1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هفتم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 7]

4
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
[عمارت شیه]
شیه یان لای فقط یه خدمتکار لازم داره

5
00:01:50,280 --> 00:01:51,320
واقعا لازمه همۀ ما

6
00:01:51,320 --> 00:01:52,080
اینجا منتظر بمونیم؟

7
00:01:52,520 --> 00:01:53,920
آره، فکر کرده کیه؟

8
00:01:54,160 --> 00:01:55,040
خیلی خب

9
00:01:55,680 --> 00:01:56,760
دستور رئیس خاندانه

10
00:02:04,920 --> 00:02:05,640
چه خبره؟

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
اونا دارن چیکار میکنن؟

12
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
شیه یان لای

13
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,880
آره، مشکلش چیه؟

15
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
به چه جرئتی

16
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
اینطوری باهام حرف میزنین؟

17
00:02:34,720 --> 00:02:35,480
دوباره بگو

18
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
فکر نکن چون قدرت پیدا کردی

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
میتونی به مردم زور بگی

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
آره

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,120
درسته

22
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
مگه زورگویی به ضعفا

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
کاری نیست که توش بهترین هستین

24
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
خاندان شیه بچه کثیفی مثل تو نمیخواد

25
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
حالا که پسر یه رقاصه هستی

26
00:02:50,400 --> 00:02:52,040
پس مثل اون بخند، بخند

27
00:03:00,360 --> 00:03:01,520
میگن حتی از ارباب جوان سوم هم

28
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
قدرتش بیشتر شده

29
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
الان فرمانده محافظین سلطنتیه

30
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
شاهدخت بزرگ این مقام رو بهش دادن

31
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
حالا که قدرت داره

32
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
ممکنه انقام کینه های بچگیش رو بگیره

33
00:03:11,440 --> 00:03:12,040
ارباب جوان نهم

34
00:03:12,320 --> 00:03:13,960
طبق دستور ارباب جوان سوم

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
اقامتگاهتون رو آماده کردیم

36
00:03:16,640 --> 00:03:17,480
راهنماییتون میکنم

37
00:03:18,400 --> 00:03:18,880
راه بیفت

38
00:03:19,320 --> 00:03:19,840
چشم

39
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
پدر

40
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
پدر

41
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
(شیه یان فانگ منتظره تا از موقعیت سوءاستفاده کنه)

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,840
(دنگ یی منتظره تا از جنگ بین بقیه سود ببره)

43
00:04:08,360 --> 00:04:09,600
(اما در مورد وضعیت جسمی پدرم)

44
00:04:10,160 --> 00:04:11,840
(هیچی نمیدونم)

45
00:04:13,880 --> 00:04:15,320
(تا جایی که یادم میاد توی زندگی قبلیم)

46
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
(پدرم این موقع بیمار نبود)

47
00:04:18,720 --> 00:04:19,480
(بعد از عروسیم)

48
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
(شیرینی های عناب مسموم)

49
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
(وضعیت سلامتیش رو بدتر کردن)

50
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
(نکنه چیزی رو نادیده گرفتم؟)

51
00:04:30,480 --> 00:04:31,880
شاهدخت یکم آب بخورین

52
00:04:41,360 --> 00:04:41,800
شاهدخت

53
00:04:42,160 --> 00:04:42,720
نگران نباشین

54
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
بذارین براتون فال بگیرم

55
00:05:02,640 --> 00:05:03,320
چیزی نیست

56
00:05:04,120 --> 00:05:05,440
نشونه ها به شرق اشاره میکنن

57
00:05:05,640 --> 00:05:06,160
این

58
00:05:06,640 --> 00:05:08,360
نشونۀ اینه که بدبختی به خوشبختی تبدیل میشه

59
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
تبدیل بدبختی به خوشبختی؟

60
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
پس اول بدبختی توی راهه

61
00:05:17,520 --> 00:05:18,280
آ له

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,640
برو برای چو تانگ یه نامه بفرست

63
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
بعد بگو یه نفر بیاد دیدنم

64
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
خسته نباشین که توی گشت زنی امشب همراهیم کردین

65
00:05:34,240 --> 00:05:34,880
برادرها رو ببر

66
00:05:35,120 --> 00:05:35,920
و براشون نوشیدنی بخر

67
00:05:44,440 --> 00:05:44,960
جناب شیه

68
00:05:48,400 --> 00:05:49,320
شاهدخت احضارتون کردن

69
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
میخوام برم یون ژونگ

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,280
میدونی بی اجازه از اینجا رفتن

71
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
چه عواقبی داره؟

72
00:05:58,560 --> 00:05:59,360
میدونم

73
00:06:00,680 --> 00:06:02,480
دنگ یی و شیه یان فانگ مشکوک میشن

74
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
وقتی آ له اینو و اونور میرفت

75
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
طبیب های زیادی رو دید

76
00:06:06,560 --> 00:06:07,480
و یه نسخه گرفت

77
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
اگه بخورمش از تب بالا بیهوش میشم

78
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
نبضم به شدت ضعیف میشه

79
00:06:11,360 --> 00:06:13,360
بعد آ یو دستور میده

80
00:06:13,880 --> 00:06:15,360
هیچکس نباید به ملاقاتم بیاد

81
00:06:16,840 --> 00:06:17,600
نمیذارم کسی

82
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
مزاحمت بشه خواهر

83
00:06:25,200 --> 00:06:25,800
آ له

84
00:06:26,240 --> 00:06:27,320
اعلیحضرت رو ببر استراحت کنن

85
00:06:27,960 --> 00:06:28,760
چشم شاهدخت

86
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
اگه خودم رو به بیماری بزنم و بیرون نرم

87
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
فقط به نفع وزرا میشه

88
00:06:39,160 --> 00:06:40,280
برای کسی مهم نیست

89
00:06:40,440 --> 00:06:41,720
واقعا بیمار هستم یا نه

90
00:06:42,320 --> 00:06:42,960
این

91
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
همون چیزیه که میخوان

92
00:06:44,080 --> 00:06:44,760
چقدر میتونی

93
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
از اون دوتا مخفیش کنی؟

94
00:06:46,840 --> 00:06:47,440
درضمن شیائو شون

95
00:06:47,440 --> 00:06:48,520
برگشته فرمانداری خودشون

96
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
اگه باخبر بشه

97
00:06:52,240 --> 00:06:53,080
اجازه نمیده

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
به مرز برگردی

99
00:06:58,280 --> 00:06:58,920
در مورد

100
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
همۀ این چیزها فکر کردی؟

101
00:07:03,320 --> 00:07:04,040
فکرش رو کردم

102
00:07:06,520 --> 00:07:07,680
فقط چون شیائو شون اینجا نیست

103
00:07:12,640 --> 00:07:13,480
میتونم برم

104
00:07:16,360 --> 00:07:17,440
چون توی دربار میمونی

105
00:07:18,920 --> 00:07:20,240
میخوام یه سفر سریع برم

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,160
آ جیو

107
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
کمکم کن

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
توی خوابی که برات گفتم

109
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
پدرم غرق خون بود

110
00:07:52,880 --> 00:07:53,760
میخوام مطمئن بشم

111
00:07:53,760 --> 00:07:55,320
حال پدرم خوبه

112
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
باید خیلی چیزها

113
00:08:03,720 --> 00:08:04,920
بهش بگم

114
00:08:06,360 --> 00:08:07,920
نمیخوام در آینده

115
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
حسرتی داشته باشم

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,880
میدونی وقتی نشه پشیمونی رو جبران کرد

117
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
چه احساسی داره

118
00:08:17,720 --> 00:08:18,440
مگه نه؟

119
00:08:44,000 --> 00:08:44,920
بازم نگرانم

120
00:08:46,480 --> 00:08:47,040
میدونی

121
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
نمیتونی جلوم رو بگیری

122
00:09:11,520 --> 00:09:12,480
آ جیو از کِی تا حالا

123
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
انقدر مردد بودی؟

124
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
بیشتر از سه فرسخ باهام اومدی

125
00:09:17,160 --> 00:09:18,040
نکنه میخوای بگی

126
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
طاقت دوریم رو نداری؟

127
00:09:33,000 --> 00:09:33,680
خیالت راحت

128
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
مهارت رزمیم متوسطه

129
00:09:36,280 --> 00:09:37,960
اما هر روز تمرین میکنم

130
00:09:40,200 --> 00:09:41,120
با این مهارت رزمیت

131
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
حریف استادهای واقعی

132
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
نمیشی

133
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
دخترۀ سلیطه

134
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
فکر کردی کجا میتونی فرار کنی؟

135
00:09:51,560 --> 00:09:53,200
بهت آب و غذا دادم

136
00:09:53,440 --> 00:09:54,880
اما با یه مرد فرار کردی

137
00:09:54,880 --> 00:09:55,520
هان؟

138
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
قلم پات رو میشکنم

139
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
ازم بگذرین قربان

140
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمتون

141
00:10:08,360 --> 00:10:09,880
ارابه تون خیلی

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
شبیه اونیه

143
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
که دنبالش میگشتم

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
نشناختمتون

145
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
و بهتون توهین کردم

146
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
اشتباه گرفتی؟

147
00:10:18,760 --> 00:10:21,080
واقعا دنبال کی هستی؟

148
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
توی شهر وویانگ

149
00:10:22,440 --> 00:10:23,400
یه عشرتکده دارم

150
00:10:23,760 --> 00:10:24,720
بهترین رقاصه م

151
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
با محققی که به پایتخت اومده

152
00:10:26,480 --> 00:10:27,200
فرار کرد

153
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
اومدم بگیرمش

154
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
انتظار نداشتم جلوی ارابه اشتباه رو گرفته باشم

155
00:10:32,520 --> 00:10:34,080
التماس میکنم بذارین برم

156
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
نمیخوام بمیرم

157
00:10:36,000 --> 00:10:36,640
نقش بازی نکن

158
00:10:37,920 --> 00:10:38,800
کی تو رو فرستاده؟

159
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
کسی من رو نفرستاده

160
00:10:40,720 --> 00:10:42,360
واقعا هیچکس

161
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
فقط اشتباه گرفتمتون

162
00:10:44,320 --> 00:10:47,280
نمیخوام بمیرم، من رو نکشین

163
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
به نظر دروغ نمیگه

164
00:10:53,840 --> 00:10:54,680
میتونین برین

165
00:10:55,880 --> 00:10:57,560
ممنونم

166
00:10:58,040 --> 00:10:58,920
بریم

167
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
از این نظر

168
00:11:04,920 --> 00:11:05,640
تو هم عین پدرت هستی

169
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
هردو زیادی به مردم اعتماد میکنین

170
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
وقتی چهارده سالم بود

171
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
تنهایی از یون ژونگ

172
00:11:11,160 --> 00:11:11,920
به پایتخت اومدم

173
00:11:12,240 --> 00:11:12,840
آدم های خوب و بد رو

174
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
از همدیگه تشخیص میدم

175
00:11:15,120 --> 00:11:15,720
فهمیدم

176
00:11:16,400 --> 00:11:17,360
اما بعضی وقت ها نمیشه

177
00:11:18,120 --> 00:11:18,760
مثلا

178
00:11:19,840 --> 00:11:20,400
شیائو شون

179
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
خب، درست میگی

180
00:11:26,440 --> 00:11:27,600
اشتباه قضاوتش کردم، خب که چی؟

181
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
به هر حال همه چیز رو درست کردم

182
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
و مطمئنم

183
00:11:32,720 --> 00:11:33,600
نمیذاری دوباره

184
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
اشتباه کنم

185
00:11:47,440 --> 00:11:47,920
این رو بگیر

186
00:11:48,960 --> 00:11:49,840
آموزش هات یادت نره

187
00:11:52,760 --> 00:11:53,600
مگه نگفتی

188
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
مهارت رزمیم بی فایده ست؟

189
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
اشکالی نداره، توی نقشه کشیدن ماهرم

190
00:12:06,560 --> 00:12:07,160
این

191
00:12:08,000 --> 00:12:08,880
دست تو باشه

192
00:12:11,760 --> 00:12:14,160
میدونی نشان شاهدخت بزرگ

193
00:12:15,480 --> 00:12:16,240
معنیش چیه؟

194
00:12:16,640 --> 00:12:17,400
یعنی

195
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
بهت اعتماد دارم

196
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
فعلا نگهش میدارم

197
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
از طرفم مراقب آ یو باش

198
00:12:37,400 --> 00:12:38,160
تو

199
00:12:41,240 --> 00:12:42,000
مراقب خودت باش

200
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
♪غرورم در هم شکسته و جسمم قربانی شده♪

201
00:12:48,640 --> 00:12:50,680
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

202
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
♪و شعله ش خروشان میشه♪

203
00:12:52,760 --> 00:12:55,880
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

204
00:12:56,200 --> 00:12:58,480
♪سرنوشت زندانیم میکنه♪

205
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

206
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
مسیر تاریک و طولانیه

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,640
به سلامت بری

208
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

209
00:13:05,800 --> 00:13:08,080
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

210
00:13:08,200 --> 00:13:12,680
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

211
00:13:12,760 --> 00:13:17,280
♪بذار زخم هایی که سراسر تنم رو پوشوندن♪

212
00:13:17,680 --> 00:13:20,640
♪افتخار تازه م بشن♪

213
00:13:28,240 --> 00:13:31,040
♪خطر همه جای قصر در کمینه♪

214
00:13:31,040 --> 00:13:33,440
♪با این حال فقط به تو لبخند میزنم♪

215
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
♪در بحبوحه آشوب♪

216
00:13:35,840 --> 00:13:40,040
♪همیشه همراهت هستم♪

217
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

218
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
♪و شعله ش خروشان میشه♪

219
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

220
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
میدونی

221
00:13:51,080 --> 00:13:52,040
نشان شاهدخت بزرگ

222
00:13:53,320 --> 00:13:54,240
معنیش چیه؟

223
00:13:54,600 --> 00:13:55,320
یعنی

224
00:13:56,560 --> 00:13:57,240
بهت اعتماد دارم

225
00:13:57,240 --> 00:13:59,380
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

226
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

227
00:14:01,200 --> 00:14:05,060
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

228
00:14:05,350 --> 00:14:07,020
♪سرنوشت هرچی هم بشه♪

229
00:14:07,340 --> 00:14:10,620
♪راه خودم رو پیش میگیرم♪

230
00:14:11,120 --> 00:14:14,720
♪افتخار تازه م♪
[فرمانداری شیائونان]

231
00:14:15,680 --> 00:14:16,320
عالیجناب

232
00:14:16,680 --> 00:14:17,480
خبرهایی رسیده

233
00:14:17,760 --> 00:14:19,120
شاهدخت بزرگ دیروز بیمار شده

234
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
تب داشته و توی جلسه دربار شرکت نکرده

235
00:14:28,600 --> 00:14:29,440
عجب تصادفی

236
00:14:30,440 --> 00:14:31,480
خبرهای فوری از یون ژونگ هم

237
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
گفتن چو لینگ به شدت بیماره

238
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
انتظار نداشتم پدر و دختر

239
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
انقدر رابطه نزدیکی داشته باشن

240
00:14:41,440 --> 00:14:42,400
اگه دیشب حرکت کرده باشه

241
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
حدس میزنم دیگه توی پایتخت نباشه

242
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
حالا که از شهر خارج شده

243
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
نمیذارم دیگه برگرده

244
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
برای رسیدن به یون ژونگ

245
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
باید از شهر وویانگ بگذره

246
00:14:55,920 --> 00:14:56,480
تو

247
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
افرادت رو بفرست بیرون شهر کمین کنن

248
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
مطمئن شو همه چیز درست پیش بره

249
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
فورا ترتیبش رو میدم

250
00:15:14,520 --> 00:15:15,240
آ ژائو

251
00:15:23,400 --> 00:15:24,200
ارابه رو نگه دار

252
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
الان کجاییم؟

253
00:15:29,800 --> 00:15:30,440
نصف روز دیگه

254
00:15:30,520 --> 00:15:31,400
به شهر وویانگ میرسیم

255
00:15:31,560 --> 00:15:32,200
یه لحظه صبر کنین

256
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
اسب رو میبندم

257
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
و افسارش رو محکم میکنم

258
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
(با شناختی که از شیائو شون دارم)

259
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
(همین که خبر بیماریم رو بشنوه)

260
00:15:40,560 --> 00:15:41,520
(دست به کار میشه)

261
00:15:42,120 --> 00:15:43,520
(افرادش هم دارن شهر رو میگردن)

262
00:15:44,600 --> 00:15:46,320
(این ارابه زیادی تو چشمه)

263
00:15:46,560 --> 00:15:47,280
(اینطوری امن نیست)

264
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
وقتی به یک فرسخی شهر رسیدیم پیاده م کن

265
00:15:51,080 --> 00:15:52,880
و از جاده رسمی به شمال غربی برو

266
00:15:53,520 --> 00:15:54,040
یادت باشه

267
00:15:54,360 --> 00:15:55,160
نباید توقف کنی

268
00:15:55,840 --> 00:15:56,400
چشم

269
00:16:05,000 --> 00:16:07,760
[شهر وویانگ]

270
00:16:21,720 --> 00:16:23,280
(همونطور که فکرش رو میکردم)

271
00:16:29,360 --> 00:16:30,280
بانو

272
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
اون مردها آدم های خوبی به نظر نمیرسن

273
00:16:33,040 --> 00:16:33,800
کی هستن؟

274
00:16:34,400 --> 00:16:35,160
راهزن هستن؟

275
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
این حرف رو نزنین

276
00:16:37,880 --> 00:16:38,840
شهرمون

277
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
هیچوقت گرفتار راهزن ها نشده

278
00:16:40,920 --> 00:16:41,680
اونا

279
00:16:41,720 --> 00:16:43,200
نگهبان های یه ارباب زاده هستن

280
00:16:43,200 --> 00:16:44,160
شنیدم یه ندیمه

281
00:16:44,200 --> 00:16:45,720
چیزهای ارزشمندی دزدیده و فرار کرده

282
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
دنبال یه ندیمه میگردن؟

283
00:16:47,480 --> 00:16:48,360
درسته

284
00:16:48,800 --> 00:16:50,360
رئیسشون خیلی خشنه

285
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
حتی تور کلاه بانوان رو برمیداره

286
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
مغازه دار، چای بیار

287
00:16:57,160 --> 00:16:57,800
الان میام

288
00:17:17,480 --> 00:17:18,120
استاد اعظم

289
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
شاهدخت دارن استراحت میکنن

290
00:17:19,480 --> 00:17:20,280
کسی رو ملاقات نمیکنن

291
00:17:20,560 --> 00:17:22,400
بیماری شاهدخت به دربار مربوطه

292
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
وظیفۀ منه که به عیادتشون بیام

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,560
حق نداری جلوم رو بگیری

294
00:17:28,040 --> 00:17:28,680
گستاخ

295
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
توی اندرونی اختیاری ندارین

296
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
اگه یه قدم دیگه بردارین

297
00:17:33,560 --> 00:17:34,280
شمشیرم

298
00:17:35,360 --> 00:17:36,560
بهتون رحم نمیکنه

299
00:17:43,040 --> 00:17:43,680
باشه

300
00:17:45,360 --> 00:17:46,080
خیلی خوبه

301
00:17:47,040 --> 00:17:47,720
جناب شیه

302
00:17:48,920 --> 00:17:50,760
بذار صبر کنیم و ببینیم

303
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
به خاطر اون

304
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
حتی به دنگ یی توهین کردی

305
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
فقط انجام وظیفه میکنم

306
00:18:19,440 --> 00:18:20,280
توهینی در کار نبود

307
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
تیه یینگ از شیائونان رفته

308
00:18:24,800 --> 00:18:26,640
و توی مسیر یون ژونگ کمین کرده

309
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
واقعا فکر میکنی

310
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
زنده به مرز میرسه؟

311
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
از چیزی که فکر میکنی

312
00:18:33,600 --> 00:18:34,320
قوی تره

313
00:18:39,560 --> 00:18:40,200
درسته

314
00:18:40,760 --> 00:18:42,080
فوق العاده باهوشه

315
00:18:43,080 --> 00:18:43,840
اما حتی اگه

316
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
از کمین شیائو شون جون سالم به در ببره

317
00:18:46,720 --> 00:18:48,280
یه نکته رو فراموش کرده

318
00:18:50,240 --> 00:18:52,720
راهزن ها توی کل مسیر تا مرز تاخت و تاز میکنن

319
00:18:53,760 --> 00:18:55,200
میترسم خطرهای دیگه ای هم

320
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
منتظرش باشن

321
00:19:00,280 --> 00:19:01,440
هرچی نباشه یه بانو ئه

322
00:19:02,120 --> 00:19:04,400
اگه اتفاقی به اون یاغی ها بربخوره

323
00:19:05,240 --> 00:19:06,160
به نظرت

324
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
تا چند فرسخی میتونه زنده بمونه؟

325
00:19:11,360 --> 00:19:11,880
برادر نهم

326
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
خوب مراقب شهر سلطنتی باش

327
00:19:15,760 --> 00:19:17,920
وگرنه وقتی خبر مرگ شاهدخت برسه

328
00:19:19,880 --> 00:19:21,960
کسی براش سوگواری نمیکنه

329
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
سلیطه ها

330
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
دونه دونه فرار میکنین

331
00:19:37,320 --> 00:19:37,760
چیه؟

332
00:19:37,920 --> 00:19:38,840
مگه بهتون غذا نمیدم

333
00:19:38,880 --> 00:19:39,680
و لباس خوب تنتون نمیکنم؟

334
00:19:40,000 --> 00:19:40,600
بابتت

335
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
بیست تیل نقره دادم

336
00:19:42,200 --> 00:19:42,880
اگه فقط

337
00:19:43,360 --> 00:19:44,440
حواست باشه کجا میری

338
00:19:49,840 --> 00:19:50,600
دوباره همدیگه رو دیدیم

339
00:19:55,760 --> 00:19:56,400
برین کنار

340
00:19:57,960 --> 00:19:58,640
قربان

341
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
یه ارابه به شمال غربی رفته

342
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
رد نعل های مخصوصی داره

343
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
شبیه اونایی که مال پایتخت هستن

344
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
گزارش

345
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
پشت تپه شمالی

346
00:20:06,280 --> 00:20:06,920
این رو پیدا کردیم

347
00:20:07,000 --> 00:20:07,720
روش کلمه ژائو نوشته شده

348
00:20:07,800 --> 00:20:09,120
فکر میکنم مال یه بانوی اشراف زاده باشه

349
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
گزارش

350
00:20:12,280 --> 00:20:12,920
توی شمال شرقی

351
00:20:12,920 --> 00:20:14,040
یه بانو یه نگهبان استخدام کرده

352
00:20:14,080 --> 00:20:15,200
تا به مرز ببردش

353
00:20:15,240 --> 00:20:16,360
پول زیادی خرج کرده

354
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
سه تا سرنخ

355
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
سرنخ جعلی به جا گذاشته؟

356
00:20:22,040 --> 00:20:22,680
گوش به فرمانم

357
00:20:23,440 --> 00:20:24,200
به سه مسیر برین

358
00:20:24,360 --> 00:20:25,760
شمال غربی، شمال و شمال شرقی

359
00:20:26,080 --> 00:20:27,040
همۀ سرنخ ها رو دنبال کنین

360
00:20:27,680 --> 00:20:28,120
قربان

361
00:20:28,520 --> 00:20:29,440
اگه عجولانه اقدام کنیم

362
00:20:29,680 --> 00:20:30,280
میترسم

363
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
کشته شدن بی گناه ها بهتر از اینکه فرار کنه

364
00:20:32,840 --> 00:20:33,720
هر زن مشکوکی رو

365
00:20:34,400 --> 00:20:35,120
دستگیر کنین

366
00:20:35,520 --> 00:20:35,960
اطاعت

367
00:20:44,440 --> 00:20:47,840
[چاپارخانه بی سائو]

368
00:20:50,240 --> 00:20:51,120
گوشت خوشمزه ست

369
00:20:51,560 --> 00:20:52,040
سرپرست

370
00:20:52,480 --> 00:20:53,760
چاپارخونۀ کوچیکیه

371
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
اما خدمات خیلی خوبی دارین

372
00:20:55,360 --> 00:20:56,960
پیغام ها رو به یون ژونگ میرسونین

373
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
حتما سفر سختی دارین

374
00:20:58,720 --> 00:20:59,360
چاپارخونه

375
00:20:59,480 --> 00:21:00,280
باید مثل خونه باشه

376
00:21:00,400 --> 00:21:00,760
مگه نه؟

377
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
باید غذای خوب بخورین

378
00:21:03,240 --> 00:21:04,560
این بانو کیه؟

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,120
از محلی ها نیست، مگه نه؟

380
00:21:06,520 --> 00:21:07,600
یه دختر بیچاره ست

381
00:21:08,360 --> 00:21:09,880
پدرش توی مرز کار میکنه

382
00:21:10,320 --> 00:21:11,040
اون و مادرش

383
00:21:11,160 --> 00:21:12,280
این همه راه رو به خاطر اون اومدن

384
00:21:12,440 --> 00:21:13,640
از بخت بد توی مسیر

385
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
مادرش به شدت بیمار شد

386
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
معلومه که میخواد

387
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
سروران خواهش میکنم من رو به یون ژونگ ببرین

388
00:21:21,840 --> 00:21:23,600
میخوام پدرم رو ببینم

389
00:21:23,960 --> 00:21:24,560
اما

390
00:21:25,640 --> 00:21:26,400
خبرهای فوری داریم

391
00:21:26,760 --> 00:21:27,600
نمیتونیم تأخیر کنیم

392
00:21:27,920 --> 00:21:28,400
سروران

393
00:21:28,520 --> 00:21:29,400
این دخترک عاقله

394
00:21:29,640 --> 00:21:30,320
توی سفر

395
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
مشکلی درست نمیکنه

396
00:21:31,400 --> 00:21:32,200
توی یون ژونگ

397
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
امر امر ژنرال چو ئه

398
00:21:33,920 --> 00:21:34,440
وقتی بفهمه

399
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
به یه نفر کمک کردین

400
00:21:35,680 --> 00:21:36,200
شاید

401
00:21:36,400 --> 00:21:37,680
اعتباری بهتون بده

402
00:21:38,200 --> 00:21:38,800
نظرت چیه؟

403
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
پیک های اردوگاه وانگ چنگ هستیم

404
00:21:44,480 --> 00:21:45,440
چند باری

405
00:21:45,880 --> 00:21:47,240
ژنرال چو رو دیدیم

406
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
سرت رو بلند کن

407
00:21:51,760 --> 00:21:53,160
نیروهای زیادی توی مرز هستن

408
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
اسم و رسمت رو

409
00:21:55,240 --> 00:21:55,840
برام بگو

410
00:21:56,760 --> 00:21:57,200
اون

411
00:21:57,200 --> 00:21:57,880
بذار خودش حرف بزنه

412
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
اسمم آ فو ئه

413
00:22:04,160 --> 00:22:05,480
پدرم یانگ داچونه

414
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
توی اردوگاه کوهستانی داچینگ و مقر سای شانگ

415
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
تحت فرمان ژنرال چو لینگ خدمت میکنه

416
00:22:16,200 --> 00:22:17,560
این نامۀ پدرمه

417
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
دستخطش بد نیست

418
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
ما رو ببر دیدن مادرت

419
00:22:37,880 --> 00:22:39,040
اگه راست گفته باشی

420
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
با خودمون میبریمت

421
00:22:41,880 --> 00:22:42,400
بلند شو

422
00:22:42,640 --> 00:22:43,120
بیا

423
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
میبرمتون پیشش

424
00:22:47,320 --> 00:22:47,800
مادر

425
00:22:48,040 --> 00:22:48,560
مادر

426
00:22:48,800 --> 00:22:49,440
چندتا پیک

427
00:22:49,520 --> 00:22:50,600
دارن به اردوگاه پدر میرن

428
00:22:50,720 --> 00:22:51,320
مادر

429
00:22:51,480 --> 00:22:52,080
مادر

430
00:22:52,400 --> 00:22:53,000
مادر

431
00:22:54,400 --> 00:22:54,960
مادر

432
00:22:58,120 --> 00:22:58,800
مادر

433
00:23:01,320 --> 00:23:02,280
یکم آب بخور

434
00:23:05,720 --> 00:23:06,360
سروران

435
00:23:07,400 --> 00:23:09,920
دارین به اردوگاه کوهستانی داچینگ میرین؟

436
00:23:10,440 --> 00:23:10,960
نه

437
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
اما از اونجا رد میشیم

438
00:23:15,080 --> 00:23:17,640
اسم شوهرت چیه؟

439
00:23:18,480 --> 00:23:19,320
چند سالشه؟

440
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
برای کی کار میکنه؟

441
00:23:22,760 --> 00:23:23,880
مگه همین الان نپرسیدین؟

442
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
بذار اون جواب بده

443
00:23:32,160 --> 00:23:32,960
شوهرم

444
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
یانگ داچونه

445
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
هفتمین روز سومین ماه به دنیا اومده

446
00:23:39,400 --> 00:23:41,240
تحت فرمان ژنرال چو خدمت میکنه

447
00:23:43,840 --> 00:23:44,320
مادر

448
00:23:45,160 --> 00:23:45,560
مادر

449
00:23:45,960 --> 00:23:46,600
من

450
00:23:48,360 --> 00:23:48,880
براش

451
00:23:50,000 --> 00:23:51,160
یه جفت کفش نو درست کردم

452
00:23:52,640 --> 00:23:53,240
آ فو

453
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
بهم قول بده

454
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
این کفش ها رو به پدرت بدی

455
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
صریح حرف میزنم

456
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
مأموریتمون فوریه

457
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
سریع سفر میکنیم و مسیرمون سخته

458
00:24:09,720 --> 00:24:10,440
دختر جون

459
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
اگه بتونی هم پامون بیای مشکلی نیست

460
00:24:13,800 --> 00:24:14,480
اگه نتونی

461
00:24:15,080 --> 00:24:16,200
برات وقت تلف نمیکنیم

462
00:24:16,800 --> 00:24:17,160
باشه

463
00:24:17,160 --> 00:24:17,840
سروران

464
00:24:18,640 --> 00:24:21,200
تا جایی که میتونین با خودتون ببرینش

465
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
هرچی آ فو

466
00:24:23,560 --> 00:24:24,880
به پدرش نزدیک تر بشه

467
00:24:25,360 --> 00:24:26,600
پدرش زودتر

468
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
پیداش میکنه

469
00:24:29,960 --> 00:24:30,640
آ فو

470
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
زانو بزن و تشکر کن

471
00:24:34,760 --> 00:24:35,840
ممنونم سروران

472
00:24:38,000 --> 00:24:38,440
مادر

473
00:24:41,440 --> 00:24:41,880
کافیه

474
00:24:41,920 --> 00:24:42,520
مادر

475
00:24:42,760 --> 00:24:43,640
فردا صبح

476
00:24:43,720 --> 00:24:44,600
حرکت میکنیم

477
00:24:46,920 --> 00:24:48,280
سروران

478
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
اگه تونستین

479
00:24:50,400 --> 00:24:52,160
شوهرم رو ببینین

480
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
خواهش میکنم بهش بگین

481
00:24:54,880 --> 00:24:55,960
خوشبخت بودم

482
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
که تموم این سالها همسرش بودم

483
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
زندگیم بی ارزش نبود

484
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
مادر

485
00:25:05,920 --> 00:25:07,320
زندگی خیلی سخته

486
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
خیلی سخته

487
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
دختر طفلکم

488
00:25:12,600 --> 00:25:13,120
بار و بنه ت رو ببند

489
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
برنامه مون تغییر نمیکنه

490
00:25:15,040 --> 00:25:16,000
نمیتونیم زیاد بمونیم

491
00:25:18,040 --> 00:25:18,640
از این طرف

492
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
زندگی خیلی باهامون بی رحمه

493
00:25:23,720 --> 00:25:26,440
خیلی بی رحمه

494
00:25:28,600 --> 00:25:30,960
خیلی بی رحم

495
00:25:39,720 --> 00:25:40,400
دختری داری

496
00:25:40,560 --> 00:25:42,200
که هم قد و قواره من باشه؟

497
00:25:43,920 --> 00:25:44,720
خب، بذارین فکر کنم

498
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
پس یه

499
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
جایگزین میخواین

500
00:25:50,880 --> 00:25:51,800
سخته

501
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
یه نگاه به خودتون بندازین

502
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
لاغر و قد بلند هستین

503
00:25:55,840 --> 00:25:57,040
دخترهای معمولی

504
00:25:57,160 --> 00:25:58,520
به خوبی شما نیستن

505
00:25:59,720 --> 00:26:00,320
دارم

506
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
هر چقدر بخواین دارم

507
00:26:03,400 --> 00:26:04,560
پس بچه هم داری؟

508
00:26:07,640 --> 00:26:08,320
الان

509
00:26:08,880 --> 00:26:10,120
چرا حرف اضافه زدی؟

510
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
مثلا رو به موتم

511
00:26:14,400 --> 00:26:15,440
دلم برای پدرت تنگ شده

512
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
و یاد روزهای قدیم افتادم

513
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
این طبیعی

514
00:26:18,480 --> 00:26:19,400
غیرقابل کنترل

515
00:26:19,680 --> 00:26:20,920
و تأثیر گذاره

516
00:26:21,800 --> 00:26:22,880
خیلی جوونی

517
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
وقتی پای عشق و عاشقی وسطه

518
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
چهارتا پیرهن ازت بیشتر پاره کردم

519
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
همسر یه سرباز مرزی

520
00:26:28,040 --> 00:26:29,520
اینطور احساساتی حرف نمیزنه

521
00:26:35,160 --> 00:26:36,400
باشه، تقصیر من بود، تمومش کن

522
00:26:37,520 --> 00:26:38,280
فردا

523
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
واقعا دنبال اون پیک ها میری؟

524
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
نکنه دستت رو بخونن؟

525
00:26:42,600 --> 00:26:43,440
معلومه که میرم

526
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
چون رازشون رو

527
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
فهمیدم

528
00:26:50,040 --> 00:26:51,200
چه رازی؟

529
00:26:54,840 --> 00:26:56,920
[عمارت شیه]

530
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
برادر ششم، چرا توی خونۀ خودت

531
00:27:15,000 --> 00:27:16,320
مثل دزدها رفتار میکنی؟

532
00:27:17,200 --> 00:27:18,280
ازت یه درخواست دارم

533
00:27:20,640 --> 00:27:21,440
بین خودمون بمونه

534
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
خیلی عجیبه

535
00:27:24,480 --> 00:27:25,360
هیچوقت فکر نمیکردم

536
00:27:26,160 --> 00:27:27,600
درخواستی ازم بکنی

537
00:27:31,840 --> 00:27:32,680
کمک کن از پایتخت برم بیرون

538
00:27:34,840 --> 00:27:36,200
فرمانده محافظین سلطنتی هستی

539
00:27:37,640 --> 00:27:38,840
نباید ترک وظیفه کنی

540
00:27:39,880 --> 00:27:40,480
این قانونه

541
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
بهتر از من میدونی

542
00:27:43,680 --> 00:27:44,440
درست میگی

543
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
سفر به یون ژونگ

544
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
خیلی خطرناکه

545
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
اون موقعیت خاصی داره

546
00:27:50,640 --> 00:27:51,600
اگه اتفاقی بیفته

547
00:27:53,400 --> 00:27:54,040
برادر نهم

548
00:27:55,440 --> 00:27:56,720
تا به حال ندیده بودم

549
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
اینطوری به کسی اهمیت بدی

550
00:28:07,280 --> 00:28:09,160
شاهدخت تونست خودش رو به بیماری بزنه

551
00:28:10,040 --> 00:28:11,560
بهونه جور کردن برای تو

552
00:28:12,720 --> 00:28:14,240
کار راحتی نیست

553
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
خوب فکرهات رو کردی؟

554
00:28:23,840 --> 00:28:24,760
اگه کمکم کنی

555
00:28:27,600 --> 00:28:29,040
مدیونت میشم

556
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
توی خورجین برات غذا و آب گذاشتم

557
00:28:41,280 --> 00:28:42,080
مراقب خودت باش

558
00:28:43,200 --> 00:28:44,000
ازتون ممنونم

559
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
زحمت مراقبت از مادرم رو

560
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
بهتون میسپرم

561
00:28:47,720 --> 00:28:48,520
خیالت راحت

562
00:29:02,720 --> 00:29:03,200
اعلیحضرت

563
00:29:03,560 --> 00:29:04,040
اعلیحضرت

564
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
بازیگوشی نکنین

565
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
هنوز درس هاتون رو تموم نکردین

566
00:29:08,480 --> 00:29:09,800
اگه استاد اعظم بفهمه

567
00:29:11,440 --> 00:29:12,520
ولم کن

568
00:29:13,680 --> 00:29:14,440
اگه بازم غر بزنی

569
00:29:14,840 --> 00:29:15,600
دستور میدم

570
00:29:15,840 --> 00:29:17,080
بری صدتا جیرجیرک بگیری

571
00:29:22,640 --> 00:29:23,800
اعلیحضرت چرا درس نمیخونین؟

572
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
دایی درست به موقع اومدی

573
00:29:29,600 --> 00:29:30,200
ببین

574
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
جیرجیرک هایی که این تو دارم

575
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
از سخنان بزرگان خیلی بامزه ترن

576
00:29:34,560 --> 00:29:35,160
اعلیحضرت

577
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
اتاق مطالعه سلطنتی

578
00:29:38,360 --> 00:29:39,480
جای بازیگوشی نیست

579
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
چطور جرئت میکنی جیرجیرک هام رو بندازی دور؟

580
00:29:47,240 --> 00:29:47,760
اعلیحضرت

581
00:29:48,320 --> 00:29:49,280
شیه یان لان گستاخ

582
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
من رو هل دادی

583
00:29:51,840 --> 00:29:52,400
اعلیحضرت

584
00:29:53,480 --> 00:29:54,040
جناب شیه

585
00:29:54,160 --> 00:29:55,120
این چه کاریه؟

586
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
فرمانده شیه یان لای

587
00:29:58,520 --> 00:29:59,440
رفتار نامناسبی داشته

588
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
و اعلیحضرت رو هل داده

589
00:30:01,360 --> 00:30:02,720
این بی احترامی علنیه

590
00:30:03,280 --> 00:30:04,560
اگه از این رفتار چشم پوشی کنیم

591
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
همۀ قوانین زیر پا گذاشته میشن

592
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
استاد اعظم اغراق میکنین

593
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
برادرم همیشه آداب دان بوده

594
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
خالصانه به اعلیحضرت خدمت میکنه

595
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
اعلیحضرت کم سن و بازیگوش هستن

596
00:30:14,640 --> 00:30:15,760
شاید

597
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
موقع بازی

598
00:30:17,920 --> 00:30:18,960
برادرم اشتباهی کرده

599
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
جناب شیه منظورتون اینه

600
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
که اعلیحضرت دارن یه مقام رو متهم میکنن؟

601
00:30:24,600 --> 00:30:25,680
جرئت نمیکنم

602
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
فرمانده محافظین سلطنتی

603
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
امنیت شهر سلطنتی رو تضمین میکنه

604
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
اگه به خاطر اینکه مانع بازیگوشی اعلیحضرت شده

605
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
مجازات بشه

606
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
روحیه سربازها ضعیف میشه

607
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
جناب شیه واقعا خوب از برادرتون دفاع میکنین

608
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
مدتیه شاهدخت حضور ندارن

609
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
محافظین سلطنتی مغرور شدن

610
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
جناب شیه فکر میکنین

611
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
این دربار

612
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
قاعده و قانون نداره؟

613
00:30:51,960 --> 00:30:53,720
پای شاهدخت رو به این مسئله باز نکنین

614
00:30:54,360 --> 00:30:55,400
ایشون هنوز بهبود پیدا نکردن

615
00:30:56,000 --> 00:30:57,080
اعلیحضرت بهشون اهمیت میدن

616
00:30:57,520 --> 00:30:58,800
و ترتیبی دادن استراحت کنن

617
00:30:59,360 --> 00:31:00,400
در مورد قاعده و قانون

618
00:31:01,880 --> 00:31:03,200
نایب السلطنه هستین

619
00:31:03,760 --> 00:31:05,320
مگه همین بهترین قاعده و قانون نیست؟

620
00:31:05,800 --> 00:31:06,640
بسه

621
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
شیه یان لای بهم بی احترامی کرد

622
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
تعلیق میشه تا به کارهاش فکر کنه

623
00:31:12,080 --> 00:31:12,720
استاد اعظم

624
00:31:13,600 --> 00:31:14,840
پیش نویس یه فرمان رو آماده کن

625
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
اعلیحضرت بادرایت هستین

626
00:31:17,400 --> 00:31:19,240
اما محافظین سلطنتی به فرمانده نیاز دارن

627
00:31:19,880 --> 00:31:20,640
توصیه میکنم

628
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
معاون فرمانده جایگزین بشه

629
00:31:23,480 --> 00:31:24,080
زحمت نکشین

630
00:31:24,680 --> 00:31:25,800
افرادی رو انتخاب میکنم

631
00:31:26,560 --> 00:31:28,600
تا به امور محافظین سلطنتی رسیدگی کنن

632
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
تصمیمش با اعلیحضرته

633
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
فقط هر کاری میخوای بکن

634
00:31:32,160 --> 00:31:32,840
خسته شدم

635
00:31:33,360 --> 00:31:34,120
جلسه تمومه

636
00:31:35,440 --> 00:31:37,680
با اجازه مرخص میشیم اعلیحضرت

637
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
فرمانده محافظین سلطنتی، فو جیو

638
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
به اعلیحضرت توهین کرد

639
00:32:02,040 --> 00:32:04,920
از سمتش تعلیق میشه

640
00:32:12,280 --> 00:32:12,760
[یک روز قبل]
برادر نهم

641
00:32:14,440 --> 00:32:15,000
اعلیحضرت

642
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
میخوان این نامه رو به شاهدخت برسونی

643
00:32:17,120 --> 00:32:17,960
خیلی کنجکاوم

644
00:32:18,880 --> 00:32:19,960
شاهدخت چطور

645
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
تو رو مجذوب خودش کرده؟

646
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
توی این پنج سال

647
00:32:29,640 --> 00:32:30,520
هیچوقت مدیون کسی نبودم

648
00:32:31,200 --> 00:32:31,960
همینطوری

649
00:32:31,960 --> 00:32:32,920
آ یو رو بهم میسپری؟

650
00:32:34,080 --> 00:32:34,760
توی شهر سلطنتی

651
00:32:34,760 --> 00:32:36,320
افراد فرصت طلب زیادی کمین کردن

652
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
فقط میتونم به تو بسپرمش

653
00:32:42,560 --> 00:32:43,520
از خون خاندان شیه

654
00:32:44,600 --> 00:32:46,080
و خواهرزادۀ توئه

655
00:32:49,840 --> 00:32:51,000
پس نشان شاهدخت بزرگ رو

656
00:32:51,960 --> 00:32:53,000
بهم بده

657
00:32:55,600 --> 00:32:56,360
اگه بهت اعتماد کرده

658
00:32:57,920 --> 00:32:58,960
حتما اون رو بهت داده

659
00:33:02,440 --> 00:33:03,360
دشمن مقابلمونه

660
00:33:05,080 --> 00:33:06,680
باید بدونی مهمترین چیز چیه

661
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
الان دربار رو سه نفر اداره میکنن

662
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
دنگ یی فرمان ها رو مینویسه

663
00:33:12,280 --> 00:33:13,520
من بازبینیشون میکنم

664
00:33:14,120 --> 00:33:15,640
بدون اجازۀ شاهدخت

665
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
هیچ وزیری مهرشون نمیکنه

666
00:33:18,000 --> 00:33:18,920
بهت قول میدم

667
00:33:19,480 --> 00:33:20,280
به هر قیمتی

668
00:33:20,280 --> 00:33:21,520
از آ یو محافظت میکنم

669
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
میدونم نگران چی هستی

670
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
اما یادت نره

671
00:33:27,880 --> 00:33:28,600
نشان شاهدخت

672
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
فقط جلوی دنگ یی رو میگیره تا فرمان غیرمجازی صادر نکنه

673
00:33:32,200 --> 00:33:33,120
فایده دیگه ای نداره

674
00:33:33,960 --> 00:33:35,080
اگه واقعا بخوام با اون نشان

675
00:33:35,080 --> 00:33:35,640
کاری انجام بدم

676
00:33:36,040 --> 00:33:38,040
بدون مهر سلطنتی دنگ یی موفق نمیشم

677
00:33:39,760 --> 00:33:40,640
مهر فقط باعث میشه

678
00:33:40,960 --> 00:33:41,760
تعادل قدرت

679
00:33:41,760 --> 00:33:42,840
بین من و دنگ یی

680
00:33:43,040 --> 00:33:44,400
حفظ بشه

681
00:33:45,240 --> 00:33:45,840
پس برادر نهم

682
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
در مورد نیتم شک نکن

683
00:33:48,200 --> 00:33:49,120
درضمن

684
00:33:50,240 --> 00:33:51,200
بدون چیزی برای معامله

685
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
چطور با شرایطت

686
00:33:53,440 --> 00:33:54,680
موافقت کنم؟

687
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
اون مهره، شیه یان لای

688
00:34:36,640 --> 00:34:37,600
از بازی خارج شد

689
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
کشور الان

690
00:34:39,760 --> 00:34:41,480
دست تو و ارباب جوان شیه ست

691
00:34:43,080 --> 00:34:44,200
نمیخوای

692
00:34:44,240 --> 00:34:46,040
تا امپراتور جوونه

693
00:34:46,440 --> 00:34:48,120
نقشه وفاداری بکشی؟

694
00:34:49,080 --> 00:34:50,120
شیائو یو توی بچگی

695
00:34:50,920 --> 00:34:52,320
به شدت ترسیده

696
00:34:53,040 --> 00:34:53,880
توی جاهای شلوغ

697
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
همیشه پشت سر چو ژائو قایم میشه

698
00:34:59,000 --> 00:34:59,480
صبر کن

699
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
چو ژائو رفته

700
00:35:03,320 --> 00:35:04,360
شیه یان لای تعلیق شده

701
00:35:05,720 --> 00:35:07,440
شیه یان فانگ چه سودی میبره؟

702
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
توی جلسه امروز دربار

703
00:35:11,520 --> 00:35:13,280
انگار کبکش خروس میخوند

704
00:35:16,840 --> 00:35:18,280
عجب مارمولکی هستی شیه یان فانگ

705
00:35:19,000 --> 00:35:20,080
تازه الان فهمیدم

706
00:35:20,800 --> 00:35:21,720
ازم استفاده کردی

707
00:35:21,760 --> 00:35:23,440
تا بازی خودت رو پیش ببری

708
00:35:24,000 --> 00:35:26,640
نکنه علیه امپراتور

709
00:35:27,000 --> 00:35:28,560
نقشه ای میکشه؟

710
00:35:28,840 --> 00:35:29,560
مهم نیست

711
00:35:31,400 --> 00:35:32,680
شیه یان فانگ فقط به اسم

712
00:35:32,680 --> 00:35:33,520
دایی اعلیحضرته

713
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
اعلیحضرت ازش دوری میکنه

714
00:35:36,600 --> 00:35:37,960
رابطه نزدیک پیدا نمیکنن

715
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
اگه اولین حرکت رو انجام بده

716
00:35:41,160 --> 00:35:42,840
تا غافلگیرمون کنه چی؟

717
00:35:44,920 --> 00:35:45,480
نگران نباش

718
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
جرئت نداره عجولانه عمل کنه

719
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
هرچی نباشه توی بازی دربار

720
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
دوست داریم ابتکار عمل رو به دست بگیریم

721
00:35:56,960 --> 00:35:58,200
و از اشتباه کردن میترسیم

722
00:35:58,240 --> 00:35:59,280
اما

723
00:36:00,280 --> 00:36:01,600
اگه چو لینگ بمیره

724
00:36:02,400 --> 00:36:04,440
سربازهای صحرای شمالی یه راست میان اینجا

725
00:36:04,720 --> 00:36:05,520
اونوقت

726
00:36:06,360 --> 00:36:07,840
نه تو نه خاندان شیه

727
00:36:07,840 --> 00:36:09,320
هیچکدوم نمیتونین قسر در برین

728
00:36:09,920 --> 00:36:10,720
درست میگی

729
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
برای همین توی این بازی

730
00:36:13,720 --> 00:36:15,480
نمیتونیم در مورد قدم بعدی مطمئن باشیم

731
00:36:16,200 --> 00:36:17,480
اما هردو میدونیم

732
00:36:19,440 --> 00:36:21,320
چو لینگ باید همین الان بمیره

733
00:36:31,120 --> 00:36:32,800
شیه یان لای قبل از غروب آفتاب از شهر بیرون رفت

734
00:36:33,080 --> 00:36:35,040
سوار اسب سیاه موردعلاقه تون شد

735
00:36:35,640 --> 00:36:36,680
با توجه به سرعتش

736
00:36:37,480 --> 00:36:39,240
حتما به شهر بی سائو رسیده

737
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
خیلی حرف گوش کن بود

738
00:36:41,960 --> 00:36:43,080
حتی به اسبی که بهش دادم

739
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
مشکوک نشد

740
00:36:45,680 --> 00:36:46,400
چطور ممکن بود؟

741
00:36:46,920 --> 00:36:47,800
بهترین اسب رو

742
00:36:47,800 --> 00:36:48,480
بهش دادین

743
00:36:48,880 --> 00:36:50,160
باید ازتون سپاسگزار باشه

744
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
خب، این بار عاقلانه رفتار کرد

745
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
نشان شاهدخت رو

746
00:36:54,800 --> 00:36:55,520
بهتون داد

747
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
این نشان فایده زیادی نداره

748
00:37:00,160 --> 00:37:01,240
اما میشه باهاش برای دنگ یی

749
00:37:02,120 --> 00:37:03,240
دردسر درست کرد

750
00:37:03,800 --> 00:37:04,560
اما

751
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
شیه یان لای به وضوح

752
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
احساساتی به شاهدخت داره

753
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
به نظرتون از این به بعد

754
00:37:10,040 --> 00:37:11,400
افسار گسیخته تر میشه؟

755
00:37:15,960 --> 00:37:17,320
بهترین قسمت رام کردن یه توله گرگ

756
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
اینه که کاری کنی

757
00:37:19,480 --> 00:37:20,920
فکر کنه از قلاده آزاد شده

758
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
اما در واقع قلاده با یه رشتۀ طلایی جایگزین شده باشه

759
00:37:25,520 --> 00:37:26,640
هرچی بیشتر تقلا کنه

760
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
محکم تر میشه

761
00:37:29,640 --> 00:37:30,720
داره جونش رو به خطر میندازه

762
00:37:30,720 --> 00:37:31,720
تا چو ژائو رو نجات بده

763
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
فکر میکنه داره مقاومت میکنه

764
00:37:35,560 --> 00:37:36,240
اما در واقع

765
00:37:36,240 --> 00:37:38,120
نقطه ضعف مهلکش رو نشون داده

766
00:37:39,480 --> 00:37:40,760
یه بار بهم گفت

767
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
چو ژائو خیلی باهوشه

768
00:37:45,680 --> 00:37:46,320
فکر کردم

769
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
احساسات باعث شده

770
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
عقل از سرش بپره

771
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
اون دختر رفتار ناشیانه ای داره

772
00:37:53,840 --> 00:37:54,760
و همیشه مضطربه

773
00:37:57,920 --> 00:37:59,200
چی باعث میشه باهوش باشه؟

774
00:38:00,680 --> 00:38:02,280
حالا بالاخره میفهمم

775
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
اینکه برادر نهمم رو انقدر شیفته خودش کرده

776
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
هوش فوق العاده ش رو نشون میده

777
00:38:14,000 --> 00:38:15,400
خیلی نادون بودم

778
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
نقشه حساب شده ت رو

779
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
متوجه نشده بودم

780
00:38:25,000 --> 00:41:01,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama