1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هشتم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 8]

4
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
نشان قاصد ویژه

5
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
سربازهای مرزی اینطوری

6
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
دست و پای زندانی ها رو میبندن

7
00:02:23,680 --> 00:02:24,280
نکنه

8
00:02:25,400 --> 00:02:26,160
یه خیانت داخلی باشه؟

9
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
قاصدهای وانگ چنگ هستیم

10
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
راهزن ها لباس هامون رو بردن

11
00:02:33,360 --> 00:02:35,320
و به سمت چاپارخونۀ بی سائو رفتن

12
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
اون چاپارخونه مستقیم

13
00:02:38,640 --> 00:02:39,760
به فرمانداری یون ژونگ میره

14
00:02:45,000 --> 00:02:46,640
دختر جون رفتار و کردارت

15
00:02:46,800 --> 00:02:47,920
شبیه رعیت ها نیست

16
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
چطور به این وضع افتادی؟

17
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
مادرم خیلی دوستم داره

18
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
میخواد یه بانوی برازنده باشم

19
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
تا شاید وقتی ازدواج کردم

20
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
با احترام بیشتری باهام رفتار بشه

21
00:03:01,720 --> 00:03:05,600
بیابون جای مناسبی برای یه بانوی جوان نیست

22
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
اگه به راهزن ها بربخوریم

23
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
نامه هایی که شما دارین خیلی باارزش تر از من هستن

24
00:03:13,840 --> 00:03:15,040
جاده شب خطرناکه

25
00:03:15,200 --> 00:03:16,240
و اینجا تنهایی

26
00:03:16,960 --> 00:03:18,040
اگه به یاغی ها بربخوری

27
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
فقط خودتی و خودت

28
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
اگه واقعا اتفاقی برات بیفته

29
00:03:25,720 --> 00:03:26,960
دیگه برای پشیمونی خیلی دیره

30
00:03:28,520 --> 00:03:29,440
شما هم یه زن هستی

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,160
پس اگه شما نمیترسی

32
00:03:32,120 --> 00:03:32,880
چرا من بترسم؟

33
00:03:39,240 --> 00:03:40,160
موقع حرف زدن

34
00:03:40,520 --> 00:03:41,600
گلوت برآمدگی سیب آدم نداره

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,520
و زاویه استخون ساعدت ملایمه

36
00:03:44,720 --> 00:03:46,560
زره زنجیری شونه ت سه بند انگشت پایین تره

37
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
که یعنی شونه هات از مردهای معمولی باریک تر هستن

38
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
زانوهات رو به داخل میاری

39
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
و موقع پیاده شدن از اسب به جای کف پات

40
00:03:53,720 --> 00:03:54,680
اول پنجه پات رو زمین میذاری

41
00:03:55,320 --> 00:03:56,120
این یه کار ناخودآگاهه

42
00:03:56,120 --> 00:03:57,720
که زن ها برای کثیف نشدن لبه دامنشون انجام میدن

43
00:03:59,680 --> 00:04:01,040
عیب از تغییر قیافه ت نیست

44
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
از عادت هاته

45
00:04:03,440 --> 00:04:04,080
بانو

46
00:04:04,360 --> 00:04:05,880
قیافه مبدلت بی نقصه

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
اما عادت های قدیمی رو

48
00:04:08,080 --> 00:04:08,840
نمیشه مخفی کرد

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,120
تموم مدت میدونستی

50
00:04:11,120 --> 00:04:12,240
قاصد ویژه نیستیم؟

51
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
توی ارتش بزرگ شدم

52
00:04:15,400 --> 00:04:17,120
هیچکس بهتر از من سربازها رو نمیشناسه

53
00:04:18,080 --> 00:04:18,760
درضمن

54
00:04:19,760 --> 00:04:22,480
شبیه قاصدها رفتار نمیکنین

55
00:04:23,400 --> 00:04:24,280
بیشتر شبیه راهزن ها هستین

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,000
از اونجایی که قبلا دستمون رو خوندی

57
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
چرا بازم باهامون اومدی؟

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
مگه خودتون همین کار رو نکردین؟

59
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
وقتی اون زن گفت زندگیش بی ارزش نبوده

60
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
دستم رو رو کرد

61
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
خیلی وقت پیش دستم رو خوندین

62
00:04:39,360 --> 00:04:40,720
اما بازم گذاشتین باهاتون بیام

63
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
چون چیزی ازم میخواستین

64
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
دختر باهوشی هستی

65
00:04:56,680 --> 00:04:57,520
اما حیف

66
00:04:58,440 --> 00:04:59,160
آدم های باهوش

67
00:05:00,520 --> 00:05:01,560
هیچوقت زیاد عمر نمیکنن

68
00:05:06,280 --> 00:05:06,760
چیه

69
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
میخواین جونم رو بگیرین؟

70
00:05:10,080 --> 00:05:10,840
توی چاپارخونه

71
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
فهمیدم تو و اون زن

72
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
نقش بازی میکنین

73
00:05:14,600 --> 00:05:15,920
اما بازم با خودمون آوردمت

74
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
تا ببینم

75
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
دقیقا دنبال چی هستی

76
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
که همچین کلکی سوار کردی

77
00:05:35,600 --> 00:05:36,360
شمشیرت رو بیار پایین

78
00:05:39,920 --> 00:05:40,640
گفتم

79
00:05:41,640 --> 00:05:42,600
بیارش پایین

80
00:05:45,560 --> 00:05:46,120
آ جیو

81
00:05:48,080 --> 00:05:49,280
دقیقا کی هستین؟

82
00:05:52,400 --> 00:05:53,560
خودتون رو قاصد جا زدین

83
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
تا در مورد صحرای شمالی

84
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
اطلاعات به دست بیارین

85
00:05:58,440 --> 00:05:59,320
ژنرال محافظ، چو لینگ

86
00:05:59,320 --> 00:06:00,200
همیشه شکست ناپذیر بوده

87
00:06:00,440 --> 00:06:01,200
غیرممکن بود

88
00:06:01,200 --> 00:06:02,000
صحرانشین های شمالی

89
00:06:02,000 --> 00:06:02,640
نقطه ضعفی پیدا کنن

90
00:06:03,000 --> 00:06:03,720
مگه

91
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
یه نفر گزارش های نظامی رو فاش کرده باشه

92
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
از کجا میدونی؟

93
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
اما اگه ارتباط نزدیکی ندارین

94
00:06:10,880 --> 00:06:11,800
چرا تا این حد پیش رفتین؟

95
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
مگه

96
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
اهل صحرای شمالی باشین

97
00:06:19,920 --> 00:06:20,840
اونا

98
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
هیچوقت نمیتونن از فرمانداری یون ژونگ رد بشن

99
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
ما از دژ سانگ مو هستیم

100
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
ما هم مشکوک شدیم

101
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
یه نفر گزارش های نظامی رو فاش کرده

102
00:06:40,600 --> 00:06:41,720
برای همین سراغ قاصدها رفتیم

103
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
میخواستیم بفهمیم کی توی دربار

104
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
با صحرانشین های شمالی تبانی کرده

105
00:06:47,520 --> 00:06:48,400
تا فرمانداری یون ژونگ رو تهدید کنه

106
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
دژ سانگ مو همیشه مرموز بوده

107
00:06:50,120 --> 00:06:50,880
عده کمی در موردش میدونن

108
00:06:52,040 --> 00:06:52,680
درضمن

109
00:06:53,040 --> 00:06:54,560
هیچوقت توی مسائل دربار دخالت نکردین

110
00:06:55,600 --> 00:06:56,880
چرا الان دخالت میکنین؟

111
00:06:57,800 --> 00:06:59,640
شنیدم ژنرال چو وقتی میخواست راهزن ها رو ریشه کن کنه

112
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
رئیس سابقتون

113
00:07:01,560 --> 00:07:02,320
مو میان هونگ رو کشت

114
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
نباید ازش متنفر باشین؟

115
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
چرا حالا کمکش میکنین؟

116
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
شاید فقط راهزن باشیم

117
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
اما میدونیم منافع کشور

118
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
به منافع شخصیمون اولویت دارن

119
00:07:13,880 --> 00:07:14,720
ژنرال چو

120
00:07:14,720 --> 00:07:16,080
بیست ساله از یون ژونگ محافظت کرده

121
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
و صلح و آرامش ایالت چو رو حفظ کرده

122
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
اگه کسی توی دربار

123
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
با صحرانشین های شمالی تبانی کنه تا براش پاپوش بدوزه

124
00:07:24,320 --> 00:07:25,280
کشور به خطر میفته

125
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
دژ سانگ مو هم همینطور

126
00:07:34,600 --> 00:07:35,440
در واقع

127
00:07:35,720 --> 00:07:36,920
دختر چو لینگ هستم

128
00:07:39,400 --> 00:07:40,520
چون شنیدم پدرم به شدت بیماره

129
00:07:40,760 --> 00:07:41,880
به فرمانداری یون ژونگ میرفتم

130
00:07:42,920 --> 00:07:43,680
توی مسیر

131
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
با مشکلاتی مواجه شدم

132
00:07:45,280 --> 00:07:46,240
مجبور شدم هویتم رو مخفی کنم

133
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
و با قاصدها هم سفر بشم

134
00:07:54,360 --> 00:07:55,320
اگه توی دردسر افتادین

135
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
و باید مخفی بشین

136
00:07:58,680 --> 00:08:00,000
میخواین باهامون به دژ سانگ مو بیاین؟

137
00:08:10,800 --> 00:08:11,400
جناب

138
00:08:11,920 --> 00:08:12,880
فقط غذا میخواین

139
00:08:12,920 --> 00:08:13,600
یا شب میمونین؟

140
00:08:14,560 --> 00:08:15,400
امروز زنی رو دیدی که بخواد

141
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
به فرمانداری یون ژونگ بره؟

142
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
کاروان های زیادی بودن

143
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
و همینطور بانوان زیاد

144
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
دقیقا دنبال کی میگردین؟

145
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
یه خدمتکار فراری

146
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
که از اربابش دزدی کرده

147
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
آفتاب و مهتاب ندیده ست

148
00:08:32,120 --> 00:08:33,040
نازپرورده به نظر میرسه

149
00:08:33,320 --> 00:08:34,440
خدمتکارهای کمی جرئت میکنن

150
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
از این مسیر دور افتاده سفر کنن

151
00:08:35,800 --> 00:08:36,400
چه برسه

152
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
بانویی با مشخصاتی که میگین

153
00:08:41,680 --> 00:08:42,200
ندیدمش

154
00:08:42,720 --> 00:08:43,520
دروغگو

155
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
دیدیش-
جناب آروم باشین-

156
00:08:45,560 --> 00:08:46,520
کجا ست؟

157
00:08:47,160 --> 00:08:48,440
بذارین فکر کنم

158
00:08:50,040 --> 00:08:50,800
حالا یادم اومد

159
00:08:50,920 --> 00:08:51,720
همچین دختری بود

160
00:08:52,040 --> 00:08:53,160
چند روز پیش اینجا مونده بود

161
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
گفت برای دیدن قوم و خویشش به فرمانداری یون ژونگ میره

162
00:08:55,680 --> 00:08:56,200
بعد با قاصدها

163
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
از اینجا رفت

164
00:08:57,400 --> 00:08:58,320
نمیدونم

165
00:08:58,320 --> 00:08:59,240
بعدش کجا رفته

166
00:09:00,360 --> 00:09:01,200
اما میدونم

167
00:09:01,240 --> 00:09:02,000
مادرش کجا ست

168
00:09:02,760 --> 00:09:03,480
مادرش؟

169
00:09:03,480 --> 00:09:03,960
بله، درسته

170
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
مادرش یه ارابه اجاره کرد

171
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
و خودش به روستاشون برگشت

172
00:09:07,520 --> 00:09:08,360
از اون اصطبل اجاره ای

173
00:09:08,360 --> 00:09:09,240
یک سوم فرسخی شمال اینجا

174
00:09:22,080 --> 00:09:22,880
برگرد ببینم

175
00:09:23,920 --> 00:09:24,480
قربان

176
00:09:24,480 --> 00:09:25,120
سلیطه چندش

177
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
کلی پول بهم بدهکاری

178
00:09:26,480 --> 00:09:26,880
تو

179
00:09:31,760 --> 00:09:32,480
چند روز پیش

180
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
دختری به اسم آ فو

181
00:09:34,120 --> 00:09:34,720
اومده بود اینجا؟

182
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
جناب، منظورتون چیه؟

183
00:09:37,200 --> 00:09:38,720
دخترهای زیادی اینجا داریم

184
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
چطور اسم همه رو یادم بمونه؟

185
00:09:40,600 --> 00:09:41,240
خودت رو به اون راه نزن

186
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
بهت پول داد تا نقش بازی کنی

187
00:09:45,040 --> 00:09:46,160
و بعد با قاصدهای ویژه رفت

188
00:09:46,880 --> 00:09:47,360
مگه نه؟

189
00:09:47,520 --> 00:09:48,160
آره

190
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
اون قاصدها رو گول زد

191
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
و رفتن یون ژونگ

192
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
خیلی خوبه

193
00:10:00,360 --> 00:10:02,160
انگار مرگت حتمیه

194
00:10:18,760 --> 00:10:19,280
این جنگل

195
00:10:19,280 --> 00:10:20,360
مرموز به نظر میرسه

196
00:10:21,200 --> 00:10:22,080
بیشتر از صدتا

197
00:10:22,440 --> 00:10:23,080
تله و ساز و کار داره

198
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
برای یه دژ ساده راهزن ها

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
زیادی پیچیده ست

200
00:10:30,560 --> 00:10:31,440
واقعا قابل اعتماد هستن؟

201
00:10:33,160 --> 00:10:33,960
مطمئن نیستم

202
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
پس چرا اصرار کردی بیای؟

203
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
بانو گه دروغ نمیگفت

204
00:10:43,360 --> 00:10:44,640
چیزی که گفت کاملا با چیزی

205
00:10:44,760 --> 00:10:45,680
که از گذشته میدونم هماهنگه

206
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
انگار دژ سانگ مو

207
00:10:47,720 --> 00:10:48,800
بر خلاف شایعات

208
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
همیشه با پدرم

209
00:10:51,240 --> 00:10:52,080
دشمنی نداشته

210
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
تیه یینگ احمق نیست

211
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
حقه ای که سوار کردم

212
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
فقط نصف روز معطلش میکنه

213
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
تعدادمون کمتره

214
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
مبارزه رو در رو بهترین گزینه نیست

215
00:11:01,080 --> 00:11:02,720
بهتره توی دژ سانگ مو پناه بگیریم

216
00:11:03,160 --> 00:11:04,240
و بعد از فهمیدن حقیقت

217
00:11:04,600 --> 00:11:05,720
حرکت بعدی رو برنامه ریزی کنیم

218
00:11:07,600 --> 00:11:08,280
پس

219
00:11:09,560 --> 00:11:10,360
هنوز میخوای قمار کنی

220
00:11:11,240 --> 00:11:12,160
فقط چون کنارم هستی

221
00:11:12,560 --> 00:11:13,440
جرئت خطر کردن دارم

222
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
زیادی به خودت مغرور نشو

223
00:11:31,600 --> 00:11:32,280
دیشب

224
00:11:32,280 --> 00:11:33,200
معلوم بود بی دفاعی

225
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
اما بازم اون راهزن ها رو تحریک کردی

226
00:11:36,840 --> 00:11:37,640
میدونی اگه یه لحظه

227
00:11:37,640 --> 00:11:38,720
دیرتر رسیده بودم

228
00:11:39,360 --> 00:11:40,760
الان جنازه ت رو دستم مونده بود؟

229
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
اگه دنبال جونم بودن

230
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
وقتی دست بانو گه رو رو کردم

231
00:11:44,080 --> 00:11:45,800
بهم حمله میکردن

232
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
برای همین جونت رو به خطر انداختی؟

233
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
تغییر قیافه ش به عنوان یه مرد قاصد

234
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
برای دزدیدن پیغام ها

235
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
برای صدمه زدن به پدرم نیست

236
00:11:56,720 --> 00:11:58,120
برای کشف حقیقته

237
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
به عبارتی

238
00:12:00,360 --> 00:12:01,400
واقعا داره به پدرم کمک میکنه

239
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
نمیترسی

240
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
از چاله در بیای و توی چاه بیفتی؟

241
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
مگه این همون کاری نیست

242
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
که هر روز انجام میدیم؟

243
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
[دژ سانگ مو]

244
00:12:26,160 --> 00:12:26,920
خواهر ارشد برگشت

245
00:12:27,240 --> 00:12:28,000
خواهر ارشد برگشت

246
00:12:28,120 --> 00:12:28,640
خواهر ارشد

247
00:12:28,920 --> 00:12:29,440
خواهر ارشد

248
00:12:31,000 --> 00:12:31,520
خواهر ارشد

249
00:12:31,640 --> 00:12:32,320
خوش اومدی

250
00:12:32,560 --> 00:12:33,320
خواهر ارشد

251
00:12:33,320 --> 00:12:33,880
بذار اون رو بگیرم

252
00:12:34,360 --> 00:12:34,880
خواهر ارشد

253
00:12:37,360 --> 00:12:37,880
عمه

254
00:12:39,560 --> 00:12:40,160
سن

255
00:12:40,640 --> 00:12:41,200
مهمون داریم

256
00:12:41,600 --> 00:12:42,240
اومدم

257
00:12:44,600 --> 00:12:45,240
این برادر کوچیکترمه

258
00:12:45,600 --> 00:12:47,280
رئیس دژ سانگ مو، گه لائوسن

259
00:12:48,040 --> 00:12:48,800
عرض ادب رئیس

260
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
[گه لائوسن، دژ سانگ مو]

261
00:12:51,560 --> 00:12:52,040
شیائومن

262
00:12:52,120 --> 00:12:53,080
[مو شیائومن، دژ سانگ مو]

263
00:12:54,680 --> 00:12:55,080
بشینین

264
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
چرا دوتا غریبه رو با خودت آوردی؟

265
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
باید یه مدت جایی مخفی بشیم

266
00:13:01,240 --> 00:13:01,960
مخفی بشین؟

267
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
چطور باید صداتون کنم؟

268
00:13:05,800 --> 00:13:06,480
اون آ جیو ئه

269
00:13:06,880 --> 00:13:07,520
من آ فو

270
00:13:08,320 --> 00:13:09,360
آ فو؟

271
00:13:10,640 --> 00:13:11,600
اسم قشنگیه

272
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
شبیه کلمه خوشبختیه

273
00:13:17,000 --> 00:13:17,560
بانو گه

274
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
باید چیزی ازتون بپرسم

275
00:13:20,040 --> 00:13:21,160
میدونم چیه

276
00:13:22,160 --> 00:13:22,800
نگران نباش

277
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
توی مسیر اینجا

278
00:13:24,760 --> 00:13:25,640
خودتون دیدین

279
00:13:26,280 --> 00:13:27,480
اینجا دژ سانگ مو ئه

280
00:13:27,920 --> 00:13:29,200
توی اعماق این جنگل قرار گرفته

281
00:13:30,160 --> 00:13:31,360
اهالی پایین کوهستان میگن

282
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
رفتن به جنگل سانگ مو با خودته

283
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
ولی بیرون اومدنت با آسمانها

284
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
این جنگل وسیع و عمیقه

285
00:13:36,480 --> 00:13:37,640
خودش یه دژ طبیعیه

286
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
درضمن همۀ اون ساز و کارهای مخفی

287
00:13:39,440 --> 00:13:40,120
و تله ها رو داریم

288
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
شبکه بامبوها بالای سرمون

289
00:13:42,200 --> 00:13:43,280
و ساقه های پیچک زیر پامون

290
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
غریبه ای نمیتونه وارد بشه

291
00:13:45,280 --> 00:13:46,440
میخواد آدمیزاد باشه یا حیوون

292
00:13:47,000 --> 00:13:47,640
اینجا

293
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
از هر جای دیگه ای جاتون امن تره

294
00:13:50,440 --> 00:13:51,880
اگه اینجا انقدر مخفیه

295
00:13:53,240 --> 00:13:54,720
چطور بهمون اعتماد کردین

296
00:13:54,920 --> 00:13:55,800
و گذاشتین بیایم؟

297
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
نمیترسین؟

298
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
تقدیر به هر چیزی ارجعیت داره

299
00:13:59,920 --> 00:14:00,720
بهت اعتماد کردم

300
00:14:01,240 --> 00:14:02,200
پس زیر سوال نمیبرمت

301
00:14:06,160 --> 00:14:06,720
شیائومن

302
00:14:07,240 --> 00:14:08,440
محل اقامت مهمون هامون رو آماده کن

303
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
وقتی اوضاع اون بیرون آروم شد

304
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
میتونین به سفرتون ادامه بدین

305
00:14:13,760 --> 00:14:14,480
خیلی ممنونم بانو

306
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
ببخشید که بهتون زحمت میدیم

307
00:14:17,960 --> 00:14:19,400
به هیچ وجه، این چه حرفیه؟

308
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
بفرمایین، از این طرف

309
00:14:24,440 --> 00:14:26,040
خوب استراحت کنین

310
00:14:31,440 --> 00:14:32,080
خواهر، اون

311
00:14:49,080 --> 00:14:49,800
جناب تیه

312
00:14:50,600 --> 00:14:51,240
جناب تیه

313
00:14:54,520 --> 00:14:55,080
جناب تیه

314
00:14:55,280 --> 00:14:55,840
خبر بدی دارم

315
00:14:56,040 --> 00:14:56,960
قاصدهایی که دنبالشون بودیم

316
00:14:56,960 --> 00:14:57,720
و شاهدخت بزرگ

317
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
نزدیک دژ سانگ مو

318
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
آب شدن رفتن توی زمین

319
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
افرادی که دنبالشون فرستادیم

320
00:15:02,480 --> 00:15:03,280
همه به دست راهزن های دژ

321
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
کشته شدن

322
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
دژ سانگ مو؟

323
00:15:08,000 --> 00:15:08,880
به عالیجناب قول دادم

324
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
سر چو ژائو رو

325
00:15:11,120 --> 00:15:11,960
براشون ببرم

326
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
گوش به فرمان من

327
00:15:15,480 --> 00:15:16,240
با سرعت بیشتر

328
00:15:16,720 --> 00:15:17,800
به سمت جنگل سانگ مو میریم

329
00:15:18,120 --> 00:15:19,240
هیچکس رو زنده نذارین

330
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
میخوام ببینم

331
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
این بازمانده های راهزن ها

332
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
فکر کردن چطور میتونن ازش محافظت کنن

333
00:15:35,080 --> 00:15:36,480
بهت پیشنهاد سرپناه دادن

334
00:15:37,000 --> 00:15:37,600
حالا بی اجازه

335
00:15:37,600 --> 00:15:38,440
به انبار اسلحه شون میای؟

336
00:15:39,080 --> 00:15:39,920
جنگل سانگ مو وسیع و عمیقه

337
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
مهمون نواز به نظر میرسن

338
00:15:42,720 --> 00:15:43,680
اما واقعا بدون تحقیق

339
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
خیالمون راحت میشه؟

340
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
متوجه نشده بودم

341
00:15:47,920 --> 00:15:49,840
با اینکه توی دنیای هنرهای رزمی تازه واردی اما ازم محتاط تری

342
00:15:52,000 --> 00:15:52,680
این رو ببین

343
00:15:55,240 --> 00:15:55,920
مراقب باش

344
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
ساز و کارش از هفت جنبه اصلاح شده

345
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
بردش شش گز افزایش پیدا کرده

346
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
و ضربه لگدش کاهش پیدا کرده

347
00:16:08,600 --> 00:16:09,520
اینا کمان های اصلاح شده ای هستن

348
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
که نیروهای مرزی

349
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
علیه صحرانشین های شمالی استفاده میکردن

350
00:16:13,600 --> 00:16:14,360
تو از کجا میدونی؟

351
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
اون موقع که توی ارتش بودم

352
00:16:16,200 --> 00:16:16,840
بیشتر از دویست تا

353
00:16:16,840 --> 00:16:17,960
از این کمان ها رو برای ژنرال اصلاح کردم

354
00:16:19,840 --> 00:16:20,680
مو میان هونگ

355
00:16:20,800 --> 00:16:22,200
به هر حال به دست پدرم کشته شد

356
00:16:23,080 --> 00:16:24,000
پس چرا توی دژشون

357
00:16:24,600 --> 00:16:25,960
اسلحه های نیروهای مرزی رو دارن؟

358
00:16:26,680 --> 00:16:27,360
فقط این نیست

359
00:16:28,800 --> 00:16:29,920
وقتی دنبالت میگشتم

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
قاصدهایی رو نجات دادم که بانو گه دزدیده بود

361
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
گره هایی که باهاشون دست و پاشون رو بسته بودن

362
00:16:35,680 --> 00:16:37,240
به روش معمول نیروهای مرزی زده شده بودن

363
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
منظورت اینه

364
00:16:39,960 --> 00:16:40,720
شاید

365
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
پدرت اون زمان

366
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
برای سرکوب راهزن ها نیومده بوده

367
00:16:44,640 --> 00:16:45,440
منظورت چیه؟

368
00:16:45,960 --> 00:16:46,760
میخوای بگی

369
00:16:47,200 --> 00:16:47,960
پدرم

370
00:16:47,960 --> 00:16:48,800
صبر کنین منم بیام

371
00:16:57,760 --> 00:16:58,520
زیاد طول نمیکشه

372
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
شاهدخت

373
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
انگار خصومت شخصی داری

374
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
وقتی از پایتخت اومدم

375
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
کی بود که قسم خورد

376
00:18:04,120 --> 00:18:05,440
برام از شهر سلطنتی محافظت میکنه؟

377
00:18:12,280 --> 00:18:12,960
میدونم

378
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
به خاطر اینه که بهم اهمیت میدی

379
00:18:18,280 --> 00:18:20,360
اما شیه یان فانگ بی دلیل نمیذاشت

380
00:18:21,080 --> 00:18:21,960
پایتخت رو ترک کنی

381
00:18:23,440 --> 00:18:24,480
وضعیت دربار الان چطوریه؟

382
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
شیه یان فانگ مراقب آ یو هست

383
00:18:28,920 --> 00:18:30,040
اما برای مهار دنگ یی

384
00:18:30,880 --> 00:18:31,760
نشان شاهدخت رو خواست

385
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
برای همین بهش دادمش

386
00:18:43,520 --> 00:18:44,120
درسته

387
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
برادر سومت

388
00:18:47,680 --> 00:18:48,400
هیچوقت کسی نبوده

389
00:18:48,400 --> 00:18:50,080
که بدون اطمینان از پیروزی دستش رو رو کنه

390
00:18:51,240 --> 00:18:52,320
وقتی توی پایتخت نیستی

391
00:18:53,280 --> 00:18:54,200
اون تنها کسیه

392
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
که میتونه امنیت آ یو رو تضمین کنه

393
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
زخم هات هنوز خوب نشدن

394
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
باید خوب استراحت کنی

395
00:19:07,840 --> 00:19:08,560
یکم بخواب

396
00:19:25,080 --> 00:19:25,800
اونا

397
00:19:27,320 --> 00:19:28,800
فقط یه اتاق بهمون دادن؟

398
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
من اصرار کردم

399
00:19:37,480 --> 00:19:38,720
با همچین زخم هایی

400
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
باید نزدیکم بمونی

401
00:19:42,960 --> 00:19:44,080
وگرنه چطور ازت محافظت کنم؟

402
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
♪نورها رو توی خیابون دنبال میکنم♪

403
00:19:56,640 --> 00:19:59,280
♪جهان به رنگ نیلی در میاد♪

404
00:20:00,440 --> 00:20:01,640
دقیقا چطور میخوای ازم محافظت کنی؟

405
00:20:02,200 --> 00:20:06,040
♪باعث میشه مردم رازهاشون رو فراموش کنن♪

406
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
♪سایۀ تو♪

407
00:20:12,680 --> 00:20:16,080
♪زیبایی مبهمی رو با خودش داره♪

408
00:20:16,480 --> 00:20:18,960
♪تسلیم شدی♪

409
00:20:19,320 --> 00:20:22,040
♪منتظر موندی تا نزدیکت بشم♪

410
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
شب سردیه

411
00:20:25,960 --> 00:20:27,040
زخمت توی سرما خوب نمیشه

412
00:20:27,760 --> 00:20:29,040
♪به سوی فردا یا رویاها♪

413
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
♪بدون پرسیدن دلیل♪

414
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
خودت رو گرم نگه دار

415
00:20:34,320 --> 00:20:38,880
♪عمدا دستم رو رها کردی♪

416
00:20:40,040 --> 00:20:42,440
♪تو هم نگران بودی♪

417
00:20:42,760 --> 00:20:47,760
♪که شجاعت به تنهایی نتونه سپیده دم رو به دست بیاره؟♪

418
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
خواهر دیوونه شدی؟

419
00:20:51,640 --> 00:20:53,160
با اینکه میدونستی کیه

420
00:20:53,720 --> 00:20:54,840
بازم آوردیش اینجا؟

421
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
اونا کسایی نیستن که بشه دست کم گرفتشون

422
00:21:10,960 --> 00:21:11,920
کمین های شیائو شون

423
00:21:12,920 --> 00:21:14,480
همیشه چیز عمیق تری پشتشون بوده

424
00:21:15,560 --> 00:21:16,800
نگهبان دروازه

425
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
به زبون گرگ سفید پیغام فرستاد

426
00:21:19,080 --> 00:21:20,800
گفت همۀ تعقیب کننده هامون کشته شدن

427
00:21:21,560 --> 00:21:22,840
اگه همدست شیائو شون بودن

428
00:21:23,800 --> 00:21:25,120
چرا باید خودی ها رو میکشتن؟

429
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
نمیدونستم زبون گرگ سفید رو بلدی

430
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
وقتی توی صحرا بودیم

431
00:21:30,280 --> 00:21:31,160
پدرم یادم داد

432
00:21:33,400 --> 00:21:34,280
به جز اون

433
00:21:35,680 --> 00:21:36,600
هیچکس

434
00:21:38,120 --> 00:21:39,040
این رو نمیدونه

435
00:21:40,160 --> 00:21:41,520
اما اگه فقط نقش بازی کنن چی؟

436
00:21:42,480 --> 00:21:43,200
افراد شیائو شون

437
00:21:43,200 --> 00:21:44,360
دلیلی برای کشتن خودی ها ندارن

438
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
با توجه به اینکه دنگ یی

439
00:21:47,160 --> 00:21:48,240
آدم محتاطیه

440
00:21:49,160 --> 00:21:50,080
هیچوقت به راهزن هایی

441
00:21:50,080 --> 00:21:51,560
که هنوز به ارباب سابقشون خدمت میکنن

442
00:21:52,160 --> 00:21:52,920
اعتماد نمیکنه

443
00:21:54,080 --> 00:21:55,160
در مورد برادر سومت

444
00:21:55,760 --> 00:21:56,840
احتمالش حتی کمتره

445
00:21:58,440 --> 00:21:59,360
چه بانو گه و بقیه

446
00:21:59,360 --> 00:22:01,160
برای پدرم احترام قائل باشن یا ازش بترسن

447
00:22:02,920 --> 00:22:03,840
حداقل

448
00:22:05,680 --> 00:22:06,800
پدرم هیچوقت

449
00:22:08,160 --> 00:22:09,120
باهاشون خصومت نداشته

450
00:22:10,280 --> 00:22:11,680
هنوزم باور کردنش برام سخته

451
00:22:12,920 --> 00:22:14,000
که یهو آدم های خوبی شده باشن

452
00:22:15,240 --> 00:22:16,080
حاضری همراهم

453
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
قمار کنی؟

454
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
اگه ببازیم چی؟

455
00:22:31,040 --> 00:22:32,680
اینطوری حداقل توی مسیرمون به اون دنیا

456
00:22:34,360 --> 00:22:35,120
همراهم هستی

457
00:22:43,160 --> 00:22:44,400
اخیرا برای قاصدهای ویژه

458
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
نزدیکی چاپارخونه بی سائو کمین کرده بودن

459
00:22:46,520 --> 00:22:47,240
تحقیقات نشون دادن

460
00:22:47,320 --> 00:22:48,360
کار دژ سانگ مو بوده

461
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
این یاغیگریه

462
00:22:51,120 --> 00:22:52,280
کاملا غیرعقلانیه

463
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
گذشت و مدارای چو لینگ باعث شده این راهزن ها جسور بشن

464
00:22:56,240 --> 00:22:57,760
حالا بازمانده های دژ سانگ مو

465
00:22:57,760 --> 00:22:58,640
به خودشون جرئت میدن

466
00:22:59,000 --> 00:23:01,760
خودشون رو قاصد جا بزنن و اطلاعات حیاتی نظامی رو بدزدن

467
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
اعلیحضرت خواهش میکنم

468
00:23:04,200 --> 00:23:05,240
دستور بدین تحقیق بشه

469
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
و عدالت برقرار بشه

470
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
ژنرال چو طبق فرمان سلطنتی با راهزن ها مقابله کرد

471
00:23:10,960 --> 00:23:12,120
وقتی رئیس راهزن ها، مو میان هونگ

472
00:23:12,120 --> 00:23:13,040
با پریدن از صخره خودکشی کرد

473
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
اون حتی حاضر نشد به زن و بچه هایی

474
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
که توی دژ مونده بودن صدمه بزنه

475
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
حالا شرافتمندیش رو

476
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
علیهش استفاده میکنین؟

477
00:23:22,560 --> 00:23:23,080
اعلیحضرت

478
00:23:23,600 --> 00:23:24,680
یه گزارش فوری رسیده

479
00:23:25,160 --> 00:23:26,760
صحرانشین های شمالی فرستاده ای به یون ژونگ فرستادن

480
00:23:27,040 --> 00:23:28,840
اما ژنرال چو درجا اعدامش کردن

481
00:23:29,400 --> 00:23:30,280
وضعیت دو ایالت

482
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
همین الان هم بحرانیه

483
00:23:32,000 --> 00:23:33,480
حالا چیکار کنیم؟

484
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
حتی توی جنگ امنیت قاصدها تضمین شده ست

485
00:23:36,840 --> 00:23:39,880
این اقدام حتما اونا رو برای حمله تحریک میکنه

486
00:23:40,440 --> 00:23:42,400
شاید بشه از اتهام ترحم به راهزن ها چشم پوشی کرد

487
00:23:42,400 --> 00:23:44,240
اما جنگ افروزی

488
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
قابل بخشش نیست

489
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
اول به مرز نفوذ کردن

490
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
بعد فرستاده شون

491
00:23:50,360 --> 00:23:51,600
با یه نامۀ محرمانه

492
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
به چادر ژنرال چو نفوذ کرد

493
00:23:54,320 --> 00:23:56,200
اگه این جاسوسی نیست پس چیه؟

494
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
استاد اعظم درست میگن

495
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
ژنرال چو ده ها سال فرمانده نیروهای مرزی بوده

496
00:24:00,640 --> 00:24:01,520
و استحکاماتمون نفوذ ناپذیر بودن

497
00:24:02,040 --> 00:24:03,120
اگه دفعه قبل نزدیک بود شکست بخورن

498
00:24:03,720 --> 00:24:05,720
حتما به خاطر اینه که یه جاسوس مواضعمون رو فاش کرده

499
00:24:06,520 --> 00:24:07,800
در مواقع بحرانی

500
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
باید خارج از قاعده عمل کرد

501
00:24:10,320 --> 00:24:11,240
طبق قانون

502
00:24:11,480 --> 00:24:12,680
موقع خطر قریب الوقوع و ناشناخته

503
00:24:13,200 --> 00:24:14,560
میشه اول اقدام کرد و بعد گزارش داد

504
00:24:15,360 --> 00:24:17,000
پس چطور میشه ژنرال چو رو مقصر دونست؟

505
00:24:20,360 --> 00:24:20,920
اعلیحضرت

506
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
سنی از ژنرال چو گذشته

507
00:24:23,440 --> 00:24:25,360
از اونجایی که مرز بارها مورد تهاجم قرار گرفته

508
00:24:25,840 --> 00:24:27,960
از اعلیحضرت خواهش میکنم ژنرال شایسته دیگه ای رو منصوب کنن

509
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
این نگرانی ها بی اساس نیستن

510
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
جاه طلبی صحرانشین های شمالی ادامه داره

511
00:24:33,960 --> 00:24:35,080
پس باید دفاع مرزی رو

512
00:24:35,840 --> 00:24:37,160
قبل از شروع جنگ

513
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
محض احتیاط تقویت کرده باشیم

514
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
در مورد انتخاب جانشین

515
00:24:44,760 --> 00:24:46,520
تصمیمش با اعلیحضرته

516
00:24:47,200 --> 00:24:49,440
ژنرال چو بیست سال از یون ژونگ محافظت کرده

517
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
هر بار دشمن جرئت کرده حمله کنه

518
00:24:51,320 --> 00:24:52,800
شکست سختی خورده

519
00:24:53,640 --> 00:24:55,720
توی فهرست افراد واجد شرایطتون

520
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
واقعا چند نفر همچین سابقه درخشانی

521
00:24:58,240 --> 00:24:59,320
توی کارنامه شون دارن؟

522
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
همچین سابقه درخشانی یه شبه به دست نمیاد

523
00:25:02,200 --> 00:25:04,320
با این حال امنیت مرز رو

524
00:25:04,880 --> 00:25:06,440
نباید فقط به یه نفر واگذار کرد

525
00:25:07,880 --> 00:25:09,240
جناب شیه خیالتون راحت

526
00:25:09,640 --> 00:25:12,200
با وزرا مشورت میکنم

527
00:25:12,520 --> 00:25:14,800
تا مناسب ترین شخص رو

528
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
برای فرمانداری یون ژونگ انتخاب کنیم

529
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
تا باری از دوش ژنرال چو برداریم

530
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
(استاد اعظم)

531
00:25:27,840 --> 00:25:29,080
(عجب حرکت استادانه ای)

532
00:25:47,080 --> 00:25:47,760
این

533
00:25:49,240 --> 00:25:49,880
سوت روباه سر دم سیاه

534
00:25:50,400 --> 00:25:51,080
درسته

535
00:25:52,160 --> 00:25:53,080
این علامت هشدار نیروهای مرزی

536
00:25:53,160 --> 00:25:54,240
برای حمله سواره نظامه

537
00:25:56,200 --> 00:25:57,560
دهنت رو باز نمیکنی؟

538
00:25:59,000 --> 00:25:59,640
حرف بزن

539
00:26:00,680 --> 00:26:01,520
اگه نزنی

540
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
قیمه قیمه ت میکنم

541
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
و میدم خوراک گرگ های کوهستان بشی

542
00:26:05,640 --> 00:26:08,160
بندازش جلوی گرگ ها-
بندازش جلوی گرگ ها-

543
00:26:08,280 --> 00:26:08,920
حرف میزنی یا نه؟

544
00:26:12,040 --> 00:26:13,000
شما اینجا چیکار میکنین؟

545
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
وسط یه کاری هستم

546
00:26:15,760 --> 00:26:16,720
به ما توجه نکنین

547
00:26:17,160 --> 00:26:17,800
بدینش دست من

548
00:26:49,640 --> 00:26:50,200
خب؟

549
00:26:51,040 --> 00:26:51,640
حرف زد

550
00:26:52,360 --> 00:26:52,880
دیروز

551
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
وارد جنگل سانگ مو شدن

552
00:26:54,360 --> 00:26:55,120
و محل دژ سانگ مو رو

553
00:26:55,120 --> 00:26:55,920
شناسایی کردن

554
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
افرادشون امشب میرسن

555
00:26:58,120 --> 00:26:59,040
باید از قبل آماده بشیم

556
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
باید به خواهرم بگم

557
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
اون ترفندهای بازجویی رو

558
00:27:33,360 --> 00:27:34,240
از ارتش پدرم

559
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
یاد گرفتی؟

560
00:27:36,760 --> 00:27:37,440
نه واقعا

561
00:27:39,400 --> 00:27:40,880
پدرت طرفدار رفتار انسانی با اسرا ست

562
00:27:42,080 --> 00:27:43,680
هیچوقت شکنجه شون نمیکنه

563
00:27:48,920 --> 00:27:49,640
دیگه نمیترسی؟

564
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
چرا بترسم؟

565
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
توی اردوگاه نظامی بزرگ شدم

566
00:27:54,760 --> 00:27:56,040
به اندازه کافی

567
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
کشت و کشتار دیدم

568
00:28:06,880 --> 00:28:08,360
این چیز خوبی نیست

569
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
ندیدنش بهتره

570
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
اما توی زندگی

571
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
کی واقعا انتخابی داره؟

572
00:28:22,040 --> 00:28:22,960
دلم نمیخواد آدم بکشم

573
00:28:23,520 --> 00:28:24,760
اما اونا دنبال جونم هستن

574
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
بهت گفته بودم

575
00:28:29,000 --> 00:28:29,720
میکشم

576
00:28:30,920 --> 00:28:32,600
تا فقط زنده بمونم

577
00:28:35,000 --> 00:28:35,960
و میخوام زنده بمونم

578
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
تا پدرم رو دوباره ببینم

579
00:28:39,640 --> 00:28:40,520
من برات میکشم

580
00:28:46,720 --> 00:28:47,200
خواهر

581
00:28:47,520 --> 00:28:48,280
اونایی که دنبالشون هستن

582
00:28:48,400 --> 00:28:51,240
افراد وارث حاکم شیائونان، شیائو شون هستن

583
00:28:52,480 --> 00:28:53,800
خوراک ساده

584
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
و خونۀ محقری داریم

585
00:28:59,200 --> 00:29:00,560
امیدوارم ببخشید شاهدخت

586
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
شاهدخت بزرگ هستی؟

587
00:29:23,600 --> 00:29:24,160
نه

588
00:29:24,160 --> 00:29:25,880
مگه قرار نبود با وارث حاکم شیائونان

589
00:29:25,880 --> 00:29:26,920
ازدواج کنی؟

590
00:29:28,680 --> 00:29:29,560
پس با این جوونک فرار کردی؟

591
00:29:39,160 --> 00:29:40,280
شیائو شون بهم خیانت کرد

592
00:29:41,360 --> 00:29:42,320
تنها چیزی که میخواست

593
00:29:43,040 --> 00:29:43,960
از اولش

594
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
نیروهایی بود که پدرم

595
00:29:45,120 --> 00:29:46,200
فرماندهشونه

596
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
اما نمیذارم به چیزی که میخواد برسه

597
00:29:50,960 --> 00:29:51,640
به هیچ وجه

598
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
پس دختر چو لینگ هستی

599
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
چو لینگ هیچوقت بهت گفته

600
00:29:56,840 --> 00:29:57,720
مادرت کی بوده؟

601
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
جناب گه انگار

602
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
علاقه زیادی به فرماندری یون ژونگ دارین

603
00:30:10,240 --> 00:30:10,960
حتی تک تک جزئیات

604
00:30:10,960 --> 00:30:12,200
در مورد نامزدیم رو میدونین

605
00:30:13,160 --> 00:30:14,400
تعجبی نداره که این دژ

606
00:30:15,000 --> 00:30:15,960
نشونه هایی

607
00:30:17,400 --> 00:30:18,520
از نیروهای مرزی داره

608
00:30:28,640 --> 00:30:30,160
حالا که رک صحبت میکنیم

609
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
شما هم واقعیت رو بگین

610
00:30:33,000 --> 00:30:33,920
اون زمان وقتی پدرم

611
00:30:34,400 --> 00:30:35,560
به دژ سانگ مو اومد

612
00:30:37,200 --> 00:30:38,560
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

613
00:30:40,120 --> 00:30:41,040
چیز زیادی برای گفتن نیست

614
00:30:42,400 --> 00:30:43,480
فقط

615
00:30:44,280 --> 00:30:45,320
ژنرال چو

616
00:30:45,640 --> 00:30:47,120
رئیس قبلیمون رو کشت

617
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
پس چرا بازم انقدر بهش اهمیت میدین؟

618
00:30:50,480 --> 00:30:52,040
نمیخواین به خاطر رئیستون

619
00:30:52,720 --> 00:30:53,800
انتقام بگیرین؟

620
00:31:00,960 --> 00:31:01,680
اون زمان

621
00:31:02,600 --> 00:31:04,440
شایع شده بود که به مرز حمله میکنیم

622
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
برای همین ژنرال چو برای ریشه کن کردنمون اومد

623
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
اما بعد از اینکه رئیس سابقمون رو کشت متوجه شد

624
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
سوءتفاهم شده بوده

625
00:31:11,880 --> 00:31:13,040
برای همین پا پیش گذاشت

626
00:31:13,040 --> 00:31:13,960
تا به بقیه مون جا و مکانی بده

627
00:31:14,520 --> 00:31:15,560
هر چیزی که الان میبینی

628
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
فقط به خاطر عذاب وجدان پدرت

629
00:31:18,840 --> 00:31:19,560
و راهی برای جبرانه

630
00:31:21,240 --> 00:31:21,800
اما

631
00:31:21,840 --> 00:31:22,640
بدهیش صاف شده

632
00:31:24,240 --> 00:31:25,160
این بحث دیگه فایده ای نداره

633
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
سفرتون طولانی بوده

634
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
چرا یکم استراحت نمیکنین؟

635
00:31:32,360 --> 00:31:33,440
اگه چیزی لازم داشتین همینجا هستم

636
00:31:51,720 --> 00:31:53,320
شبیه راهزن های معمولی نیستن

637
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
داستانشون در مورد اینکه ژنرل اون زمان

638
00:31:56,720 --> 00:31:57,920
بی گناه ها رو کشته

639
00:31:58,800 --> 00:32:00,120
تا حدودی ساختگی بود

640
00:32:02,200 --> 00:32:03,840
بیشترش ساختگی بود اما یه ذره حقیقت هم داشت

641
00:32:06,320 --> 00:32:07,640
اما مطمئنم پدرم

642
00:32:07,800 --> 00:32:09,440
واقعا میخواسته از اینجا محافظت کنه

643
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
و مطمئنم

644
00:32:12,560 --> 00:32:13,440
قصد ندارن

645
00:32:14,120 --> 00:32:14,840
بهمون صدمه بزنن

646
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
در مورد بقیه مسائل

647
00:32:17,960 --> 00:32:19,000
هر کسی رازی داره

648
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
اینکه کِی فاش بشه

649
00:32:22,840 --> 00:32:23,800
دست سرنوشته

650
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
وانگ چنگ یکم جلوتره

651
00:32:32,520 --> 00:32:33,240
بعد از وانگ چنگ

652
00:32:33,840 --> 00:32:34,800
فرمانداری یون ژونگه

653
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
وقتی از شر افراد شیائو شون خلاص بشیم

654
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
بالاخره میتونی پدرت رو ببینی

655
00:32:45,440 --> 00:32:46,080
میدونم

656
00:32:48,040 --> 00:32:48,720
این مسیر رو

657
00:32:51,160 --> 00:32:52,120
خیلی خوب میشناسم

658
00:32:58,880 --> 00:32:59,560
اون زمان

659
00:33:01,080 --> 00:33:02,720
دقیقا از همین مسیر

660
00:33:04,440 --> 00:33:05,480
پدرم رو ترک کردم

661
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
از فرمانداری یون ژونگ رفتم

662
00:33:10,880 --> 00:33:12,360
و هر چیزی برام عزیز بود پشت سر گذاشتم

663
00:33:13,280 --> 00:33:14,600
فقط برای اینکه

664
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
توی باتلاق فلاکت ابدی بیفتم

665
00:33:43,360 --> 00:33:44,120
آ جیو

666
00:33:46,440 --> 00:33:47,280
اگه توی زندگی

667
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
فرصت دوباره ای داشتیم

668
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
واقعا چیزی تغییر میکرد؟

669
00:34:01,760 --> 00:34:02,560
یه فرصت دوباره

670
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
توی زندگی

671
00:34:09,240 --> 00:34:09,800
آ جیو

672
00:34:10,030 --> 00:34:11,640
از این به بعد عمارت شیه خونۀ توئه

673
00:34:12,800 --> 00:34:14,360
مادر

674
00:34:35,080 --> 00:34:36,040
شاید چیزی عوض نمیشد

675
00:34:38,160 --> 00:34:39,240
اما برای من

676
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
همین الان هم عوض شده

677
00:34:45,720 --> 00:34:46,760
هنوز خوابی

678
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
که برات تعریف کردم یادته؟

679
00:34:51,440 --> 00:34:52,720
آخر اون خواب

680
00:34:54,120 --> 00:34:55,000
یه نفر

681
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
شیائو شون رو برام کشت

682
00:34:59,840 --> 00:35:01,520
میدونی اون کی بود؟

683
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
اون تو بودی

684
00:35:14,000 --> 00:35:15,600
تو شیائو شون رو کشتی

685
00:35:16,520 --> 00:35:18,320
و انتقام خاندان چو رو گرفتی

686
00:35:22,520 --> 00:35:23,440
اما این بار

687
00:35:26,480 --> 00:35:28,080
باید خودم انجامش بدم

688
00:35:28,920 --> 00:35:31,200
با اینکه ترس هنوز توی قلبم انعکاس پیدا میکنه

689
00:35:33,160 --> 00:35:35,600
و قدم بعدیم رو روی یه صخره شکننده برمیدارم

690
00:35:36,280 --> 00:35:37,160
اما هیچ چیزی توی این دنیا

691
00:35:40,320 --> 00:35:41,680
مانعم نمیشه

692
00:35:42,440 --> 00:35:45,040
♪از بین باد و بوران گزنده♪

693
00:35:45,560 --> 00:35:47,680
♪توی اقامتگاه تنهاییم چراغی روشن میکنم♪

694
00:35:48,400 --> 00:35:50,500
♪نیمی از عمرم سرگردون بودم♪

695
00:35:50,500 --> 00:35:54,280
♪این سایۀ تنها، پناهگاهی برای آروم گرفتن پیدا نمیکنه♪

696
00:35:56,360 --> 00:35:58,710
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

697
00:35:58,710 --> 00:36:00,480
♪و شعله ش خروشان میشه♪

698
00:36:00,480 --> 00:36:03,920
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

699
00:36:03,920 --> 00:36:06,200
♪سرنوشت زندانیم میکنه♪

700
00:36:06,200 --> 00:36:10,920
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

701
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

702
00:36:13,680 --> 00:36:15,480
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

703
00:36:15,480 --> 00:36:18,480
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

704
00:36:18,480 --> 00:36:20,000
در آینده از هر چیزی ترسیدی

705
00:36:22,000 --> 00:36:22,920
هر خوابی که بود

706
00:36:24,400 --> 00:36:26,160
واقعی یا غیرواقعی

707
00:36:27,920 --> 00:36:28,800
باهاش رو به رو شو

708
00:36:30,680 --> 00:36:31,360
بپذیرش

709
00:36:33,080 --> 00:36:33,840
و باهاش مقابله کن

710
00:36:40,840 --> 00:36:42,080
اونوقت دیگه ترسی نداری

711
00:36:43,760 --> 00:36:44,600
نمیترسم

712
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
من و پدرم

713
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
نجات پیدا میکنیم

714
00:36:53,680 --> 00:36:56,860
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

715
00:36:57,300 --> 00:36:59,260
♪سرنوشت زندانیم میکنه♪

716
00:36:59,500 --> 00:37:04,260
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

717
00:37:04,440 --> 00:37:06,580
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

718
00:37:06,740 --> 00:37:08,520
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

719
00:37:08,780 --> 00:37:12,660
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

720
00:37:13,120 --> 00:37:14,790
♪سرنوشت هرچی هم بشه♪

721
00:37:14,880 --> 00:37:18,160
♪راه خودم رو پیش میگیرم♪

722
00:37:18,560 --> 00:37:20,280
♪بدون ترس از فاصله♪

723
00:37:20,240 --> 00:37:24,040
♪کرم شب تاب زادۀ تباهیه اما نورانیه♪

724
00:37:24,560 --> 00:37:28,960
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

725
00:37:29,040 --> 00:37:33,560
♪بذار زخم هایی که سراسر تنم رو پوشوندن♪

726
00:37:33,960 --> 00:37:36,720
♪افتخار تازه م بشن♪

727
00:37:37,000 --> 00:40:10,400
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama