1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت پنجم

2
00:01:37,420 --> 00:01:38,540
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:38,540 --> 00:01:42,740
[بر اساس رمان ملکه ایالت چو از شی شینگ]

4
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 5]

5
00:01:48,360 --> 00:01:49,960
هنوز بهت تبریک نگفتم

6
00:01:50,160 --> 00:01:50,840
استاد اعظم

7
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
وانگ یو آخ وانگ یو

8
00:01:52,880 --> 00:01:53,520
[وانگ یو]

9
00:01:53,520 --> 00:01:55,560
از کِی تا حالا یاد گرفتی سر به سر مردم بذاری؟

10
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
برات خوشحالم

11
00:01:58,680 --> 00:01:59,800
بعد از این همه سال

12
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
بالاخره موفق شدی

13
00:02:02,320 --> 00:02:03,120
اما به هر حال

14
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
واقعا نگران نیستی؟

15
00:02:05,640 --> 00:02:06,720
از اون چو ژائو

16
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
چقدر میدونی

17
00:02:09,040 --> 00:02:10,160
که باعث میشه کمکش کنی؟

18
00:02:10,600 --> 00:02:12,720
حتی به اتحادت با شیائو شون پشت کردی

19
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
به چو ژائو کمک نمیکنم

20
00:02:15,600 --> 00:02:19,040
دارم آینده روشن خودم رو تضمین میکنم

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
مراقب باش آتیشش دامن خودت رو نگیره

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
هر چقدر بازی راحت تر به نظر برسه

23
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
تهدیدهای مخفی بیشتری داره

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,120
از وقتی کم سن و سال بودیم

25
00:02:28,160 --> 00:02:29,080
این رو یاد گرفتیم

26
00:02:29,760 --> 00:02:30,200
اینطور نمیشه

27
00:02:32,240 --> 00:02:33,800
چون همیشه راه نجاتی دارم

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
اون میدونست شیائو شون

29
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
امپراتور جوان رو مسموم میکنه

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,760
با این حال

31
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
فقط برای خلاص شدن از شر شیائو شون

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
امپراتور رو طعمه کرد

33
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
این اقدام خطرناکی بود

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,120
مبارزه برای زنده موندن، مبارزه برای موفقیت

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,640
برام مهم نیست کی امپراتور باشه

36
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
فقط همین که موقعیتم رو حفظ کنم

37
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
برام کافیه

38
00:03:01,760 --> 00:03:02,400
باختم

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,160
استاد اعظم

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
بانوی بزرگ گفتن برای غذا بیاین

41
00:03:18,480 --> 00:03:19,120
فهمیدم

42
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
معذرت میخوام

43
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
نباید طعمه ت میکردم

44
00:03:42,440 --> 00:03:43,720
برای امپراتور فقید قسم خوردم

45
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
امنیتت رو تضمین میکنم

46
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
اما توی خطر انداختمت

47
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
لیاقت ندارم خواهرت باشم

48
00:03:53,920 --> 00:03:55,280
خواهر، این حرف رو نزن

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,480
این نقشۀ ما بود

50
00:03:58,160 --> 00:03:58,640
ببین

51
00:03:59,160 --> 00:04:00,320
الان حالم خوبه

52
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
خواهر ناراحت نباش

53
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
مادرم میگفت

54
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
یه رشتۀ طول عمر دست باف

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
نشون دهندۀ صداقته

56
00:04:08,600 --> 00:04:09,560
هر گره

57
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
خوشبختی میاره

58
00:04:11,400 --> 00:04:12,200
خودت این رو

59
00:04:12,240 --> 00:04:13,200
برام درست کردی

60
00:04:13,800 --> 00:04:14,600
خیلی خوشحالم

61
00:04:17,600 --> 00:04:18,440
به نظرت چطوره

62
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
یه آویز یشم بهش بندازم؟

63
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
یا یه نشان طلایی

64
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
اینطوری باشکوه تر میشه

65
00:04:28,000 --> 00:04:28,640
معذرت میخوام

66
00:04:30,360 --> 00:04:30,920
معذرت میخوام

67
00:04:35,400 --> 00:04:36,840
خواهر ازم معذرت خواهی نکن

68
00:04:37,480 --> 00:04:38,280
باهم نقشه کشیدیم

69
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
تا آدم بدها رو بگیریم

70
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
از بخت بد معلوم شد کار عمو شون بوده

71
00:04:43,120 --> 00:04:44,440
اما ازت محافظت کردم

72
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
واقعا از این بابت خوشحالم

73
00:05:00,080 --> 00:05:00,360
دایی

74
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
چه خوراکی ای برام آوردی؟

75
00:05:11,960 --> 00:05:12,600
بذار دهنم

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,280
مایه دردسره

77
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
مگه به اسب غذا میدی؟

78
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
سربازها اینطوری به مردم غذا میدن

79
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
داری تلافی میکنی

80
00:05:32,960 --> 00:05:34,120
بهم تهمت میزنی

81
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
دیگه برات خوراکی نمیارم

82
00:05:48,720 --> 00:05:49,640
مگه نباید سر کار باشی؟

83
00:05:50,160 --> 00:05:51,240
چطور وقت میکنی

84
00:05:51,560 --> 00:05:52,680
برای آ یو غذا بیاری؟

85
00:05:59,040 --> 00:05:59,560
شنلم

86
00:05:59,960 --> 00:06:00,440
برش گردون

87
00:06:03,800 --> 00:06:05,080
مگه ازش بدت نمیومد؟

88
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
حالا چرا میخوای پسش بگیری؟

89
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
میخواستم به یه نفر دیگه بدمش

90
00:06:25,760 --> 00:06:26,800
بهت قرض دادمش

91
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
وقتی استفاده کردی

92
00:06:29,880 --> 00:06:30,640
باید برش گردونی

93
00:07:02,360 --> 00:07:02,880
پس بگیرش

94
00:07:09,560 --> 00:07:09,960
دایی

95
00:07:10,360 --> 00:07:11,320
چی رو میخوای به زور بگیری؟

96
00:07:11,640 --> 00:07:12,440
به زور نگرفتم

97
00:07:13,400 --> 00:07:13,960
شنل خودم رو

98
00:07:14,000 --> 00:07:14,800
پس گرفتم

99
00:07:18,760 --> 00:07:19,240
خواهر

100
00:07:19,760 --> 00:07:20,640
قولی که بهم دادی رو

101
00:07:20,840 --> 00:07:21,520
یادت نرفته، مگه نه؟

102
00:07:30,920 --> 00:07:31,440
قشنگه؟

103
00:07:32,560 --> 00:07:33,360
مثل گلبرگ هایی که میریزن

104
00:07:34,600 --> 00:07:34,920
بیا

105
00:07:35,280 --> 00:07:35,720
دوباره فوت کن

106
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
قول تو بوده

107
00:07:38,280 --> 00:07:39,200
چرا من باید انجامش بدم؟

108
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
بهت دستور میدم برام انجامش بدی

109
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
این تاب به اندازه کافی محکمه؟

110
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
میتونه هردومون رو نگه داره، مگه نه؟

111
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
باهات سوارش نمیشم

112
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
چرا؟

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
تاب بازی خیلی خوش میگذره

114
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
میتونیم مناظر اون دور دورا رو ببینیم

115
00:08:13,480 --> 00:08:14,200
وروجک

116
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
میتونی بری بیرون و مناظر رو ببینی

117
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
چرا تاب بازی کنی؟

118
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
واقعا میتونم برم بیرون؟

119
00:08:30,000 --> 00:08:30,480
بیا اینجا

120
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
گلبرگ هایی که میریزن

121
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
اگه اینطوری گره بزنی

122
00:08:45,080 --> 00:08:45,880
آخرش

123
00:08:46,480 --> 00:08:47,280
همین که روش بشینی

124
00:08:47,440 --> 00:08:48,280
پخش زمین میشی

125
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
یه گره محکم میزنم

126
00:08:50,880 --> 00:08:51,840
چطور ممکنه بیفتیم؟

127
00:08:52,440 --> 00:08:53,120
اشکالی نداره تو بیفتی

128
00:08:54,440 --> 00:08:55,400
اما اگه اون بیفته

129
00:08:56,400 --> 00:08:57,280
مشکل بزرگی میشه

130
00:08:58,480 --> 00:08:59,720
من رو دست کم نگیر

131
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
شاهدخت واقعا

132
00:09:28,240 --> 00:09:29,040
تا وقتی نیفتی

133
00:09:29,960 --> 00:09:30,640
باور نمیکنی

134
00:09:33,720 --> 00:09:34,640
چطور اینطوری شد؟

135
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
مطمئنم گره محکمی زدم

136
00:09:40,160 --> 00:09:41,040
خواهر

137
00:09:41,600 --> 00:09:43,160
واقعا بلدی تاب درست کنی؟

138
00:09:49,720 --> 00:09:50,320
ما سربازها

139
00:09:50,480 --> 00:09:51,040
با این گره

140
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
دست و پای زندانی ها رو میبندیم

141
00:09:52,680 --> 00:09:53,600
وقتی گره بزنیش

142
00:09:54,400 --> 00:09:55,320
هر کسی هم که باشه

143
00:09:56,160 --> 00:09:56,720
نمیتونه بازش کنه

144
00:10:03,080 --> 00:10:03,400
بیا

145
00:10:04,040 --> 00:10:04,640
جرئت نمیکنم

146
00:10:06,560 --> 00:10:07,240
خواهر تو سوار شو

147
00:10:56,560 --> 00:10:57,520
خواهر

148
00:10:59,320 --> 00:11:03,440
بذار عمو شون برگرده شیائونان

149
00:11:04,320 --> 00:11:04,800
آ یو

150
00:11:05,440 --> 00:11:06,160
چی گفتی؟

151
00:11:07,280 --> 00:11:09,840
دیگه باهاش دعوا نکن

152
00:11:17,840 --> 00:11:18,640
درست میگه

153
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
حاکم شیائونان هنوز قدرت داره

154
00:11:22,280 --> 00:11:23,400
شیائو شون آدم بدقلقیه

155
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
اگه توی پایتخت بمونه

156
00:11:26,320 --> 00:11:26,920
و باهات درگیر بشه

157
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
هردو اذیت میشین

158
00:11:29,680 --> 00:11:30,960
این دفعه بخت باهاش یار بود

159
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
دفعه دیگه اینطور نمیشه

160
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
میدونم جاه طلبی شیائو شون تمومی نداره

161
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
اما مگه چیکار کرده

162
00:11:39,400 --> 00:11:40,360
که انقدر ازش متنفر شدی؟

163
00:11:41,160 --> 00:11:41,800
شخصا برای خواستگاری

164
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
به یون ژونگ اومد

165
00:11:43,320 --> 00:11:44,040
فکر میکردم

166
00:11:44,720 --> 00:11:45,360
بهت اهمیت میده

167
00:11:49,320 --> 00:11:50,160
شما

168
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
مگه عاشق همدیگه نبودین؟

169
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
عاشق همدیگه؟

170
00:11:58,800 --> 00:11:59,560
اون احمقانه ترین

171
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
کاری بود که تا به حال انجام دادم

172
00:12:02,200 --> 00:12:03,160
الان حتی فکرش

173
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
حالم رو بد میکنه

174
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
چی رو از سر گذروندی؟

175
00:12:27,840 --> 00:12:28,360
آ جیو

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,320
باور داری که آدم

177
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
میتونه دوباره زندگی کنه؟

178
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
توی زندگی قبلیم

179
00:12:42,800 --> 00:12:44,320
همونطور که میخواستم با شیائو شون ازدواج کردم

180
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
و ملکه شدم

181
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
[تالار تای جی]

182
00:12:49,160 --> 00:12:50,360
اما همین باعث شد

183
00:12:50,360 --> 00:12:51,640
پدرم رو به کشتن بدم

184
00:12:51,920 --> 00:12:53,120
و کل خاندانم نابود بشه

185
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
بعلاوه شیائو شون با دست خودش جونم رو گرفت

186
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
به نظرت خنده داره، مگه نه؟

187
00:13:10,320 --> 00:13:10,960
فقط فرض کن

188
00:13:11,800 --> 00:13:13,160
خوابی بوده که دیدم

189
00:13:14,880 --> 00:13:15,280
نه

190
00:13:22,560 --> 00:13:23,480
وجود هر چیزی

191
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
دلیلی داره

192
00:13:28,440 --> 00:13:29,400
پدرم بهت گفت

193
00:13:30,280 --> 00:13:31,000
آدم ها باید

194
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
عواقب انتخاب هاشون رو قبول کنن

195
00:13:34,760 --> 00:13:35,520
نباید پشیمون بشن

196
00:13:40,400 --> 00:13:41,000
اما این بار

197
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
برای شیائو شون تله گذاشتی

198
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
بی سر و صدا شکست خورد

199
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
وقتی دوباره هوشیار بشه

200
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
کشتنش

201
00:13:51,960 --> 00:13:52,640
راحت نیست

202
00:13:55,720 --> 00:13:58,920
یه بار بخت باهاش یار بود

203
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
فرصت دیگه ای بهش نمیدم

204
00:14:05,560 --> 00:14:06,680
پس نقشه ای داری؟

205
00:14:10,800 --> 00:14:11,720
اگه داشته باشم

206
00:14:12,560 --> 00:14:13,400
کمکم میکنی؟

207
00:14:30,460 --> 00:14:34,160
♪دیوارهای فروریخته و شاخه های شکسته توی باتلاقی گیر افتادن♪

208
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
بزنش-
بزنش-

209
00:14:35,520 --> 00:14:37,700
♪با این حال برای رسیدن به آسمون تقلا میکنن♪

210
00:14:38,140 --> 00:14:42,100
♪غرورم در هم شکسته و جسمم قربانی شده♪

211
00:14:43,980 --> 00:14:46,420
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

212
00:14:46,580 --> 00:14:48,020
♪و شعله ش خروشان میشه♪

213
00:14:48,320 --> 00:14:51,500
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

214
00:14:51,940 --> 00:14:53,900
♪سرنوشت زندانیم میکنه♪

215
00:14:54,140 --> 00:14:58,900
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

216
00:14:59,080 --> 00:15:01,220
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

217
00:15:01,380 --> 00:15:03,160
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

218
00:15:03,420 --> 00:15:07,300
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

219
00:15:07,590 --> 00:15:09,260
♪سرنوشت هرچی هم بشه♪

220
00:15:09,580 --> 00:15:12,860
♪راه خودم رو پیش میگیرم♪

221
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
♪بدون ترس از فاصله♪

222
00:15:14,840 --> 00:15:15,680
اگه داشته باشم

223
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
کمکم میکنی؟

224
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
♪کرم شب تاب زادۀ تباهیه اما نورانیه♪

225
00:15:19,020 --> 00:15:22,120
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

226
00:15:22,120 --> 00:15:22,600
کمکت میکنم

227
00:15:23,260 --> 00:15:28,180
♪بذار زخم هایی که سراسر تنم رو پوشوندن♪

228
00:15:28,660 --> 00:15:32,300
♪افتخار تازه م بشن♪

229
00:15:33,240 --> 00:15:34,800
مراسم قربانی معبد اجدادی

230
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
تموم شد

231
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
مجرم ها اعدام شدن

232
00:15:38,600 --> 00:15:41,160
شهر سلطنتی کاملا پاکسازی شد

233
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
این باید درس عبرتی برای همه بشه

234
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
تا هیچوقت مرتکب اشتباهی نشن

235
00:15:49,400 --> 00:15:49,840
راستی

236
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
داشتم فکر میکردم

237
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
عمو شون هفت ساله گروگانه

238
00:15:54,960 --> 00:15:55,760
این ناراحت کننده ست

239
00:15:57,000 --> 00:15:57,640
چطوره

240
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
بذاریم برگرده شیائونان؟

241
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
وزرا، نظرتون چیه؟

242
00:16:06,440 --> 00:16:07,200
اعلیحضرت

243
00:16:07,600 --> 00:16:08,480
این درست نیست

244
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
مطمئنم همۀ وزرا

245
00:16:10,640 --> 00:16:11,840
تردیدهایی دارن

246
00:16:12,120 --> 00:16:14,160
جناب شیه ادعا میکنین

247
00:16:14,200 --> 00:16:15,320
اعلیحضرت بادرایت هستن

248
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
اما حالا تصمیمات اعلیحضرت رو زیر سوال میبرین

249
00:16:18,720 --> 00:16:20,000
استاد اعظم، این درست نیست

250
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
در موردش فکر کردم

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
گروگان بودن جناب شیائو

252
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
آخرین آرزوی امپراتور فقید بود

253
00:16:26,320 --> 00:16:28,440
درضمن موندنشون توی پایتخت

254
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
باعث خویشتن داری پدرشونه

255
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
اگه بذاریم برن

256
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
ممکنه شرایط تغییر کنه

257
00:16:34,920 --> 00:16:36,560
جناب شیه، حرفتون منطقیه

258
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
اما وارث اینجا سختی های زیادی کشیده

259
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
اگه این سختی ها

260
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
مایه ناراحتی پدرشون بشه

261
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
ثبات دربار به خطر میفته

262
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
شاهدخت

263
00:16:54,560 --> 00:16:55,320
نظر شما چیه؟

264
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
من شایستگی نظر دادن در این مورد رو دارم؟

265
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
طبق فرمان امپراتور فقید

266
00:17:01,160 --> 00:17:03,400
شاهدخت بزرگ و استاد اعظم باهم به دربار نظارت میکنن

267
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
پس شایستگیش رو دارین

268
00:17:06,640 --> 00:17:07,200
اعلیحضرت

269
00:17:08,000 --> 00:17:08,800
و وزرای عزیز

270
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
گزارش محرمانه ای

271
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
در مورد صحرای شمالی دریافت کردم

272
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
نمیخواستم دردسر درست کنم

273
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
اما حالا که جناب شیه پرسیدن

274
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
با صراحت صحبت میکنم

275
00:17:23,920 --> 00:17:26,240
تحرکات غیرعادی توی مرز زیاد شده

276
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
به نظر میرسه دشمن داره نیروهاش رو جمع میکنه

277
00:17:29,360 --> 00:17:30,200
توی پایتخت هم

278
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
حوادث مشکوکی

279
00:17:31,840 --> 00:17:33,160
اتفاق افتاده

280
00:17:34,000 --> 00:17:34,520
همه جا

281
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
اشخاص ناشناسی پرسه میزنن

282
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
مخفیانه دور هم جمع میشن

283
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
و رفتار مشکوکی دارن

284
00:17:43,640 --> 00:17:44,280
شاهدخت

285
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
میشه این گزارش رو بخونم؟

286
00:17:47,720 --> 00:17:48,280
نمیشه

287
00:17:50,040 --> 00:17:51,240
این مسئله مهمیه

288
00:17:52,280 --> 00:17:53,840
باید صحت این گزارش رو

289
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
تأیید کنم

290
00:17:55,440 --> 00:17:56,840
وگرنه مردم بی گناه درگیر میشن

291
00:17:57,080 --> 00:17:58,440
اگه این گزارش واقعیت داشته باشه

292
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
باید چیکار کنیم؟

293
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
اونوقت وارث حاکم شیائونان

294
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
نباید از پایتخت بره

295
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
فرمانداری شیائونان در مجاورت صحرای شمالیه

296
00:18:09,920 --> 00:18:11,640
اگه باهم تبانی کنن

297
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
حاکم شیائونان

298
00:18:15,200 --> 00:18:17,760
برای تاج گذاری اعلیحضرت نیومد

299
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
معلوم نیست تموم این مدت وفادار بوده یا نه

300
00:18:30,600 --> 00:18:33,400
[دو ساعت قبل]

301
00:18:33,400 --> 00:18:33,960
شاهدخت

302
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
مرکب دودۀ کاج مخصوص خاندان شیه ست

303
00:18:37,080 --> 00:18:38,120
عمدا توی این گزارش

304
00:18:38,160 --> 00:18:39,040
ازش استفاده کردین

305
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
اگه خاندان شیه بفهمن

306
00:18:42,080 --> 00:18:43,000
اونوقت چیکار کنیم؟

307
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
دقیقا همین رو میخوام

308
00:18:46,560 --> 00:18:47,520
اگه بذاریم شیائو شون بره

309
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
یه دشمن رو آزاد کردیم

310
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
کنترلمون روی شیائونان رو کاملا از دست میدیم

311
00:18:51,920 --> 00:18:52,760
وقتی مشکلی پیش بیاد

312
00:18:53,120 --> 00:18:54,160
گائویانگ هم درگیر میشه

313
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
شیه یان فانگ رئیس خاندانشه

314
00:18:56,480 --> 00:18:58,120
اجازه نمیده همچین اتفاقی بیفته

315
00:18:58,960 --> 00:18:59,520
برای همین

316
00:19:00,000 --> 00:19:00,840
جلوش رو میگیره

317
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
با مرکب دودۀ کاج خاندانش

318
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
توی این مسئله

319
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
کاملا بهم

320
00:19:10,040 --> 00:19:11,080
وابسته میشه

321
00:19:11,680 --> 00:19:13,120
درست متوجه نمیشم

322
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
استاد اعظم دنگ چرا انقدر مشتاقه

323
00:19:15,640 --> 00:19:16,560
وارث شیائو بره؟

324
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
مگه نباید

325
00:19:19,240 --> 00:19:20,840
به نفع شما حرف بزنه؟

326
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
روابط دربار اینطوری هستن

327
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
دشمنی ها همیشگی نیستن

328
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
اتحادها هم همینطور

329
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
برای همین

330
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
باید پای خاندان شیه رو وسط بکشم

331
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
چون فقط یه همدست

332
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
همۀ تلاشش رو برای حفظ یه راز میکنه

333
00:19:38,200 --> 00:19:39,280
حتی اگه این گزارش محرمانه

334
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
جعلی باشه

335
00:19:42,800 --> 00:19:44,160
باید واقعی باشه

336
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
هنوز به این حرکت

337
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
مسلط نشدم

338
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
بیشتر تمرین میکنم

339
00:20:28,520 --> 00:20:30,120
داخل قصر زندگی میکنی

340
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
اما از صحرای شمالی خبر گرفتی

341
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
واقعا

342
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
منابع اطلاعاتی خوبی داری

343
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
آ جیو، توی دربار نبودی

344
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
اما میدونی چه اتفاقاتی اونجا افتاده

345
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
واقعا اطلاعات خوبی داری

346
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
میخوای پای خاندان شیه رو وسط بکشی

347
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
میدونی ممکنه

348
00:21:01,600 --> 00:21:02,280
چقدر خطرناک باشه؟

349
00:21:06,600 --> 00:21:07,120
چو ژائو

350
00:21:08,840 --> 00:21:09,520
هیچکس نمیتونه

351
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
جلوی چشم شیه یان فانگ

352
00:21:10,600 --> 00:21:11,360
حقه بازی کنه

353
00:21:12,760 --> 00:21:13,560
تو هم استثنا نیستی

354
00:21:14,320 --> 00:21:15,720
میخوام استثنا باشم

355
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
اگه فاش کنه

356
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
گزارش محرمانه رو جعل کردی

357
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
و برای خاندان شیه پاپوش دوختی

358
00:21:24,960 --> 00:21:26,080
چیکار میکنی؟

359
00:21:27,040 --> 00:21:27,520
بازم صبر میکنی

360
00:21:27,560 --> 00:21:28,320
تا اون بچه

361
00:21:28,320 --> 00:21:29,120
دوباره نجاتت بده؟

362
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
پس میگم

363
00:21:32,480 --> 00:21:33,560
تو اون جوهر رو بهم دادی

364
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
بذار ببینیم برادر سومت

365
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
برادر عزیزش رو رها میکنه یا نه

366
00:21:45,800 --> 00:21:46,600
کسی نمیتونه

367
00:21:46,600 --> 00:21:47,480
ذهنش رو بخونه

368
00:21:48,120 --> 00:21:48,640
آ جیو

369
00:21:50,840 --> 00:21:51,680
کمکم میکنی

370
00:21:52,640 --> 00:21:53,080
مگه نه؟

371
00:21:56,760 --> 00:21:58,160
سالها توی مرز جنگیدی

372
00:21:59,080 --> 00:21:59,920
حتما خوب میدونی

373
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
سربازهای صحرای شمالی

374
00:22:02,480 --> 00:22:03,520
چه سر و وضعی دارن

375
00:22:05,400 --> 00:22:06,240
میشه بهم بگی؟

376
00:22:07,720 --> 00:22:08,440
پس

377
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
یه نقشه داشتی

378
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
عجب طعمه خوبی

379
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
یه گزارش محرمانه جعل کرد

380
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
تا شیائو شون رو توی پایتخت نگه داره

381
00:22:19,080 --> 00:22:20,280
شیائو شون اونقدر مشکوکه

382
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
که فرض میکنه این یه دامه

383
00:22:23,240 --> 00:22:25,000
بعد نقشه فرارش رو تسریع میکنه

384
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
جاسوس هایی که فرستادم

385
00:22:27,120 --> 00:22:27,920
بهم گفتن

386
00:22:28,800 --> 00:22:29,960
چو ژائو ترتیبی داده

387
00:22:30,000 --> 00:22:31,760
که چند نفر توی راه شیائونان

388
00:22:31,800 --> 00:22:32,560
اسلحه دفن کنن

389
00:22:32,880 --> 00:22:34,440
وقتی شیائو شون به منطقه مرزی برسه

390
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
سربازهای قلابی صحرای شمالی

391
00:22:37,320 --> 00:22:38,040
میگیرنش

392
00:22:38,360 --> 00:22:39,560
وقتی شیائو شون فرار کنه

393
00:22:40,000 --> 00:22:41,720
به جرم تبانی و خیانت مسلحانه

394
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
فورا کشته میشه

395
00:22:45,320 --> 00:22:45,880
استاد اعظم

396
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
وقتی شیائو شون بمیره

397
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
تو هم راه نجاتی نداری

398
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
من نقشه های خودم رو دارم

399
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
اگه شیائو شون از پایتخت فرار کنه

400
00:23:04,840 --> 00:23:05,760
شایعه میکنم

401
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
که وارث حاکم شیائونان

402
00:23:08,760 --> 00:23:10,440
سربازهای صحرای شمالی رو به داخل مرزها راه داده

403
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
یه خائن به حساب میاد

404
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
و درجا کشته میشه

405
00:23:16,520 --> 00:23:17,920
اگه مشکلی پیش نیاد

406
00:23:17,960 --> 00:23:18,720
مشکلی پیش نمیاد

407
00:23:20,120 --> 00:23:20,800
اگه بیاد

408
00:23:22,240 --> 00:23:23,200
از بین میبرمش

409
00:23:25,120 --> 00:23:26,880
(دروغی که از حقیقت ساخته شده)

410
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
(به سختی میشه رد کرد)

411
00:23:29,560 --> 00:23:31,320
(هیچکس بهتر از من که فرصت زندگی دوباره دارم)

412
00:23:31,480 --> 00:23:32,200
(این رو نمیدونه)

413
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
(حاکم شیائونان و وارثش)

414
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
(واقعا با دشمن های صحرای شمالی تبانی کردن)

415
00:23:41,960 --> 00:23:42,400
عالیجناب

416
00:23:44,560 --> 00:23:44,960
خبری داری؟

417
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
چو ژائو گزارشی گرفته

418
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
که شما و پدرتون

419
00:23:48,800 --> 00:23:50,160
برای تبانی با دشمن نیرو جمع میکنین

420
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
اون همۀ این چیزها رو

421
00:23:54,360 --> 00:23:55,040
از کجا میدونه؟

422
00:23:56,040 --> 00:23:57,080
توی این سالها

423
00:23:57,720 --> 00:23:58,960
خیلی احتیاط کردم

424
00:23:59,840 --> 00:24:01,000
غیرممکنه در مورد مسئله تبانی

425
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
چیزی فهمیده باشه

426
00:24:03,160 --> 00:24:04,080
این زن مکاره

427
00:24:04,560 --> 00:24:05,360
حتما فریبتون داده

428
00:24:05,360 --> 00:24:06,080
تا جانب احتیاط رو

429
00:24:06,640 --> 00:24:07,600
کنار بذارین

430
00:24:10,840 --> 00:24:11,680
غیرممکنه

431
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
اگه اینجا بمونم

432
00:24:17,480 --> 00:24:19,360
با اون گزاش محرمانه

433
00:24:20,480 --> 00:24:21,280
میتونن

434
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
علنا اعدامم کنن

435
00:24:24,560 --> 00:24:25,360
اما اگه فرار کنم

436
00:24:26,320 --> 00:24:27,880
به خیانت متهم میشم

437
00:24:29,120 --> 00:24:30,000
و اونجا کشته میشم

438
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
هر اقدامی بکنیم

439
00:24:34,000 --> 00:24:34,640
ابتکار عمل رو

440
00:24:35,560 --> 00:24:36,320
کاملا

441
00:24:36,320 --> 00:24:37,760
دست خودش گرفته

442
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
بعد از این همه سال نقشه کشیدن

443
00:24:40,240 --> 00:24:41,440
واقعا اینطوری شکست میخوریم؟

444
00:24:42,160 --> 00:24:43,080
اون روز توی دربار

445
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
واقعا دست بالاتر رو داشتیم

446
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
چطور ورق اینطوری برگشت؟

447
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
دقیقا کجای کار رو اشتباه کردیم؟

448
00:24:49,960 --> 00:24:51,120
گذشته ها گذشته

449
00:24:52,320 --> 00:24:53,160
حرفش رو نزن

450
00:24:54,280 --> 00:24:54,880
اما الان

451
00:24:56,320 --> 00:24:57,040
شاید

452
00:24:58,280 --> 00:25:00,160
یه گزینه سوم داشته باشیم

453
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
هنوز پیداش نکردی؟

454
00:25:04,000 --> 00:25:04,720
ببخشید

455
00:25:04,880 --> 00:25:06,640
سه گروه رو فرستادیم دنبالشون

456
00:25:06,680 --> 00:25:07,240
پیداشون کردیم

457
00:25:07,720 --> 00:25:08,280
پیداشون کردیم

458
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
بانوی بزرگ برگشتن

459
00:25:10,240 --> 00:25:11,040
شاهدخت بزرگ

460
00:25:11,040 --> 00:25:11,960
برشون گردوندن

461
00:25:22,160 --> 00:25:22,600
شاهدخت

462
00:25:23,080 --> 00:25:23,400
مادرم

463
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
برگردوندمش

464
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
تا استراحت کنه

465
00:25:29,360 --> 00:25:30,760
توی بازار غربی

466
00:25:31,280 --> 00:25:32,320
بانوی بزرگ رو دیدم

467
00:25:33,240 --> 00:25:34,360
وقتی دیدمش

468
00:25:35,120 --> 00:25:36,560
داشت برگ سبزیجات رو

469
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
از روی زمین برمیداشت

470
00:25:43,080 --> 00:25:44,320
اون توی حومه شهر به دنیا اومده

471
00:25:45,160 --> 00:25:45,920
همیشه مقتصد بوده

472
00:25:51,680 --> 00:25:52,640
فقط کسی که گرسنگی کشیده

473
00:25:53,480 --> 00:25:55,160
قدر هر دونه ارزن رو میدونه

474
00:25:56,520 --> 00:25:58,280
درست همونطور که همۀ آدم ها دنبال ثروت هستن

475
00:25:59,880 --> 00:26:01,480
این طبیعت انسانه

476
00:26:08,040 --> 00:26:09,160
این میل شخصی خودشه

477
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
خواهش میکنم مسخره ش نکنین

478
00:26:12,200 --> 00:26:13,480
چرا مسخره ش کنم؟

479
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
واقعا بااستعداد بودی

480
00:26:17,000 --> 00:26:18,640
که از یه پسر روستایی

481
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
تونستی استاد اعظم بشی

482
00:26:22,360 --> 00:26:23,280
تلاش هات

483
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
فرای تصور هر کسیه

484
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
این پشتکار

485
00:26:28,960 --> 00:26:30,720
باید تحسین بشه

486
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
این یه رشتۀ طول عمر بافته شده ست

487
00:26:39,280 --> 00:26:40,320
هر گره

488
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
خوشبختی میاره

489
00:26:43,680 --> 00:26:45,360
شاهدخت این وقت شب نیومدین

490
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
تا فقط این رو بهم بدین

491
00:26:47,120 --> 00:26:48,680
درسته؟

492
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
نمیدونم میتونم این بخت و اقبال خوب رو

493
00:26:53,480 --> 00:26:55,280
با چیزی معامله کنم یا نه

494
00:26:57,000 --> 00:26:57,520
چه چیزی؟

495
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
زندگی شیائو شون

496
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
شاهدخت انقدر مطمئنین

497
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
که میتونین بکشینش؟

498
00:27:11,680 --> 00:27:12,120
آره

499
00:27:14,120 --> 00:27:15,320
برای همین استاد بزرگ

500
00:27:16,840 --> 00:27:18,200
توی این مسئله دخالت نکن

501
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
وقتی شیائو شون بمیره

502
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
گنجینه ها و نیروهایی

503
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
که تموم این سالها

504
00:27:27,200 --> 00:27:27,960
توی پایتخت جمع کرده

505
00:27:29,360 --> 00:27:30,320
مال تو میشه

506
00:27:34,640 --> 00:27:35,880
شاهدخت سرزنشم نمیکنین

507
00:27:35,880 --> 00:27:36,720
که توی دربار

508
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
باهاتون مخالفت کردم؟

509
00:27:37,880 --> 00:27:38,280
میکنم

510
00:27:39,320 --> 00:27:41,280
اگه نقشه م رو خراب کنی

511
00:27:42,480 --> 00:27:43,640
از این گنجینه ها استفاده میکنم

512
00:27:44,880 --> 00:27:46,560
تا جونت رو بگیرم

513
00:27:55,280 --> 00:27:56,280
شوخی کردم

514
00:27:57,160 --> 00:27:58,080
استاد اعظم، نگران نباش

515
00:28:01,920 --> 00:28:04,240
خب، استاد اعظم

516
00:28:04,760 --> 00:28:05,840
جوابم رو ندادی

517
00:28:10,360 --> 00:28:11,400
ثروت راحت به دست میاد

518
00:28:14,200 --> 00:28:15,640
اما محرم اسرار نه

519
00:28:19,120 --> 00:28:19,840
قبوله

520
00:28:20,760 --> 00:28:22,320
همیشه سر حرفم میمونم

521
00:28:23,360 --> 00:28:24,400
پس استاد اعظم

522
00:28:25,280 --> 00:28:26,640
امیدوارم زیر حرفت نزنی

523
00:28:29,880 --> 00:28:30,680
سر حرفم میمونم

524
00:28:35,720 --> 00:28:36,360
شاهدخت

525
00:28:36,480 --> 00:28:39,400
جناب شیه طبق فرمان اعلیحضرت خیلی وقته منتظرتونن

526
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
منتظر من بودی؟

527
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
فقط

528
00:29:05,480 --> 00:29:06,960
از مهتاب لذت میبردم

529
00:29:09,920 --> 00:29:11,200
واقعا حال خوبی داری

530
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
درست جلوی قصرم

531
00:29:13,120 --> 00:29:14,560
ماه رو تماشا میکنی

532
00:29:16,760 --> 00:29:19,480
نکنه چون رفته بودم پیش استاد اعظم نگرانم بودی؟

533
00:29:20,600 --> 00:29:22,080
برای همین اینجا منتظرم موندی

534
00:29:23,120 --> 00:29:24,400
منظره مهتاب از جلوی قصر چی وو

535
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
نسبتا غم انگیزه

536
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
نور غم انگیز ماه به وزیر تنها میتابه

537
00:29:31,680 --> 00:29:32,560
کاملا مناسبه

538
00:29:37,280 --> 00:29:38,600
مراقب جلوی پاتون باشین

539
00:29:43,960 --> 00:29:44,880
بهم خبر دادن

540
00:29:45,960 --> 00:29:47,280
شیائو شون فردا از پایتخت میره

541
00:29:48,160 --> 00:29:49,080
چقدر مطمئنی

542
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
طبق نقشه ت

543
00:29:50,960 --> 00:29:51,560
از جاده رسمی میره؟

544
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
فردا نیروی دریایی رو میفرستم

545
00:29:54,040 --> 00:29:55,360
تا به بهونه تحقیق در مورد نمک قاچاق

546
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
جلوی همۀ کشتی های تجاری رو بگیرن

547
00:29:58,720 --> 00:30:00,040
وقتی مسیر اسکله قطع بشه

548
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
شیائو شون مجبور میشه از جاده رسمی بره

549
00:30:22,440 --> 00:30:23,720
در این صورت

550
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
ترتیبی میدم کماندارها

551
00:30:27,120 --> 00:30:27,960
توی گردنه وونیو مستقر بشن

552
00:30:29,240 --> 00:30:31,680
وقتی شیائو شون از پایتخت خارج بشه

553
00:30:33,040 --> 00:30:34,320
درست همونجا

554
00:30:35,040 --> 00:30:36,120
با تیر کشته میشه

555
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
فردا نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

556
00:30:51,120 --> 00:30:51,720
خیالت راحت

557
00:30:54,680 --> 00:30:56,160
فردا خودم کمین رو رهبری میکنم

558
00:30:59,240 --> 00:31:00,320
مشکلی پیش نمیاد

559
00:31:03,110 --> 00:31:06,220
[آبراه های ایالت چو]

560
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
آ ژائو

561
00:31:12,960 --> 00:31:14,040
نمیدونم چرا

562
00:31:14,080 --> 00:31:15,000
این کار رو باهام میکنی

563
00:31:16,760 --> 00:31:17,800
اما به هر حال

564
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
نتونستی من رو توی دام بندازی

565
00:31:22,760 --> 00:31:23,320
شاهدخت

566
00:31:23,880 --> 00:31:24,320
شاهدخت

567
00:31:26,000 --> 00:31:27,360
عالیجناب با افرادشون فرار کردن

568
00:31:27,840 --> 00:31:28,680
از جاده رسمی؟

569
00:31:28,960 --> 00:31:29,480
نه

570
00:31:30,280 --> 00:31:30,440
چی؟

571
00:31:31,480 --> 00:31:32,080
کل اسکله رو

572
00:31:32,080 --> 00:31:33,320
نیروی دریایی بستن

573
00:31:33,440 --> 00:31:34,360
برای اینکه از پایتخت بره

574
00:31:34,480 --> 00:31:35,440
این تنها راهشه

575
00:31:35,680 --> 00:31:36,120
چطور ممکنه؟

576
00:31:36,320 --> 00:31:37,080
توی جاده رسمی

577
00:31:37,080 --> 00:31:38,360
اثری ازشون نبوده

578
00:31:38,680 --> 00:31:39,600
اما جاسوس هامون گزارش دادن

579
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
یه کشتی تجاری صبح زود

580
00:31:41,200 --> 00:31:42,080
سپیده نزده راه افتاده

581
00:31:46,160 --> 00:31:47,000
گولمون زد

582
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
دوباره فرار کرد

583
00:31:50,840 --> 00:31:51,720
جناب شیه با افرادشون

584
00:31:51,720 --> 00:31:52,480
رفتن دنبالشون

585
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
شیه یان لای

586
00:32:17,160 --> 00:32:18,080
به شاهدخت قول دادم

587
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
زنده نمیمونی

588
00:32:21,280 --> 00:32:22,040
مطمئنی

589
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
آ ژائو میخواد بمیرم؟

590
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
عمیقا عاشقم بود

591
00:32:27,120 --> 00:32:28,080
اون مال گذشته ست

592
00:32:30,640 --> 00:32:31,320
الان

593
00:32:32,520 --> 00:32:33,480
مرگت رو میخواد

594
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
یادم رفت ازت بپرسم

595
00:32:37,160 --> 00:32:38,280
اون پسرک روستای وی

596
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
که به تنهایی زنده موند

597
00:32:41,280 --> 00:32:41,880
آ شیانگ

598
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
ازت انتقام گرفت؟

599
00:32:49,520 --> 00:32:50,320
اسمم آ شیانگه

600
00:32:50,520 --> 00:32:51,240
اسم تو چیه؟

601
00:33:44,000 --> 00:33:44,720
آ شیانگ

602
00:33:46,520 --> 00:33:47,320
کجایی؟

603
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
همش تقصیر منه

604
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
جناب شیه به شدت مجروح شدن

605
00:34:20,640 --> 00:34:22,240
خوشبختانه به موقع درمان شدن

606
00:34:22,720 --> 00:34:24,480
زخم هاشون رو بستم

607
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
میرم نسخه ای بنویسم

608
00:34:26,760 --> 00:34:28,080
تا تبشون پایین بیاد

609
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
خون زیادی از دست دادن

610
00:34:31,240 --> 00:34:33,360
برای بهبودی باید خوب استراحت کنن

611
00:34:47,800 --> 00:34:48,640
شاهدخت

612
00:34:49,480 --> 00:34:50,520
سرنخی به دست آوردیم

613
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
شیائو شون دیگه به شیائونان فرار کرده

614
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
حالا کشتنش

615
00:35:02,360 --> 00:35:02,960
حتی سخت تر میشه

616
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
فکر میکردم مو لای درز نقشه م نمیره

617
00:35:25,240 --> 00:35:27,040
اما یه قدم عقب بودم

618
00:35:28,680 --> 00:35:30,280
ببخشید که پات رو به این جریان باز کردم

619
00:35:33,480 --> 00:35:34,840
قبلا میگفتی بهم مدیونی

620
00:35:36,400 --> 00:35:37,080
حالا

621
00:35:39,880 --> 00:35:41,280
من بهت مدیونم

622
00:35:56,440 --> 00:35:57,320
آ ژائو

623
00:36:08,160 --> 00:36:08,640
شاهدخت

624
00:36:27,400 --> 00:36:28,360
کسی رو که گفته بودم

625
00:36:29,000 --> 00:36:29,720
پیدا کردی؟

626
00:36:30,640 --> 00:36:31,120
فانگ دو

627
00:36:31,560 --> 00:36:32,440
از شاگردهای دنگ ییه

628
00:36:33,440 --> 00:36:35,000
پارسال فرمانده نیروی دریایی شد

629
00:36:35,520 --> 00:36:36,320
کشتی شیائو شون

630
00:36:36,560 --> 00:36:38,000
با اجازه اون تونست

631
00:36:38,080 --> 00:36:38,960
از اسکله حرکت کنه

632
00:36:47,400 --> 00:36:49,720
استاد اعظم عجب آدم دورویی هستی

633
00:37:18,200 --> 00:37:19,840
شاهدخت چرا این وقت شب

634
00:37:20,440 --> 00:37:21,760
اینطوری به اینجا اومدین؟

635
00:37:24,680 --> 00:37:25,640
استاد اعظم دنگ

636
00:37:26,480 --> 00:37:28,920
اومدم هدیه ای بهت بدم

637
00:37:29,760 --> 00:37:31,360
شنیدم از چوب های کمیاب خوشت میاد

638
00:37:31,560 --> 00:37:34,720
این چوب نان موی رگه طلایی درجه یک سلطنتیه

639
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
نمیدونم

640
00:37:37,160 --> 00:37:38,960
ازش خوشت میاد یا نه

641
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
بدون خدمت پاداش جایز نیست

642
00:37:41,160 --> 00:37:42,040
لیاقت ندارم

643
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
این هدیه رو قبول کنم

644
00:37:46,160 --> 00:37:47,600
چطور ممکنه لیاقتش رو نداشته باشی؟

645
00:37:50,400 --> 00:37:51,560
از فنگ دو خواستی

646
00:37:52,280 --> 00:37:53,600
اون مجوز رو بده

647
00:37:55,480 --> 00:37:57,520
واقعا کمک بزرگی بهم کردی

648
00:37:58,280 --> 00:37:59,080
چطور ممکنه

649
00:37:59,840 --> 00:38:01,600
بهت پاداش ندم؟

650
00:38:04,000 --> 00:38:05,440
این چوب وقتی زیر زمین  دفن بشه

651
00:38:05,480 --> 00:38:06,520
هیچوقت نمیپوسه

652
00:38:07,200 --> 00:38:08,960
برای خدمت بزرگت

653
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
کاملا مناسبه

654
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
شاهدخت حتما شوخی میکنین

655
00:38:14,360 --> 00:38:15,120
شوخی؟

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,080
در مورد این پاداش

657
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
کاملا جدی هستم

658
00:38:21,560 --> 00:38:22,160
چیه؟

659
00:38:23,000 --> 00:38:24,080
ازش خوشت نمیاد؟

660
00:38:24,960 --> 00:38:27,440
یا میخوای با دستورم مخالفت کنی؟

661
00:38:32,440 --> 00:38:33,280
ازش خوشم میاد

662
00:38:33,640 --> 00:38:34,920
حالا که خوشت میاد

663
00:38:35,360 --> 00:38:36,520
خوب نگهش دار

664
00:38:37,480 --> 00:38:38,520
بذارش توی حیاط

665
00:38:38,600 --> 00:38:40,160
تا بتونی هر روز ببینیش

666
00:38:40,280 --> 00:38:41,360
بدون دستورم

667
00:38:41,520 --> 00:38:42,360
نباید جا به جا بشه

668
00:38:46,720 --> 00:38:47,400
من

669
00:38:48,560 --> 00:38:50,240
از شاهدخت بابت پاداش سپاسگزارم

670
00:38:51,000 --> 00:38:52,080
استاد اعظم، خواهش میکنم

671
00:38:52,920 --> 00:38:54,000
هرچی نباشه

672
00:38:57,080 --> 00:38:58,280
راه درازی در پیش داریم

673
00:39:02,480 --> 00:39:03,080
اگه فکر میکنی

674
00:39:03,080 --> 00:39:04,560
رشتۀ طول عمر زیادی طولانیه

675
00:39:05,240 --> 00:39:06,800
میتونم یه کوتاه ترش رو بهت بدم

676
00:39:21,000 --> 00:41:56,400
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama