1 00:00:00,300 --> 00:00:02,680 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت بیست و دوم 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,520 این آتیش بازی ها 3 00:00:03,680 --> 00:00:05,360 باید پیام آور سال نو باشن 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,360 اما وسط چله تابستون 5 00:00:09,280 --> 00:00:10,720 آسمون با حال و هوای جشن روشن شده 6 00:00:11,280 --> 00:00:12,600 از صبح تا غروب ادامه دارن 7 00:00:13,800 --> 00:00:14,760 همه میگن 8 00:00:14,880 --> 00:00:16,000 نیروهای مرزی چادر دشمن رو 9 00:00:16,000 --> 00:00:16,800 تقریبا با خاک یکسان کردن 10 00:00:17,480 --> 00:00:17,960 ارباب جوان 11 00:00:18,800 --> 00:00:20,040 هنوزم میخواین به مرز برین؟ 12 00:00:20,640 --> 00:00:21,600 پادشاه صحرای شمالی 13 00:00:21,600 --> 00:00:23,080 دیگه به آخر خط رسیده 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,200 چرا خودم رو توی این قضیه 15 00:00:27,240 --> 00:00:28,080 درگیر کنم؟ 16 00:00:30,600 --> 00:00:31,560 فقط یه آدم بی نام و نشون رو میفرستم 17 00:00:32,320 --> 00:00:33,320 تا حفظ ظاهر کرده باشم 18 00:00:34,040 --> 00:00:35,560 این قرار بود اساس نقشه مون باشه 19 00:00:36,520 --> 00:00:37,360 اگه به خاطر شیه یان لای نبود 20 00:00:37,360 --> 00:00:38,360 ژونگ چونگ رونگ مرده بود 21 00:00:39,040 --> 00:00:40,520 وقتی افرادتون توی وانگ چنگ 22 00:00:40,520 --> 00:00:41,280 پادشاه دشمن رو میکشتن 23 00:00:41,560 --> 00:00:43,080 و لیانگ چیانگ برای پس گرفتن وانگ چنگ دست به کار میشد 24 00:00:43,480 --> 00:00:44,480 نیروهای مرزی 25 00:00:44,480 --> 00:00:45,240 مال ما میشدن 26 00:00:46,960 --> 00:00:48,640 دخالت اون بچه پررو 27 00:00:48,920 --> 00:00:49,720 کل نقشه رو خراب کرد 28 00:00:51,160 --> 00:00:51,840 عجله برای چیه؟ 29 00:00:53,560 --> 00:00:54,840 توی فهرست دستاوردها 30 00:00:55,000 --> 00:00:56,440 هنوز اسم خاندان شیه تو بالاترین جا ست 31 00:00:58,160 --> 00:00:59,680 واقعا اهمیتی داره 32 00:01:00,480 --> 00:01:01,080 کی نیروها رو رهبری کنه؟ 33 00:01:02,920 --> 00:01:04,560 به علاوه حتی معلوم نیست زنده بمونه 34 00:01:06,200 --> 00:01:07,280 تا پاداشش رو بگیره یا نه 35 00:01:08,120 --> 00:01:08,920 ارباب جوان منظورتون اینه...؟ 36 00:01:12,920 --> 00:01:14,360 مهتاب خیلی زیبا ست 37 00:01:15,400 --> 00:01:17,000 بیا از جشن صرف نظر کنیم 38 00:01:18,400 --> 00:01:19,560 اول باید استاد اعظم رو 39 00:01:20,880 --> 00:01:21,720 درست و حسابی بدرقه کنم 40 00:01:31,760 --> 00:01:32,360 یه چیزی داره میسوزه 41 00:01:34,200 --> 00:01:34,960 نه ظاهرا 42 00:01:35,520 --> 00:01:36,760 توی جنگل آتیش سوزی های زیادی دیدم 43 00:01:37,200 --> 00:01:38,120 قبل از اینه شروع بشه 44 00:01:38,120 --> 00:01:38,800 از بوش متوجه میشم 45 00:01:58,880 --> 00:02:00,320 آتیش شدید بود و سریع پخش شد 46 00:02:01,520 --> 00:02:02,560 توی کل اتاق 47 00:02:02,880 --> 00:02:04,160 روغن آتش زا ریخته بودن 48 00:02:04,760 --> 00:02:05,800 اگه یه لحظه دیر جنبیده بودم 49 00:02:06,560 --> 00:02:07,480 نمیتونستم زنده بیرون بیام 50 00:02:09,840 --> 00:02:10,400 دنگ یی 51 00:02:13,160 --> 00:02:14,200 همینطوری مرد؟ 52 00:02:16,160 --> 00:02:17,720 معمولا با استاد اعظم کنار نمیام 53 00:02:18,560 --> 00:02:19,600 اما باور نمیکنم 54 00:02:20,360 --> 00:02:22,160 با دشمن تبانی کرده باشه 55 00:02:22,720 --> 00:02:23,520 در حال حاضر 56 00:02:24,320 --> 00:02:24,920 اولویتمون 57 00:02:24,920 --> 00:02:26,560 تثبیت درباره 58 00:02:27,560 --> 00:02:28,600 استاد اعظم تو حبس خانگیه 59 00:02:29,320 --> 00:02:30,120 تو همچین زمانی 60 00:02:31,360 --> 00:02:32,400 باید پا پیش بذارم 61 00:02:33,680 --> 00:02:35,080 تثبیت دربار؟ 62 00:02:37,400 --> 00:02:38,720 پا پیش گذاشتن؟ 63 00:02:39,560 --> 00:02:40,200 ارباب جوان سوم شیه 64 00:02:40,200 --> 00:02:41,400 واقعا استاد رزم آراییه 65 00:02:42,280 --> 00:02:43,240 فکر همه چیز رو کرده 66 00:02:43,880 --> 00:02:45,040 دفتر محافظین سلطنتی 67 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 هنوز در مورد آتیش سوزی تحقیق میکنه 68 00:02:47,680 --> 00:02:48,280 و جسد رو 69 00:02:48,600 --> 00:02:49,880 هنوز باید بفرستیم پیش طبیب قانونی 70 00:02:56,560 --> 00:02:57,120 شاهدخت 71 00:02:58,480 --> 00:02:59,200 شاهدخت 72 00:03:00,440 --> 00:03:05,040 [عمارت شیه] 73 00:03:17,760 --> 00:03:18,560 شاهدخت 74 00:03:18,960 --> 00:03:20,040 گمونم در مورد استاد اعظم شنیدین 75 00:03:20,040 --> 00:03:21,120 تو دستور کشتنش رو دادی؟ 76 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 شاهدخت این چه حرفیه؟ 77 00:03:25,120 --> 00:03:25,720 به جز تو 78 00:03:26,440 --> 00:03:27,360 کی جرئت همچین کاری داره؟ 79 00:03:31,160 --> 00:03:32,720 شاهدخت اشتباه میکنین 80 00:03:34,080 --> 00:03:34,840 به جز من 81 00:03:37,040 --> 00:03:38,920 یه نفر دیگه هم جرئتش رو داره 82 00:03:40,280 --> 00:03:41,160 هم میتونه انجامش بده 83 00:03:42,560 --> 00:03:44,560 و حتی دلایل بیشتری برای این کار داره 84 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 و اون شخص شمایی 85 00:03:52,800 --> 00:03:54,280 شاهدخت بزرگ 86 00:03:55,160 --> 00:03:56,960 شما و استاد اعظم خیلی وقت بود باهم اختلاف داشتین 87 00:03:57,640 --> 00:03:58,080 عمارت استاد اعظم 88 00:03:58,080 --> 00:03:59,480 پر از محافظین سلطنتی بود 89 00:03:59,840 --> 00:04:01,560 چطور سوءظن قتلش 90 00:04:02,200 --> 00:04:05,120 متوجه من میشه؟ 91 00:04:05,680 --> 00:04:07,000 اگه میخواستم بکشمش 92 00:04:07,760 --> 00:04:09,040 با قانون پیش میرفتم 93 00:04:09,360 --> 00:04:10,240 با مدارک روشن 94 00:04:10,280 --> 00:04:11,680 تا همه شاهد باشن 95 00:04:12,920 --> 00:04:13,960 شاهدخت منظورتون اینه 96 00:04:16,920 --> 00:04:19,360 آدم پستی هستم 97 00:04:21,720 --> 00:04:22,960 و فقط میتونم تو خفا 98 00:04:22,960 --> 00:04:24,400 اقدام کنم؟ 99 00:04:25,440 --> 00:04:27,040 حتی اگه کشته بودمش 100 00:04:28,960 --> 00:04:30,480 به خاطر انتقامش 101 00:04:32,160 --> 00:04:33,400 من رو میکشتین؟ 102 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 میخواین از این فرصت 103 00:04:37,200 --> 00:04:38,960 برای خلاص شدن از شر من هم استفاده کنین؟ 104 00:04:49,200 --> 00:04:50,840 هیچوقت فکر نمیکردم 105 00:04:52,040 --> 00:04:53,160 تو باشی که نجاتم میدی 106 00:04:54,720 --> 00:04:55,800 استاد اعظم واقعا فکر کردی 107 00:04:56,520 --> 00:04:57,600 یه قفل میتونه 108 00:04:58,240 --> 00:04:59,520 توی اون عمارت ییلاقی نگهم داره؟ 109 00:05:00,960 --> 00:05:02,360 فقط منتظر بودم 110 00:05:02,360 --> 00:05:03,400 تا تو بهترین زمان 111 00:05:04,080 --> 00:05:05,320 از پایتخت برم 112 00:05:07,440 --> 00:05:08,840 هیچوقت فکر نمیکردم زیر شهر 113 00:05:09,680 --> 00:05:11,080 یه مسیر مخفی باشه 114 00:05:11,840 --> 00:05:13,040 به چشم تو 115 00:05:14,320 --> 00:05:15,080 پایتخت 116 00:05:16,120 --> 00:05:18,280 فقط صفحه شطرنج درگیری قدرته 117 00:05:20,440 --> 00:05:22,600 اما به چشم پدرم 118 00:05:22,640 --> 00:05:24,760 خونه ایه که میخواد بهش برگرده 119 00:05:25,800 --> 00:05:26,840 تو این سالها 120 00:05:28,200 --> 00:05:30,520 همه چیز رو تو ذهنش نگه داشته 121 00:05:32,400 --> 00:05:34,640 از تالارهای عمارت های نجیب زاده ها گرفته 122 00:05:34,720 --> 00:05:36,600 تا تعداد سنگفرش هایی 123 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 که توی این خیابون ها هستن 124 00:05:40,480 --> 00:05:41,240 درسته 125 00:05:42,680 --> 00:05:43,920 در و دیوار شهر سلطنتی 126 00:05:44,680 --> 00:05:46,160 هر چقدر هم بلند باشن نمیتونن مانع کسی 127 00:05:47,360 --> 00:05:48,120 که دلتنگ خونه ست بشن 128 00:05:49,560 --> 00:05:50,520 فکر میکنم 129 00:05:51,480 --> 00:05:52,320 فقط برای عالیجناب 130 00:05:52,320 --> 00:05:54,080 یه دربون هستم 131 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 که ارزشمندترین داراییشون رو بهش سپردن 132 00:05:58,280 --> 00:05:59,000 پایتخت 133 00:05:59,840 --> 00:06:00,600 همه چیز دست تقدیره 134 00:06:02,040 --> 00:06:02,680 مقدر شده بود 135 00:06:03,800 --> 00:06:06,160 امشب نجاتت بدم 136 00:06:10,280 --> 00:06:10,760 استاد اعظم 137 00:06:11,000 --> 00:06:12,160 غذاتون آماده ست 138 00:06:17,280 --> 00:06:18,520 دنبال جونت هستن 139 00:06:19,560 --> 00:06:20,800 اگه من نبودم 140 00:06:22,400 --> 00:06:23,800 زندگیت 141 00:06:24,240 --> 00:06:25,840 اینجا تموم میشد 142 00:06:27,680 --> 00:06:28,200 تیه یینگ 143 00:06:28,800 --> 00:06:29,240 آتیش به راه بنداز 144 00:06:29,800 --> 00:06:30,200 بریم 145 00:06:36,880 --> 00:06:38,280 بیا با این پیاله آب 146 00:06:39,840 --> 00:06:40,640 فرارمون 147 00:06:42,400 --> 00:06:43,600 از چنگال مرگ رو 148 00:06:45,720 --> 00:06:46,760 جشن بگیریم 149 00:06:57,680 --> 00:06:58,320 امروز 150 00:06:59,560 --> 00:07:01,480 شاهدخت قصد جونت رو کرده بود؟ 151 00:07:02,240 --> 00:07:02,880 اون نبود 152 00:07:05,160 --> 00:07:06,240 شیه یان فانگ بود 153 00:07:08,800 --> 00:07:10,480 شیه یان فانگ خیلی پلیده 154 00:07:12,640 --> 00:07:13,600 من خیلی بی رحمم 155 00:07:14,920 --> 00:07:16,120 اما اون از منم بی رحم تره 156 00:07:20,200 --> 00:07:22,320 عالیجناب ممنون که امروز جونم رو نجات دادی 157 00:07:22,960 --> 00:07:23,920 در مقابلش ازم چی میخوای؟ 158 00:07:26,200 --> 00:07:27,120 بی پرده بگو 159 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 به اندازه کافی منتظر موندم 160 00:07:32,000 --> 00:07:32,920 استاد اعظم 161 00:07:32,920 --> 00:07:34,240 از اونجایی که همیشه محتاط هستی 162 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 گمونم همۀ چیزهای مهم رو 163 00:07:37,200 --> 00:07:38,600 در دسترس داری 164 00:07:42,320 --> 00:07:43,120 استاد اعظم خواهش میکنم 165 00:07:43,720 --> 00:07:44,720 تا خونه همراهیم کن 166 00:07:52,600 --> 00:07:53,800 واقعا میتونیم فرار کنیم؟ 167 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 ترتیبی دادم یه نفر 168 00:08:00,240 --> 00:08:01,240 به جات بمیره 169 00:08:04,600 --> 00:08:05,800 این حتما برامون زمان میخره 170 00:08:18,440 --> 00:08:18,920 شاهدخت 171 00:08:19,360 --> 00:08:20,480 ژو یونگ الان گزارش داد 172 00:08:20,800 --> 00:08:21,840 اون جسد مال استاد اعظم نبوده 173 00:08:22,800 --> 00:08:23,280 چی؟ 174 00:08:24,640 --> 00:08:25,240 مطمئنی؟ 175 00:08:25,520 --> 00:08:26,560 طبیب قانونی بررسی کرده 176 00:08:26,720 --> 00:08:27,400 تأیید شده 177 00:09:32,560 --> 00:09:33,600 هوا سرده 178 00:09:48,280 --> 00:09:49,600 شاهدخت نباید بیمار بشین 179 00:09:52,400 --> 00:09:53,480 مراقب خودتون باشین 180 00:10:14,880 --> 00:10:16,640 آخرش به اینجا رسید 181 00:10:17,320 --> 00:10:19,080 شیه یان لای دستاوردهای بزرگی داره 182 00:10:20,160 --> 00:10:21,720 نیروهای مرزی تحت کنترل خاندان شیه هستن 183 00:10:22,600 --> 00:10:24,000 و توی دربار شیائو یو 184 00:10:24,840 --> 00:10:26,280 به هیچ وجه جایی 185 00:10:26,280 --> 00:10:27,080 برای تو نمونده 186 00:10:27,800 --> 00:10:29,560 چرا زیر پای چو ژائو و شیه یان فانگ عذاب بکشی 187 00:10:30,760 --> 00:10:32,040 وقتی میتونی باهام به شیائونان بیای؟ 188 00:10:33,600 --> 00:10:34,560 اگه به تخت بشینم 189 00:10:35,920 --> 00:10:37,880 بازم استاد اعظم ایالت چو میمونی 190 00:11:09,000 --> 00:11:10,240 واقعا دنگ یی نیست 191 00:11:11,440 --> 00:11:12,840 خوب شد جسد رو به موقع پیدا کردیم 192 00:11:13,400 --> 00:11:14,640 اگه صورتش غیر قابل شناسایی میشد 193 00:11:15,160 --> 00:11:16,360 تأیید هویتش غیرممکن میشد 194 00:11:16,800 --> 00:11:18,320 میترسم صرف نظر از زنده بودن استاد اعظم 195 00:11:18,640 --> 00:11:19,440 اگه اتفاقی براشون بیفته 196 00:11:19,480 --> 00:11:20,520 به ضرر شما بشه شاهدخت 197 00:11:21,040 --> 00:11:22,120 یه نفر متهمتون میکنه 198 00:11:22,240 --> 00:11:23,080 که خواستین حذفش کنین 199 00:11:23,880 --> 00:11:24,800 به شاهدخت چه ارتباطی داره؟ 200 00:11:25,080 --> 00:11:26,200 همۀ مقامات شاهد بودن 201 00:11:26,680 --> 00:11:27,840 دفتر محافظین سلطنتی 202 00:11:28,040 --> 00:11:30,080 استاد اعظم رو به بیرون شهر سلطنتی همراهی 203 00:11:30,200 --> 00:11:31,040 و توی عمارتش حبس خانگی کرد 204 00:11:31,520 --> 00:11:33,000 حالا که نیروهای مرزی پادشاه دشمن رو گرفتن 205 00:11:33,440 --> 00:11:34,560 نفوذ شاهدخت رو به افزایشه 206 00:11:35,160 --> 00:11:36,240 حذف کردن استاد اعظم 207 00:11:36,520 --> 00:11:37,840 باعث ناآرومی نمیشه 208 00:11:38,320 --> 00:11:39,440 الان بهترین زمانه 209 00:11:40,040 --> 00:11:41,000 این مزخرفه 210 00:11:41,600 --> 00:11:42,440 شاهدخت دلیلی ندارن 211 00:11:42,440 --> 00:11:43,400 که استاد اعظم رو بکشن 212 00:11:43,560 --> 00:11:44,560 اختلاف سیاسی 213 00:11:44,800 --> 00:11:45,640 و درگیری قدرت 214 00:11:46,080 --> 00:11:47,280 دلایل کافی هستن 215 00:11:49,440 --> 00:11:51,080 اگه شیائومن به اون سرعت 216 00:11:51,640 --> 00:11:52,440 به دل آتیش نزده بود 217 00:11:52,560 --> 00:11:53,400 و بیرون نکشیده بودش 218 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 واقعا باور میکردیم 219 00:11:55,720 --> 00:11:56,520 اون آتیش سوزی 220 00:11:56,680 --> 00:11:57,720 باعث مرگ استاد اعظم شده 221 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 اولین مشکلاتی 222 00:12:00,080 --> 00:12:00,880 که باید حل کنیم 223 00:12:01,400 --> 00:12:02,200 اون مسائلی هستن 224 00:12:02,240 --> 00:12:03,280 که نگرانشون هستین جناب ژو 225 00:12:03,640 --> 00:12:04,720 پس این جسد 226 00:12:04,880 --> 00:12:05,920 جایگزین استاد اعظمه؟ 227 00:12:06,840 --> 00:12:07,920 خودش ترتیب این کار رو داده 228 00:12:07,960 --> 00:12:08,920 یا کار یه نفر دیگه بوده؟ 229 00:12:09,560 --> 00:12:10,760 درضمن هدفش چی بوده؟ 230 00:12:12,160 --> 00:12:13,160 جعل کردن مرگش و فرار؟ 231 00:12:13,960 --> 00:12:14,480 شیائو شون 232 00:12:16,080 --> 00:12:16,520 ژو یونگ 233 00:12:16,920 --> 00:12:18,040 فورا برو عمارت شیائو شون 234 00:12:18,080 --> 00:12:18,680 و هرچی فهمیدی گزارش بده 235 00:12:19,000 --> 00:12:19,440 اطاعت 236 00:12:33,040 --> 00:12:33,840 کل عمارت استاد اعظم رو 237 00:12:33,840 --> 00:12:34,880 کامل گشتیم 238 00:12:35,200 --> 00:12:36,160 اما اثری از دنگ یی نبود 239 00:12:36,760 --> 00:12:37,680 بیرون نگهبان گذاشتیم 240 00:12:37,760 --> 00:12:39,000 هیچکس وارد یا خارج نشده 241 00:12:39,640 --> 00:12:40,160 اما 242 00:12:40,480 --> 00:12:41,560 حتما چیزی 243 00:12:41,560 --> 00:12:42,480 از نظرمون دور مونده 244 00:12:43,240 --> 00:12:44,040 نمیشه که همینطوری 245 00:12:44,040 --> 00:12:44,840 دود شده باشه و رفته باشه هوا 246 00:12:46,240 --> 00:12:46,880 میدونستن 247 00:12:46,880 --> 00:12:48,120 بیرون نگهبان هست 248 00:12:48,480 --> 00:12:49,320 بدون راه فرار 249 00:12:49,880 --> 00:12:51,200 کاری نمیکردن 250 00:12:53,840 --> 00:12:54,280 راستی 251 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 مادر دنگ یی هنوز اینجا ست؟ 252 00:12:56,560 --> 00:12:57,680 همۀ افراد عمارت استاد اعظم رو 253 00:12:57,720 --> 00:12:58,840 تحت مراقبت داریم 254 00:12:59,320 --> 00:13:00,120 از مادر استاد اعظم 255 00:13:00,120 --> 00:13:01,360 جداگونه مراقبت میکنیم 256 00:13:11,680 --> 00:13:13,160 ما هم جایی که استاد اعظم به کارها رسیدگی میکرد 257 00:13:14,120 --> 00:13:14,920 کاملا گشتیم 258 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 فقط مهر سلطنتی گم شده 259 00:13:21,160 --> 00:13:22,280 به خاطر غفلت من بود 260 00:13:23,760 --> 00:13:24,600 شاهدخت تقصیر شما نیست 261 00:13:25,840 --> 00:13:27,000 استاد اعظم تو حبس خانگی بود 262 00:13:27,600 --> 00:13:28,440 اما بازداشت نشده بود 263 00:13:30,040 --> 00:13:31,640 کسی نمیتونست مهر سلطنتی 264 00:13:32,120 --> 00:13:33,520 که امپراتور فقید بهش داده بودن ازش بگیره 265 00:13:34,240 --> 00:13:35,760 قدرت و نفوذ استاد اعظم 266 00:13:36,480 --> 00:13:37,160 از موقعیتی 267 00:13:37,160 --> 00:13:38,240 که امپراتور فقید بهش داده بود 268 00:13:38,320 --> 00:13:39,720 و مهر سلطنتی ریشه میگیره 269 00:13:40,360 --> 00:13:41,560 چه مرگش رو جعل کرده باشه 270 00:13:41,600 --> 00:13:42,560 چه به زور برده باشنش 271 00:13:42,840 --> 00:13:44,120 حتما مهر رو با خودش برده 272 00:13:47,640 --> 00:13:48,200 شاهدخت 273 00:13:49,000 --> 00:13:50,040 شیائو شون واقعا فرار کرده 274 00:13:52,080 --> 00:13:52,800 دستورم رو منتقل کن 275 00:13:53,000 --> 00:13:54,160 فورا همۀ دروازه های شهر رو ببندین 276 00:13:55,520 --> 00:13:56,160 شاهدخت 277 00:13:56,360 --> 00:13:57,080 یه گذرگاه مخفی توی اتاقه 278 00:14:11,560 --> 00:14:12,440 دنگ یی و شیائو شون 279 00:14:12,440 --> 00:14:13,560 بالاخره 280 00:14:15,000 --> 00:14:16,600 دست به دست همدیگه دادن 281 00:14:17,440 --> 00:14:18,520 دنگ یی و شیائو شون 282 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 همین که به شیائونان برگردن 283 00:14:20,840 --> 00:14:22,360 از فرصت برای شورش استفاده میکنن 284 00:14:28,520 --> 00:14:30,080 یعنی هر چقدر هم تلاش کنم 285 00:14:31,320 --> 00:14:32,440 مسیر سرنوشت رو 286 00:14:34,480 --> 00:14:36,160 نمیتونم تغییر بدم؟ 287 00:14:44,400 --> 00:15:02,800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 288 00:15:05,800 --> 00:15:06,240 ارباب جوان 289 00:15:09,920 --> 00:15:10,880 از سم استفاده کردیم 290 00:15:10,880 --> 00:15:12,120 چرا آتیش به پا شد؟ 291 00:15:13,240 --> 00:15:14,200 به خاطر یه تغییر غیرمنتظره 292 00:15:14,200 --> 00:15:15,000 به مشکل کوچیک پیش اومد 293 00:15:16,360 --> 00:15:17,600 اما اهمیتی نداره 294 00:15:18,640 --> 00:15:19,120 دو چی 295 00:15:19,840 --> 00:15:20,760 همه چیز رو آماده کن 296 00:15:20,920 --> 00:15:21,760 یه سفر طولانی در پیش دارم 297 00:15:22,600 --> 00:15:23,040 کجا میرین؟ 298 00:15:24,160 --> 00:15:25,720 میرم شمال رودخونه سانگ 299 00:15:26,240 --> 00:15:27,560 جلوی نیروهای شورشی شیائونان رو بگیرم 300 00:15:31,120 --> 00:15:32,600 کِی شورش کردن؟ 301 00:15:35,280 --> 00:15:36,320 استاد اعظم 302 00:15:37,360 --> 00:15:38,260 به زودی 303 00:15:38,280 --> 00:15:39,160 خائن میشه 304 00:15:41,880 --> 00:15:42,920 اونوقت 305 00:15:44,080 --> 00:15:45,000 اون و شاهدخت 306 00:15:45,280 --> 00:15:46,200 واقعا 307 00:15:46,200 --> 00:15:47,560 تا پای جون درگیر میشن 308 00:15:49,500 --> 00:15:50,900 اینا رو بین مردم تقسیم کنین 309 00:15:51,260 --> 00:15:53,060 تا توی شادیم شریک بشن 310 00:15:53,620 --> 00:15:54,060 عالیجناب 311 00:15:54,260 --> 00:15:54,980 فراموش کردین 312 00:15:55,500 --> 00:15:56,380 هدیه وارث 313 00:15:56,380 --> 00:15:57,700 همراه هدیه اعلیحضرت 314 00:15:57,780 --> 00:15:58,660 رسیده 315 00:15:59,500 --> 00:16:00,100 درسته 316 00:16:00,620 --> 00:16:01,260 بیارینش 317 00:16:01,860 --> 00:16:02,620 بذارین ببینم 318 00:16:02,740 --> 00:16:04,660 پسرم با چی غافلگیرم کرده 319 00:16:15,660 --> 00:16:16,580 تک تک کلمات رو 320 00:16:16,580 --> 00:16:18,300 وارث شخصا نوشتن 321 00:16:18,540 --> 00:16:18,980 عالیجناب 322 00:16:19,260 --> 00:16:20,260 این طومار طول عمر 323 00:16:20,260 --> 00:16:21,300 از طرف پسرتونه 324 00:16:21,660 --> 00:16:23,780 این از خود گذشتگی 325 00:16:23,820 --> 00:16:25,220 واقعا تحسین برانگیزه 326 00:16:27,620 --> 00:16:28,060 بیاین 327 00:16:28,260 --> 00:16:29,300 همگی ببینین 328 00:16:36,540 --> 00:16:37,900 پسرم حتما زحمت زیادی براش کشیده 329 00:16:38,180 --> 00:16:39,300 نوشتن این کلمات ریز 330 00:16:39,860 --> 00:16:41,340 حتما چشم هاش رو خسته کرده 331 00:16:41,460 --> 00:16:42,020 درسته 332 00:16:42,980 --> 00:16:44,900 هر کلمه به یه سبک نوشته شده 333 00:16:45,460 --> 00:16:46,820 شون ار واقعا باملاحظه ست 334 00:16:50,060 --> 00:16:52,020 عطر مرکبش هم خیلی خاصه 335 00:16:52,060 --> 00:16:53,500 وارث وارد میشن 336 00:16:54,460 --> 00:16:55,020 پدر 337 00:16:55,500 --> 00:16:56,020 پدر 338 00:16:56,340 --> 00:16:56,900 آ شون 339 00:16:57,180 --> 00:16:58,740 نکنه خودت هدیه اصلیم هستی؟ 340 00:16:58,740 --> 00:16:59,220 پدر 341 00:16:59,740 --> 00:17:00,180 زود باشین 342 00:17:00,460 --> 00:17:01,340 بندازینش دور، سمیه 343 00:17:01,660 --> 00:17:02,140 پدر 344 00:17:04,300 --> 00:17:05,220 عالیجناب چیکار میکنین؟ 345 00:17:08,380 --> 00:17:08,940 پدر 346 00:17:10,860 --> 00:17:11,340 پدر 347 00:17:11,780 --> 00:17:12,220 سرورم 348 00:17:14,060 --> 00:17:14,540 سرورم 349 00:17:14,900 --> 00:17:16,260 پدر- سرورم- 350 00:17:16,740 --> 00:17:17,700 سرورم- سرورم- 351 00:17:18,300 --> 00:17:19,700 پدر 352 00:17:21,940 --> 00:17:22,380 پدر 353 00:17:22,940 --> 00:17:23,540 پدر 354 00:17:30,860 --> 00:17:31,460 سرورم 355 00:17:31,500 --> 00:17:32,020 پدر 356 00:17:33,500 --> 00:17:34,140 پدر 357 00:17:36,100 --> 00:17:36,700 عالیجناب 358 00:17:37,260 --> 00:17:38,700 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 359 00:17:38,940 --> 00:17:40,420 پدرتون چرا مسموم شدن؟ 360 00:17:46,940 --> 00:17:47,740 اون طومار مسمومه 361 00:17:49,340 --> 00:17:50,660 وقتی عطرش استنشاق بشه به اعضای حیاتی نفوذ میکنه 362 00:17:54,060 --> 00:17:54,620 پدر 363 00:17:56,700 --> 00:17:57,420 طبیب زود باش 364 00:17:57,580 --> 00:17:58,220 معاینه شون کن 365 00:18:03,780 --> 00:18:04,460 اما عالیجناب 366 00:18:04,860 --> 00:18:06,660 خودتون اون رو آماده کردین 367 00:18:06,940 --> 00:18:08,340 چطور ممکنه مسموم باشه؟ 368 00:18:08,940 --> 00:18:09,780 وقتی قصر گفت 369 00:18:10,820 --> 00:18:11,820 هدیه م رو از طرفم 370 00:18:11,820 --> 00:18:12,900 برای پدر میارن 371 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 زیاد بهش فکر نکردم 372 00:18:15,740 --> 00:18:17,180 وقتی طومار طول عمر رو تموم کردم 373 00:18:18,060 --> 00:18:19,500 به قصر تحویلش دادم 374 00:18:20,300 --> 00:18:21,180 اما چند روز پیش 375 00:18:21,860 --> 00:18:23,020 یه نفر بهم گفت 376 00:18:25,220 --> 00:18:26,260 هدیه م 377 00:18:27,100 --> 00:18:28,460 ممکنه به قیمت جون پدرم تموم بشه 378 00:18:29,260 --> 00:18:30,660 گفت طومار 379 00:18:31,940 --> 00:18:32,900 به سم آغشته شده 380 00:18:34,460 --> 00:18:35,940 میدونستم پدر به هدایای دربار 381 00:18:35,940 --> 00:18:37,060 اهمیت نمیدن 382 00:18:37,780 --> 00:18:38,740 اما هر چیزی از طرف من بود 383 00:18:38,740 --> 00:18:40,460 با دقت بررسی میکردن 384 00:18:41,260 --> 00:18:42,260 اونقدر از نزدیک 385 00:18:43,180 --> 00:18:44,260 که سم مرکب رو استنشاق میکردن 386 00:18:44,940 --> 00:18:45,340 و 387 00:18:46,260 --> 00:18:46,580 اون 388 00:18:46,940 --> 00:18:48,100 کمکم کرد از پایتخت فرار کنم 389 00:18:48,460 --> 00:18:49,980 شبانه روز سفر کردم 390 00:18:50,020 --> 00:18:51,380 تا جلوی پدر رو بگیرم 391 00:18:52,020 --> 00:18:52,820 اما 392 00:18:53,220 --> 00:18:55,260 بازم خیلی دیر رسیدم 393 00:18:55,780 --> 00:18:57,100 پدر- عالیجناب- 394 00:18:57,140 --> 00:18:57,580 عالیجناب 395 00:18:57,700 --> 00:18:58,860 باید آرامشتون رو حفظ کنین 396 00:18:59,820 --> 00:19:01,700 راهی برای نجات پدرتون نیست؟ 397 00:19:09,140 --> 00:19:09,620 استاد اعظم 398 00:19:10,140 --> 00:19:11,260 خواهش میکنم پدرم رو نجات بدین 399 00:19:12,060 --> 00:19:12,500 دنگ یی؟ 400 00:19:12,900 --> 00:19:13,700 تو اینجا چیکار میکنی؟ 401 00:19:14,460 --> 00:19:15,540 نگهبان ها دستگیرش کنین 402 00:19:15,580 --> 00:19:16,300 همگی اشتباه میکنین 403 00:19:17,420 --> 00:19:18,780 استاد اعظم بود که کمکم کرد برگردم 404 00:19:20,020 --> 00:19:20,460 عالیجناب 405 00:19:20,780 --> 00:19:21,700 کسی که گفتین 406 00:19:21,940 --> 00:19:22,500 اون بود؟ 407 00:19:27,580 --> 00:19:28,180 استاد اعظم 408 00:19:30,180 --> 00:19:30,580 عالیجناب 409 00:19:30,620 --> 00:19:30,980 عالیجناب 410 00:19:31,180 --> 00:19:31,780 خواهش میکنم 411 00:19:32,020 --> 00:19:33,140 پدرم رو نجات بدین 412 00:19:33,740 --> 00:19:34,660 التماستون میکنم 413 00:19:35,580 --> 00:19:35,940 خب 414 00:19:37,340 --> 00:19:37,780 استاد اعظم 415 00:19:38,340 --> 00:19:39,020 خواهش میکنم 416 00:19:39,060 --> 00:19:40,020 شاهزاده رو نجات بدین 417 00:19:40,300 --> 00:19:40,780 استاد اعظم 418 00:19:41,020 --> 00:19:41,620 شاهزاده رو نجات بدین 419 00:19:41,660 --> 00:19:42,260 شاهزاده رو نجات بدین 420 00:19:42,620 --> 00:19:43,460 التماس میکنم استاد اعظم 421 00:19:47,180 --> 00:19:47,940 عالیجناب بلند بشین 422 00:19:51,060 --> 00:19:52,460 هر کاری بخوای میکنم 423 00:19:53,380 --> 00:19:54,860 اما باید سر قولت بمونی 424 00:20:05,060 --> 00:20:05,620 استاد اعظم 425 00:20:06,860 --> 00:20:08,060 این سم خیلی مهلکه 426 00:20:09,580 --> 00:20:10,260 امیدی به نجاتشون نیست 427 00:20:11,820 --> 00:20:12,380 پدر 428 00:20:12,940 --> 00:20:13,780 عالیجناب 429 00:20:14,620 --> 00:20:15,060 پدر 430 00:20:16,060 --> 00:20:17,700 حالا که در مورد سم 431 00:20:17,700 --> 00:20:18,460 به وارث گفتین 432 00:20:18,820 --> 00:20:20,340 و کمک کردین فرار کنن 433 00:20:20,620 --> 00:20:21,980 حتما چیزی میدونین 434 00:20:22,380 --> 00:20:22,900 درسته 435 00:20:22,940 --> 00:20:24,020 عالیجناب وارث رو 436 00:20:24,020 --> 00:20:25,300 به عنوان گروگان به پایتخت فرستادن 437 00:20:25,620 --> 00:20:26,780 پس کی ممکنه بخواد 438 00:20:26,900 --> 00:20:27,980 به عالیجناب آسیب بزنه؟ 439 00:20:28,620 --> 00:20:29,100 استاد اعظم 440 00:20:29,380 --> 00:20:30,780 دقیقا کی پشت این قضیه ست 441 00:20:33,300 --> 00:20:34,220 امپراتور فقید 442 00:20:35,100 --> 00:20:35,660 چی؟ 443 00:20:35,740 --> 00:20:36,260 امپراتور فقید؟ 444 00:20:36,420 --> 00:20:37,460 چطور ممکنه؟ 445 00:20:37,740 --> 00:20:38,980 استاد اعظم حتما اشتباه میکنین 446 00:20:39,340 --> 00:20:40,900 اگه امپراتور فقید میخواستن عالیجناب بمیرن 447 00:20:41,220 --> 00:20:42,540 چرا تا الان صبر کردن؟ 448 00:20:43,460 --> 00:20:44,460 منظورم اینه 449 00:20:45,540 --> 00:20:46,900 امپراتور فقید 450 00:20:47,580 --> 00:20:49,540 بذر این اتفاق رو کاشتن 451 00:20:50,780 --> 00:20:51,740 میدونین 452 00:20:52,180 --> 00:20:53,820 وقتی پایتخت به خطر افتاد 453 00:20:54,660 --> 00:20:55,940 امپراتور فقید 454 00:20:56,140 --> 00:20:57,580 توی بستر مرگ 455 00:20:57,860 --> 00:20:59,380 کی رو به ولیعهدی انتخاب کردن؟ 456 00:21:00,100 --> 00:21:01,100 مگه نوه شون نبود؟ 457 00:21:01,860 --> 00:21:02,340 بله- نه- 458 00:21:04,380 --> 00:21:05,780 وارث حاکم شیائونان 459 00:21:07,100 --> 00:21:07,980 شیائو شون 460 00:21:07,980 --> 00:21:08,340 چی؟ 461 00:21:09,540 --> 00:21:10,020 واقعیت داره؟ 462 00:21:10,140 --> 00:21:11,340 چطور بهتون اعتماد کنیم؟ 463 00:21:17,740 --> 00:21:19,420 وارث حاکم شیائونان، شیائو شون 464 00:21:19,940 --> 00:21:20,980 فاضل و عاقله 465 00:21:21,460 --> 00:21:23,180 خیرخواه مردم 466 00:21:23,660 --> 00:21:25,420 و مدبر تو اداره حکومته 467 00:21:26,260 --> 00:21:27,540 باید به تخت سلطنتی بشینه 468 00:21:28,180 --> 00:21:29,940 و بار مسئولیت کشور رو به عهده بگیره 469 00:21:31,820 --> 00:21:33,100 امپراتور فقید تو بستر مرگ 470 00:21:33,700 --> 00:21:35,460 وارث حاکم شیائونان، شیائو شون رو 471 00:21:35,940 --> 00:21:37,340 به عنوان ولیعهد منصوب کردن 472 00:21:40,100 --> 00:21:41,300 امپراتور فقید 473 00:21:41,740 --> 00:21:43,620 این فرمان رو تو بستر مرگ صادر کردن 474 00:21:44,260 --> 00:21:45,780 من شاهد هستم 475 00:21:47,340 --> 00:21:49,460 اما چو ژائو و خاندان شیه تبانی کردن 476 00:21:49,860 --> 00:21:51,380 تا امپراتور فقید رو گروگان بگیرن 477 00:21:51,380 --> 00:21:52,780 و وادارشون کنن فرمان جدیدی صادر کنن 478 00:21:54,140 --> 00:21:55,100 این فرمان سلطنتی 479 00:21:56,380 --> 00:21:58,060 هیچوقت از دروازه های قصر 480 00:21:58,060 --> 00:21:59,340 خارج نشد 481 00:22:48,340 --> 00:22:48,980 پدر 482 00:22:51,300 --> 00:22:52,420 نمیتونی بخوابی 483 00:22:53,900 --> 00:22:55,300 یا خواب به چشمت نمیاد؟ 484 00:22:59,980 --> 00:23:00,540 نترس 485 00:23:02,420 --> 00:23:03,140 به زودی میتونی 486 00:23:03,140 --> 00:23:04,420 مثل یه بچه بخوابی 487 00:23:05,820 --> 00:23:06,820 و دیگه هیچوقت بیدار نشی 488 00:23:11,740 --> 00:23:13,100 پدر همیشه دوست داشتی 489 00:23:13,740 --> 00:23:14,900 اینطوری صورتم رو نوازش کنی 490 00:23:16,980 --> 00:23:18,540 منم همیشه دوست داشتم 491 00:23:18,900 --> 00:23:20,300 کنارت بمونم 492 00:23:22,060 --> 00:23:23,180 بین همۀ بچه هات 493 00:23:24,500 --> 00:23:25,460 فقط من 494 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 اینطور 495 00:23:27,500 --> 00:23:28,620 مورد توجه بودم 496 00:23:29,820 --> 00:23:30,980 برای اینکه لطفت رو 497 00:23:31,140 --> 00:23:31,980 جبران کنم 498 00:23:32,620 --> 00:23:33,220 حالا 499 00:23:34,780 --> 00:23:36,140 که به تخت نشستم 500 00:23:37,700 --> 00:23:39,300 عنوان امپراتور فقید رو بهت میدم 501 00:23:40,380 --> 00:23:42,100 حداقل به آرزوت میرسی 502 00:23:44,980 --> 00:23:45,580 پدر 503 00:23:47,540 --> 00:23:48,340 خوشحالی؟ 504 00:23:52,580 --> 00:23:53,500 من واقعا خوشحالم 505 00:23:56,180 --> 00:23:57,580 با اینکه قبلا میگفتم 506 00:23:58,300 --> 00:24:00,340 میخوام کمک کنم به آرزوهات برسی 507 00:24:00,980 --> 00:24:02,180 اما نمیدونستم 508 00:24:02,180 --> 00:24:03,460 وقتی بهشون برسی 509 00:24:05,140 --> 00:24:06,460 خوشحال میشم یا نه 510 00:24:07,780 --> 00:24:09,100 اما الان درک میکنم 511 00:24:10,580 --> 00:24:11,900 پس خوشحال بودن برای خودم 512 00:24:12,780 --> 00:24:13,820 همچین احساسی داره 513 00:24:23,380 --> 00:24:24,740 بالاخره تموم شد 514 00:24:25,740 --> 00:24:27,660 باید برم دیدن استاد اعظم 515 00:24:28,820 --> 00:24:29,340 تیه یینگ 516 00:24:30,180 --> 00:24:31,180 سم سهره طلایی رو بیار 517 00:24:31,580 --> 00:24:32,260 و طومار رو داخلش خیس کن 518 00:24:44,420 --> 00:24:45,860 استاد اعظم 519 00:24:47,180 --> 00:24:48,060 چی باعث شده بیای اینجا؟ 520 00:24:49,180 --> 00:24:50,100 فرمانداری شیائونان 521 00:24:50,580 --> 00:24:52,700 هشت منطقه تابع و دوازده شهر حومه 522 00:24:53,260 --> 00:24:54,460 فرمان سلطنتی رو گرفتن 523 00:24:54,740 --> 00:24:56,940 بیرون شیائونان سی هزار نیروی محلی 524 00:24:57,060 --> 00:24:58,220 تدابیر دفاعی رو کنار گذاشتن 525 00:24:58,580 --> 00:24:59,700 و آماده شنیدن دستورات هستن 526 00:25:00,300 --> 00:25:01,140 خیلی ممنونم استاد اعظم 527 00:25:03,220 --> 00:25:06,340 با وجود شما عمارت حاکم 528 00:25:07,100 --> 00:25:09,180 از همیشه قدرتمندتره 529 00:25:10,260 --> 00:25:11,100 عالیجناب خجالتم میدین 530 00:25:12,100 --> 00:25:13,660 همش به لطف دور اندیشی شما بوده 531 00:25:14,460 --> 00:25:16,380 اون همه سال وفاداری 532 00:25:17,180 --> 00:25:17,740 و فقط یه فرمان 533 00:25:18,420 --> 00:25:19,860 کافی بود 534 00:25:23,460 --> 00:25:24,580 اما این فرمان هیچوقت نیومد 535 00:25:25,500 --> 00:25:26,340 پدرم ده ها سال 536 00:25:27,020 --> 00:25:28,820 منتظر موند 537 00:25:29,980 --> 00:25:31,180 امروز بدون شما 538 00:25:32,140 --> 00:25:32,940 اوضاع 539 00:25:33,580 --> 00:25:34,380 فرقی نمیکرد 540 00:25:35,700 --> 00:25:36,940 به نظر میرسه 541 00:25:38,220 --> 00:25:39,020 شاهزاده 542 00:25:39,820 --> 00:25:41,340 بهتون یه تشکر مدیون هستن 543 00:25:42,260 --> 00:25:43,820 با کمال میل جون شاهزاده رو 544 00:25:44,300 --> 00:25:46,140 در ازای کنترل کشور 545 00:25:47,220 --> 00:25:48,660 فدا کردین 546 00:25:52,620 --> 00:25:54,140 این آرزوی پدرم بود 547 00:25:56,700 --> 00:25:58,340 برای برآورده شدنش 548 00:25:59,020 --> 00:25:59,900 بدون تردید کنارم گذاشت 549 00:26:00,900 --> 00:26:02,820 جون خودش که چیزی نبود 550 00:26:04,300 --> 00:26:05,300 مرگش 551 00:26:06,620 --> 00:26:07,460 بیهوده نمیشه 552 00:26:08,740 --> 00:26:09,660 نیروهای اردوگاه شیائونان 553 00:26:10,500 --> 00:26:12,020 و نیروهای محلی اطراف 554 00:26:12,020 --> 00:26:12,940 همه تحت کنترلمون هستن 555 00:26:13,900 --> 00:26:15,140 اما پیشروی به پایتخت 556 00:26:15,180 --> 00:26:16,180 به این راحتی نیست 557 00:26:16,820 --> 00:26:18,300 همۀ چاپارخونه ها و فرمانداری ها 558 00:26:18,540 --> 00:26:19,260 توی مسیر 559 00:26:19,260 --> 00:26:20,700 پیغام شاهدخت رو گرفتن 560 00:26:21,180 --> 00:26:22,420 الان بیشتر فرمان هامون 561 00:26:22,420 --> 00:26:23,420 جلوشون گرفته شده 562 00:26:28,380 --> 00:26:29,220 کی فکرش رو میکرد 563 00:26:30,380 --> 00:26:31,540 فرمان های شاهدخت 564 00:26:32,300 --> 00:26:33,620 از فرمان امپراتور 565 00:26:33,700 --> 00:26:34,500 قدرت بیشتری داشته باشن؟ 566 00:26:37,140 --> 00:26:37,700 عالیجناب 567 00:26:38,140 --> 00:26:39,460 همه چیز آماده شده 568 00:26:40,060 --> 00:26:41,420 خواهش میکنم همراه استاد اعظم 569 00:26:41,500 --> 00:26:42,860 برای مراسم تاج گذاری بیاین 570 00:27:02,540 --> 00:27:04,260 آخرین فرمان امپراتور فقید اینجا ست 571 00:27:05,340 --> 00:27:06,900 پاییز پونزدهمین سال تیان شو 572 00:27:07,340 --> 00:27:08,540 زندگیم به پایان خودش نزدیک شده 573 00:27:09,300 --> 00:27:10,900 وارث حاکم شیائونان، شیائو شون 574 00:27:11,220 --> 00:27:12,420 فاضل و عاقله 575 00:27:12,860 --> 00:27:14,500 خیرخواه مردم 576 00:27:14,780 --> 00:27:16,420 و مدبر تو اداره حکومته 577 00:27:16,820 --> 00:27:17,940 باید به تخت سلطنتی بشینه 578 00:27:18,380 --> 00:27:19,780 و بار مسئولیت کشور رو به عهده بگیره 579 00:27:20,380 --> 00:27:21,460 فرمان رو به همه اعلام کنین 580 00:27:22,300 --> 00:27:23,980 تا فراگیر بشه 581 00:27:24,900 --> 00:27:26,020 زانو بزنین 582 00:27:28,060 --> 00:27:29,380 تعظیم کنین 583 00:27:31,460 --> 00:27:32,660 بلند بشین 584 00:27:34,500 --> 00:27:35,860 تعظیم کنین 585 00:27:39,740 --> 00:27:40,820 میتونین بلند بشین 586 00:27:43,900 --> 00:27:45,140 اطلاعیه رو بخونین 587 00:27:46,580 --> 00:27:47,820 سومین سال شینگ پینگ 588 00:27:48,260 --> 00:27:49,420 بیست و هفتمین روز هشتمین ماه 589 00:27:49,900 --> 00:27:50,980 شاهزاده ایالتی از دنیا رفتن 590 00:27:51,660 --> 00:27:53,460 استاد اعظم، دنگ یی، به شیائونان اومد 591 00:27:53,940 --> 00:27:55,340 و آخرین فرمان امپراتور فقید رو با خودش آورد 592 00:27:55,940 --> 00:27:58,260 خائنین دربار رو پر کردن و آدم درستکاری پیدا نمیشه 593 00:27:58,540 --> 00:27:59,680 قوم و خویش سلطنتی، شیه یان فانگ 594 00:28:00,020 --> 00:28:01,880 موقع آشوب سال یونگ نینگ 595 00:28:02,180 --> 00:28:04,860 با نیروهای مرزی تبانی کرد و امپراتور فقید رو گروگان گرفت 596 00:28:05,540 --> 00:28:06,180 تاج و تخت رو غصب کرد 597 00:28:06,660 --> 00:28:07,460 هر کاری میخواست کرد 598 00:28:07,820 --> 00:28:09,180 و شاهزاده ایالتی رو مسموم کرد 599 00:28:10,260 --> 00:28:11,300 سومین سال شینگ پینگ 600 00:28:11,340 --> 00:28:11,980 تو نهمین ماه 601 00:28:12,660 --> 00:28:14,260 وارث شاهزاده ایالتی، شیائو شون 602 00:28:14,500 --> 00:28:15,940 طبق فرمان امپراتور فقید 603 00:28:16,300 --> 00:28:17,620 چو ژائو رو به عنوان ملکه انتخاب کرد 604 00:28:18,220 --> 00:28:19,900 علیه شیه یان فانگ خائن ارتش جمع کرد 605 00:28:20,180 --> 00:28:21,300 تا با لشکرکشی 606 00:28:21,780 --> 00:28:23,060 نظم رو برقرار کنه 607 00:28:29,940 --> 00:28:30,500 حرکت میکنیم 608 00:28:38,020 --> 00:28:39,540 دنگ یی فرمان سلطنتی رو جعل کرده 609 00:28:40,260 --> 00:28:42,780 ادعا کرده امپراتور فقید میخواستن تاج و تخت رو به شیائو شون بدن 610 00:28:43,740 --> 00:28:45,220 مهر سلطنتی دستشه 611 00:28:45,820 --> 00:28:47,060 پس میتونه هرچی میخواد 612 00:28:47,060 --> 00:28:47,540 بنویسه 613 00:28:48,420 --> 00:28:49,740 امپراتور فقید اون شب مسموم شدن 614 00:28:50,500 --> 00:28:51,580 کی میدونه 615 00:28:51,780 --> 00:28:52,540 حقیقت چی بوده؟ 616 00:28:54,420 --> 00:28:55,300 تو این شرایط 617 00:28:55,740 --> 00:28:56,740 دروغ لباس حقیقت پوشیده 618 00:28:57,980 --> 00:28:58,740 وزرای عزیز 619 00:28:58,740 --> 00:28:59,940 نذارین شایعات گمراهتون کنن 620 00:29:00,780 --> 00:29:02,780 جناب شیه تو رودخونه سانگ جلوی ارتش شورشی رو گرفته 621 00:29:03,420 --> 00:29:04,580 پادشاه صحرای شمالی تسلیم شده 622 00:29:05,020 --> 00:29:06,700 مرز به زودی باثبات میشه 623 00:29:07,220 --> 00:29:08,900 قدرت و سرباز کافی داریم 624 00:29:08,940 --> 00:29:10,620 تا با شورشی ها مقابله کنیم 625 00:29:11,820 --> 00:29:13,620 شیائو شون فقط پا تو مسیر هلاکت خودش گذاشته 626 00:29:14,340 --> 00:29:16,140 ترسوی بدبختی مثل اون 627 00:29:17,260 --> 00:29:19,820 حتی با وجود دنگ یی به چی میتونه برسه؟ 628 00:29:20,700 --> 00:29:22,700 اعلیحضرت اطلاعیه ای صادر میکنن 629 00:29:23,060 --> 00:29:24,260 تا همه از این مسئله باخبر بشن 630 00:29:25,820 --> 00:29:26,460 جلسه دربار تمومه 631 00:29:27,260 --> 00:29:29,860 از خدمت اعلیحضرت و شاهدخت 632 00:29:30,220 --> 00:29:32,220 مرخص میشیم 633 00:29:43,500 --> 00:29:45,020 حمله به شاهرگ دشمن رو 634 00:29:45,260 --> 00:29:46,260 خیلی سریع یاد گرفتی 635 00:29:46,940 --> 00:29:48,100 چرا مخفی کردن خنجر پشت لبخند 636 00:29:48,180 --> 00:29:48,900 انقدر برات سخته؟ 637 00:29:49,260 --> 00:29:50,100 خواهر 638 00:29:50,260 --> 00:29:51,420 مخفی کردن خنجر پشت لبخند 639 00:29:51,500 --> 00:29:52,460 خیلی سخته 640 00:29:53,260 --> 00:29:54,940 نمیشه یه وقت دیگه یادش بگیرم؟ 641 00:29:58,340 --> 00:29:59,100 عرض ادب اعلیحضرت 642 00:29:59,700 --> 00:30:00,540 شاهدخت 643 00:30:02,660 --> 00:30:03,620 دایی سوم اومدی 644 00:30:08,300 --> 00:30:09,380 جناب شیه خسته نباشین 645 00:30:10,180 --> 00:30:10,940 فکر میکردم 646 00:30:10,940 --> 00:30:11,940 هنوز یک ساعت مونده تا برسین 647 00:30:12,420 --> 00:30:13,900 خوشبختانه غذا آماده ست 648 00:30:14,060 --> 00:30:15,020 بفرمایین بشینین 649 00:30:15,940 --> 00:30:16,380 خیلی ممنونم 650 00:30:16,980 --> 00:30:17,580 دایی سوم 651 00:30:18,020 --> 00:30:18,860 یکم بخور و ببین 652 00:30:19,180 --> 00:30:19,940 خوشت میاد یا نه 653 00:30:29,220 --> 00:30:30,540 یه سرآشپر جدید به قصر اومده 654 00:30:30,540 --> 00:30:32,060 که متخصص غذاهای گائویانگه 655 00:30:32,500 --> 00:30:33,540 آ یو دوستشون داره 656 00:30:33,980 --> 00:30:34,820 خیلی به غذاهایی 657 00:30:34,820 --> 00:30:35,940 که مادرش دوست داشت شباهت دارن 658 00:30:38,460 --> 00:30:39,660 توی خونه بودن خیلی خوبه 659 00:30:44,460 --> 00:30:45,180 دیدن قوم و خویش ها 660 00:30:45,700 --> 00:30:46,500 مثل توی خونه بودنه 661 00:30:54,300 --> 00:30:55,220 این رو سرآشپز خودش 662 00:30:55,580 --> 00:30:57,180 به روش سنتی درست کرده 663 00:30:57,500 --> 00:30:58,140 ارباب جوان سوم 664 00:30:58,500 --> 00:30:59,260 امتحانش کنین 665 00:31:15,340 --> 00:31:15,740 خیلی ممنون 666 00:31:16,260 --> 00:31:16,780 دایی سوم 667 00:31:17,020 --> 00:31:17,900 یکم از این بخور 668 00:31:18,340 --> 00:31:19,820 این رو بیشتر از همه دوست دارم 669 00:31:20,060 --> 00:31:20,380 باشه 670 00:31:25,260 --> 00:31:25,820 بیا آ یو 671 00:31:30,020 --> 00:31:31,140 یه سرآشپز دارم 672 00:31:31,340 --> 00:31:32,540 که شیرینی برنجی خیلی خوبی درست میکنه 673 00:31:33,260 --> 00:31:34,060 باید یه روز 674 00:31:34,580 --> 00:31:35,940 یکم براتون بیارم تا بچشین 675 00:31:37,020 --> 00:31:37,620 دایی سوم 676 00:31:37,740 --> 00:31:38,580 میشه منم امتحانشون کنم؟ 677 00:31:39,820 --> 00:31:40,620 معلومه که میشه 678 00:31:46,540 --> 00:31:46,940 بیا 679 00:31:47,700 --> 00:31:49,300 دایی سوم، از این بخور 680 00:31:55,580 --> 00:31:56,420 شمال رودخونه سانگ 681 00:31:56,700 --> 00:31:57,780 سه ناحیه و بیست و هشت شهر داره 682 00:31:58,820 --> 00:32:00,140 که همه تسلیم شیائو شون شدن 683 00:32:00,940 --> 00:32:01,940 بعلاوه نیروهای غیرقانونی 684 00:32:01,940 --> 00:32:03,020 که حاکم شیائونان جمع کرده 685 00:32:04,540 --> 00:32:05,700 در کل دویست و هفتاد نفر میشن 686 00:32:06,620 --> 00:32:07,740 انتظار نداشتم 687 00:32:07,740 --> 00:32:09,100 فقط ظرف چند ماه 688 00:32:09,460 --> 00:32:10,980 این همه نیرو جمع کنن 689 00:32:11,740 --> 00:32:13,100 شورش همیشه 690 00:32:13,820 --> 00:32:15,020 با یه نعره 691 00:32:15,180 --> 00:32:16,220 تو یه لحظه شروع میشه 692 00:32:16,860 --> 00:32:17,580 در حال حاضر 693 00:32:17,820 --> 00:32:19,740 دنگ یی نشان فرماندهی و مهر سلطنتی رو دزدیده 694 00:32:20,540 --> 00:32:21,460 تعجبی نداره خیلی ها 695 00:32:21,780 --> 00:32:22,780 فریبش رو خوردن 696 00:32:24,900 --> 00:32:25,980 اما وقتی زمانش برسه 697 00:32:26,540 --> 00:32:28,220 و دربار نیروها رو برای مقابله بفرسته 698 00:32:29,460 --> 00:32:30,460 مردم حقیقت رو میبینن 699 00:32:33,180 --> 00:32:34,300 (درست مثل زندگی قبلیم) 700 00:32:35,060 --> 00:32:36,100 (شیائو شون به تخت نشست) 701 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 (و کسی که علیهش لشکرکشی کرد شیه یان فانگ بود) 702 00:32:46,300 --> 00:32:46,980 نگران نباشین 703 00:32:48,300 --> 00:32:49,020 من اینجام 704 00:32:51,660 --> 00:32:52,420 نگران نیستم 705 00:32:53,540 --> 00:32:54,180 وقتی آ جیو 706 00:32:54,900 --> 00:32:56,420 پادشاه صحرای شمالی رو از مرز بیاره 707 00:32:57,100 --> 00:32:58,220 میتونه نیروها رو 708 00:32:58,220 --> 00:32:59,340 برای پشتیبانی بیاره 709 00:32:59,820 --> 00:33:00,620 و همراه نیروهای دربار 710 00:33:00,620 --> 00:33:01,700 بهشون یه حمله دو جانبه کنیم 711 00:33:02,140 --> 00:33:03,700 شورشی های حاکم شیائونان 712 00:33:03,980 --> 00:33:04,700 تار و مار میشن 713 00:33:08,060 --> 00:33:08,860 دلتون براش تنگ شده؟ 714 00:33:12,860 --> 00:33:13,460 چی؟ 715 00:33:46,340 --> 00:33:47,140 وقتش رسیده 716 00:33:48,140 --> 00:33:48,660 بریم 717 00:33:49,740 --> 00:33:51,340 چو لینگ حتما آرزو داشته 718 00:33:51,980 --> 00:33:53,820 درست مثل تو 719 00:33:54,820 --> 00:33:56,260 به چادرم یورش بیاره 720 00:33:57,100 --> 00:33:58,460 دقیقا چون ژنرال چو 721 00:33:58,460 --> 00:33:59,780 چند دهه توی جنگ نگهت داشت 722 00:34:00,940 --> 00:34:02,180 حالا فرصتی پیدا کردم 723 00:34:02,300 --> 00:34:03,340 تا پایین بکشمت 724 00:34:04,100 --> 00:34:05,140 خیلی شجاعی 725 00:34:06,940 --> 00:34:08,060 پدرت 726 00:34:09,180 --> 00:34:10,620 حتما بهت افتخار میکنه 727 00:34:17,900 --> 00:34:19,660 پسرم از تو خیلی قوی تر بود 728 00:34:21,060 --> 00:34:24,420 میدونست تا آخرین لحظه دوستش دارم 729 00:34:32,740 --> 00:34:33,860 یه سوال دیگه هم ازت دارم 730 00:34:36,380 --> 00:34:37,380 پنج سال پیش 731 00:34:38,100 --> 00:34:40,100 آتیش سوزی روستای وی 732 00:34:40,820 --> 00:34:42,420 دقیقا جریانش چی بود؟ 733 00:34:47,940 --> 00:34:49,420 اون زمان چو لینگ 734 00:34:49,680 --> 00:34:52,860 آلان رویینگ رو تحت پوشش رهبر یه گروه راهزن به عنوان 735 00:34:52,920 --> 00:34:53,840 مو میان هونگ نجات داد 736 00:34:54,280 --> 00:34:56,240 و توی دژ سانگ مو مخفی کرد 737 00:34:57,140 --> 00:34:58,360 برای همین تصمیم گرفتیم 738 00:34:58,360 --> 00:35:00,140 با حاکم شیائونان معامله ای کنیم 739 00:35:00,360 --> 00:35:02,120 روستای وی که پایین جنگل سانگ مو بود 740 00:35:02,120 --> 00:35:03,960 به آتیش کشیدیم 741 00:35:04,360 --> 00:35:05,480 و سرنخ هایی گذاشتیم 742 00:35:05,480 --> 00:35:07,240 تا برای دژ سانگ مو پاپوش بدوزیم 743 00:35:07,600 --> 00:35:09,180 به محض اینکه دربار ایالت چو 744 00:35:09,180 --> 00:35:10,560 سرنخ ها رو دنبال میکرد 745 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 و به دژ سانگ مو میرسید 746 00:35:12,920 --> 00:35:14,720 می فهمیدن مو میان هونگ 747 00:35:14,720 --> 00:35:16,080 واقعا کیه 748 00:35:16,840 --> 00:35:17,790 این مدرک محکمی 749 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 برای خیانت چو لینگ میشد 750 00:35:20,400 --> 00:35:22,840 اگه یون ژونگ چو لینگ رو از دست میداد 751 00:35:23,360 --> 00:35:25,960 گرفتن مرز مثل آب خوردن بود 752 00:35:26,760 --> 00:35:28,360 نمیدونم چرا 753 00:35:28,600 --> 00:35:30,800 سرنخ هایی که به دژ سانگ مو اشاره میکردن پاک شدن 754 00:35:31,240 --> 00:35:33,200 و چرا سرو کله تو 755 00:35:33,200 --> 00:35:34,600 وسط اون آتیش سوزی پیدا شد 756 00:35:35,040 --> 00:35:36,390 و آخرش 757 00:35:36,400 --> 00:35:38,680 تقصیرمون به گردنت افتاد 758 00:35:39,180 --> 00:35:40,220 بعدا 759 00:35:42,140 --> 00:35:44,660 شنیدم اون جوونک خاندان شیه 760 00:35:44,660 --> 00:35:46,940 که برای آتیش سوزی روستای وی براش پاپوش دوختن 761 00:35:47,640 --> 00:35:49,180 به مرز اومده و توانمندترین پیشاهنگ 762 00:35:49,180 --> 00:35:50,460 کنار دست چو لینگ شده 763 00:35:51,420 --> 00:35:53,500 همونطور که توی دشت های مرکزی میگن 764 00:35:54,100 --> 00:35:55,740 در همیشه روی یه پاشنه نمیچرخه 765 00:35:56,940 --> 00:35:58,060 هیچوقت فکر نمیکردم 766 00:35:59,220 --> 00:36:00,520 یه روز اینطوری 767 00:36:00,520 --> 00:36:02,200 توی میدون جنگ همدیگه رو ببینیم 768 00:36:03,540 --> 00:36:04,500 الان 769 00:36:05,500 --> 00:36:06,660 حساب اون بی عدالتی 770 00:36:06,660 --> 00:36:08,060 که در حقت شد صاف کردی 771 00:36:11,700 --> 00:36:12,980 ژنرال بهمون حمله کردن 772 00:36:13,100 --> 00:36:13,980 محاصره شدیم 773 00:36:16,620 --> 00:36:17,420 اومدن دنبال تو؟ 774 00:36:18,660 --> 00:36:19,900 کی جونت رو میخواد؟ 775 00:36:21,620 --> 00:36:23,100 هر کسی میتونه باشه 776 00:36:23,460 --> 00:36:25,060 برای به تخت نشستن 777 00:36:25,180 --> 00:36:26,860 باید اول نفر قبلی رو حذف کنی 778 00:36:28,340 --> 00:36:29,460 میخوام ببینم 779 00:36:31,060 --> 00:36:32,740 کی واقعا میتونه جونم رو بگیره 780 00:36:32,740 --> 00:36:34,140 میتونین به جون همدیگه بیفتین 781 00:36:34,980 --> 00:36:35,540 اما تو 782 00:36:36,540 --> 00:36:38,260 نباید توی ایالت چو بمیری 783 00:36:38,780 --> 00:36:39,340 دنبالم بیا 784 00:36:40,220 --> 00:36:40,660 زود باش 785 00:36:49,500 --> 00:36:49,940 برو 786 00:37:23,740 --> 00:37:24,180 ارباب جوان 787 00:37:25,780 --> 00:37:26,680 شنیدم شاهدخت میخوان شخصا 788 00:37:26,680 --> 00:37:27,540 یه لشکرکشی دیگه رو هدایت کنن 789 00:37:28,180 --> 00:37:29,340 جنگ بهشون مزه کرده 790 00:37:30,340 --> 00:37:31,100 یا نکنه 791 00:37:31,740 --> 00:37:33,260 به خاطر اینکه شیائو شون ملکه شون کرده 792 00:37:33,900 --> 00:37:34,700 اینطوری رفتار میکنن؟ 793 00:37:35,500 --> 00:37:36,540 صرف نظر از دلیلش 794 00:37:37,980 --> 00:37:39,180 اگه میخواد باید بره 795 00:37:39,940 --> 00:37:41,340 ما فقط باید راهش رو هموار کنیم 796 00:37:42,660 --> 00:37:43,900 درست مثل مسیر بن بستی 797 00:37:44,780 --> 00:37:46,180 که برای برادر نهمم هموار کردیم 798 00:37:48,140 --> 00:37:49,220 یه گزارش محرمانه به دستم رسیده 799 00:37:52,480 --> 00:37:53,680 برادر نهمم مرده 800 00:37:54,460 --> 00:37:55,940 فکر میکرد کسایی 801 00:37:56,800 --> 00:37:58,360 که به اون و پادشاه صحرای شمالی حمله کردن 802 00:37:59,300 --> 00:38:00,500 افراد شیائو شون بودن 803 00:38:01,020 --> 00:38:02,220 واقعا دور اندیش هستین 804 00:38:05,500 --> 00:38:06,820 مرگ دنگ یی به دست اون 805 00:38:08,060 --> 00:38:09,660 بهتر از اینه که به دست من بمیره 806 00:38:10,500 --> 00:38:11,740 با اتحاد شروع کردن 807 00:38:12,140 --> 00:38:13,380 و با درگیری داخلی از همدیگه جدا شدن 808 00:38:14,860 --> 00:38:16,780 وقتی خبر مرگ یان لای رو بشنوه 809 00:38:18,460 --> 00:38:19,640 بین اون و شیائو شون 810 00:38:19,660 --> 00:38:20,620 خبری از آشتی نمیشه 811 00:38:24,540 --> 00:38:25,020 خب 812 00:38:26,900 --> 00:38:27,620 تنقلات شبونه آماده هستن؟ 813 00:38:28,820 --> 00:38:29,500 آماده هستن 814 00:38:29,780 --> 00:38:30,900 بگو بسته بندیشون کنن 815 00:38:31,860 --> 00:38:32,940 و برای شاهدخت بفرستن 816 00:38:33,540 --> 00:38:35,100 ارباب جوان زیادی باهاش مهربون هستین 817 00:38:35,740 --> 00:38:36,580 اما بلد نیست 818 00:38:36,580 --> 00:38:37,500 قدرشناس باشه 819 00:38:38,260 --> 00:38:39,460 نمیدونم دنبال چی هستین 820 00:38:45,660 --> 00:38:47,060 هرچی الان باهاش بهتر رفتار کنم 821 00:38:48,540 --> 00:38:49,300 عذاب وجدانش 822 00:38:49,300 --> 00:38:50,900 بیشتر میشه 823 00:38:52,820 --> 00:38:53,900 وقتی شیائو شون رو بکشه 824 00:38:55,060 --> 00:38:56,820 و با تن پر زخم برگرده 825 00:38:58,580 --> 00:39:00,380 باید مطمئن بشم جایی برای برگشت داره 826 00:39:07,860 --> 00:39:09,020 شیائو شون رذل 827 00:39:09,380 --> 00:39:10,260 واقعا اعلام کرده 828 00:39:10,260 --> 00:39:11,180 شما رو ملکه میکنه 829 00:39:13,580 --> 00:39:15,160 تنها چیزی که دنبالشه اینه 830 00:39:15,160 --> 00:39:15,940 که منم مثل اون بشم 831 00:39:16,820 --> 00:39:18,300 یه شورشی که تاج و تخت رو گرفته 832 00:39:19,020 --> 00:39:20,300 و حقشه همه 833 00:39:20,300 --> 00:39:21,060 دنبال سرنگونیش باشن 834 00:39:21,100 --> 00:39:21,500 شاهدخت 835 00:39:21,860 --> 00:39:22,900 باید با ارتش حرکت کنین 836 00:39:23,220 --> 00:39:24,220 و جلوی چشم همه 837 00:39:24,500 --> 00:39:25,460 سرش رو از تنش جدا کنین 838 00:39:42,620 --> 00:39:43,300 شاهدخت 839 00:39:43,940 --> 00:39:45,100 حالتون خوب نیست؟ 840 00:39:45,820 --> 00:39:46,580 نمیدونم چی شده 841 00:39:48,220 --> 00:39:49,180 خیلی احساس نگرانی میکنم 842 00:40:02,780 --> 00:40:03,900 (احتمال پیروزیم توی این جنگ) 843 00:40:04,860 --> 00:40:05,940 (از شیائو شون ببشتره) 844 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 (حتی اگه مخالفت با سرنوشت سخت باشه) 845 00:40:07,860 --> 00:40:09,460 (تو بدترین حالت تا سرحد مرگ میجنگیم) 846 00:40:11,020 --> 00:40:12,060 (اما چرا) 847 00:40:13,020 --> 00:40:14,060 (دلم آروم نمیگیره؟) 848 00:40:16,980 --> 00:40:17,420 شاهدخت 849 00:40:17,860 --> 00:40:18,540 گزارش فوری از مرز 850 00:40:19,140 --> 00:40:19,780 چه اتفاقی افتاده؟ 851 00:40:20,940 --> 00:40:21,780 ژنرال فو جیو 852 00:40:23,900 --> 00:40:24,540 چه اتفاقی برای آ جیو افتاده؟ 853 00:40:25,260 --> 00:40:26,220 ژنرال فو جیو و پادشاه صحرای شمالی 854 00:40:26,860 --> 00:40:27,860 به کمین یه ارتش ناشناس برخوردن 855 00:40:28,460 --> 00:40:29,260 سرنوشتشون معلوم نیست 856 00:40:52,540 --> 00:40:53,220 به مرز میرین؟ 857 00:40:54,020 --> 00:40:54,380 آره 858 00:40:55,180 --> 00:40:55,940 باید برین؟ 859 00:40:57,020 --> 00:40:57,820 باید برم 860 00:40:58,620 --> 00:40:59,740 اون دیگه مرده 861 00:41:10,220 --> 00:41:11,060 بدون جسد 862 00:41:12,340 --> 00:41:13,860 هنوز امیدی هست 863 00:41:15,060 --> 00:41:16,100 مطمئنم ژنرال ژونگ 864 00:41:17,260 --> 00:41:18,340 داره دنبالش میگرده 865 00:41:21,700 --> 00:41:22,740 اگه نگرانین 866 00:41:25,540 --> 00:41:26,740 افراد بیشتری میفرستم 867 00:41:28,420 --> 00:41:29,300 اگه زنده باشه 868 00:41:30,620 --> 00:41:31,700 خودم برش میگردونم 869 00:41:33,020 --> 00:41:33,620 اگه مرده باشه 870 00:41:35,460 --> 00:41:37,300 به هر قیمتی حقیقت رو فاش میکنم 871 00:41:39,420 --> 00:41:40,580 شاهدخت بزرگ هستین 872 00:41:41,700 --> 00:41:43,340 شیائو شون شورش کرده 873 00:41:44,420 --> 00:41:44,900 درضمن 874 00:41:44,900 --> 00:41:45,740 واقعا میخواین دربار رو 875 00:41:45,740 --> 00:41:46,580 اینطوری رها کنین؟ 876 00:41:47,740 --> 00:41:48,940 اگه اتفاقی بیفته 877 00:41:50,300 --> 00:41:51,820 تا ابد افسوس میخورین 878 00:41:52,700 --> 00:41:54,100 جناب شیه فکر میکنین این کار رو 879 00:41:54,100 --> 00:41:55,260 فقط به خاطر شیه یان لای میکنم؟ 880 00:41:56,660 --> 00:41:57,780 به عنوان شاهدخت بزرگ 881 00:41:59,060 --> 00:42:00,460 اگه در مقابل مرگ ناعادلانه یه ژنرال وفادار 882 00:42:02,220 --> 00:42:03,540 بی تفاوت باشم 883 00:42:05,380 --> 00:42:06,820 دیگه کی حاضر میشه جونش رو برای کشور بده؟ 884 00:42:31,700 --> 00:42:32,340 شیه یان فانگ 885 00:42:33,900 --> 00:42:34,820 جرئت داری من رو بکشی؟ 886 00:42:35,540 --> 00:42:36,820 شاهدخت با رها کردن دربار بدون اجازه 887 00:42:36,820 --> 00:42:37,740 اساس کشور رو به خطر میندازین 888 00:42:38,300 --> 00:42:39,260 وقتی در موردش میدونم 889 00:42:39,260 --> 00:42:40,300 نمیتونم چشم پوشی کنم 890 00:42:41,580 --> 00:42:42,660 اگه همراهم برگردین 891 00:42:43,340 --> 00:42:45,140 وانمود میکنم اتفاقی نیفتاده 892 00:43:20,240 --> 00:43:29,400 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama