1
00:00:00,000 --> 00:01:36,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت بیست و سوم

2
00:01:36,360 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:42,470 --> 00:01:45,000
[قسمت 23]

4
00:02:16,200 --> 00:02:17,900
یه گروه از آدمکش های صحرای شمالی

5
00:02:17,900 --> 00:02:18,820
برای آ جیو کمین کرده بودن

6
00:02:19,200 --> 00:02:20,920
تا چند فرسخی تعقیبش کردن

7
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
تا وقتی آ جیو لبه یه صخره

8
00:02:24,140 --> 00:02:25,240
به بن بست رسید

9
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
شنیدم ب شدت مجروح شده بود

10
00:02:29,260 --> 00:02:32,240
فکر میکنم به خاطر حفظ آبرو از صخره پایین پریده

11
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
به زره ژنرال چو قسم میخورم

12
00:02:55,800 --> 00:02:56,920
زنده بمونم

13
00:02:58,720 --> 00:02:59,640
و زرهش رو برگردونم

14
00:03:01,440 --> 00:03:02,320
هم زره

15
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
هم خودم

16
00:03:07,000 --> 00:03:07,840
بهت قول میدم

17
00:03:09,620 --> 00:03:10,980
حتما زنده برگردم

18
00:03:20,320 --> 00:03:21,000
آ جیو

19
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
یه دروغگویی

20
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
چرا قولت رو شکستی؟

21
00:03:49,480 --> 00:03:49,960
شاهدخت

22
00:03:51,000 --> 00:03:51,520
شاهدخت

23
00:03:52,360 --> 00:03:52,840
شاهدخت

24
00:03:53,040 --> 00:03:54,120
از یه منبع ناشناس خبر رسیده

25
00:03:54,200 --> 00:03:55,280
اون آدمکش ها

26
00:03:55,320 --> 00:03:56,080
از صحرای شمالی نبودن

27
00:03:56,160 --> 00:03:57,080
از فرمانداری شیائونان بودن

28
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
شیائو شون تاج گذاری کرده

29
00:03:58,520 --> 00:03:59,800
و به خاطر ترس از یون ژونگ

30
00:03:59,840 --> 00:04:00,760
میخواسته پادشاه دشمن رو

31
00:04:00,760 --> 00:04:01,400
گروگان بگیره

32
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
هر کسی ایالت چو رو بی ثبات کنه

33
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
میمیره

34
00:04:23,160 --> 00:04:23,840
دستورم رو منتقل کن

35
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
همۀ نیروهای یون ژونگ آماده جنگ باشن

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
کاری میکنم شیائو شون

37
00:04:34,780 --> 00:04:36,860
تاوان خون رو با خون بده

38
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
خیلی خوبه که جسدی پیدا نشده

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,800
پادشاه صحرای شمالی داخل کشور مرد

40
00:04:50,200 --> 00:04:53,280
چو ژائو هم تیزترین شمشیرش رو از دست داد

41
00:04:54,440 --> 00:04:55,040
تیه یینگ

42
00:04:56,260 --> 00:04:57,280
فکر میکنی قیافه ش

43
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
الان چه شکلیه؟

44
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
شیه یان لای مرده

45
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
روحیه نیروهای مرزی ضعیف میشه

46
00:05:02,260 --> 00:05:03,040
اعلیحضرت نقشه تون

47
00:05:03,820 --> 00:05:04,500
هوشمندانه بود

48
00:05:06,760 --> 00:05:07,640
هوشمندانه؟

49
00:05:11,880 --> 00:05:13,760
اون نقشۀ من نبود

50
00:05:15,280 --> 00:05:16,080
باید بگم

51
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
حقه شیه یان فانگ

52
00:05:18,380 --> 00:05:19,460
برای پیدا کردن یه سپر بلا

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
واقعا درخشان بود

54
00:05:22,400 --> 00:05:23,200
اعلیحضرت منظورتون...؟

55
00:05:23,820 --> 00:05:25,700
میدونست خون جلوی چشم های چو ژائو رو میگیره

56
00:05:26,500 --> 00:05:27,980
میدونست من رو

57
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
بابت همه چیز سرزنش میکنه

58
00:05:30,700 --> 00:05:31,580
اما چو ژائو

59
00:05:32,380 --> 00:05:33,740
هم و غمش

60
00:05:34,080 --> 00:05:36,280
جنگیدن با من میشه

61
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
پس ممکنه هیچوقت نفهمه

62
00:05:40,820 --> 00:05:42,100
ازش سوءاستفاده شده

63
00:05:42,760 --> 00:05:43,400
اعلیحضرت

64
00:05:43,960 --> 00:05:44,560
اعلیحضرت

65
00:05:46,260 --> 00:05:46,840
اعلیحضرت

66
00:05:47,140 --> 00:05:47,940
گزارش فوری

67
00:05:48,320 --> 00:05:49,480
شاهدخت نیروهای مرزی رو هدایت کردن

68
00:05:49,760 --> 00:05:50,720
و از گذرگاه چینگ یو گذشتن

69
00:05:50,940 --> 00:05:52,220
دارن به سمت شیائونان میان

70
00:05:54,620 --> 00:05:55,860
بالاخره داره میاد

71
00:05:58,540 --> 00:06:02,170
[شیائونان]

72
00:06:10,200 --> 00:06:10,800
آ ژائو

73
00:06:12,140 --> 00:06:13,820
این همه سر و صدا برای چیه؟

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
همراه نیروهای زبده ت

75
00:06:16,800 --> 00:06:17,720
به شیائونان اومدی

76
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
اومدی بهم پناه بیاری؟

77
00:06:21,040 --> 00:06:21,760
شیائو شون

78
00:06:22,640 --> 00:06:24,320
فرمانداری شیائونان شورش کرده

79
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
ژنرالم رو کشته

80
00:06:26,920 --> 00:06:28,040
پادشاه صحرای شمالی رو کشته

81
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
و توافقمون رو زیر پا گذاشته

82
00:06:30,120 --> 00:06:30,840
امروز

83
00:06:30,880 --> 00:06:32,360
به عنوان شاهدخت بزرگ ایالتی

84
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
خائنین رو مجازات میکنم

85
00:06:34,760 --> 00:06:36,440
فرمان امپراتور فقید رو دارم

86
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
وارث به حق تاج و تخت هستم

87
00:06:39,600 --> 00:06:40,560
که آسمانها مقدر کردن

88
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
خواهیم دید

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
خائن واقعی کیه

90
00:06:44,880 --> 00:06:46,280
جعل فرمان سلطنتی

91
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
حتی جرم بزرگتریه

92
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
کشتن ژنرالت؟

93
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
کشتن پادشاه صحرای شمالی؟

94
00:06:53,240 --> 00:06:54,360
نکنه فکر میکنی

95
00:06:54,920 --> 00:06:56,640
شیه یان لای رو من کشتم؟

96
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
همیشه بهونه ای برای محکوم کردنم پیدا میکنی

97
00:07:00,480 --> 00:07:01,080
چو ژائو

98
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
به خاطر انتقام شخصیت

99
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
میخوای جنگ به راه بندازی

100
00:07:06,200 --> 00:07:07,320
یه ژنرال رو کشتی

101
00:07:07,600 --> 00:07:08,520
مرز رو به آشوب کشیدی

102
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
به چه جرئتی میگی این فقط یه بهونه ست؟

103
00:07:12,360 --> 00:07:13,000
سربازها

104
00:07:13,680 --> 00:07:14,440
خائنین رو بکشین

105
00:07:17,200 --> 00:07:17,880
حمله

106
00:07:17,920 --> 00:07:18,560
حمله

107
00:07:18,700 --> 00:07:23,240
حمله

108
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
حمله

109
00:07:25,200 --> 00:07:26,340
حمله

110
00:07:26,400 --> 00:07:30,160
حمله

111
00:07:31,420 --> 00:07:38,020
حمله

112
00:07:38,500 --> 00:07:40,520
حمله

113
00:08:04,520 --> 00:08:05,840
شیائو شون دستگیر شده

114
00:08:06,400 --> 00:08:08,120
همه باید تسلیم بشین

115
00:08:08,600 --> 00:08:09,240
دنگ یی

116
00:08:10,280 --> 00:08:10,960
چطور جرئت میکنی؟

117
00:08:29,120 --> 00:08:29,960
انتظار نداشتم

118
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
دنگ یی که کمکم کرد پیروز بشم

119
00:08:33,480 --> 00:08:34,640
باعث شکستم هم بشه

120
00:08:35,540 --> 00:08:37,540
منم که شکستت دادم

121
00:08:44,840 --> 00:08:45,480
از این به بعد

122
00:08:46,280 --> 00:08:47,640
بانوی بزرگ هستین

123
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
فقط از زندگی لذت ببرین

124
00:08:50,040 --> 00:08:51,680
پسرک سادۀ من

125
00:08:52,160 --> 00:08:53,080
یه مادر

126
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
به زندگی مجلل اهمیتی نمیده

127
00:08:55,540 --> 00:08:57,080
فقط میخوام سلامت باشی

128
00:08:57,440 --> 00:08:58,400
و خوب زندگی کنی

129
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
این دعاییه که براتون گرفتم

130
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
تا سلامت بمونین

131
00:09:03,480 --> 00:09:04,400
و شاهد باشین

132
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
به موقعیتی میرسم

133
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
که فقط یکی از امپراتور پایین تره

134
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
چو ژائو این دعای امنیت رو

135
00:09:09,760 --> 00:09:10,720
برام فرستاده

136
00:09:11,020 --> 00:09:12,060
داره تهدیدم میکنه

137
00:09:13,200 --> 00:09:15,840
پس میخوای چیکار کنی؟

138
00:09:17,400 --> 00:09:18,360
چیکار میتونم بکنم؟

139
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
با این دعا

140
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
داره بهم هشدار میده

141
00:09:22,720 --> 00:09:24,040
مادرم زنده ست

142
00:09:25,440 --> 00:09:26,400
و تو دست اونه

143
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
آ ژائو

144
00:09:40,120 --> 00:09:41,880
احساساتم بهت واقعیه

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
هیچوقت نخواستم بهت آسیب بزنم

146
00:09:45,040 --> 00:09:45,720
اینطوره؟

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
پس توی زندگی قبلیم

148
00:09:50,740 --> 00:09:52,220
کی با ابریشم سرخ

149
00:09:54,140 --> 00:09:56,020
من رو خفه کرد؟

150
00:10:00,020 --> 00:10:01,420
زنـ... زندگی قبلی؟

151
00:10:08,660 --> 00:10:09,320
درسته

152
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
قبلا یه بار این زندگی رو از سر گذروندم

153
00:10:15,100 --> 00:10:16,620
و مرگ رو تجربه کردم

154
00:10:19,540 --> 00:10:21,340
دقیقا به دست تو مردم

155
00:10:23,400 --> 00:10:24,160
چرا؟

156
00:10:24,860 --> 00:10:26,660
چرا این بلا رو سر خاندانم آوردی؟

157
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
چرا این بلا رو سرم آوردی؟

158
00:10:29,140 --> 00:10:30,060
چرا؟

159
00:10:39,860 --> 00:10:41,140
حالا ترسیدی؟

160
00:10:44,460 --> 00:10:45,380
توی زندگی قبلیم

161
00:10:46,380 --> 00:10:47,740
وقتی خاندانم رو قتل عام

162
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
و سر پدرم رو از تنش جدا کردی

163
00:10:51,220 --> 00:10:52,580
به این بزدلی نبودی

164
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
زندگی قبلی دیگه چیه؟

165
00:10:55,620 --> 00:10:56,820
این مسخره ست

166
00:10:57,540 --> 00:10:59,160
چطور ممکنه کسی به زندگی برگرده؟

167
00:11:00,100 --> 00:11:00,660
آ ژائو

168
00:11:01,500 --> 00:11:02,860
حتما یه خواب بوده

169
00:11:03,540 --> 00:11:04,400
نمیتونی به خاطر یه خواب

170
00:11:04,400 --> 00:11:05,680
ازم متنفر باشی

171
00:11:06,140 --> 00:11:06,640
آ ژائو

172
00:11:06,640 --> 00:11:07,400
خواب نبود

173
00:11:08,980 --> 00:11:10,220
یه برزخ بود

174
00:11:10,260 --> 00:11:11,460
که واقعا تجربه ش کردم

175
00:11:13,020 --> 00:11:14,480
میگی توهم بوده؟

176
00:11:17,760 --> 00:11:19,080
درد و رنجم واقعی بود

177
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
خون پدرم که ریخته شد واقعی بود

178
00:11:23,660 --> 00:11:24,240
آ ژائو

179
00:11:24,760 --> 00:11:26,000
رنج و عذابی که خاندانم کشیدن

180
00:11:26,020 --> 00:11:28,180
واقعیت داشت

181
00:11:30,380 --> 00:11:30,900
آ ژائو

182
00:11:44,100 --> 00:11:45,900
هیچوقت نمیخواستی بهم آسیب بزنی؟

183
00:11:50,800 --> 00:11:52,440
اونقدر ازم متنفر بودی

184
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
که میخواستی پدرم بمیره

185
00:11:55,100 --> 00:11:55,740
نه

186
00:11:55,980 --> 00:11:57,460
میخواستی خاندانم نابود بشه

187
00:12:10,140 --> 00:12:11,300
فقط عاشق تاج و تخت

188
00:12:12,100 --> 00:12:12,860
قدرت

189
00:12:14,100 --> 00:12:15,140
و خودتی

190
00:12:16,500 --> 00:12:17,740
با این ریاکاریت

191
00:12:19,140 --> 00:12:20,580
برو به جهنم

192
00:12:35,660 --> 00:12:36,400
شیائو شون

193
00:12:37,540 --> 00:12:38,520
به خاطر همۀ مردمی

194
00:12:39,480 --> 00:12:41,440
که به خاطرت رنج کشیدن

195
00:12:46,320 --> 00:12:47,360
به خاطر پدرم

196
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
به خاطر آ جیو

197
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
و به خاطر خودم

198
00:12:55,000 --> 00:12:55,520
شیائو شون

199
00:12:57,660 --> 00:12:59,160
باید بمیری

200
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
شیه یان لای رو

201
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
من نکشتم

202
00:13:13,280 --> 00:13:14,520
سومین سال شینگ پینگ

203
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
شاهزاده شیائونان، شیائو شون

204
00:13:17,660 --> 00:13:20,080
ژنرال شیه یان لای رو به کشتن داد

205
00:13:20,540 --> 00:13:21,600
با دشمن تبانی کرد

206
00:13:21,960 --> 00:13:23,440
تا ایالت چو رو نابود کنه

207
00:13:24,480 --> 00:13:26,280
به عنوان شاهدخت بزرگ

208
00:13:27,960 --> 00:13:30,800
اعدامش میکنم تا عدالت برقرار بشه

209
00:13:32,080 --> 00:13:34,800
♪توی این دنیای کوچیک به دام افتادم♪

210
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
♪به خاکستر تبدیل شدم♪

211
00:13:39,320 --> 00:13:42,440
♪بدون رحم دخالت میکنم♪

212
00:13:43,720 --> 00:13:46,480
♪مهرۀ بازی خودم هستم♪

213
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
♪از دست سرنوشتم آه میکشم♪

214
00:13:50,800 --> 00:13:55,800
♪مردم مثل قطرات بارونی که منتظر یه اشاره م باشن♪

215
00:13:58,280 --> 00:14:01,640
♪همۀ ریگ ها رو میشورن♪

216
00:14:04,160 --> 00:14:08,160
♪رویای کهنه رنگ میبازه♪

217
00:14:10,300 --> 00:14:15,520
♪مسیر ناهمواری پیش رومه♪

218
00:14:16,100 --> 00:14:18,760
♪بین تله ها به دام افتادم♪
♪هرگز اشتباه نمیکنم♪

219
00:14:18,980 --> 00:14:22,020
♪با هر قدم خطر رو به جون میخرم♪

220
00:14:22,060 --> 00:14:27,180
♪حتی تو کشمکش ها با جونم راه رو باز میکنم♪

221
00:14:27,500 --> 00:14:30,420
♪با نقشه های درهم تنیده خودم رو مسموم میکنم♪

222
00:14:30,460 --> 00:14:33,140
♪زنجیره ای از دروغ و حقیقت♪

223
00:14:33,620 --> 00:14:36,620
♪دنیا صفحه بازی شطرنجمه♪

224
00:14:37,000 --> 00:14:42,480
♪همه چیز گذرا ست♪

225
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
طرف اشتباه رو انتخاب کردی

226
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
یه بازنده مثل من

227
00:14:46,320 --> 00:14:47,160
شکایتی نداره

228
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
میتونی با خیال راحت بمیری

229
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
مادرت بی گناهه

230
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
ازش مراقبت میکنم

231
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
شاهدخت خواهش میکنم

232
00:15:00,040 --> 00:15:01,800
بهش نگین چی به سرم اومد

233
00:15:03,080 --> 00:15:09,600
♪مسیر مقدر شده م رو دنبال میکنم♪

234
00:15:10,880 --> 00:15:11,360
باشه

235
00:15:11,360 --> 00:15:15,180
♪همۀ ریگ ها شسته میشن♪

236
00:15:16,280 --> 00:15:21,040
♪رویای کهنه رنگ میبازه♪

237
00:15:22,340 --> 00:15:24,960
♪مسیر ناهمواری پیش رومه♪

238
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
از لطفتون

239
00:15:27,760 --> 00:15:30,400
سپاسگزارم شاهدخت

240
00:15:30,940 --> 00:15:34,440
♪با هر قدم خطر رو به جون میخرم♪

241
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
♪دنیا صفحه بازی شطرنجمه♪

242
00:15:37,240 --> 00:15:37,760
خاندان شیائو

243
00:15:38,440 --> 00:15:39,880
به رعیت تنزل پیدا میکنن

244
00:15:40,640 --> 00:15:41,520
و به مرز تبعید میشن

245
00:15:45,420 --> 00:15:51,040
♪بازی شروع میشه♪

246
00:15:51,040 --> 00:15:54,240
♪انتظار بازگشت ندارم♪

247
00:15:54,240 --> 00:15:56,300
♪شعله خاموش شده♪

248
00:15:56,300 --> 00:15:58,820
♪پیروزی یا شکست♪

249
00:15:58,820 --> 00:16:02,470
♪وزش باد هرگز متوقف نمیشه♪

250
00:16:03,260 --> 00:16:08,240
♪افسار رو به دست دارم♪

251
00:16:23,020 --> 00:16:25,180
شیه یان لای رو

252
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
من نکشتم

253
00:16:30,600 --> 00:16:31,080
شاهدخت

254
00:16:34,240 --> 00:16:34,880
شاهدخت

255
00:16:35,760 --> 00:16:36,520
چی شده؟

256
00:16:37,260 --> 00:16:38,500
شیائو شون قبل از مرگش

257
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
گفت آ جیو رو اون نکشته

258
00:16:43,900 --> 00:16:44,460
آ له

259
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
به نظرت ممکنه

260
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
اون خائن حتی تا پای مرگ

261
00:16:48,400 --> 00:16:49,160
دست از فریبکاری برنداشته

262
00:16:49,500 --> 00:16:50,780
چطور حرفش رو باور میکنین؟

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
اما احساس میکنم یه چیزی درست نیست

264
00:16:58,520 --> 00:16:59,200
شاهدخت

265
00:16:59,800 --> 00:17:00,760
زیادی فکر و خیال میکنین

266
00:17:01,220 --> 00:17:02,620
بهتره امشب زودتر بخوابین، باشه؟

267
00:17:02,980 --> 00:17:03,620
بذارین کمکتون کنم

268
00:17:07,920 --> 00:17:08,400
شاهدخت

269
00:17:08,760 --> 00:17:09,680
جناب ژو بیرونه

270
00:17:09,820 --> 00:17:10,620
میخواد گزارشی بده

271
00:17:11,440 --> 00:17:12,120
بگو بیاد داخل

272
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
عرض ادب شاهدخت

273
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
شاهدخت ازم خواستین در مورد

274
00:17:23,640 --> 00:17:24,760
پرونده وانگ چنگ تحقیق کنم

275
00:17:25,000 --> 00:17:25,920
به یه بازرگان مشکوک

276
00:17:25,920 --> 00:17:27,120
به اسم یو شانگ

277
00:17:27,640 --> 00:17:28,360
رسیدیم

278
00:17:28,920 --> 00:17:29,480
ادامه بده

279
00:17:30,160 --> 00:17:31,120
یه تجارت کوچیک داره

280
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
و ارتباط کمی با بازرگان های بزرگ داره

281
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
اما خیلی خوش مشربه

282
00:17:35,480 --> 00:17:36,560
خیلی ها توی پایتخت

283
00:17:36,720 --> 00:17:37,680
باهاش آشنا هستن

284
00:17:41,840 --> 00:17:43,200
وقتی یو شانگ از پایتخت رفت

285
00:17:43,460 --> 00:17:44,740
یه خمره شراب با خودش داشت

286
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
که به اسم شراب جاودان شناخته میشه

287
00:17:47,680 --> 00:17:49,340
چند روز همۀ میخونه ها

288
00:17:49,380 --> 00:17:50,640
و چایخونه ها رو گشتیم

289
00:17:50,980 --> 00:17:52,180
حتی ضیافت های خاندان های بزرگ رو

290
00:17:52,340 --> 00:17:53,100
بررسی کردیم

291
00:17:53,760 --> 00:17:54,840
کار غیرممکنی به نظر میرسه

292
00:17:55,720 --> 00:17:56,480
اما موفق شدیم

293
00:17:57,480 --> 00:17:58,440
اون روزها یو شانگ

294
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
به چندتا میخونه رفته

295
00:18:00,140 --> 00:18:01,060
تو یکی از اونا

296
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
لیانگ چیانگ هم بوده

297
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
مهمتر اینکه

298
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
یه پیشخدمت شاهد بوده

299
00:18:05,960 --> 00:18:07,080
یو شانگ توی میخونه لیان چی

300
00:18:07,080 --> 00:18:07,960
تو یه اتاق حصوصی طبقه دوم

301
00:18:08,420 --> 00:18:10,020
با شیه یان فانگ ملاقات کرده

302
00:18:12,820 --> 00:18:13,940
شیه یان فانگ؟

303
00:18:14,740 --> 00:18:15,860
شاید تصادفی بوده

304
00:18:16,500 --> 00:18:18,140
درضمن داریم با دقت در مورد

305
00:18:18,380 --> 00:18:19,620
بقیه مهمون های اونجا تحقیق میکنیم

306
00:18:19,940 --> 00:18:21,280
اما زمان زیادی گذشته

307
00:18:22,100 --> 00:18:22,940
نمیشه جزئیات رو فهمید

308
00:18:27,440 --> 00:18:28,240
تصادفی نبوده

309
00:18:29,140 --> 00:18:31,040
اون با یو شانگ و لیانگ چیانگ

310
00:18:31,100 --> 00:18:32,680
که دوتا از افراد کلیدی بودن ارتباط داشته

311
00:18:34,240 --> 00:18:35,480
نمیتونه تصادفی باشه

312
00:18:37,040 --> 00:18:38,280
میترسم همه چیز

313
00:18:45,840 --> 00:18:46,620
ارباب جوان واقعا

314
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
نقشه فوق العاده ای بود

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,560
شیائو شون و دنگ یی مردن

316
00:18:49,940 --> 00:18:50,980
شیه یان لای هم همینطور

317
00:18:51,800 --> 00:18:53,440
حالا شاهدخت بزرگ تنها شده

318
00:18:53,960 --> 00:18:54,560
تهدیدی نیست

319
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
فقط کافیه فرماندهی نیروهای مرزی رو

320
00:18:56,720 --> 00:18:57,760
ازش بگیرین

321
00:18:58,000 --> 00:18:59,520
و اعلیحضرت بهتون اعتماد میکنن

322
00:19:00,500 --> 00:19:01,580
موقعیتون به عنوان حاکم مطلق

323
00:19:02,380 --> 00:19:04,020
تثبیت میشه

324
00:19:04,860 --> 00:19:05,820
برای من

325
00:19:06,580 --> 00:19:08,180
کنترل کردن بازی

326
00:19:09,580 --> 00:19:11,660
از حکومت به دنیا مهمتره

327
00:19:12,680 --> 00:19:13,480
فقط کسایی

328
00:19:13,480 --> 00:19:14,720
که نفرت کورشون کرده

329
00:19:16,620 --> 00:19:18,500
همچین نقص واضحی رو

330
00:19:19,460 --> 00:19:20,340
نمیبینن

331
00:19:21,280 --> 00:19:21,760
نمیدونم

332
00:19:21,760 --> 00:19:22,920
شاهدخت بزرگ

333
00:19:22,920 --> 00:19:24,200
کِی متوجه میشه

334
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
کسی که پشت همۀ این اتفاقات بوده

335
00:19:28,340 --> 00:19:29,280
من بودم

336
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
اما تا اون موقع

337
00:19:33,960 --> 00:19:35,520
چاره ای نداره

338
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
جز اینکه به من پناه بیاره

339
00:19:45,560 --> 00:19:46,200
ژنرال لیانگ

340
00:19:47,320 --> 00:19:49,080
دوباره زندانی شدن

341
00:19:49,560 --> 00:19:50,120
چه احساسی داره؟

342
00:19:53,580 --> 00:19:54,660
چی میخواین بگین؟

343
00:19:56,880 --> 00:19:57,760
فقط بگین

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,200
روزی که عنوانت رو گرفتی

345
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
شیه یان فانگ رو دیدی؟

346
00:20:07,140 --> 00:20:07,740
میدونستم

347
00:20:08,740 --> 00:20:09,980
توی اون ضیافت

348
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
از دور به سلامتیم نوشید

349
00:20:13,100 --> 00:20:13,900
فقط اون موقع فهمیدم

350
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
کسی که تو این چند سال کمکم میکرده

351
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
اون بوده

352
00:20:21,760 --> 00:20:23,400
اما قبلا نمیدونستم

353
00:20:23,520 --> 00:20:23,840
نمیدونستی؟

354
00:20:23,840 --> 00:20:24,160
من

355
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
توی گذرگاه شینگ گو

356
00:20:26,220 --> 00:20:27,580
اجازه دادی نیروهای دشمن داخل بشن

357
00:20:27,980 --> 00:20:29,020
برای همین وانگ چنگ از دست رفت

358
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
و همرزم هات مردن

359
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
نمیدونستی؟

360
00:20:33,300 --> 00:20:34,660
میتونستی اون نوشیدنی رو رد کنی

361
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
نقشه ش رو فاش کنی

362
00:20:36,720 --> 00:20:38,240
یا حتی توی جنگ بمیری

363
00:20:38,240 --> 00:20:39,040
تا وفاداریت رو ثابت کنی

364
00:20:40,560 --> 00:20:41,520
اما کثیف ترین راه رو

365
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
انتخاب کردی

366
00:20:42,940 --> 00:20:44,900
فقط میخواستم اسم و رسمی به دست بیارم

367
00:20:45,780 --> 00:20:47,020
خاندان شیه قدرت زیادی داره

368
00:20:48,520 --> 00:20:49,500
اگه ردش میکردم

369
00:20:49,560 --> 00:20:50,940
فرصت های زیادی داشتی

370
00:20:50,960 --> 00:20:51,720
تا برگردی

371
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
اما در نهایت

372
00:20:56,700 --> 00:20:57,820
به کسایی که بهت اعتماد داشتن

373
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
خیانت کردی

374
00:21:06,520 --> 00:21:07,080
امروز

375
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
از طرف سربازهایی که به ناحق مردن

376
00:21:11,020 --> 00:21:11,660
ازت سوال میکنم

377
00:21:13,400 --> 00:21:14,760
ترفیع گرفتن

378
00:21:16,240 --> 00:21:16,940
چه احساسی داره؟

379
00:21:30,880 --> 00:21:32,060
سربازهای وانگ چنگ

380
00:21:33,260 --> 00:21:34,380
حتی قبل از مرگشون

381
00:21:37,420 --> 00:21:39,100
نفهمیدن همرزمشون

382
00:21:39,100 --> 00:21:39,900
بهشون خیانت کرده

383
00:22:07,180 --> 00:22:07,820
من

384
00:22:11,920 --> 00:22:14,320
از درسی که بهم دادین سپاسگزارم

385
00:22:26,020 --> 00:22:27,460
لیانگ چیانگ دیشب خودکشی کرد

386
00:22:28,580 --> 00:22:29,540
به چیزی که حقش بود رسید

387
00:22:35,280 --> 00:22:35,760
آ جیو

388
00:22:38,040 --> 00:22:38,640
صبر کن و ببین

389
00:22:38,680 --> 00:22:40,040
کاری میکنم

390
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
تاوان همۀ کارهاش رو بده

391
00:22:49,360 --> 00:22:50,440
شیه یان فانگ همیشه

392
00:22:50,980 --> 00:22:52,000
یه نقشه کمکی داره

393
00:22:53,380 --> 00:22:54,300
شکار پاییزی نزدیکه

394
00:22:55,160 --> 00:22:56,440
این مسئله رو توی دربار

395
00:22:56,620 --> 00:22:57,740
مطرح میکنه

396
00:22:58,680 --> 00:22:59,600
روز شکار

397
00:23:00,580 --> 00:23:02,020
دست به کار میشه

398
00:23:02,440 --> 00:23:03,060
پس باید از قبل

399
00:23:03,060 --> 00:23:04,260
آماده بشیم

400
00:23:04,960 --> 00:23:05,840
شاهدخت

401
00:23:06,760 --> 00:23:07,600
بگو ارتش لونگ وی

402
00:23:08,080 --> 00:23:08,800
توی شکارگاه کمین کنن

403
00:23:11,000 --> 00:23:11,800
این بار

404
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
نشونش میدم

405
00:23:15,220 --> 00:23:16,620
دامش چطور

406
00:23:18,460 --> 00:23:19,740
برچیده میشه

407
00:23:25,640 --> 00:23:26,720
استاد اعظم به تازگی مرده

408
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
اعلیحضرت جوان هستن

409
00:23:28,540 --> 00:23:30,940
جای نایب السلطنه باید پر بشه

410
00:23:31,420 --> 00:23:32,260
معتقدم

411
00:23:33,140 --> 00:23:35,140
جناب شیه بهترین انتخابه

412
00:23:36,100 --> 00:23:38,800
موافقم-
موافقم-

413
00:23:39,340 --> 00:23:40,420
موافقم-
موافقم-

414
00:23:45,500 --> 00:23:47,020
جناب شیه فاضل و بااستعداد هستن

415
00:23:47,440 --> 00:23:48,320
لیاقتش رو دارن

416
00:23:52,920 --> 00:23:54,340
شاهدخت برای رهبری مرز

417
00:23:54,340 --> 00:23:55,240
زحمت زیادی میکشین

418
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
باهاتون همکاری میکنم

419
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
تا مایه آسودگی اعلیحضرت باشه

420
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
شکار پاییزی نزدیکه

421
00:24:02,880 --> 00:24:03,960
چطوره موقع شکار

422
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
برای اعلیحضرت دعا کنیم؟

423
00:24:07,000 --> 00:24:08,400
شکار توی این فصل

424
00:24:08,640 --> 00:24:09,320
میترسم

425
00:24:09,320 --> 00:24:10,440
امپراتور فقید وقتی زنده بودن

426
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
عاشق شکار پاییزی بودن

427
00:24:12,840 --> 00:24:14,720
اینطوری قدرت نظامیمون رو به نمایش در میاریم

428
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
شاهدخت چی فکر میکنین؟

429
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
جناب شیه

430
00:24:22,100 --> 00:24:23,200
پیشنهاد خوبی بود

431
00:24:36,140 --> 00:24:37,320
آ یو، نترس

432
00:24:38,080 --> 00:24:39,240
خواهر تا وقتی اینجایی

433
00:24:39,440 --> 00:24:40,400
از چیزی نمیترسم

434
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
حتی اگه نباشم

435
00:24:42,320 --> 00:24:43,440
و تنها باشی

436
00:24:43,800 --> 00:24:44,840
چیزی برای ترسیدن نیست

437
00:24:45,700 --> 00:24:47,020
چون دیگه بزرگ شدی

438
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
میتونی از خودت محافظت کنی

439
00:24:48,940 --> 00:24:50,080
و همینطور امپراتوری هستی

440
00:24:50,080 --> 00:24:50,920
که از مردمش محافظت میکنه

441
00:24:51,980 --> 00:24:52,580
بیا آ یو

442
00:24:53,180 --> 00:24:54,620
نشونم بده چقدر خوب میتونی شکار کنی

443
00:25:16,560 --> 00:25:18,000
سوارکاری آ یو خیلی خوبه

444
00:25:20,440 --> 00:25:21,920
اما تیراندازیش خوب نیست

445
00:25:22,080 --> 00:25:23,720
یه امپراتور به همۀ مهارت ها نیاز نداره

446
00:25:24,200 --> 00:25:25,360
فقط باید آمادگی جسمانیش رو حفظ کنه

447
00:25:26,680 --> 00:25:27,440
جناب شیه شنیدم

448
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
سوارکار و تیرانداز ماهری هستین

449
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
چرا الگوش نمیشین؟

450
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
آ یو از بچگی

451
00:25:31,880 --> 00:25:32,960
تحسینتون کرده

452
00:25:33,640 --> 00:25:34,760
تنها چیزی که توی زندگی میخوام

453
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
اینه که کمکش کنم

454
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
یه امپراتور بی نظیر بشه

455
00:25:39,640 --> 00:25:40,680
اینکه الگوش باشم

456
00:25:42,280 --> 00:25:43,440
و اینکه خاندانم

457
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
بتونه بی رقیب بمونه

458
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
هیچکدوم مهم نیست

459
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
جناب شیه میدونم

460
00:25:50,140 --> 00:25:51,100
به آ یو

461
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
و به کشور اهمیت میدین

462
00:25:53,760 --> 00:25:55,280
به خاطر منافع بلندمدت دربار

463
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
میخوام قوم و خویش سلطنتی رو

464
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
از سمت های رسمی منع کنم

465
00:25:59,140 --> 00:26:00,060
جناب شیه

466
00:26:00,500 --> 00:26:01,340
نظرتون چیه؟

467
00:26:02,040 --> 00:26:02,560
خیلی خوبه

468
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
فکر نمیکنین سلطه گریه؟

469
00:26:05,920 --> 00:26:06,800
به نظرم

470
00:26:07,100 --> 00:26:08,400
به آ یو کمک میکنین

471
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
دنیا رو به سلطه در بیاره

472
00:26:11,100 --> 00:26:12,040
اما فکر نمیکنم

473
00:26:12,080 --> 00:26:13,040
این سلطه گری باشه

474
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
این کاریه که باید بکنین

475
00:26:15,040 --> 00:26:16,360
و باید انجامش بدین

476
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
زندگیم رو وقف میکنم

477
00:26:19,440 --> 00:26:21,080
تا کمک کنم به این هدف برسین

478
00:26:21,920 --> 00:26:22,880
این هیچوقت تغییر نمیکنه

479
00:26:25,480 --> 00:26:26,200
اگه اینطوره

480
00:26:26,720 --> 00:26:28,200
چرا افرادم رو کشتین؟

481
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
شاهدخت منظورتون دنگ ییه؟

482
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
یا ژونگ چانگ رونگ؟

483
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
یا برادر نهمم؟

484
00:26:48,700 --> 00:26:49,860
اختلاف من و دنگ یی

485
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
به خاطر از دست دادن وانگ چنگ

486
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
یا حتی قبل از اون بود

487
00:26:55,280 --> 00:26:56,080
چون دنگ یی

488
00:26:56,080 --> 00:26:57,440
اصرار داشت لیانگ چیانگ رو منصوب کنه

489
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
اما الان به نظر میرسه

490
00:27:00,740 --> 00:27:02,300
لیانگ چیانگ جاسوس شما بود

491
00:27:02,780 --> 00:27:03,920
پس دنگ یی هم

492
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
جزئی از نقشه تون بود

493
00:27:05,680 --> 00:27:06,240
درسته

494
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
لیانگ چیانگ همیشه

495
00:27:08,280 --> 00:27:09,160
از آدم های من بود

496
00:27:10,480 --> 00:27:11,640
توی گذرگاه شینگ گو

497
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
اگه ژونگ چانگ رونگ رو میکشت

498
00:27:13,520 --> 00:27:14,560
و جایگزینش میشد

499
00:27:15,100 --> 00:27:16,040
از دردسرهای زیادی

500
00:27:16,040 --> 00:27:17,240
خلاص میشدم

501
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
متأسفانه برادر نهمم دخالت کرد

502
00:27:20,520 --> 00:27:22,000
نقشه بی نقصم

503
00:27:23,200 --> 00:27:24,600
باد هوا شد

504
00:27:26,080 --> 00:27:26,640
برای همین

505
00:27:29,040 --> 00:27:30,000
باید میمرد

506
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
پس افرادت رو فرستادی

507
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
تا اون و پادشاه صحرای شمالی رو بکشن؟

508
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
شیائو شون

509
00:27:38,400 --> 00:27:39,240
یه سپر بلای عالی بود

510
00:27:39,920 --> 00:27:41,000
چرا ازش استفاده نمیکردم؟

511
00:27:42,100 --> 00:27:43,600
شیائو شون پادشاه صحرای شمالی

512
00:27:43,600 --> 00:27:44,720
و برادر نهمم رو کشت

513
00:27:44,920 --> 00:27:46,080
مدارک محکمی وجود داشت

514
00:27:47,400 --> 00:27:48,840
شاهدخت همه میدونن

515
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
به شیائونان لشکرکشی کردین

516
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
تا انتقامش رو بگیرین

517
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
حالا حتی اگه حقیقت رو

518
00:27:54,080 --> 00:27:54,840
فاش کنین

519
00:27:56,340 --> 00:27:57,880
کی حرفتون رو باور میکنه؟

520
00:28:00,580 --> 00:28:01,340
میدونم

521
00:28:02,740 --> 00:28:03,880
شما و دنگ یی

522
00:28:03,880 --> 00:28:05,150
فقط سیاست های مختلفی داشتین

523
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
اما مجبور شدین به دست خودتون بکشینش

524
00:28:08,340 --> 00:28:09,180
ته قلبتون

525
00:28:09,540 --> 00:28:11,180
یکم ناراحت شدین

526
00:28:12,160 --> 00:28:13,200
اما شما دو نفر

527
00:28:13,560 --> 00:28:15,440
نمیتونستین باهم توی دربار حضور داشته باشین

528
00:28:16,160 --> 00:28:17,440
پس برای خیر و صلاح خودتون

529
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
دنگ یی باید میمرد

530
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
حتی اگه باید میمرد

531
00:28:24,400 --> 00:28:26,360
نباید دخالت میکردی

532
00:28:30,320 --> 00:28:31,640
داشتم کمکتون میکردم

533
00:28:33,160 --> 00:28:33,680
لازم نکرده

534
00:28:34,760 --> 00:28:35,360
شیه یان فانگ

535
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
بازیچۀ تو نیستم

536
00:28:37,880 --> 00:28:39,000
با اونایی که رام کردی

537
00:28:39,000 --> 00:28:39,520
فرق میکنم

538
00:28:40,200 --> 00:28:41,140
یه عروسک خیمه شب بازی نمیشم

539
00:28:41,140 --> 00:28:42,420
که نخ هاش رو به دست داشته باشی

540
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
فکر نکن برنده این بازی هستی

541
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
چون این بازی

542
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
هنوز تموم نشده

543
00:28:52,100 --> 00:28:53,140
تا وقتی زنده هستم

544
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
نیروهای مرزی

545
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
تحت فرمانت در نمیان

546
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
شاهدخت همین الان هم شکست خوردین

547
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
یه حاکم نباید نقطه ضعفی داشته باشه

548
00:29:06,600 --> 00:29:07,520
نسب به آدم ها

549
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
و مسائل بی اهمیت خیلی دل رحم هستین

550
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
محکوم به شکست هستین

551
00:29:21,120 --> 00:29:21,680
شیه یان فانگ

552
00:29:22,120 --> 00:29:23,080
از این دامی که پهن کردی

553
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
دقیقا میخوای به چی برسی؟

554
00:29:25,920 --> 00:29:27,120
نیروهای مرزی

555
00:29:27,480 --> 00:29:28,160
محاله

556
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
عجله ای ندارم

557
00:29:49,360 --> 00:29:51,160
شاهدخت سر فرصت فکرهاتون رو بکنین

558
00:29:52,080 --> 00:29:52,600
اما شاهدخت

559
00:29:52,600 --> 00:29:53,880
اگه بازم قبول نکنین

560
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
فردا این خبر به گوش همه میرسه

561
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
موقع شکار به شاهدخت سوءقصد شد

562
00:29:59,720 --> 00:30:00,640
و قبل از مرگ

563
00:30:01,360 --> 00:30:03,520
شاهدخت قدرت نظامی رو به خاندان شیه واگذار کردن

564
00:30:04,480 --> 00:30:05,400
شیه یان فانگ

565
00:30:07,960 --> 00:30:09,240
پشیمون میشی

566
00:30:10,360 --> 00:30:11,040
پیشمونی؟

567
00:30:15,400 --> 00:30:16,720
از چیزی پشیمون نمیشم

568
00:30:18,040 --> 00:30:19,360
شما هم همینطور

569
00:30:21,060 --> 00:30:21,700
دو چی

570
00:30:22,120 --> 00:30:22,520
امر کنین

571
00:30:23,140 --> 00:30:25,180
شاهدخت رو به چادرشون برگردون

572
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
حتما خسته هستن

573
00:30:47,400 --> 00:30:47,920
آ یو

574
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
این گوشت گوزنیه که امروز شکار کردیم

575
00:30:50,360 --> 00:30:51,160
تا داغه بخور

576
00:30:52,560 --> 00:30:54,200
میخوای خواهرم رو بکشی؟

577
00:31:00,800 --> 00:31:02,040
آ یو چرا همچین حرفی میزنی؟

578
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
کم سن هستم

579
00:31:04,600 --> 00:31:05,640
اما احمق نیستم

580
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
خواهرم بازداشت شده

581
00:31:08,480 --> 00:31:09,760
تحرکات نیروها غیرعادیه

582
00:31:10,600 --> 00:31:11,680
واقعا فکر کردی

583
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
از همه چیز بی خبرم؟

584
00:31:16,800 --> 00:31:17,600
اعلیحضرت

585
00:31:20,360 --> 00:31:21,920
فقط میخوام به شاهدخت نشون بدم

586
00:31:22,760 --> 00:31:23,640
بعضی از روش ها

587
00:31:24,480 --> 00:31:25,280
عملی نیستن

588
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
آ یو میتونی خواهرت رو متقاعد کنی

589
00:31:28,000 --> 00:31:28,960
نشان نظامی رو بهم بده

590
00:31:30,200 --> 00:31:31,000
منم قول میدم

591
00:31:31,840 --> 00:31:33,560
امنیتش تضمین بشه

592
00:31:35,160 --> 00:31:36,280
اون خواهرمه

593
00:31:36,960 --> 00:31:38,280
شاهدخت بزرگ ایالتی

594
00:31:38,880 --> 00:31:39,240
تو

595
00:31:39,760 --> 00:31:40,120
تو

596
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
میخوای وادارم کنی به میل تو تصمیم بگیرم؟

597
00:31:43,920 --> 00:31:44,880
آ یو اشتباه میکنی

598
00:31:47,840 --> 00:31:50,040
شاهدخت باید تصمیم خودش رو بگیره

599
00:31:50,840 --> 00:31:51,960
یا قدرت نظامی رو نگه داره

600
00:31:54,200 --> 00:31:55,760
یا زندگیش رو

601
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
منتظر تصمیمتون میمونم اعلیحضرت

602
00:32:33,680 --> 00:32:34,200
خواهر

603
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
برات یکم شیرینی آوردم

604
00:32:36,400 --> 00:32:36,960
آ یو

605
00:32:37,800 --> 00:32:38,640
اینجا چیکار میکنی؟

606
00:32:39,240 --> 00:32:40,000
شب سرده

607
00:32:40,120 --> 00:32:41,320
باید لباس های گرم تری میپوشیدی

608
00:32:41,920 --> 00:32:42,440
خواهر

609
00:32:43,000 --> 00:32:43,960
صدمه دیدی؟

610
00:32:44,800 --> 00:32:45,480
من خوبم

611
00:32:45,880 --> 00:32:46,600
نگران نباش

612
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
نمیخوام اینجا بازداشت باشی

613
00:32:50,560 --> 00:32:51,520
بیا نشان نظامی رو

614
00:32:52,240 --> 00:32:53,360
به دایی سوم بدیم

615
00:32:56,880 --> 00:32:57,480
آ یو

616
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
میدونی نشان فرماندهی نیروهای مرزی

617
00:32:59,840 --> 00:33:00,720
به چه معنیه؟

618
00:33:01,720 --> 00:33:04,000
شیه یان فانگ نمایندۀ خاندان شیه ست

619
00:33:05,600 --> 00:33:06,960
اگه قدرت نظامی رو به دست بگیره

620
00:33:07,340 --> 00:33:08,540
و بذاره خاندانش مسلط بشن

621
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
یه فاجعه تمام و کمال میشه

622
00:33:11,040 --> 00:33:12,360
فقط میخوام زنده بمونی

623
00:33:13,000 --> 00:33:13,880
اون بهم قول داد

624
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
فقط باید شرایطش رو قبول کنی

625
00:33:17,360 --> 00:33:18,040
نگران نباش

626
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
هیچکدوم چیزیمون نمیشه

627
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
یه نفر برای نجاتمون میاد

628
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
شاهدخت منتظر کی هستین؟

629
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
شاهدخت درست حدس زدین

630
00:34:06,000 --> 00:34:06,880
ارتش لونگ وی

631
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
شکست ناپذیره

632
00:34:09,400 --> 00:34:10,180
تو خفا زندگی میکنن

633
00:34:10,180 --> 00:34:11,320
و بدون هیچ ردی میکشن

634
00:34:12,140 --> 00:34:12,920
اما حیف

635
00:34:13,400 --> 00:34:14,880
از وقتی شاهدخت بزرگ شدین

636
00:34:15,440 --> 00:34:17,320
و ارتش لونگ وی خودش رو نشون داد

637
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
در موردشون تحقیق کردم

638
00:34:21,660 --> 00:34:23,420
زمان زیادی برد

639
00:34:25,280 --> 00:34:26,400
اما حالا

640
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
تک تکشون رو میشناسم

641
00:34:33,880 --> 00:34:35,360
برای همین سر تک تکشون رو

642
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
از تن جدا کردم

643
00:34:37,600 --> 00:34:39,080
و کمربندهای زردشون رو

644
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
به عنوان تأییدیه هویتشون برداشتم

645
00:34:48,780 --> 00:34:50,580
شاهدخت تشخیصشون میدین، مگه نه؟

646
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
یه هیولا پلیدی

647
00:35:05,080 --> 00:35:05,560
خواهر

648
00:35:05,560 --> 00:35:05,920
تو

649
00:35:06,380 --> 00:35:07,540
تاوانش رو میدی

650
00:35:08,420 --> 00:35:09,260
تاوان؟

651
00:35:10,380 --> 00:35:12,260
همه به خاطر تو مردن

652
00:35:13,600 --> 00:35:14,480
نه فقط اونا

653
00:35:15,420 --> 00:35:17,020
اگه واقعا سرکشی کنی

654
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
دژ سانگ مو رو هم قتل عام میکنم

655
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
و سر شیائومن و افرادش رو

656
00:35:22,200 --> 00:35:23,320
برات میارم

657
00:35:24,520 --> 00:35:25,680
حالا چی میگی؟

658
00:35:28,900 --> 00:35:29,580
شاهدخت

659
00:35:30,500 --> 00:35:31,380
فقط به شکستت اعتراف کن

660
00:35:31,860 --> 00:35:33,660
چرا فقط من رو نمیکشی؟

661
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
اونوقت دربار

662
00:35:36,300 --> 00:35:36,980
و نیروهای مرزی

663
00:35:37,500 --> 00:35:38,860
همه مال تو میشن

664
00:35:54,980 --> 00:35:55,860
اگه بمیری

665
00:35:58,460 --> 00:35:59,940
آ یو خیلی ناراحت میشه

666
00:36:13,980 --> 00:36:14,780
به هر حال

667
00:36:16,520 --> 00:36:18,720
منتظرم به میل خودت

668
00:36:19,780 --> 00:36:21,420
تسلیم بشی

669
00:37:04,460 --> 00:37:06,020
نیروهای مرزی و عمو ژونگ

670
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
فقط از این نشان دستور میگیرن

671
00:37:57,020 --> 00:37:58,460
این خنجر به سم سهره طلایی آغشته ست

672
00:37:58,980 --> 00:38:00,660
شیه یان فانگ میمیری

673
00:38:09,860 --> 00:38:11,740
شاهدخت واقعا بزرگ شدی

674
00:38:13,220 --> 00:38:14,680
یاد گرفتی از سم استفاده کنی

675
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
این سم پادزهری نداره

676
00:38:18,220 --> 00:38:19,000
شیه یان فانگ

677
00:38:19,460 --> 00:38:20,820
به زودی میمیری

678
00:38:21,780 --> 00:38:23,260
فقط برای اینکه من رو بکشی

679
00:38:23,300 --> 00:38:24,620
زندگیت رو فدا میکنی؟

680
00:38:24,620 --> 00:38:25,140
آره

681
00:38:26,460 --> 00:38:28,020
میخوام بمیری

682
00:38:36,780 --> 00:38:37,620
خواهر، زود باش فرار کن

683
00:38:39,040 --> 00:38:39,560
اعلیحضرت

684
00:38:39,600 --> 00:38:40,280
بهتون دستور میدم

685
00:38:40,560 --> 00:38:41,480
سلاح هاتون رو بندازین

686
00:38:56,900 --> 00:38:59,020
این قلبم رو میشکنه

687
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
بگیرینش

688
00:39:07,120 --> 00:39:08,480
زنده یا مرده

689
00:39:09,060 --> 00:39:10,020
اطاعت-
اطاعت-

690
00:39:11,460 --> 00:39:12,100
اعلیحضرت

691
00:39:52,160 --> 00:39:53,000
وایستا

692
00:39:53,160 --> 00:39:53,760
فرار نکن

693
00:39:55,280 --> 00:39:55,880
وایستا

694
00:39:56,180 --> 00:39:56,900
بگیرینش

695
00:39:56,900 --> 00:39:57,580
وایستا

696
00:39:58,920 --> 00:39:59,520
زود باشین

697
00:40:00,040 --> 00:40:00,720
فرار نکن

698
00:40:01,320 --> 00:40:01,960
وایستا

699
00:40:22,000 --> 00:42:57,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama