها بگردی

738
00:39:25,650 --> 00:39:27,310
سرنخ دیگه‌ای نداریم

739
00:39:27,760 --> 00:39:29,150
فقط می‌تونیم با همین روش شانسی

740
00:39:29,150 --> 00:39:30,170
شانس‌مونو امتحان کنیم

741
00:39:30,610 --> 00:39:30,980
تنها

742
00:39:31,010 --> 00:39:32,250
راهیه که مونده

743
00:39:37,650 --> 00:39:38,230
ببین

744
00:39:39,190 --> 00:39:39,780
فردا

745
00:39:39,780 --> 00:39:41,630
همین مسیر رو ادامه می‌دیم

746
00:39:41,630 --> 00:39:43,430
جلوتر دو تا رودخونه دیگه‌ست

747
00:39:45,150 --> 00:39:46,550
این از کجا اومد؟

748
00:39:46,550 --> 00:39:47,320
مال کاپیتان دو جیه‌ست

749
00:39:47,320 --> 00:39:48,360
یا شیائو بای؟

750
00:39:48,530 --> 00:39:49,800
مال خواهرمه

751
00:39:50,150 --> 00:39:52,150
دانشگاه زمین‌شناسی خونده

752
00:39:55,530 --> 00:39:56,590
واقعاً آدمای دانشگاه‌رفته یه چیز دیگه‌ان

753
00:40:00,670 --> 00:40:02,410
منم می‌خوام داداشمو بفرستم دانشگاه

754
00:40:01,550 --> 00:40:02,410


755
00:40:03,650 --> 00:40:05,180
داداشتو که پیدا کردیم

756
00:40:05,320 --> 00:40:06,030
چرا ما سه‌تا

757
00:40:06,030 --> 00:40:07,230
با هم نریم دانشگاه؟

758
00:40:08,020 --> 00:40:09,880
فکر می‌کردم از درس بدت میاد

759
00:40:10,980 --> 00:40:11,580
ولی منم می‌خوام

760
00:40:11,580 --> 00:40:12,840
یه آدم به درد بخور بشم

761
00:40:15,940 --> 00:40:17,140
دلت برای خواهرت تنگ شده؟

762
00:40:17,780 --> 00:40:18,280
نه

763
00:40:21,630 --> 00:40:22,400
تو مراسم خاکسپاریش

764
00:40:22,400 --> 00:40:23,940
یه قطره اشکم نریختم

765
00:40:26,000 --> 00:40:26,630
اون موقع می‌گفت

766
00:40:26,630 --> 00:40:28,650
می‌خواد بره منطقه متروکه

767
00:40:28,650 --> 00:40:29,460
از کل خانواده

768
00:40:29,460 --> 00:40:30,520
فقط بابا حمایتش کرد

769
00:40:50,800 --> 00:40:52,030
بیا دو تا جا برات علامت بزنم

770
00:40:52,030 --> 00:40:52,890
دست نزن

771
00:40:55,940 --> 00:40:57,200
خودم علامت می‌زنم

772
00:41:03,900 --> 00:41:05,830
...خیلی شبیه کاپیتان دو جیه‌ای

773
00:41:05,860 --> 00:41:06,900
زبون تند، دل نرم

774
00:41:06,900 --> 00:41:07,830
یعنی چی؟

775
00:41:09,030 --> 00:41:10,690
نمی‌خوام آخرش مثل اون بشم

776
00:41:12,170 --> 00:41:13,030
چرا؟

777
00:41:14,410 --> 00:41:15,560
من که ازش خوشم میاد

778
00:41:16,800 --> 00:41:18,660
با اینکه همیشه قیافه‌ش جدیه

779
00:41:18,730 --> 00:41:20,190
و هی غر می‌زنه

780
00:41:20,440 --> 00:41:21,420
هر کاری می‌کنه

781
00:41:21,420 --> 00:41:22,740
به خاطر خودمونه

782
00:41:25,540 --> 00:41:26,770
اگه بابای خودت بود

783
00:41:27,530 --> 00:41:28,880
خوشت نمیومد

784
00:41:41,480 --> 00:41:42,640
باز شروع کردی

785
00:41:42,670 --> 00:41:43,760
ببخشید

786
00:41:43,860 --> 00:41:45,380
نباید اون حرفو می‌زدم

787
00:41:45,380 --> 00:41:45,860
ولی هر بار

788
00:41:45,860 --> 00:41:47,590
خودتی که بحثشو میاری

789
00:41:47,760 --> 00:41:48,800
هر بارم که میگی

790
00:41:48,800 --> 00:41:49,980
ناراحت میشی

791
00:41:50,980 --> 00:41:52,030
ناراحت نیستم

792
00:41:52,940 --> 00:41:53,630
فقط داشتم فکر می‌کردم

793
00:41:53,630 --> 00:41:55,560
اون موقع‌ها اگه دیر می‌رسیدم خونه

794
00:41:55,710 --> 00:41:57,840
بابام از نگرانی منو می‌زد

795
00:41:57,840 --> 00:41:58,670
می‌دونم

796
00:41:59,130 --> 00:42:01,400
رفته بودی روستای بغلی نمایش ببینی

797
00:42:01,400 --> 00:42:03,130
هزار بار اینو گفتی

798
00:42:04,760 --> 00:42:06,820
کاپیتان دو جیه الان حتماً دیوونه‌وار نگران شده

799
00:42:08,210 --> 00:42:10,270
اینجا که روستای بغلی نیست

800
00:42:10,360 --> 00:42:11,630
اینجا بولامولاست

801
00:42:13,630 --> 00:42:14,680
من تنها پسرشو

802
00:42:14,680 --> 00:42:15,460
آوردم اینجا

803
00:42:26,400 --> 00:42:27,780
همش از بابام حرف می‌زنی

804
00:42:27,780 --> 00:42:29,640
خودشونن! پیدامون کردن

805
00:42:31,010 --> 00:42:32,210
بدو سوار شو

806
00:42:35,920 --> 00:42:37,300
!زود باش! بدو

807
00:42:39,860 --> 00:42:40,760
برگردیم

808
00:42:41,280 --> 00:42:42,400
مامان‌ بابات از نگرانی مردن

809
00:42:42,400 --> 00:42:42,980
چرا؟

810
00:42:43,010 --> 00:42:43,980
دیگه دنبال داداشت نگردیم؟

811
00:42:43,980 --> 00:42:45,380
بعداً می‌گردیم

812
00:42:45,480 --> 00:42:46,570
نمی‌خوام کاپیتان دو جیه

813
00:42:46,570 --> 00:42:47,500
و خواهر نگران بشن

814
00:42:47,550 --> 00:42:48,170
بریم زود

815
00:42:48,170 --> 00:42:48,920
نمیام، محاله

816
00:42:48,920 --> 00:42:49,340
هنوز پیداش نکردیم

817
00:42:49,340 --> 00:42:49,760
با من بیا

818
00:42:49,760 --> 00:42:50,900
من از تو بزرگ‌ترم

819
00:42:50,920 --> 00:42:52,670
این‌بار باید به حرفم گوش بدی، بریم

820
00:42:52,670 --> 00:42:54,500
جرأت داری میگی بزرگ‌تری؟

821
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
وسط راه کم آوردی، ترسو

822
00:42:56,300 --> 00:42:57,030
نمیام

823
00:42:57,030 --> 00:42:58,110
بابام منو لت‌وپار می‌کنه

824
00:42:58,110 --> 00:42:59,170
اگه زد، نمی‌ذارم

825
00:42:59,170 --> 00:45:59,170
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama