1
00:00:00,000 --> 00:01:36,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت پایانی

2
00:01:36,360 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:42,470 --> 00:01:45,000
[قسمت 24]

4
00:01:45,340 --> 00:01:47,780
[یک ماه قبل]

5
00:02:02,900 --> 00:02:03,700
تکون نخور

6
00:02:04,980 --> 00:02:06,540
زخمت تازه داره بسته میشه

7
00:02:11,100 --> 00:02:11,940
آروم

8
00:02:16,540 --> 00:02:17,380
نمردم؟

9
00:02:17,700 --> 00:02:18,420
نمردی

10
00:02:18,660 --> 00:02:19,420
حتی پادشاه جهنم هم

11
00:02:19,740 --> 00:02:21,540
همچین روح نحسی رو نمیخواد

12
00:02:22,500 --> 00:02:23,380
زنده بودن

13
00:02:24,340 --> 00:02:25,860
نعمته

14
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
بیا

15
00:02:27,980 --> 00:02:28,860
یکم آب بخور

16
00:02:36,700 --> 00:02:37,820
مراقب باش

17
00:02:39,100 --> 00:02:41,220
زخم یه بند انگشت

18
00:02:41,660 --> 00:02:43,140
با قلبت فاصله داشت

19
00:02:46,420 --> 00:02:47,340
پادشاه صحرای شمالی چی؟

20
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
جسدی ازش نمونده

21
00:02:49,260 --> 00:02:50,620
با وجود درگیری های داخلیشون

22
00:02:50,940 --> 00:02:52,300
تا یه مدت مزاحممون نمیشن

23
00:02:57,940 --> 00:02:58,660
تکون نخور

24
00:02:58,660 --> 00:03:00,220
چرا انقدر لجبازی میکنی؟

25
00:03:00,220 --> 00:03:00,620
دراز بکش

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,340
باید برگردم

27
00:03:03,020 --> 00:03:03,820
میدونم

28
00:03:04,300 --> 00:03:05,860
میخوای اون دختر رو ببینی

29
00:03:06,220 --> 00:03:07,540
اما اول باید زنده بمونی

30
00:03:07,540 --> 00:03:08,300
باشه؟

31
00:03:09,180 --> 00:03:10,620
پایتخت تو آشوبه

32
00:03:10,940 --> 00:03:11,660
اما خیالت راحت

33
00:03:12,380 --> 00:03:13,300
یکی رو پیدا میکنم

34
00:03:13,380 --> 00:03:14,580
تا خبر زنده بودنت رو بهش برسونه

35
00:03:15,220 --> 00:03:16,580
درضمن اگه الان بری اونجا

36
00:03:16,860 --> 00:03:18,540
چطور میخوای ازش محافظت کنی؟

37
00:03:23,220 --> 00:03:24,140
آ ژائو

38
00:03:25,620 --> 00:03:26,380
منتظرم بمون

39
00:03:32,560 --> 00:03:34,820
[یک روز قبل]

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,220
(آ جیو)

41
00:03:39,700 --> 00:03:40,940
(ماه دوباره کامل شده)

42
00:03:57,180 --> 00:04:01,300
♪دیوارهای فروریخته و شاخه های شکسته توی باتلاقی گیر افتادن♪

43
00:04:01,860 --> 00:04:04,700
♪با این حال برای رسیدن به آسمون تقلا میکنن♪

44
00:04:04,700 --> 00:04:07,860
♪غرورم در هم شکسته و جسمم قربانی شده♪

45
00:04:12,300 --> 00:04:14,700
♪از بین باد و بوران گزنده راهم رو باز میکنم♪

46
00:04:15,180 --> 00:04:17,500
♪توی اقامتگاه تنهاییم چراغی روشن میکنم♪

47
00:04:18,180 --> 00:04:19,580
♪نیمی از عمرم سرگردون بودم♪

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,700
♪این سایۀ تنها، پناهگاهی برای آروم گرفتن پیدا نمیکنه♪

49
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

50
00:04:26,900 --> 00:04:27,700
آ جیو

51
00:04:28,380 --> 00:04:30,180
♪و شعله ش خروشان میشه♪

52
00:04:30,180 --> 00:04:33,260
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,180
♪سرنوشت زندانیم میکنه♪

54
00:04:36,180 --> 00:04:40,900
♪اما به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

55
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

56
00:04:43,520 --> 00:04:45,320
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

57
00:04:45,460 --> 00:04:49,540
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه از اقیانوس عبور میکنه♪

58
00:04:49,540 --> 00:04:51,210
♪سرنوشت هرچی هم بشه♪

59
00:04:51,300 --> 00:04:54,580
♪راه خودم رو پیش میگیرم♪

60
00:04:52,140 --> 00:04:53,060
واقعا خودتی

61
00:04:54,940 --> 00:04:56,700
♪بدون ترس از فاصله♪

62
00:04:56,700 --> 00:05:00,700
♪کرم شب تاب زادۀ تباهیه اما نورانیه♪

63
00:05:01,220 --> 00:05:01,980
خودمم

64
00:05:01,980 --> 00:05:04,860
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

65
00:05:05,460 --> 00:05:09,980
♪بذار زخم هایی که سراسر تنم رو پوشوندن♪

66
00:05:10,300 --> 00:05:14,260
♪افتخار تازه م بشن♪

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,580
شاهدخت نباید بری

68
00:05:33,820 --> 00:05:35,740
شیه یان فانگ خیلی وقته نقشه کشیده

69
00:05:37,020 --> 00:05:39,020
تا این دام رو توی شکارگاه پهن کنه

70
00:05:40,780 --> 00:05:41,820
اگه توی دامش نیفتم

71
00:05:42,980 --> 00:05:44,020
چطور خود واقعیش رو نشون بده؟

72
00:05:44,980 --> 00:05:46,580
اگه واقعا بخواد بکشدت چی؟

73
00:05:54,780 --> 00:05:55,580
پس روی این شرط میبندم

74
00:05:59,260 --> 00:06:00,180
که بین من و اون

75
00:06:02,020 --> 00:06:03,180
کی بیشتر دووم میاره

76
00:06:08,740 --> 00:06:09,540
برادر نهم

77
00:06:12,020 --> 00:06:13,220
زنده هستی

78
00:06:16,620 --> 00:06:19,060
شیه یان فانگ

79
00:06:20,420 --> 00:06:21,700
نیروهای مرزی گوش به فرمان من

80
00:06:24,860 --> 00:06:25,340
این

81
00:06:26,460 --> 00:06:27,900
نشان فرماندهی نیروهای مرزیه

82
00:06:28,340 --> 00:06:29,700
فورا شورشی

83
00:06:30,780 --> 00:06:31,700
شیه یان لای رو دستگیر کنین

84
00:06:48,580 --> 00:06:50,300
برادر نهم از چنگال مرگ فرار کردی

85
00:06:51,940 --> 00:06:53,980
مایه خوشحالیه

86
00:06:55,660 --> 00:06:56,700
اما حیف

87
00:06:58,620 --> 00:07:00,460
یه نفر قراره بمیره

88
00:07:03,340 --> 00:07:04,140
کاریش نداشته باش

89
00:07:05,700 --> 00:07:06,380
چیه؟

90
00:07:09,060 --> 00:07:10,460
قلبت براش به درد اومده؟

91
00:07:12,260 --> 00:07:13,820
پس به جاش بمیر

92
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
از این خنجر زهرآلود

93
00:07:15,860 --> 00:07:17,660
که شاهدخت برای هردومون آماده کرده استفاده کن

94
00:07:17,660 --> 00:07:18,580
به حرفش گوش نده

95
00:07:19,260 --> 00:07:20,300
نیروهای مرزی گوش به فرمان من

96
00:07:20,740 --> 00:07:21,360
فورا این

97
00:07:21,380 --> 00:07:22,540
شاهدخت فراموش کردی؟

98
00:07:23,700 --> 00:07:25,780
نیروهای مرزی فقط در خدمت این نشان هستن

99
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
خودت این رو بهم گفتی

100
00:07:33,100 --> 00:07:33,780
برادر نهم

101
00:07:35,620 --> 00:07:36,180
انجامش بده

102
00:07:36,220 --> 00:07:36,820
صبر کن

103
00:07:40,780 --> 00:07:41,460
نه

104
00:07:51,860 --> 00:07:52,500
نه

105
00:07:52,900 --> 00:07:54,340
اون خنجر زهرآلوده

106
00:07:54,860 --> 00:07:55,460
درسته

107
00:07:56,300 --> 00:07:58,380
سم سهره طلایی پادزهری نداره

108
00:07:59,460 --> 00:08:01,100
خوب فکرهات رو بکن

109
00:08:02,620 --> 00:08:05,340
ببین زندگیش ارزش جونت رو داره یا نه

110
00:08:06,060 --> 00:08:06,660
نه

111
00:08:07,300 --> 00:08:08,620
آ جیو، نه

112
00:08:09,420 --> 00:08:09,980
آ جیو

113
00:08:10,180 --> 00:08:10,980
سر حرفت

114
00:08:13,300 --> 00:08:14,660
میمونی؟

115
00:08:15,580 --> 00:08:17,060
معلومه که میمونم-
آ جیو-

116
00:08:17,780 --> 00:08:18,940
آ جیو، نه

117
00:08:20,060 --> 00:08:21,420
اون خنجر زهرآلوده

118
00:08:21,820 --> 00:08:22,380
نه

119
00:08:37,620 --> 00:08:38,260
همین کافیه

120
00:08:47,380 --> 00:08:48,260
بذارین برن

121
00:08:57,180 --> 00:08:57,820
ارباب جوان

122
00:08:58,140 --> 00:08:59,300
چرا میذارین برن؟

123
00:08:59,660 --> 00:09:00,980
میخوام ببینم

124
00:09:03,260 --> 00:09:05,020
حیوونی که درمونده شده

125
00:09:05,860 --> 00:09:07,940
چطور خودش رو از قفس آزاد میکنه

126
00:09:10,900 --> 00:09:13,020
ارباب جوان اول این رو بخورین

127
00:09:28,900 --> 00:09:29,460
آ جیو

128
00:09:30,140 --> 00:09:30,700
آ جیو

129
00:09:31,180 --> 00:09:31,740
آ جیو

130
00:09:32,100 --> 00:09:32,620
آ جیو

131
00:09:33,780 --> 00:09:34,300
آ جیو

132
00:09:34,660 --> 00:09:35,260
آ جیو

133
00:09:35,940 --> 00:09:36,500
آ جیو

134
00:09:44,020 --> 00:09:44,780
معذرت میخوام

135
00:09:46,380 --> 00:09:47,340
احساس میکنم خیلی بی مصرفم

136
00:09:48,980 --> 00:09:50,780
که نتونستم شیه یان فانگ رو برات بکشم

137
00:09:52,420 --> 00:09:53,340
نگران من نباش

138
00:09:56,300 --> 00:09:56,900
برو

139
00:09:58,860 --> 00:09:59,460
برو

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,420
آ جیو، نخواب

141
00:10:00,620 --> 00:10:01,980
لازم نیست برام بکشیش

142
00:10:02,260 --> 00:10:02,820
آ جیو

143
00:10:03,460 --> 00:10:04,820
هم خون هستیم

144
00:10:06,380 --> 00:10:07,860
برادر نهم باید زحمتت بدم

145
00:10:09,740 --> 00:10:11,940
که تو مسیر اون دنیا همراهیم کنی

146
00:10:13,380 --> 00:10:14,100
چو ژائو

147
00:10:15,260 --> 00:10:16,620
حالا میتونیم

148
00:10:17,380 --> 00:10:19,140
درست و حسابی حرف بزنیم؟

149
00:10:20,020 --> 00:10:21,900
نکنه واقعا میخوای

150
00:10:22,380 --> 00:10:24,580
شاهد مرگ دردناکش باشی؟

151
00:10:25,980 --> 00:10:27,940
سم سهره طلایی رو میشناسم

152
00:10:28,900 --> 00:10:29,820
همینطور که اثر میکنه

153
00:10:30,620 --> 00:10:33,100
احساس میکنی آتیش به جونت افتاده

154
00:10:34,020 --> 00:10:35,700
قبل از اینکه حتی خون سرفه کنی میمیری

155
00:10:36,500 --> 00:10:38,380
صورتش درهم میره

156
00:10:39,740 --> 00:10:41,340
جسمش میپوسه

157
00:10:41,860 --> 00:10:43,300
و به آرومی

158
00:10:43,740 --> 00:10:45,560
با عذاب میمیره

159
00:10:45,560 --> 00:10:46,520
آ ژائو، حرفش رو باور نکن

160
00:10:46,420 --> 00:10:47,120
چو ژائو

161
00:10:49,040 --> 00:10:50,860
میخوای نجاتش بدی یا نه؟

162
00:10:51,020 --> 00:10:51,700
آ ژائو

163
00:10:54,620 --> 00:10:55,580
به حرف هاش گوش نکن

164
00:10:56,500 --> 00:10:58,540
به خاطر نجات تو اومد و حالا داره به خاطرت میمیره

165
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
واقعا نمیخوای نجاتش بدی؟

166
00:11:03,620 --> 00:11:05,660
باید نجاتش بدی

167
00:11:09,980 --> 00:11:12,340
این قارچ جاودانگی برفی هزار سالۀ نان جیانگه

168
00:11:12,980 --> 00:11:13,940
میتونه زنده نگهش داره

169
00:11:14,860 --> 00:11:16,020
تا وقتی زنده هستم

170
00:11:18,540 --> 00:11:20,180
اونم میتونه زنده بمونه

171
00:11:23,300 --> 00:11:23,900
آ ژائو

172
00:11:24,400 --> 00:11:24,820
آ ژائو

173
00:11:24,880 --> 00:11:26,060
عجب تناقضی

174
00:11:26,740 --> 00:11:28,340
میخواستی من رو بکشی

175
00:11:30,020 --> 00:11:30,900
اما آخرش

176
00:11:30,900 --> 00:11:32,780
محبوبت رو کشتی

177
00:11:34,020 --> 00:11:34,620
آ ژائو

178
00:11:36,100 --> 00:11:36,660
آ ژائو

179
00:11:39,020 --> 00:11:40,780
به حرف هاش گوش نکن

180
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
از مرگ نمیترسم

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,540
شرایطش رو قبول نکن

182
00:11:45,500 --> 00:11:46,260
التماست میکنم

183
00:12:06,860 --> 00:12:07,460
آ ژائو

184
00:12:13,660 --> 00:12:14,740
هنوز تو این فکری

185
00:12:16,620 --> 00:12:18,380
که من رو بکشی؟

186
00:12:21,260 --> 00:12:22,700
خوب بهش فکر کن

187
00:12:24,620 --> 00:12:25,580
اگه بمیرم

188
00:12:26,620 --> 00:12:28,460
برادر نهمم هم باهام میمیره

189
00:12:29,260 --> 00:12:30,260
من رو میکشی

190
00:12:31,060 --> 00:12:33,140
یا محبوبت رو نجات میدی؟

191
00:12:35,780 --> 00:12:37,060
فقط قول بده

192
00:12:37,540 --> 00:12:38,980
به دربار برگردی

193
00:12:40,540 --> 00:12:42,260
و عروسک خیمه شب بازی خاندان شیه بشی

194
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
تا جونش رو نجات بدم

195
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
میتونم آ یو

196
00:12:50,340 --> 00:12:52,540
و ایالت چو رو بهت بدم

197
00:12:57,660 --> 00:12:58,260
آ ژائو

198
00:13:00,260 --> 00:13:01,500
هنوز یادته

199
00:13:03,180 --> 00:13:04,300
قول دادی

200
00:13:06,220 --> 00:13:07,580
یه آرزوم رو برآورده کنی؟

201
00:13:10,060 --> 00:13:11,060
میخوام

202
00:13:12,900 --> 00:13:14,220
شرط و شروطش رو قبول نکنی

203
00:13:15,580 --> 00:13:16,860
از این به بعد هر آرزویی که داشتی

204
00:13:17,260 --> 00:13:18,500
میتونی ازم بخوای

205
00:13:19,100 --> 00:13:20,820
حتی اگه آسمون به زمین برسه

206
00:13:21,500 --> 00:13:22,700
حتما برات برآورده ش میکنم

207
00:13:24,340 --> 00:13:25,140
من، چو ژائو

208
00:13:25,460 --> 00:13:27,700
همیشه سر قولم میمونم، هیچوقت عهد شکنی نمیکنم

209
00:13:59,020 --> 00:14:00,380
معذرت میخوام آ جیو

210
00:14:01,660 --> 00:14:02,540
الان

211
00:14:03,860 --> 00:14:05,380
مجبورم قولم رو زیر پا بذارم

212
00:14:23,940 --> 00:14:24,540
آ جیو

213
00:14:25,500 --> 00:14:26,140
آ جیو

214
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
از این به بعد

215
00:14:52,020 --> 00:14:53,780
توی دربار هر کاری میگم میکنی

216
00:14:54,740 --> 00:14:57,100
فقط در این صورت زندگی برادر نهمم تضمین میشه

217
00:15:02,380 --> 00:15:04,820
بودجه نیروهای مرزی سی درصد کاهش پیدا میکنه

218
00:15:05,460 --> 00:15:07,180
و این بودجه به حمل و نقل غلات جنوب اختصاص پیدا میکنه

219
00:15:08,660 --> 00:15:10,700
بودجه نیروهای مرزی سی درصد کاهش پیدا میکنه

220
00:15:11,100 --> 00:15:12,860
و این بودجه به حمل و نقل غلات جنوب اختصاص پیدا میکنه

221
00:15:13,460 --> 00:15:15,220
شیه شوان از خاندان شیه

222
00:15:16,300 --> 00:15:17,860
شیه شوان از خاندان شیه

223
00:15:18,420 --> 00:15:20,460
به مقام مشاور ارشد فرمانداری ارتقا پیدا میکنه

224
00:15:20,940 --> 00:15:22,860
به مقام مشاور ارشد فرمانداری ارتقا پیدا میکنه

225
00:15:23,700 --> 00:15:24,980
این حکم فورا اجرا میشه

226
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
این حکم فورا اجرا میشه

227
00:15:27,780 --> 00:15:30,460
مالیات پاییزی امسال باید بیست درصد افزایش پیدا کنه

228
00:15:30,780 --> 00:15:31,940
تا خزانه کشور پر بشه

229
00:15:32,620 --> 00:15:34,740
مالیات پاییزی امسال باید بیست درصد افزایش پیدا کنه

230
00:15:35,540 --> 00:15:36,740
تا خزانه کشور پر بشه

231
00:15:37,140 --> 00:15:37,700
شاهدخت

232
00:15:38,100 --> 00:15:39,900
مرز برای جنگ آماده میشه

233
00:15:40,220 --> 00:15:41,300
کاهش بودجه نظامی تو همچین زمانی

234
00:15:41,620 --> 00:15:42,740
ممکنه عاقلانه نباشه

235
00:15:45,860 --> 00:15:48,740
صحرای شمالی عقب نشینی کرده و مرز در امن و امانه

236
00:15:49,460 --> 00:15:50,980
نیازی به هزینه نظامی اضافی نیست

237
00:15:53,980 --> 00:15:56,780
صحرای شمالی عقب نشینی کرده و مرز در امن و امانه

238
00:15:58,060 --> 00:15:59,780
نیازی به هزینه نظامی اضافی نیست

239
00:16:02,380 --> 00:16:03,420
فکر میکنم

240
00:16:03,620 --> 00:16:05,740
شاهدخت به نکته درستی اشاره میکنن

241
00:16:06,780 --> 00:16:08,940
موافقم-
موافقم-

242
00:16:10,260 --> 00:16:11,500
پس تصمیمش گرفته شد

243
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
اعلیحضرت نظرتون چیه؟

244
00:16:15,060 --> 00:16:16,660
شاهدخت بزرگ همۀ جوانب رو در نظر گرفته

245
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
خیالم راحته

246
00:16:43,060 --> 00:16:44,700
اعلیحضرت هنوز تو سن رشد هستین

247
00:16:45,420 --> 00:16:46,140
بیشتر بخورین

248
00:16:49,060 --> 00:16:50,340
دیروز خواب دایی نهم رو دیدم

249
00:16:50,580 --> 00:16:51,300
موقع غذا خوردن حرف نزنین

250
00:16:53,300 --> 00:16:54,340
دایی داشت بهم یاد میداد

251
00:16:54,340 --> 00:16:54,900
اعلیحضرت

252
00:16:57,260 --> 00:16:57,980
کسی که لیاقت داره

253
00:16:58,300 --> 00:16:59,580
بهش توجه کنین دایی سومتونه

254
00:17:00,220 --> 00:17:01,740
به خاطر نظارتش به حمل و نقل آبی

255
00:17:02,540 --> 00:17:04,900
جریان حمل و نقل غلات از جیانگ نان ادامه داره

256
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
بدون خاندان شیه

257
00:17:07,100 --> 00:17:09,140
چطور ممکنه امنیت کشور تأمین بشه؟

258
00:17:09,740 --> 00:17:11,300
دایی هنوز زنده ست؟

259
00:17:20,740 --> 00:17:22,020
نمیذارم بمیره

260
00:17:25,420 --> 00:17:26,260
آبگوشت سرد شده

261
00:17:27,020 --> 00:17:28,140
یه ظرف گرمش رو بیار

262
00:17:43,220 --> 00:17:44,060
توی جلسه امروز صبح دربار

263
00:17:44,700 --> 00:17:45,860
به همۀ مسائلی که بهش سپرده بودین

264
00:17:45,900 --> 00:17:46,580
رسیدگی کرد

265
00:17:47,220 --> 00:17:48,740
حافظه خیلی خوبی داره

266
00:17:50,620 --> 00:17:51,740
توی جلسه فردای دربار

267
00:17:52,540 --> 00:17:54,620
پیشنهاد افزایش سی درصدی مالیات تجاری رو بده

268
00:17:55,340 --> 00:17:57,060
و این دلایل رو بیاره

269
00:17:58,700 --> 00:18:00,380
دارو رو به دژ سانگ مو رسوندی؟

270
00:18:00,660 --> 00:18:02,340
همونطور که خواستین تحویلشون دادم

271
00:18:03,620 --> 00:18:05,100
به چو ژائو قول دادم

272
00:18:05,860 --> 00:18:07,300
تا وقتی نفس میکشم

273
00:18:09,140 --> 00:18:10,900
برادر نهمم نمیمیره

274
00:18:14,540 --> 00:18:16,780
نباید اعتمادش رو از دست بدم

275
00:18:31,460 --> 00:18:32,100
شاهدخت

276
00:18:33,620 --> 00:18:34,420
جناب شیه

277
00:18:34,580 --> 00:18:35,820
امروز دوباره خون بالا آوردن

278
00:18:36,540 --> 00:18:37,420
طبیب سلطنتی گفت

279
00:18:38,460 --> 00:18:40,340
ممکنه زمستون رو از سر نگذرونن

280
00:18:42,020 --> 00:18:44,180
تا تولد دوازده سالگی اعلیحضرت

281
00:18:45,700 --> 00:18:46,740
چند روز مونده؟

282
00:18:47,340 --> 00:18:48,140
شاهدخت

283
00:18:49,020 --> 00:18:50,660
بیست و پنج روز مونده

284
00:18:54,740 --> 00:18:56,140
بیست و پنج روز

285
00:19:07,500 --> 00:19:08,420
انگار

286
00:19:10,940 --> 00:19:12,780
آخرش هم دووم نمیارم

287
00:19:12,980 --> 00:19:14,100
ارباب جوان همچین حرف های

288
00:19:14,100 --> 00:19:14,900
بدشگونی نزنین

289
00:19:17,140 --> 00:19:19,180
چرا از مرگ بترسم؟

290
00:19:21,940 --> 00:19:23,740
آ یو به زودی زمام امور رو به دست میگیره

291
00:19:25,740 --> 00:19:26,820
و نسل خاندان شیه رو

292
00:19:28,300 --> 00:19:30,740
ادامه میده

293
00:19:30,820 --> 00:19:32,340
اما اگه اتفاقی براتون بیفته

294
00:19:32,380 --> 00:19:33,660
و شاهدخت فرصت رو غنیمت بشمره تا قدرت بگیره

295
00:19:36,340 --> 00:19:38,260
جون خیلی ها رو فدا کردم

296
00:19:39,300 --> 00:19:40,740
تا امپراتوری بسازم

297
00:19:40,740 --> 00:19:42,180
که از نسل خاندان شیه ست

298
00:19:43,380 --> 00:19:45,460
نمیذارم زحماتم هدر بره

299
00:19:46,540 --> 00:19:47,220
هیچکس نمیتونه

300
00:19:47,220 --> 00:19:49,340
در مقابل وسوسه قدرت مقاومت کنه

301
00:19:50,900 --> 00:19:52,380
مخصوصا

302
00:19:53,540 --> 00:19:54,940
یه امپراتور جوان

303
00:19:55,980 --> 00:19:58,420
یه امپراتور واقعی

304
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
هیچوقت تحمل نمیکنه

305
00:20:00,540 --> 00:20:02,140
تا آخر عمر یه مترسک باشه

306
00:20:03,300 --> 00:20:05,340
وقتی آ یو حکومت مستقیم رو به دست بگیره

307
00:20:06,700 --> 00:20:08,540
به هیچ وجه تحمل نمیکنه

308
00:20:08,900 --> 00:20:10,660
چو ژائو بازیش بده

309
00:20:12,660 --> 00:20:13,780
اونوقت

310
00:20:14,700 --> 00:20:16,660
فقط یکم هلش میدیم

311
00:20:19,060 --> 00:20:21,140
با آ یو قول و قراری گذاشتم

312
00:20:23,100 --> 00:20:24,220
اولین فرمانش

313
00:20:24,260 --> 00:20:25,820
بعد از به دست گرفتن حکومت مستقیم

314
00:20:28,260 --> 00:20:31,020
باید ریشه کن کردن خاندان چو باشه

315
00:20:37,660 --> 00:20:38,260
اعلیحضرت

316
00:20:39,980 --> 00:20:40,780
این یه مقاله نظامیه

317
00:20:42,740 --> 00:20:44,260
امروز حوصلۀ یاد گرفتن این چیزها رو ندارم

318
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
دایی سوم گفت

319
00:20:50,900 --> 00:20:53,780
خوندن ذهن مردم مثل پیشگوییه

320
00:20:57,220 --> 00:20:58,180
اما اعلیحضرت

321
00:20:59,340 --> 00:21:01,500
پیشگویی کار رصدخونه سلطنتیه

322
00:21:05,460 --> 00:21:06,340
شاهدخت

323
00:21:06,820 --> 00:21:07,780
من حاکم هستم

324
00:21:08,540 --> 00:21:09,700
و تو زیردستم

325
00:21:12,660 --> 00:21:14,340
اعلیحضرت به زودی حکومت مستقیم رو به دست میگیرین

326
00:21:14,780 --> 00:21:16,260
و باید مسائل رو با دقت سبک سنگین کنین

327
00:21:16,780 --> 00:21:17,860
این به خیر و صلاح خودتونه

328
00:21:19,260 --> 00:21:20,300
به خیر و صلاح خودم؟

329
00:21:20,980 --> 00:21:22,580
شاهدخت با خودت صادق باش

330
00:21:23,340 --> 00:21:25,300
واقعا میخوای حکومت رو به دست بگیرم

331
00:21:25,740 --> 00:21:26,540
یا

332
00:21:27,580 --> 00:21:28,860
میخوای همینطور

333
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
یه امپراتور پوشالی بمونم

334
00:21:30,260 --> 00:21:32,380
تا قدرت دست خودت باشه؟

335
00:21:33,540 --> 00:21:34,140
اعلیحضرت

336
00:21:34,820 --> 00:21:35,500
من هیچوقت

337
00:21:35,500 --> 00:21:36,260
هیچوقت؟

338
00:21:36,940 --> 00:21:38,820
پس چرا وقتی با مسائل حساس کشور رو به رو میشم

339
00:21:39,340 --> 00:21:40,900
خودخواهانه رفتار میکنی؟

340
00:21:41,260 --> 00:21:43,220
چرا هر وقت راه متفاوتی پیشنهاد میدم

341
00:21:43,580 --> 00:21:44,900
دائم مانعم میشی؟

342
00:21:45,980 --> 00:21:46,740
چو ژائو

343
00:21:47,260 --> 00:21:48,740
طعم قدرت مطلق

344
00:21:49,020 --> 00:21:50,260
انقدر به دهنت مزه کرده

345
00:21:50,740 --> 00:21:51,700
که دیگه نمیخوای

346
00:21:52,980 --> 00:21:55,140
ازش دست بکشی؟

347
00:22:01,500 --> 00:22:03,260
اعلیحضرت واقعا همچین فکری در موردم میکنین؟

348
00:22:03,460 --> 00:22:04,020
کافیه

349
00:22:05,260 --> 00:22:06,700
بهونه هات رو برای خودت نگه دار

350
00:22:07,500 --> 00:22:08,100
نگهبان ها

351
00:22:08,580 --> 00:22:10,580
شاهدخت رو تا قصرش همراهی کنین

352
00:22:11,540 --> 00:22:13,140
و اونجا حبس کنین تا به اشتباهاتش فکر کنه

353
00:22:21,460 --> 00:22:22,100
اعلیحضرت

354
00:22:23,660 --> 00:22:25,780
جسارتم رو ببخشید

355
00:22:37,500 --> 00:22:39,540
درست همونطور که ارباب سوم انتظار داشت

356
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
زانو بزنین

357
00:23:10,460 --> 00:23:13,780
به دست گرفتن حکومت مستقیم رو به اعلیحضرت تبریک میگیم

358
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
وزرای عزیز

359
00:23:18,780 --> 00:23:19,860
بلند بشین

360
00:23:20,340 --> 00:23:21,820
ممنون اعلیحضرت

361
00:23:23,020 --> 00:23:23,860
خواهر بزرگم

362
00:23:24,100 --> 00:23:26,700
با فرمان سلطنتی نظارت بر دربار وارد تالار تای جی شد

363
00:23:27,260 --> 00:23:28,980
و از طرفم کشور رو اداره کرد

364
00:23:29,260 --> 00:23:31,140
حالا که سرزمینمون تو آرامشه

365
00:23:31,580 --> 00:23:32,820
و قدرتم رو به دست گرفتم

366
00:23:33,220 --> 00:23:35,100
میتونه استراحت کنه

367
00:23:59,340 --> 00:24:00,500
من، چو ژائو

368
00:24:01,020 --> 00:24:02,980
به دست گرفتن حکومت مستقیم رو به اعلیحضرت تبریک میگم

369
00:24:24,260 --> 00:24:26,420
میخوام فرمانی صادر کنم

370
00:24:28,500 --> 00:24:29,700
چرا اعلیحضرت میخوان شخصا

371
00:24:29,740 --> 00:24:31,140
فرمان رو قرائت کنن؟

372
00:24:31,940 --> 00:24:33,540
این اولین فرمانیه

373
00:24:33,540 --> 00:24:34,780
که اعلیحضرت شخصا صادر میکنن

374
00:24:35,020 --> 00:24:36,380
اهمیت زیادی داره

375
00:24:37,500 --> 00:24:40,540
حالا که مسئولیت الهی حکومت کشور رو به عهده گرفتم

376
00:24:40,820 --> 00:24:41,940
به تلاشم ادامه میدم

377
00:24:42,100 --> 00:24:44,060
فقط کشور و مردم رو در نظر میگیرم

378
00:24:44,500 --> 00:24:46,220
چو لینگ و دخترش

379
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
و وفاداری خدشه ناپذیری نشون دادن

380
00:24:57,180 --> 00:24:58,740
و همیشه به فکر خیر و صلاح کشور بودن

381
00:24:59,140 --> 00:25:00,980
مرز سپر کشوره

382
00:25:01,220 --> 00:25:02,300
امنیت کشور به اون وابسته ست

383
00:25:02,700 --> 00:25:04,780
ژنرال محافظ، چو لینگ

384
00:25:05,340 --> 00:25:06,900
چند دهه از مرز محافظت کرد

385
00:25:07,300 --> 00:25:09,660
متجاوزها رو عقب روند و با رشادت امنیت کشور رو تأمین کرد

386
00:25:10,060 --> 00:25:11,260
شاهدخت بزرگ، چو ژائو

387
00:25:11,620 --> 00:25:14,100
از قصر خارج شد تا به جای پدرش نیروها رو هدایت کنه

388
00:25:14,260 --> 00:25:16,700
با شجاعت بی نظیر راه پدرش رو پیش گرفت

389
00:25:16,820 --> 00:25:18,620
از کشور دفاع کرد و مرزها رو گسترش داد

390
00:25:19,020 --> 00:25:21,300
دستاوردهاشون نمونۀ درخشانی برای همۀ مردم کشوره

391
00:25:25,700 --> 00:25:28,180
رئیس خاندان شیه، شیه یان فانگ

392
00:25:28,740 --> 00:25:29,900
از خاندانی که نسل اندر نسل مورد لطف امپراتور بود

393
00:25:30,180 --> 00:25:31,300
و سه مقام ارشد تربیت کرد

394
00:25:31,700 --> 00:25:33,460
وظیفه داشت با خلوص نیت خدمت کنه

395
00:25:33,740 --> 00:25:34,660
و نظم قلمرو رو حفظ کنه

396
00:25:35,100 --> 00:25:37,140
در عوض مقاصد خائنانه داشت

397
00:25:37,380 --> 00:25:38,500
و اقدامات شرورانه ای انجام داد

398
00:25:38,820 --> 00:25:40,540
با غارتگرهای صحرای شمالی همدست شد

399
00:25:40,780 --> 00:25:41,820
و فاجعه به بار آورد

400
00:25:42,260 --> 00:25:44,180
باعث ویرانی و چپاول مرز

401
00:25:44,420 --> 00:25:45,980
و آوارگی مردم شد

402
00:25:46,260 --> 00:25:48,620
با جناح بندی داخلی برای حذف افراد وفادار

403
00:25:48,820 --> 00:25:50,380
دنبال غصب کردن قدرت

404
00:25:50,580 --> 00:25:51,820
و فریب امپراتور بود

405
00:25:52,100 --> 00:25:54,140
جنایات بیشمارش قابل شمارش نیستن

406
00:25:54,620 --> 00:25:55,660
نفرت انگیزتر از همه

407
00:25:55,940 --> 00:25:56,980
فاجعه روستای وی

408
00:25:57,460 --> 00:25:59,140
که برای مقاصد شخصی

409
00:25:59,540 --> 00:26:02,020
دشمن خارجی رو ترغیب کرد
آتیش راه بندازه و مردم رو قتل عام کنه

410
00:26:02,260 --> 00:26:03,700
کل مردم روستا رو

411
00:26:03,820 --> 00:26:04,900
به کام مرگ ناعادلانه ای کشوند

412
00:26:05,100 --> 00:26:07,060
همچین جنایاتی

413
00:26:07,180 --> 00:26:08,940
به هیچ وجه توجیهی ندارن

414
00:26:09,180 --> 00:26:10,420
و مایه ننگ همۀ مردم هستن

415
00:26:10,980 --> 00:26:12,020
قوانین این سرزمین محکم هستن

416
00:26:12,300 --> 00:26:13,860
و اجازه همچین سرکشی های شرورانه ای داده نمیشه

417
00:26:14,300 --> 00:26:15,780
با اینکه تو سن کم به تخت نشستم

418
00:26:16,100 --> 00:26:17,620
میراث اجدادم رو حفظ میکنم

419
00:26:17,980 --> 00:26:19,420
و اعتماد مردم رو ناامید نمیکنم

420
00:26:19,660 --> 00:26:21,140
با عزم راسخ عمل میکنم

421
00:26:21,380 --> 00:26:22,700
تا خیانت و فساد رو ریشه کن کنم

422
00:26:23,100 --> 00:26:25,660
بنابراین همۀ عناوین و مقام های خاندان شیه ازشون گرفته میشه

423
00:26:26,100 --> 00:26:27,860
زمین ها، املاک، پول و دارایی های ارزشمندشون

424
00:26:27,980 --> 00:26:29,060
مصادره میشه

425
00:26:29,460 --> 00:26:30,660
همۀ مردهای بالغ خاندان شیه

426
00:26:30,780 --> 00:26:32,140
فورا گردن زده میشن

427
00:26:32,340 --> 00:26:33,460
زن و بچه ها به عنوان برده

428
00:26:33,500 --> 00:26:34,780
به مناطق دور افتاده مرزی تبعید میشن

429
00:26:35,140 --> 00:26:37,220
هر شاگرد، زیردست سابق یا شریک جرم

430
00:26:37,420 --> 00:26:38,580
باید ظرف ده روز تسلیم بشه

431
00:26:38,860 --> 00:26:41,220
کسایی که بعد از این مهلت دستگیر بشن
مجازاتشون سه برابر شدیدتر میشه

432
00:26:41,500 --> 00:26:43,820
این فرمان رو به کل کشور منتقل کنین

433
00:26:44,060 --> 00:26:45,420
هر کسی با دشمن تبانی کنه

434
00:26:45,700 --> 00:26:47,060
به کشور خیانت کنه یا به مردم آسیب بزنه

435
00:26:47,140 --> 00:26:48,180
کل خاندانش

436
00:26:48,420 --> 00:26:49,460
اعدام میشن

437
00:26:49,620 --> 00:26:50,700
تا قوانین کشور اجرا بشه

438
00:26:50,940 --> 00:26:51,980
و درس عبرتی برای همه بشه

439
00:26:52,340 --> 00:26:53,900
امیدوارم با همراهی وزرا

440
00:26:54,180 --> 00:26:56,500
فساد رو ریشه کن کنیم و به دوران رونق برگردیم

441
00:26:57,460 --> 00:26:58,780
اعلیحضرت خواهش میکنم تجدیدنظر کنین

442
00:26:59,180 --> 00:27:01,500
جناب شیه قوم و خویش خودتون هستن

443
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
بازرس سلطنتی مراقب حرف هات باش

444
00:27:03,300 --> 00:27:04,100
از خاندان شیائو هستم

445
00:27:04,580 --> 00:27:05,380
نه خاندان شیه

446
00:27:06,100 --> 00:27:08,660
این کشور به خاندان شیائو تعلق داره

447
00:27:09,180 --> 00:27:10,500
خاندان شیه رو ریشه کن میکنم

448
00:27:10,980 --> 00:27:12,420
تا همۀ مردم رو نجات بدم

449
00:27:13,620 --> 00:27:14,380
فرمان رو صادر کنین

450
00:27:14,740 --> 00:27:16,060
تعظیم کنین

451
00:27:33,020 --> 00:27:33,540
ارباب جوان

452
00:27:33,820 --> 00:27:34,380
اعلیحضرت

453
00:27:34,900 --> 00:27:36,260
فرمان دادن خاندان شیه ریشه کن بشه

454
00:27:48,220 --> 00:27:49,260
چی گفتی؟

455
00:27:49,940 --> 00:27:50,980
این فرمان سلطنتیه

456
00:27:51,260 --> 00:27:52,580
که اعلیحضرت توی جلسه امروز اعلام کردن

457
00:27:53,060 --> 00:27:54,620
گفتن کشور باید از دستاوردهای چو لینگ و دخترش

458
00:27:54,820 --> 00:27:55,660
قدردانی کنه

459
00:27:56,220 --> 00:27:56,820
اما شما

460
00:27:57,740 --> 00:27:58,780
مرتکب جنایات فجیعی شدین

461
00:27:59,140 --> 00:28:00,300
و کل خاندانتون

462
00:28:01,020 --> 00:28:01,980
باید ریشه کن بشه

463
00:28:23,020 --> 00:28:24,140
با عقل جور در نمیاد

464
00:28:26,740 --> 00:28:28,740
کاملا بی معنیه

465
00:28:31,260 --> 00:28:32,340
به چه حقی؟

466
00:28:37,100 --> 00:28:38,260
ارباب جوان، باید فورا بریم

467
00:28:38,500 --> 00:28:39,980
محافظین سلطنتی به زودی به گائویانگ میرسن

468
00:28:44,220 --> 00:28:44,980
بریم؟

469
00:28:47,740 --> 00:28:48,980
کجا بریم؟

470
00:28:50,140 --> 00:28:51,780
به مرز فرار کنیم

471
00:28:55,700 --> 00:28:57,580
یا تو گمنامی زندگی کنیم؟

472
00:28:59,020 --> 00:29:00,860
چطور همچین تحقیری رو

473
00:29:03,660 --> 00:29:06,220
تحمل کنم؟

474
00:29:06,660 --> 00:29:07,300
ارباب جوان

475
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
تا زندگی هست امید هم هست

476
00:29:09,380 --> 00:29:10,300
فعلا بیاین بریم

477
00:29:10,500 --> 00:29:11,380
در مورد بقیه چیزها

478
00:29:11,540 --> 00:29:12,620
بعدا فکر میکنیم

479
00:29:42,140 --> 00:29:46,420
[عمارت شیه]
شیه یان فانگ به کشور خیانت کرد

480
00:29:46,980 --> 00:29:51,420
دروازه رو به روی شمشیر دشمن باز کرد

481
00:30:01,780 --> 00:30:02,380
خواهر

482
00:30:03,260 --> 00:30:04,100
تموم شد

483
00:30:09,420 --> 00:30:10,300
هنوز نه

484
00:30:50,020 --> 00:30:50,900
شاهدخت

485
00:30:52,580 --> 00:30:54,260
خیلی طول کشید

486
00:31:18,020 --> 00:31:18,860
ببین

487
00:31:20,260 --> 00:31:21,740
برادر نهمم بالاخره

488
00:31:22,660 --> 00:31:24,140
به آرزوش رسید

489
00:31:28,420 --> 00:31:30,340
روزی که تو هشت سالگیش

490
00:31:31,660 --> 00:31:33,380
به عمارت شیه اومد یادمه

491
00:31:34,300 --> 00:31:35,740
خیلی خجالتی بود

492
00:31:36,740 --> 00:31:38,300
و از همه چیز میترسید

493
00:31:38,820 --> 00:31:40,740
دستش رو گرفتم

494
00:31:41,500 --> 00:31:43,020
و بهش خوندن

495
00:31:43,580 --> 00:31:44,820
[شیه یان لای]
و نوشتن یاد دادم

496
00:31:45,740 --> 00:31:47,380
اولین کلمه ای که یاد گرفت بنویسه

497
00:31:49,460 --> 00:31:51,580
اسم خاندانمون، شیه، بود

498
00:31:52,860 --> 00:31:54,020
بهش گفتم

499
00:31:55,780 --> 00:31:57,180
اسم خاندانش رو

500
00:31:58,220 --> 00:31:59,740
هرگز فراموش نکنه

501
00:32:02,540 --> 00:32:03,580
با این حال

502
00:32:04,540 --> 00:32:06,700
بزرگان خاندان که اصل و نسبش رو تحقیر میکردن

503
00:32:07,940 --> 00:32:10,260
حاضر نشدن اسم خاندان شیه رو بهش بدن

504
00:32:11,380 --> 00:32:13,420
برای همین به روستای وی فرستادمش تا به اون کار رسیدگی کنه

505
00:32:14,540 --> 00:32:16,060
قول دادم اگه موفق بشه

506
00:32:17,100 --> 00:32:18,660
بزرگان رو متقاعد میکنم

507
00:32:19,660 --> 00:32:21,420
به شجره نامه اضافه ش کنن

508
00:32:23,660 --> 00:32:24,820
اون زمان

509
00:32:26,060 --> 00:32:27,260
نزدیک بود از خوشحالی بال در بیاره

510
00:32:29,100 --> 00:32:30,260
هیچوقت نفهمید

511
00:32:31,340 --> 00:32:33,460
من بودم که آ شیانگ رو مخفی کردم

512
00:32:35,780 --> 00:32:37,940
و باعث شدم اون برای قتل عام روستای وی

513
00:32:38,540 --> 00:32:40,260
سپر بلا بشه

514
00:32:41,380 --> 00:32:42,540
درضمن وقتی در مورد

515
00:32:42,580 --> 00:32:44,220
انبار داروی خاندان شیه تحقیق میکرد

516
00:32:44,940 --> 00:32:46,340
گفتم دو چی

517
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
آ شیانگ رو بکشه

518
00:32:51,740 --> 00:32:53,020
اون فقط یه بچه بود

519
00:32:54,420 --> 00:32:55,580
چیکار کرده بود که حقش این باشه؟

520
00:32:55,700 --> 00:32:57,180
تنها اشتباهش

521
00:32:58,300 --> 00:33:00,140
این بود که بعد از پنج سال محبوس بودن

522
00:33:00,780 --> 00:33:03,220
بازم میخواست برای برادر نهمم شهادت بده

523
00:33:21,900 --> 00:33:23,140
در مورد اون داروی نجات بخش

524
00:33:25,300 --> 00:33:26,460
نکته تلخش اینه که قرص اول

525
00:33:27,260 --> 00:33:29,780
بدون قرص دوم بی فایده ست

526
00:33:30,220 --> 00:33:31,820
میخواستم

527
00:33:32,420 --> 00:33:34,420
اگه برادرم واقعا خوردش

528
00:33:35,980 --> 00:33:37,540
وقتی سم اثر کرد

529
00:33:38,300 --> 00:33:40,660
نجاتش بدم

530
00:33:40,900 --> 00:33:42,060
تا یه عمر

531
00:33:42,060 --> 00:33:43,700
مدیونم بشه

532
00:33:47,300 --> 00:33:48,620
حالا میفهمم

533
00:33:50,540 --> 00:33:52,020
از قضا اون قرص

534
00:33:52,900 --> 00:33:55,540
باعث مرگ پدرت شد

535
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
گمونم اونقدرها هم خبر بدی نبود

536
00:34:12,420 --> 00:34:13,460
چو ژائو

537
00:34:14,860 --> 00:34:17,020
میتونی خاندان شیه رو نابود کنی

538
00:34:17,500 --> 00:34:19,980
اما نمیتونی شیه یان لای رو نجات بدی

539
00:34:21,020 --> 00:34:23,140
سم سهره طلایی پادزهری نداره

540
00:34:24,060 --> 00:34:25,660
اون میمیره

541
00:34:26,860 --> 00:34:30,660
و حتی قبل از من

542
00:34:55,700 --> 00:34:56,860
ارباب جوان سوم شیه

543
00:34:57,900 --> 00:34:59,220
با وجود همۀ حسابگری هات

544
00:34:59,820 --> 00:35:02,020
بازم یه حرکت عقبی

545
00:35:22,620 --> 00:35:23,860
برادر نهم؟

546
00:35:25,020 --> 00:35:26,260
غیرممکنه

547
00:35:29,260 --> 00:35:31,260
چطور هنوز زنده هستی؟

548
00:35:32,380 --> 00:35:33,420
چون همه چیز

549
00:35:35,460 --> 00:35:37,580
دامی بود که با دقت برای تو پهن شده بود

550
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
این یه خنجر دو لبه ست

551
00:35:42,380 --> 00:35:43,780
یه تیغه از طلا و یکی از نقره ست

552
00:35:45,100 --> 00:35:46,100
تیغه طلایی رو

553
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
از قبل به سم سهره طلایی آغشته میکنم

554
00:35:49,860 --> 00:35:51,300
درست جلوی چشمش

555
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
یه نمایش مرگ راه میندازیم

556
00:35:53,940 --> 00:35:55,700
با تیغه نقره ای که زهرآلود نیست خودت رو زخمی میکنی

557
00:35:55,980 --> 00:35:56,660
اما زخم

558
00:35:57,900 --> 00:35:59,220
باید واقعی به نظر برسه

559
00:36:00,500 --> 00:36:01,780
فقط دروغی که بر پایه حقیقت باشه

560
00:36:01,980 --> 00:36:03,260
میتونه همه شون رو فریب بده

561
00:36:04,180 --> 00:36:06,020
نقش گروگانی رو بازی میکنم که به زور به دربار برمیگرده

562
00:36:07,060 --> 00:36:08,860
تا روز به روز عروسک خیمه شب بازیش باشه

563
00:36:16,300 --> 00:36:17,660
میتونم شیه یان فانگ رو

564
00:36:18,540 --> 00:36:19,340
حتی به قیمت جونم بکشم

565
00:36:19,780 --> 00:36:20,180
نه

566
00:36:20,780 --> 00:36:21,900
حتی اگه شیه یان فانگ رو بکشی

567
00:36:22,340 --> 00:36:23,740
یکی دیگه مثل اون پیداش میشه

568
00:36:24,700 --> 00:36:25,940
باید از نفوذ خاندان شیه استفاده کنیم

569
00:36:26,020 --> 00:36:26,980
تا دربار رو کنترل کنیم

570
00:36:27,640 --> 00:36:28,900
تا وقتی آ یو حکومت رو به دست بگیره

571
00:36:29,940 --> 00:36:30,740
متوجه شدم

572
00:36:33,940 --> 00:36:35,100
از اون به بعد

573
00:36:35,660 --> 00:36:37,460
هر چیزی دیدی دروغ بود

574
00:36:38,620 --> 00:36:40,580
میدونستم دنبال نشان فرماندهی نیروهای مرزی هستی

575
00:36:41,180 --> 00:36:42,660
برای همین به عمو ژونگ گفتم

576
00:36:42,860 --> 00:36:43,860
تظاهر کنه گوش به فرمانته

577
00:36:45,340 --> 00:36:46,420
چیزی که انتظارش رو نداشتم

578
00:36:47,380 --> 00:36:48,460
این بود که تا جایی پیش بری

579
00:36:48,460 --> 00:36:49,580
که روی ارتش لونگ وی شمشیر بکشی

580
00:36:50,220 --> 00:36:51,700
این داروییه که شیه یان فانگ فرستاده

581
00:36:52,420 --> 00:36:53,500
تحت پوشش گذروندن دوران نقاهتم

582
00:36:53,500 --> 00:36:54,260
توی دژ سانگ مو

583
00:36:54,780 --> 00:36:56,420
بی سر و صدا مدارک جرایم خاندان شیه رو جمع کردم

584
00:36:57,220 --> 00:36:58,020
اما اونقدر

585
00:36:58,020 --> 00:36:59,500
غرق لذت عروسک گردانیت شده بودی

586
00:36:59,980 --> 00:37:00,900
که جانب احتیاط رو کنار گذاشتی

587
00:37:00,980 --> 00:37:02,740
مقاماتی که بهشون ترفیع دادی

588
00:37:03,220 --> 00:37:04,380
باعث شدن بتونم یه فهرست کامل

589
00:37:04,380 --> 00:37:05,740
از جناح های خاندان شیه

590
00:37:05,820 --> 00:37:06,660
داخل دربار درست کنم

591
00:37:07,060 --> 00:37:07,860
من و آ جیو

592
00:37:08,780 --> 00:37:09,420
تموم مدت

593
00:37:09,420 --> 00:37:10,780
دور از چشمت بدون خستگی

594
00:37:11,260 --> 00:37:12,020
برای تبدیل کردن آ یو

595
00:37:12,020 --> 00:37:13,500
به یه حاکم توانمند تلاش میکردیم

596
00:37:14,260 --> 00:37:15,180
فرمانداری یون ژونگ

597
00:37:15,660 --> 00:37:17,060
دژ مرزی پایتخته

598
00:37:17,420 --> 00:37:18,220
دفاع ازش راحت و حمله بهش سخته

599
00:37:18,620 --> 00:37:20,020
اما با حل شدن مشکلات داخلی دشمن

600
00:37:20,020 --> 00:37:20,860
و برگشتن نیروهاشون

601
00:37:21,260 --> 00:37:22,940
اگه ایالت های کوچیک اطراف رو متحد کنن

602
00:37:23,340 --> 00:37:25,540
یه حمله چند جانبه میتونه مشکل زا بشه

603
00:37:25,660 --> 00:37:27,020
پس چطوره فرستاده هایی رو بفرستم

604
00:37:27,180 --> 00:37:28,780
تا با برقراری روابط با همسایه ها از جنگ جلوگیری کنم؟

605
00:37:29,020 --> 00:37:30,500
اعلیحضرت فکر هوشمندانه ایه

606
00:37:31,660 --> 00:37:32,780
قدرت نظامی و سیاسی

607
00:37:33,100 --> 00:37:34,020
هردو برای حکومت

608
00:37:34,060 --> 00:37:35,420
ضروری هستن

609
00:37:35,820 --> 00:37:38,300
یادت باشه بزرگترین پیروزی اجتناب از جنگه

610
00:37:38,540 --> 00:37:39,260
صلح

611
00:37:39,900 --> 00:37:41,620
چیزیه که موندگاره

612
00:37:42,700 --> 00:37:43,740
شمشیر رو محکم توی دستت بگیر

613
00:37:44,420 --> 00:37:46,580
حتی اگه یه لحظه سستی کنی همه چیز رو از دست میدی

614
00:37:48,220 --> 00:37:49,700
خواهر، فهمیدم

615
00:37:51,580 --> 00:37:53,100
حکومت مثل یه بازی شطرنجه

616
00:37:53,420 --> 00:37:54,740
مهم نیست کی اولین حرکت رو میکنه

617
00:37:55,180 --> 00:37:57,980
چیزی که مهمه اینه که کی پیروز میشه

618
00:37:59,660 --> 00:38:01,740
♪با نقشه های درهم تنیده خودم رو مسموم میکنم♪

619
00:38:01,740 --> 00:38:03,180
درست مثل همون کاری که الان میکنی

620
00:38:05,760 --> 00:38:08,640
♪دنیا صفحه بازی شطرنجمه♪

621
00:38:09,160 --> 00:38:11,700
♪همه چیز گذرا ست♪

622
00:38:11,700 --> 00:38:12,500
ارباب جوان سوم

623
00:38:12,980 --> 00:38:15,060
همیشه میگفتی خاندان های نجیب زاده روابط عمیقی دارن

624
00:38:16,580 --> 00:38:18,260
برای همین ازت یاد گرفتیم

625
00:38:18,780 --> 00:38:21,820
تک تک ریشه ها رو تا منشاء پی گرفتیم

626
00:38:22,460 --> 00:38:23,340
بعد

627
00:38:23,980 --> 00:38:25,260
همه رو ریشه کن کردیم

628
00:38:32,540 --> 00:38:33,220
برادر نهم

629
00:38:34,540 --> 00:38:35,620
از اونجایی که زنده بودی

630
00:38:36,300 --> 00:38:37,820
چرا نیومدی خونه؟

631
00:38:39,300 --> 00:38:40,500
بعد از مرگم

632
00:38:40,780 --> 00:38:42,660
قدرت عظیم خاندان شیه

633
00:38:42,660 --> 00:38:43,620
و موقعیت رئیس خاندان

634
00:38:43,900 --> 00:38:45,260
همه مال تو میشدن

635
00:38:46,900 --> 00:38:48,980
چرا همچین انتخابی کردی؟

636
00:38:50,580 --> 00:38:52,780
دقیقا میخواستی چیکار کنی؟

637
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
هیچکس بهتر از تو

638
00:38:55,220 --> 00:38:56,420
فکر مردم رو نمیخونه

639
00:38:58,180 --> 00:38:59,260
چطور نفهمیدی

640
00:39:00,260 --> 00:39:01,500
چیزی که میخواستم

641
00:39:02,900 --> 00:39:03,660
این بود

642
00:39:03,660 --> 00:39:06,300
که میراث صد سالۀ خاندان شیه رو با خودم به گور ببرم؟

643
00:39:20,220 --> 00:39:21,100
بزرگان خاندان

644
00:39:21,100 --> 00:39:22,580
حتما پشیمونن که وقتی میتونستن

645
00:39:23,820 --> 00:39:25,580
من رو نکشتن

646
00:39:26,460 --> 00:39:27,820
حالا من با این اصل و نسب پستم

647
00:39:27,820 --> 00:39:29,020
وارد شجره نامه شدم

648
00:39:31,820 --> 00:39:33,100
تا نسل خاندان شیه رو نابود کنم

649
00:39:34,220 --> 00:39:35,060
برادر نهم

650
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
با دیدن این رفتار دیوانه وارت

651
00:39:40,860 --> 00:39:42,860
انگار خودم رو میبینم

652
00:39:46,860 --> 00:39:47,580
درسته

653
00:39:48,900 --> 00:39:51,140
توله گرگی هستم که سالها تربیتش کردی

654
00:39:53,820 --> 00:39:54,540
یادته

655
00:39:55,500 --> 00:39:56,660
برادر سوم عزیزم؟

656
00:39:59,820 --> 00:40:00,940
آخرش

657
00:40:02,700 --> 00:40:04,260
ما این بازی رو بردیم

658
00:40:05,380 --> 00:40:06,220
خوبه

659
00:40:08,500 --> 00:40:09,700
بهتر از این نمیشه

660
00:40:18,740 --> 00:40:19,580
ارباب جوان سوم

661
00:40:20,140 --> 00:40:21,260
میدونی چرا

662
00:40:21,900 --> 00:40:22,780
شکست خوردی؟

663
00:40:25,700 --> 00:40:26,980
چون با وجود همۀ نقشه هات

664
00:40:26,980 --> 00:40:28,100
یه چیز رو فراموش کردی

665
00:40:29,740 --> 00:40:31,380
هوشمندانه ترین نقشه ها

666
00:40:32,620 --> 00:40:34,020
اونایی هستن که طراحشون رو به دام میندازن

667
00:40:35,340 --> 00:40:36,700
شیه یان فانگ اونقدر اعتماد به نفس داشتی

668
00:40:37,100 --> 00:40:37,900
که هیچوقت شک نکردی

669
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
اونی که مهره ها رو حرکت میده

670
00:40:38,900 --> 00:40:39,740
خودتی یا نه

671
00:40:39,980 --> 00:40:41,740
حتی فکرش رو نمیکردی

672
00:40:41,740 --> 00:40:43,100
نخ هایی که حرکت میدی

673
00:40:43,820 --> 00:40:45,380
دور خودت میپیچن

674
00:40:46,660 --> 00:40:47,540
غافلگیر شدی، نه؟

675
00:40:49,180 --> 00:40:49,940
مهره ای

676
00:40:51,020 --> 00:40:52,900
که فکر میکردی به میل تو حرکت میکنه

677
00:40:54,100 --> 00:40:54,780
باعث شد

678
00:40:55,780 --> 00:40:57,820
مهرۀ سوختۀ سرنوشت بشی

679
00:41:14,380 --> 00:41:14,980
ارباب جوان

680
00:41:15,740 --> 00:41:17,060
شاهدخت فقط یه بانو ئه

681
00:41:17,660 --> 00:41:18,540
چی داره که باعث شده

682
00:41:18,940 --> 00:41:19,980
انقدر متفاوت

683
00:41:19,980 --> 00:41:20,860
باهاش رفتار کنین؟

684
00:41:22,260 --> 00:41:22,900
اون

685
00:41:25,300 --> 00:41:25,940
فرق میکنه

686
00:41:27,780 --> 00:41:28,500
چو ژائو

687
00:41:47,260 --> 00:41:48,820
وقتی دست به مهره میشی راه برگشتی نداری

688
00:41:50,060 --> 00:41:50,820
بازنده

689
00:41:52,420 --> 00:41:53,260
و برنده شدم

690
00:42:26,820 --> 00:42:28,220
مردم به چشمم

691
00:42:28,900 --> 00:42:30,420
باهم فرقی ندارن

692
00:42:31,340 --> 00:42:32,740
اما وقتی یه آدم متفاوت ظاهر بشه

693
00:42:33,500 --> 00:42:35,100
قلب جانبداری میکنه

694
00:42:35,980 --> 00:42:37,460
وقتی جانب داری کنی

695
00:42:38,540 --> 00:42:41,340
به دام میفتی

696
00:42:46,620 --> 00:42:47,700
از امروز به بعد

697
00:42:48,500 --> 00:42:51,260
مالیات همۀ فرمانداری ها باید سی درصد کاهش پیدا کنه

698
00:42:51,940 --> 00:42:53,740
اعلیحضرت بادرایت هستن-
اعلیحضرت بادرایت هستن-

699
00:42:54,180 --> 00:42:54,700
درضمن

700
00:42:55,300 --> 00:42:56,900
قوانین ایالت چو باید بازبینی بشه

701
00:42:57,700 --> 00:42:59,540
هر کسی با قدرت های خارجی تبانی کنه

702
00:43:00,140 --> 00:43:01,060
باید پاسخگو باشه

703
00:43:01,660 --> 00:43:02,820
و کل خاندانش نابود میشه

704
00:43:50,660 --> 00:43:54,460
♪روزها یکی پس از دیگری از تپه های باستانی عبور میکنم♪

705
00:43:54,460 --> 00:43:58,260
♪دوباره و دوباره شهر قدیمی سرد و ساکنه♪

706
00:43:58,260 --> 00:44:01,020
♪در میان گرد و غبار و نبرد به پشت سر نگاه میکنم♪

707
00:44:01,020 --> 00:44:04,260
♪تو رو پیدا میکنم که در انتهای این سفر منتظرم هستی♪

708
00:44:05,820 --> 00:44:09,700
♪شب ها یکی پس از دیگری، زمان گذرا ست♪

709
00:44:09,700 --> 00:44:13,420
♪سالها یکی پس از دیگری، دیدارهایی که زود به پایان میرسن♪

710
00:44:13,420 --> 00:44:18,140
♪عشق عمیقه اما فرصت وصال کم♪
♪چرا باید انقدر سخت باشه؟♪

711
00:44:20,260 --> 00:44:24,180
♪غم و شادی رو باهم سهیم شدیم♪

712
00:44:24,180 --> 00:44:27,980
♪با پیوندی فراتر از کلمات♪

713
00:44:27,980 --> 00:44:31,420
♪دو روح تنها که در تمنای گرما بهم میچسبن♪

714
00:44:32,460 --> 00:44:34,580
نتونستی خرگوش شکار کنی حالا اومدی سراغ من؟

715
00:44:34,860 --> 00:44:36,380
شکار تو از خرگوش ها راحت تره

716
00:44:37,020 --> 00:44:38,300
همۀ موجودات این دشت

717
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
حقه باز هستن

718
00:44:42,820 --> 00:44:43,780
الان

719
00:44:45,180 --> 00:44:46,260
یه کابوس دیدم

720
00:44:47,940 --> 00:44:49,980
پس ژنرال شیه هم از چیزهایی میترسه؟

721
00:44:51,300 --> 00:44:52,860
تو کابوسم مرگ از همدیگه جدامون کرد

722
00:44:56,300 --> 00:44:57,660
این حرف های بدشگون دیگه چیه؟

723
00:44:58,620 --> 00:45:00,220
هنوز سالهای زیادی از عمرمون مونده

724
00:45:01,780 --> 00:45:02,380
موافقم

725
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
پس باید کنار همدیگه

726
00:45:05,740 --> 00:45:06,780
از یون ژونگ محافظت کنیم

727
00:45:07,780 --> 00:45:08,660
روز به روز

728
00:45:09,980 --> 00:45:10,940
سال به سال

729
00:45:11,820 --> 00:45:12,700
تا آخر عمر

730
00:45:15,500 --> 00:45:16,380
میخواستم

731
00:45:17,460 --> 00:45:18,940
جایی که زندگی میکردم رو

732
00:45:19,620 --> 00:45:20,380
بزرگتر کنم

733
00:45:21,860 --> 00:45:23,500
چه عجله ای برای نوسازی داری؟

734
00:45:24,180 --> 00:45:25,020
دلیل خوبی دارم

735
00:45:37,100 --> 00:45:38,380
میخوام باهات ازدواج کنم

736
00:45:38,820 --> 00:45:41,060
♪نور به سایه هایی پراکنده تبدیل میشه♪

737
00:45:41,060 --> 00:45:41,940
بیا باهم یه خونه بسازیم

738
00:45:43,620 --> 00:45:44,260
چطوره؟

739
00:45:44,380 --> 00:45:49,660
♪نشونه ای کف دستم باقی مونده♪

740
00:45:50,420 --> 00:45:55,660
♪سُم ها در میان خاکستر جنگ میتازن♪

741
00:45:55,660 --> 00:46:01,100
♪سوار بر باد، مستقیم به سوی سپیده دم♪

742
00:46:03,100 --> 00:46:05,540
♪یه زندگی پرشور♪

743
00:46:05,820 --> 00:46:08,100
♪غرق در اشک♪

744
00:46:08,940 --> 00:46:11,940
♪به سمت سپیده حرکت میکنم♪

745
00:46:12,780 --> 00:46:17,380
♪بگذار تا زمانی که چیزی باقی نمونده باشه بسوزه♪

746
00:46:17,860 --> 00:46:20,380
♪رنج هامون تاج افتخارمون میشن♪

747
00:46:21,160 --> 00:46:22,840
سیزدهمین سال شینگ پینگ

748
00:46:23,000 --> 00:46:23,760
یازدهمین ماه

749
00:46:24,400 --> 00:46:26,280
شاهدخت بزرگ به دلیل بیماری به خلوت پناه برد

750
00:46:27,080 --> 00:46:30,480
نیروهای مرزی یون ژونگ اردوگاهی برای شاهدخت ساختن

751
00:46:30,580 --> 00:46:32,380
♪باقی عمرم رو با تو میگذرونم♪

752
00:46:32,380 --> 00:46:35,260
♪حتی اگه اشتیاق به خاکستر تبدیل بشه♪

753
00:46:35,260 --> 00:46:37,380
♪ترسی ندارم♪

754
00:46:42,380 --> 00:46:47,500
♪تو همون امیدی هستی که توی دل تاریکی کاشتم♪

755
00:46:47,500 --> 00:46:53,660
♪جایی که شمشیر تیزی از دل خاکستر بلند میشه♪

756
00:46:55,220 --> 00:46:57,380
♪یه زندگی پرشور♪

757
00:46:57,980 --> 00:47:00,100
♪غرق در اشک♪

758
00:47:00,820 --> 00:47:03,300
♪به سمت سپیده حرکت میکنم♪

759
00:47:04,820 --> 00:47:09,420
♪بگذار تا زمانی که چیزی باقی نمونده باشه بسوزه♪

760
00:47:09,940 --> 00:47:12,500
♪رنج هامون تاج افتخارمون میشن♪

761
00:47:12,780 --> 00:47:15,540
♪به اون آرزوی دیرینه یه فرصت بده♪

762
00:47:16,580 --> 00:47:21,140
♪بیا مستقیم به دل تباهی بزنیم♪

763
00:47:21,500 --> 00:47:24,540
♪باقی عمرم رو با تو میگذرونم♪

764
00:47:24,540 --> 00:47:27,500
♪حتی اگه اشتیاق به خاکستر تبدیل بشه♪

765
00:47:27,500 --> 00:47:29,300
♪و یادبود جاودانه ای بسازه♪

766
00:47:29,400 --> 00:47:32,000
(*امیدوارم درخشش سپیده دم امید مأوای پرستوی سرگردون دلتون بشه*)

767
00:47:32,000 --> 00:50:02,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama