1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت نوزدهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 19]

4
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
برادر نهم توی جلسه امروز دربار

5
00:01:54,720 --> 00:01:55,680
خیلی باابهت بودی

6
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
شخصا تصمیم گرفتم

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
پادشاه صحرای شمالی رو بکشم

8
00:02:03,080 --> 00:02:04,720
اما مشخصه پشیمون نمیشی

9
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
از بچگی تا به حال

10
00:02:06,960 --> 00:02:07,800
از چیزی

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,880
پشیمون شدم؟

12
00:02:09,360 --> 00:02:10,560
تصمیمت رو گرفتی

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,120
جلوت رو نمیگیرم

14
00:02:14,840 --> 00:02:15,720
نمیتونی جلوم رو بگیری

15
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
اما قبل از رفتنت

16
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
بیا اول کاری کنیم

17
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
لوح یادبود مادرت

18
00:02:24,280 --> 00:02:25,880
میتونه توی تالار اجدادی قرار بگیره

19
00:02:30,520 --> 00:02:31,240
چی گفتی؟

20
00:02:33,560 --> 00:02:34,160
برادر نهم

21
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
مگه همیشه نمیخواستی لوح یادبود مادرت

22
00:02:38,320 --> 00:02:39,080
اونجا قرار بگیره؟

23
00:02:39,880 --> 00:02:40,960
حالا بهترین زمانه

24
00:02:42,160 --> 00:02:43,320
اسم تو هم وارد شجره نامه میشه

25
00:02:44,160 --> 00:02:45,240
تو و مادرت

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,120
جزو اعضای

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
خاندان شیه میشین

28
00:02:59,120 --> 00:02:59,680
لازم نیست

29
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
هویت حقیقیت به عنوان نوادۀ خاندان شیه

30
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
تأیید خاندان

31
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
هیچکدوم رو نمیخوای؟

32
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
قبلا فکر میکردم

33
00:03:15,160 --> 00:03:16,480
اینا چیزهایی هستن که میخوام

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
اما حالا

35
00:03:18,920 --> 00:03:19,720
حالا چی؟

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
مادرم نیازی

37
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
به خیرات خاندان شیه نداره

38
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
منم نیازی ندارم

39
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
توی شجره نامه باشم

40
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
به هویت حقیقیم هم نیازی ندارم

41
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
میدونم کی هستم

42
00:03:34,040 --> 00:03:35,480
و میدونم چی میخوام

43
00:03:36,840 --> 00:03:37,600
همین کافیه

44
00:03:38,840 --> 00:03:40,520
بعد از پشت سر گذاشتن همۀ این اتفاقات

45
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
واقعا عوض شدی

46
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
حالا که تصمیمت رو گرفتی

47
00:03:49,880 --> 00:03:50,440
چه میشه کرد

48
00:03:53,120 --> 00:03:53,640
برادر سوم

49
00:03:57,080 --> 00:03:57,880
پنج سال پیش

50
00:03:59,280 --> 00:03:59,760
وقتی بهم

51
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
قرص خون سوز رو دادی

52
00:04:02,880 --> 00:04:03,640
میدونستی

53
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
هر کسی اون رو بخوره

54
00:04:08,520 --> 00:04:09,200
میمیره؟

55
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
این داروی سری فقط در دسترس

56
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
نواده های مستقیم خاندان شیه ست

57
00:04:22,440 --> 00:04:23,840
میتونه مرده رو زنده کنه

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
محض احتیاط

59
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
پیش خودت نگهش دار

60
00:04:54,280 --> 00:04:54,800
برادر نهم

61
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
از کجا فهمیدی اینجام؟

62
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
برادرم هستی

63
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
معلومه که میدونم کجا هستی

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,440
اومدم

65
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
تا برگردونمت خونه

66
00:05:15,760 --> 00:05:16,400
لازم نیست

67
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
اینجا توی یون ژونگ

68
00:05:18,680 --> 00:05:20,520
باد میاد و شن میره

69
00:05:21,760 --> 00:05:22,640
تکیه به توانایی های خودت

70
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
زیاد هم بد نیست

71
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
ارباب جوان بهت اهمیت میدن

72
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
چطور انقدر نمک نشناس هستی؟

73
00:05:27,480 --> 00:05:28,080
واقعا فکر میکنی

74
00:05:28,080 --> 00:05:29,000
چو لینگ بهت اعتماد داره؟

75
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
اگه بفهمه از خاندان شیه هستی

76
00:05:31,120 --> 00:05:31,960
بازم میتونی اینجا بمونی؟

77
00:05:32,280 --> 00:05:32,960
اهمیتی نمیده

78
00:05:34,560 --> 00:05:35,480
تنها چیزی که براش مهمه

79
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
اینه که میتونم دشمن رو بکشم

80
00:05:38,440 --> 00:05:39,800
و از یون ژونگ محافظت کنم یا نه

81
00:05:40,680 --> 00:05:42,160
اهمیتی نمیده

82
00:05:42,360 --> 00:05:43,000
واقعا کی هستم

83
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
دویست هزار نیروی مرزی زیر دست چو لینگ هستن

84
00:05:46,360 --> 00:05:47,320
اگه بخواد بکشدت

85
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
نمیتونی مقاومت کنی

86
00:05:50,840 --> 00:05:51,600
میخوای قمار کنی؟

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
چیزی برای از دست دادن ندارم

88
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
اهمیتی نمیدم

89
00:05:57,880 --> 00:05:59,440
پس این انتخابته

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,160
اگه بگم نمیدونستم

91
00:06:21,400 --> 00:06:22,000
باور میکنی؟

92
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
شیه یان لای از قبل با برادرش مشورت نکرده

93
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
شیه یان فانگ حتما عصبانیه

94
00:06:58,360 --> 00:06:59,040
اشتباه میکنی

95
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
برای شیه یان فانگ مهم نیست

96
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
از قبل خبر داشته باشه یا نه

97
00:07:04,040 --> 00:07:05,520
نوچه های زیادی داره

98
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
طبیعیه که یکیشون

99
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
بهش خیانت کنه

100
00:07:10,760 --> 00:07:11,600
پس چی براش مهمه؟

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
شیه یان لای دستاوردهای برجسته ای داشته

102
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
شهرت و اعتبارش روز به روز بیشتر میشه

103
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
اگه همینطور ادامه پیدا کنه

104
00:07:20,880 --> 00:07:22,240
شهرت و اعتبار شیه یان فانگ رو

105
00:07:22,760 --> 00:07:24,480
تحت الشعاع قرار میده

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,440
این دقیقا همون چیزیه که شیه یان فانگ

107
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
اجازه نمیده اتفاق بیفته

108
00:07:30,080 --> 00:07:30,840
انگار

109
00:07:31,720 --> 00:07:33,200
خاندانشون قراره تغییرات زیادی کنه

110
00:07:33,680 --> 00:07:35,760
ارباب جوان سوم خاندان شیه رو دست کم نگیر

111
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
با مهارت رزم آرایی که داره

112
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
چطور ممکنه

113
00:07:39,640 --> 00:07:40,680
نقشه کمکی نداشته باشه؟

114
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
حتما هنوز جایی برای تغییر اوضاع هست

115
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
بیا نگرانشون نباشیم

116
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
همه چیز برای ضیافت امشب آماده ست؟

117
00:07:50,440 --> 00:07:51,280
استاد اعظم خیالتون راحت

118
00:07:52,200 --> 00:07:53,000
همه چیز آماده ست

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,240
سر صد تیل طلا توافق کردیم

120
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
چرا حالا پنجاه تا شده؟

121
00:08:27,200 --> 00:08:29,080
اگه این حرومزاده از تخم و ترکه خاندان شیه نبود

122
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
سلامتیم رو برای به دنیا آوردنش به خطر نمینداختم

123
00:08:31,600 --> 00:08:33,040
به این فکر کن که بابت یه شب

124
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
پنجاه تیل طلا گیرت اومده

125
00:08:35,720 --> 00:08:36,400
به نظرم

126
00:08:36,680 --> 00:08:38,280
معامله خوبیه

127
00:08:38,800 --> 00:08:39,720
درسته که پسرک

128
00:08:39,960 --> 00:08:41,680
از نسل خاندان شیه ست

129
00:08:42,280 --> 00:08:43,200
اما هرچی نباشه

130
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
یه حرومزاده ست

131
00:08:44,920 --> 00:08:45,720
فکر نکن

132
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
خیلی ارزشمنده

133
00:08:48,160 --> 00:08:49,000
به محض اینکه تونستی

134
00:08:49,000 --> 00:08:50,160
بفرستش خونۀ اونا

135
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
مزاحم کسب و کار امشبم نشو

136
00:08:53,280 --> 00:08:53,880
مادر

137
00:08:57,840 --> 00:08:58,480
پسرم

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
دیگه بزرگ شدی

139
00:09:00,280 --> 00:09:01,360
باید عاقل باشی

140
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
خاندان شیه جاییه که بهش تعلق داری

141
00:09:04,560 --> 00:09:05,080
از این به بعد

142
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
زندگی خیلی خوبی منتظرته

143
00:09:06,520 --> 00:09:07,280
همین کافیه

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
ولم کن دیگه بچه جون

145
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
ببین، نمیرم

146
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
ولم کن، باشه؟

147
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
میرم یکم پارچه بخرم

148
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
تا برات لباس نو درست کنم

149
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
واقعا نمیرم

150
00:09:22,680 --> 00:09:23,960
ببین، داره دیر میشه

151
00:09:23,960 --> 00:09:25,200
بزازی میبنده

152
00:09:26,600 --> 00:09:27,080
پسر خوب

153
00:09:27,760 --> 00:09:28,480
بیا

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
اون ارباب جوان نهمه؟

155
00:09:33,480 --> 00:09:34,080
درسته

156
00:09:34,720 --> 00:09:36,120
ببین، حالا یه ارباب جوان هستی

157
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
نباید لباس کهنه و مندرس بپوشی

158
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
میرم چندتا لباس نو برات درست میکنم

159
00:09:39,400 --> 00:09:39,960
منتظر بمون

160
00:09:44,680 --> 00:09:45,640
اسمش چیه؟

161
00:09:46,320 --> 00:09:46,920
حالا هرچی

162
00:09:47,000 --> 00:09:48,120
هرچی میخواین صداش کنین

163
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
مادر، خیلی وقته نیومدم پیشت

164
00:10:05,200 --> 00:10:06,080
وقتی بچه بودم

165
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
فکر کردم میری لباس نو بخری

166
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
برای همین روی پله های عمارت شیه

167
00:10:13,400 --> 00:10:14,040
منتظرت موندم

168
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
تا شب منتظر موندم

169
00:10:18,960 --> 00:10:20,360
تا وقتی زالزالک آبنباتیم آب شد

170
00:10:24,440 --> 00:10:25,240
اما بازم نتونستم

171
00:10:28,040 --> 00:10:29,280
برگشتت رو ببینم

172
00:10:31,720 --> 00:10:32,480
بعدا

173
00:10:33,640 --> 00:10:35,000
گفتن پسر یه فاحشه هستم

174
00:10:38,760 --> 00:10:39,840
و تو یه زن کثیفی

175
00:10:41,240 --> 00:10:42,360
خیلی درس خوندم

176
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
و هنرهای رزمی یاد گرفتم

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
هر چقدر هم سخت بود

178
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
بازم تلاش میکردم

179
00:10:51,120 --> 00:10:52,040
فقط امیدوار بودم

180
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
یه روز بتونم

181
00:10:56,840 --> 00:10:58,120
توی خاندان شیه

182
00:10:58,120 --> 00:10:59,000
جایگاهی داشته باشم

183
00:11:03,360 --> 00:11:04,000
میخواستم

184
00:11:04,000 --> 00:11:05,080
برام ارزش قائل باشن

185
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
درضمن امیدوار بودم

186
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
لوح یادبودت

187
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
توی تالار اجدادیشون قرار بگیره

188
00:11:16,920 --> 00:11:17,720
برای همین

189
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
تحقیرها رو تحمل کردم

190
00:11:19,920 --> 00:11:20,720
جونم رو به خطر انداختم

191
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
حتی اگه اونجا مثل یه روح بودم

192
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
بهتر از این بود که یه آواره

193
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
به اسم فو جیو باشم

194
00:11:32,040 --> 00:11:32,800
قبلا فکر میکردم

195
00:11:32,800 --> 00:11:34,120
اگه موفق بشم

196
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
دیگه تحقیرمون نمیکنن

197
00:11:36,720 --> 00:11:37,400
معلوم شد

198
00:11:37,720 --> 00:11:38,640
خیلی وقت پیش ولم کردی

199
00:11:39,440 --> 00:11:40,000
درسته؟

200
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
هیچوقت ازت متنفر نبودم

201
00:11:45,440 --> 00:11:46,400
حتی الان

202
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
هنوزم ازت متنفر نیستم

203
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
موقع به دنیا اومدنم درد کشیدی

204
00:11:55,160 --> 00:11:56,360
برای بزرگ کردنم زحمت کشیدی

205
00:11:58,200 --> 00:11:58,960
شاید

206
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
روزی که ترکم کردی

207
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
تو هم گریه کرده باشی

208
00:12:11,400 --> 00:12:11,920
مگه نه؟

209
00:12:12,480 --> 00:12:13,640
یه چیز رو فهمیدم

210
00:12:14,640 --> 00:12:15,960
حتی اگه براش مبارزه کنیم

211
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
نمیتونیم همه چیز رو به دست بیاریم

212
00:12:17,640 --> 00:12:18,080
مادر

213
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
یه نفر رو دیدم

214
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
مهمترین آدم زندگیم

215
00:12:30,600 --> 00:12:31,400
اسمش آ ژائو ئه

216
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
باعث شد بفهمم

217
00:12:37,400 --> 00:12:39,120
هویت حقیقی اهمیتی نداره

218
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
من خودم هستم

219
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
و پسر تو هستم

220
00:12:51,840 --> 00:12:52,360
آ جیو

221
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
ناراحت نباش

222
00:13:09,880 --> 00:13:10,800
عجیبه

223
00:13:11,920 --> 00:13:13,160
قبلا به عنوان شیه یان لای

224
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
از دلداری های بی فایده

225
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
متنفر بودی و ردشون میکردی

226
00:13:20,440 --> 00:13:21,720
اما حالا به عنوان آ جیو

227
00:13:23,160 --> 00:13:24,920
حتما میخوای بشنویش

228
00:13:32,120 --> 00:13:33,000
ناراحت نباش

229
00:13:48,240 --> 00:13:49,040
قبلا انتظارش رو نداشتم

230
00:13:53,560 --> 00:13:54,440
چون جرئت خواستنش رو نداشتم

231
00:13:58,000 --> 00:13:58,800
و چیزی هم نصیبم نمیشد

232
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
هویت حقیقی

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
و عشق خاندان

234
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
دست نیافتنی بودن

235
00:14:16,880 --> 00:14:18,560
برای همین وانمود میکردم نمیخوامشون

236
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
فقط اینطوری میتونستم شرمندگی

237
00:14:24,680 --> 00:14:25,480
و درد توی قلبم رو

238
00:14:28,280 --> 00:14:29,320
تسکین بدم

239
00:14:32,400 --> 00:14:33,160
اما الان

240
00:14:34,800 --> 00:14:35,640
نیازی به این کار نیست

241
00:14:46,880 --> 00:14:47,400
آره

242
00:14:48,360 --> 00:14:49,120
نیازی نیست

243
00:14:50,120 --> 00:14:51,200
حالا میدونم کی هستم

244
00:14:54,040 --> 00:14:55,120
چه شیه یان لای باشه

245
00:14:55,920 --> 00:14:56,640
چه فو جیو

246
00:14:57,760 --> 00:14:58,600
خودم هستم

247
00:15:00,680 --> 00:15:01,760
تو آ جیوی منی

248
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
توی زندگی

249
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
داشتن آزادی انتخاب

250
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
بزرگترین خوشبختیه

251
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
همینطوری که الان هستی خیلی خوبه

252
00:15:15,320 --> 00:15:16,160
اما الان

253
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
همیشه با مانع مواجهی

254
00:15:19,480 --> 00:15:20,440
اگه پادشاه دشمن رو بکشم

255
00:15:21,400 --> 00:15:22,280
مشکل حل میشه

256
00:15:23,640 --> 00:15:24,840
اون مشکل منه

257
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
چرا قبل از گرفتن این تصمیم

258
00:15:30,240 --> 00:15:31,840
بهم چیزی نگفتی؟

259
00:15:32,200 --> 00:15:33,040
نیازی نبود

260
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
نمیذاشتی برم

261
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
پدرم و پادشاه صحرای شمالی

262
00:15:38,240 --> 00:15:39,160
بیشتر از یه دهه باهم جنگیدن

263
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
میدونی چقدر سخته

264
00:15:41,760 --> 00:15:42,240
آ ژائو

265
00:15:42,560 --> 00:15:43,120
میدونم

266
00:15:44,000 --> 00:15:44,800
نگرانم هستی

267
00:15:46,320 --> 00:15:47,080
اما این بار

268
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
بذار کاری برات بکنم

269
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
پدرم میگفت

270
00:16:13,920 --> 00:16:14,640
زره

271
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
دومین جون یه سربازه

272
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
قبلا هیچوقت زره نمیپوشیدی

273
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
چون فکر میکردی زندگیت

274
00:16:25,400 --> 00:16:26,200
بی ارزشه

275
00:16:28,760 --> 00:16:29,480
اما الان

276
00:16:31,600 --> 00:16:32,760
میخوام بپوشیش

277
00:16:34,640 --> 00:16:35,520
میخوام بدونی

278
00:16:36,600 --> 00:16:38,080
منتظرم تا زنده برگردی

279
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
درست همونطور که پدرم

280
00:16:42,800 --> 00:16:44,680
از صحرا زنده بیرونت آورد

281
00:16:55,520 --> 00:16:56,000
باشه

282
00:16:59,440 --> 00:17:00,200
قسم بخور

283
00:17:04,480 --> 00:17:05,400
به پدرم قول بده

284
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
♪از بین باد و بوران گزنده♪

285
00:17:08,560 --> 00:17:10,880
♪توی اقامتگاه تنهاییم چراغی روشن میکنم♪

286
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
♪نیمی از عمرم سرگردون بودم♪

287
00:17:13,360 --> 00:17:17,160
♪این سایۀ تنها، پناهگاهی برای آروم گرفتن پیدا نمیکنه♪

288
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
♪جرقه ای در شکاف دیوار میسوزه♪

289
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
♪و شعله ش خروشان میشه♪

290
00:17:23,520 --> 00:17:26,560
♪شب سرد رو تا سپیده میسوزونه♪

291
00:17:26,920 --> 00:17:27,800
بهت قول میدم

292
00:17:30,000 --> 00:17:31,160
زنده برمیگردم

293
00:17:31,200 --> 00:17:34,020
♪به پرتگاه التماس بخشش نمیکنم♪

294
00:17:34,200 --> 00:17:36,340
♪حتی اگه امید بی رمق باشه♪

295
00:17:36,500 --> 00:17:38,280
♪غرورم رو حفظ میکنم♪

296
00:17:38,540 --> 00:17:40,000
♪حشره یه روزه هر چقدر هم طول بکشه♪

297
00:17:40,000 --> 00:17:40,920
نباید دروغ بگی

298
00:17:46,280 --> 00:17:48,000
به زره ژنرال چو قسم میخورم

299
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
زنده بمونم

300
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
و زرهش رو برگردونم

301
00:17:55,200 --> 00:17:58,760
♪با شمشیری به دست سپیده دم رو میشکافم♪

302
00:17:58,840 --> 00:18:03,360
♪بذار زخم هایی که سراسر تنم رو پوشوندن♪

303
00:18:03,760 --> 00:18:06,520
♪افتخار تازه م بشن♪

304
00:18:26,280 --> 00:18:27,400
شیه یان لای حتی

305
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
غیرقابل کنترل تر شده

306
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
امروز تو دربار

307
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
قسم نظامی خورد

308
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
که پادشاه دشمن رو بکشه

309
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
وزرا مبهوت شده بودن

310
00:18:37,240 --> 00:18:38,800
اون هیچوقت یه پرنده توی قفس نبود

311
00:18:40,600 --> 00:18:41,880
حالا که به اندازه کافی قوی شده

312
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
معلومه که میره

313
00:18:47,680 --> 00:18:48,520
اون شخص

314
00:18:49,920 --> 00:18:50,560
برگشته؟

315
00:18:51,200 --> 00:18:51,960
الان توی شهره

316
00:18:52,720 --> 00:18:54,520
شنیدم بین نیروهای مرزی

317
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
اعتبار زیادی داره

318
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
از شنیدنش خوشحالم

319
00:19:00,480 --> 00:19:01,240
فکر میکنم وقتشه

320
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
ژنرال بعدی

321
00:19:04,120 --> 00:19:04,840
روی صحنه بره

322
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
ارباب جوان لیانگ برگشته

323
00:19:24,120 --> 00:19:25,320
ارباب جوان لیانگ برگشته

324
00:19:26,160 --> 00:19:26,760
بیاین

325
00:19:27,960 --> 00:19:28,520
ارباب جوان لیانگ

326
00:19:28,680 --> 00:19:29,600
بالاخره برگشتین

327
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
ارباب جوان لیانگ نه

328
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
الان ژنرال لیانگ هستن

329
00:19:33,320 --> 00:19:35,680
اعلیحضرت عنوان ژنرال تکاور رو بهشون دادن

330
00:19:37,840 --> 00:19:38,520
شما؟

331
00:19:39,120 --> 00:19:39,760
ژنرال لیانگ

332
00:19:39,800 --> 00:19:41,480
من هوانگ هستم

333
00:19:41,880 --> 00:19:42,400
ژنرال لیانگ

334
00:19:42,640 --> 00:19:43,480
چرا از قبل

335
00:19:43,480 --> 00:19:44,120
بهمون خبر ندادین؟

336
00:19:44,320 --> 00:19:44,720
میتونستیم

337
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
به استقبالتون بیایم

338
00:19:46,160 --> 00:19:47,000
آره-
درسته-

339
00:19:47,120 --> 00:19:47,760
درسته

340
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
برای خاندان لیانگ

341
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
یه قهرمان هستین

342
00:19:50,440 --> 00:19:51,240
اینجا واینستین

343
00:19:51,280 --> 00:19:51,920
بریم داخل

344
00:19:51,920 --> 00:19:53,040
آره، بفرمایین

345
00:19:53,440 --> 00:19:53,920
بفرمایین

346
00:19:54,200 --> 00:19:54,680
بیاین

347
00:19:54,880 --> 00:19:55,400
از این طرف

348
00:19:55,920 --> 00:19:56,360
زود باشین

349
00:20:07,360 --> 00:20:07,840
پدر

350
00:20:09,240 --> 00:20:09,720
مادر

351
00:20:12,320 --> 00:20:14,080
فقط یه نصف روزه ژنرال هستم

352
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
اما مهمون ها

353
00:20:17,160 --> 00:20:18,360
در رو از پاشنه در آوردن

354
00:20:20,160 --> 00:20:21,440
خیلی از دوست و آشناها

355
00:20:22,560 --> 00:20:24,400
سر و کله شون پیدا شد

356
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
به گرمی ازم استقبال کردن

357
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
و از دیدن دوباره م

358
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
اشک ریختن

359
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
اما در واقع

360
00:20:39,600 --> 00:20:40,640
به زحمت اونا رو یادم میاد

361
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
مهم نیست

362
00:20:57,680 --> 00:20:58,400
به زودی

363
00:20:59,640 --> 00:21:01,240
همه توی پایتخت میفهمن

364
00:21:01,960 --> 00:21:02,760
برای خاندان لیانگ

365
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
افتخار به دست میارم

366
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
بانوی من مواد عسلی داخلش

367
00:21:50,680 --> 00:21:51,800
خیلی زیاده

368
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
خیلی شیرین میشه

369
00:21:53,600 --> 00:21:54,720
برای فرمانده شیه ست؟

370
00:21:55,240 --> 00:21:55,640
آخ نه

371
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
برای ژنرال فو جیو ئه، مگه نه؟

372
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
سفرش خیلی نگران کننده ست

373
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
طالعش رو ببینم؟

374
00:22:03,920 --> 00:22:04,440
نیازی نیست

375
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
به سرنوشت اعتقادی نداره

376
00:22:11,360 --> 00:22:12,000
یه نامه از دژ رسیده

377
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
پرونده های قدیمی شیائونان رو

378
00:22:13,480 --> 00:22:14,040
پیدا کردن

379
00:22:27,320 --> 00:22:28,000
فکرش رو میکردم

380
00:22:28,480 --> 00:22:29,800
سه ماه قبل از آتیش سوزی

381
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
شش بار از کنار روستا عبور کردن

382
00:22:33,320 --> 00:22:34,680
شاهدخت چرا یهو در مورد این پرونده قدیمی

383
00:22:34,680 --> 00:22:35,560
تحقیق میکنین؟

384
00:22:36,040 --> 00:22:36,760
آ جیو فهمیده

385
00:22:37,480 --> 00:22:39,600
آتیش سوزی روستای وی به خاطر روغن آتش زا بوده

386
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
ممکنه برای صحرای شمالی

387
00:22:41,440 --> 00:22:42,880
منتقلش کرده باشن

388
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
طبق این سند

389
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
کاروان شیائونان شش بار از اونجا عبور کرده

390
00:22:50,080 --> 00:22:51,280
اما هر بار کالاهای کمی

391
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
با خودشون حمل میکردن

392
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
این کاری نیست

393
00:22:53,840 --> 00:22:55,000
که یه کاروان معمولی

394
00:22:55,000 --> 00:22:55,960
انجام بده

395
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
حتما چیز دیگه ای بوده

396
00:22:59,160 --> 00:23:00,120
چی ممکنه باشه؟

397
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
روستای وی فقط چند ده نفر خانوار داشت

398
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
و وسط ناکجا آباد بود

399
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
یعنی چه نقشه ای داشتن؟

400
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
انگار حق با آ جیو بود

401
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
دشمن با شیائونان تبانی کرده

402
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
تا روستای وی رو بسوزونه

403
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
تا برای دژ سانگ مو پاپوش بدوزه

404
00:23:19,120 --> 00:23:19,880
دقیق ترم بگم

405
00:23:20,800 --> 00:23:21,600
برای مادرم

406
00:23:23,920 --> 00:23:24,760
فاش کردن اینکه مادرم

407
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
ژنرال دشمن بوده

408
00:23:27,240 --> 00:23:28,400
بهترین سلاح

409
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
علیه پدرم بوده

410
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
اونوقت

411
00:23:32,000 --> 00:23:32,920
فرمانده نیروهای مرزی

412
00:23:33,160 --> 00:23:34,040
عوض میشد

413
00:23:36,360 --> 00:23:37,240
این برای شیائونان

414
00:23:38,400 --> 00:23:39,240
و صحرانشین های شمالی

415
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
اتفاق خیلی خوبی بود

416
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
شیائو شون و پدرش

417
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
حتی با دشمن خونخوار معامله کردن

418
00:23:46,760 --> 00:23:48,120
پس نشونشون میدیم

419
00:23:49,960 --> 00:23:52,400
غرق شدن تو حرص و طمع خودت چه طعمی داره

420
00:24:17,800 --> 00:24:18,760
چرا اینجا قرار گذاشتیم؟

421
00:24:21,080 --> 00:24:22,120
چون به عنوان آ ژائو

422
00:24:23,320 --> 00:24:24,920
خیلی حرف ها دارم که بهت بزنم

423
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
اما به عنوان شاهدخت نمیتونم اونا رو بگم

424
00:24:31,440 --> 00:24:32,360
شیرۀ بیشتری اضافه کردم

425
00:24:34,040 --> 00:24:34,560
شیرین تره

426
00:24:36,200 --> 00:24:36,720
خودت درست کردی؟

427
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
حتی نخورده هم میدونم شیرینه

428
00:24:45,360 --> 00:24:46,040
آ جیو

429
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
خیلی شیرین زبون شدی

430
00:24:51,240 --> 00:24:52,000
از چیزی که فکر میکنی

431
00:24:53,600 --> 00:24:54,760
شیرین زبون ترم

432
00:24:58,280 --> 00:24:59,120
باید بخوریش

433
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
کل شب براش وقت گذاشتم

434
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
تا به حال با زره ندیده بودمت

435
00:25:08,080 --> 00:25:09,400
عجب ژنرال جوان برازنده ای

436
00:25:10,480 --> 00:25:11,520
خیلی باابهت شدی

437
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
تعجبی نداره که بانوان یون ژونگ

438
00:25:15,400 --> 00:25:16,680
ازت تعریف و تمجید میکردن

439
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
تعریف و تمجیدهای اونا

440
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
به شیرینی مال تو نیست

441
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
درضمن

442
00:25:35,680 --> 00:25:36,440
به خوشگلی تو نیستن

443
00:25:47,800 --> 00:25:48,680
یادت نره

444
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
چه قولی بهم دادی

445
00:26:00,120 --> 00:26:00,680
یادم نمیره

446
00:26:04,960 --> 00:26:05,680
وقتی برگردم

447
00:26:07,160 --> 00:26:07,960
بهت برش میگردونم

448
00:26:10,080 --> 00:26:10,680
صحیح و سالم؟

449
00:26:12,520 --> 00:26:13,320
صحیح و سالم

450
00:26:15,480 --> 00:26:16,400
هم رزه و هم خودم

451
00:26:17,320 --> 00:26:18,040
اگه باور نمیکنی

452
00:26:19,120 --> 00:26:19,920
حرف باد هوا ست

453
00:26:23,440 --> 00:26:24,320
اینطوری عهد میبندم

454
00:26:37,280 --> 00:26:41,360
♪نور به سایه هایی پراکنده تبدیل میشه♪

455
00:26:42,000 --> 00:26:47,680
♪نشونه ای کف دستم باقی مونده♪

456
00:26:48,480 --> 00:26:53,680
♪سُم ها در میان خاکستر جنگ میتازن♪

457
00:26:53,880 --> 00:26:59,120
♪سوار بر باد، مستقیم به سوی سپیده دم♪

458
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
♪یه زندگی پرشور♪

459
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
♪غرق در اشک♪

460
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
♪به سمت سپیده حرکت میکنم♪

461
00:27:11,120 --> 00:27:15,640
♪بگذار تا زمانی که چیزی باقی نمونده باشه بسوزه♪

462
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
♪رنج هامون تاج افتخارمون میشن♪

463
00:27:19,000 --> 00:27:21,760
♪به اون آرزوی دیرینه یه فرصت بده♪

464
00:27:22,720 --> 00:27:27,240
♪بیا مستقیم به دل تباهی بزنیم♪

465
00:27:27,600 --> 00:27:30,640
♪باقی عمرم رو با تو میگذرونم♪

466
00:27:30,680 --> 00:27:33,560
♪حتی اگه اشتیاق به خاکستر تبدیل بشه♪

467
00:27:33,600 --> 00:27:35,680
♪ترسی ندارم♪

468
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
♪به پیش میرم♪

469
00:27:47,040 --> 00:27:47,560
آ ژائو

470
00:27:48,880 --> 00:27:50,040
تقدیرت اینه

471
00:27:51,600 --> 00:27:52,680
که اوج بگیری

472
00:27:53,600 --> 00:27:54,080
و نقش من

473
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
اینه که حمایتت کنم

474
00:27:56,760 --> 00:27:59,080
♪بگذار زخم ها روح رو تسکین بدن♪

475
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
♪تا آخرین جرقه ناپدید نشه♪

476
00:28:03,160 --> 00:28:07,680
♪بیا به سمت پایان داستان بدویم♪

477
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
♪و رویایی رو بنویسیم که درونش گم شدیم♪

478
00:28:11,120 --> 00:28:13,840
♪همونطور که عشق سالهای گذشته رو نقش میزنه♪

479
00:28:13,880 --> 00:28:15,840
♪و یادبود جاودانه ای میسازه♪

480
00:28:16,360 --> 00:28:16,960
آ تانگ

481
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
چرا اومدی پیشم؟

482
00:28:19,160 --> 00:28:20,040
میخوای

483
00:28:21,280 --> 00:28:22,600
بری دیدن پدر و مادرت؟

484
00:28:27,000 --> 00:28:27,560
آ ژائو

485
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
قبلا فکر میکردم

486
00:28:30,680 --> 00:28:32,480
اینکه مثل تو دربار رو کنترل کنم

487
00:28:32,680 --> 00:28:34,000
خیلی خوب میشه

488
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
اما وقتی اتفاقات مختلف رو پشت سر گذاشتم

489
00:28:37,280 --> 00:28:38,240
متوجه شدم

490
00:28:38,720 --> 00:28:39,640
قهرمان بودن

491
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
لذت واقعیه

492
00:28:41,720 --> 00:28:42,240
اما

493
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
ممکنه مناسب من نباشه

494
00:28:50,760 --> 00:28:53,560
از بچگی رویای یه شاهزاده سوار بر اسب

495
00:28:54,440 --> 00:28:55,640
و زندگی خوب

496
00:28:55,840 --> 00:28:56,840
به عنوان یه مادر و همسر خوب

497
00:28:56,880 --> 00:28:58,240
توی خونۀ خودم رو داشتم

498
00:28:59,760 --> 00:29:00,520
اما الان

499
00:29:00,640 --> 00:29:01,600
به خاطر تو

500
00:29:02,680 --> 00:29:03,920
نظرم عوض شده

501
00:29:04,840 --> 00:29:05,600
تو بهم یاد دادی

502
00:29:06,120 --> 00:29:07,320
با اینکه زن هستیم

503
00:29:08,160 --> 00:29:08,880
بازم خیلی کارها

504
00:29:09,520 --> 00:29:10,760
از دستمون برمیاد

505
00:29:13,080 --> 00:29:14,040
با اینکه

506
00:29:14,080 --> 00:29:15,960
نمیتونم مقام رسمی بشم

507
00:29:16,720 --> 00:29:17,840
اما دنیا اونقدر بزرگه

508
00:29:18,360 --> 00:29:19,760
که میتونم برم و تجربه ش کنم

509
00:29:27,920 --> 00:29:28,320
بیا

510
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
دورهمی های ادبی اخیر

511
00:29:34,840 --> 00:29:36,040
باعث شدن متوجه بشم

512
00:29:37,000 --> 00:29:37,880
اینکه به بانوانی

513
00:29:37,880 --> 00:29:39,200
شبیه خودم فرصتی بدم

514
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
تا بدرخشن

515
00:29:42,280 --> 00:29:43,600
حتی بیشتر از افتخار برای خودم

516
00:29:43,680 --> 00:29:44,960
خوشحالم میکنه

517
00:29:46,320 --> 00:29:47,120
برای همین

518
00:29:47,280 --> 00:29:48,240
میخوام این دورهمی های ادبی رو

519
00:29:48,600 --> 00:29:50,000
جاهای دیگه هم باب کنم

520
00:29:50,640 --> 00:29:52,240
تا بقیه بانوان هم بفهمن

521
00:29:53,120 --> 00:29:53,720
نیازی نیست

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
طبق انتظار دیگران زندگی کنن

523
00:29:57,680 --> 00:29:58,280
اونا

524
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
لیاقت دنیایی

525
00:30:00,480 --> 00:30:01,560
برای خودشون رو دارن

526
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
پس این دنیا

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
به خاطر تو روشن میشه

528
00:30:21,120 --> 00:30:21,960
همینطوری گذاشتی

529
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
شیه یان لای بره؟

530
00:30:25,600 --> 00:30:26,520
نادون نباش

531
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
کسایی که به خون شیه یان لای تشنه هستن

532
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
توی دربار زیادن

533
00:30:32,600 --> 00:30:34,040
لازم نیست دستم رو کثیف کنم

534
00:30:37,640 --> 00:30:38,320
مثلا کی؟

535
00:30:38,920 --> 00:30:39,840
چطور یادت رفته؟

536
00:30:41,920 --> 00:30:42,760
اون ارباب زاده معروف

537
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
از خاندان شیه

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
منظورت

539
00:30:46,840 --> 00:30:47,640
شیه یان فانگه؟

540
00:30:48,080 --> 00:30:49,240
کشتن پادشاه صحرای شمالی

541
00:30:49,240 --> 00:30:50,040
به این راحتی ها نیست

542
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
چو لینگ بیست سال توی مرز بود

543
00:30:51,800 --> 00:30:52,960
اما از عهده ش برنیومد

544
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
شیه یان لای چطور از پسش بربیاد؟

545
00:30:55,640 --> 00:30:57,280
اگه یه وقت شیه یان لای

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
واقعا موفق شد چی؟

547
00:31:00,960 --> 00:31:02,200
اونوقت نباید زنده بمونه

548
00:31:04,760 --> 00:31:05,600
یه نوچه

549
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
که فقط باید گوش به فرمان باشه

550
00:31:07,640 --> 00:31:08,440
دو بار پشت سر هم

551
00:31:08,440 --> 00:31:09,760
به اربابش خیانت کرده

552
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
شیه یان فانگ از جونش نمیگذره

553
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
شیه یان لای توی خاندان شیه

554
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
دیگه طرد شده

555
00:31:48,880 --> 00:31:49,640
باز چی شده؟

556
00:31:51,000 --> 00:31:52,240
میخواستم طالع ژنرال رو بخونم

557
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
اما شاهدخت بهم گفتن

558
00:31:55,520 --> 00:31:56,680
ژنرال اعتقادی بهش نداره

559
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
پس انجامش نده

560
00:31:57,920 --> 00:31:58,440
اما

561
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
چیزی که پیش روئه خطرناکه

562
00:32:02,960 --> 00:32:04,240
درضمن شاهدخت قسم خوردن

563
00:32:04,720 --> 00:32:05,840
تا وقتی شاهدخت بزرگ هستن

564
00:32:06,240 --> 00:32:08,200
ازدواج نمیکنن و بچه دار نمیشن

565
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
تا قدرت شاهدخت بزرگ

566
00:32:09,760 --> 00:32:10,560
دست کسی نیفته

567
00:32:10,680 --> 00:32:11,760
و بازیچه کسی نشه

568
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
اگه عهدشکنی کنن

569
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
اگه شاهدخت واقعا عاشقش شده باشن

570
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
و بعد مجبور بشن به عهدشون وفا کنن چی؟

571
00:32:17,960 --> 00:32:19,200
پس طالعشون رو نبین

572
00:32:20,760 --> 00:32:22,560
کی گفته شاهدخت نمیتونه عاشق بشه؟

573
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
منطقیه

574
00:32:25,360 --> 00:32:26,120
از قدیم گفتن

575
00:32:26,600 --> 00:32:28,280
عشق کار سرنوشته

576
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
عشق چیزی نیست

577
00:32:30,280 --> 00:32:31,440
که زورکی باشه

578
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
کسی هم نمیتونه

579
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
ازش فرار کنه

580
00:32:37,800 --> 00:32:38,880
اما کشور تو اولویته

581
00:32:39,640 --> 00:32:40,520
مردم هم همینطور

582
00:32:41,880 --> 00:32:44,920
اونا مهمتر از عشق و عاشقی هستن

583
00:32:45,760 --> 00:32:47,120
اما اگه مجبور باشین

584
00:32:47,120 --> 00:32:47,880
قلبتون رو حبس کنین

585
00:32:48,200 --> 00:32:48,640
اونوقت

586
00:32:49,280 --> 00:32:51,160
چه فرقی با یه عروسک خیمه شب بازی دارین؟

587
00:32:56,960 --> 00:32:57,680
فرق؟

588
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
فرقش اینه

589
00:33:00,280 --> 00:33:01,400
که عروسک انتخابی نداره

590
00:33:02,200 --> 00:33:02,840
اما من

591
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
قدرت انتخاب کردن دارم

592
00:33:07,520 --> 00:33:08,680
به خاطرم به جنگ رفته

593
00:33:09,760 --> 00:33:10,920
پس منم از دربار محافظت میکنم

594
00:33:12,880 --> 00:33:13,720
من از کشور

595
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
محافظت میکنم

596
00:33:16,360 --> 00:33:18,000
و کاری میکنم محکم و استوار بمونه

597
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
تا از کسایی که عاشقشون هستم محافظت کنم

598
00:33:23,280 --> 00:33:23,760
این

599
00:33:25,280 --> 00:33:26,400
انتخاب منه

600
00:33:32,720 --> 00:33:35,320
بعد از محاصره وانگ چنگ

601
00:33:35,880 --> 00:33:37,720
شهر آسیب دیده و نیاز به بازسازی داره

602
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
دربار اهمیت زیادی به این مسئله میده

603
00:33:40,240 --> 00:33:43,040
و مسیرهای تجاری وانگ چنگ رو باز کرده

604
00:33:43,320 --> 00:33:44,480
در این صورت نیاز داریم

605
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
یه ناظر برای امور بازرگانی

606
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
توی دفتر تجارت دریایی باشه

607
00:33:49,040 --> 00:33:49,880
این ناظر

608
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
باید با تجارت مرزی آشنا باشه

609
00:33:52,240 --> 00:33:53,800
جناب شیه حالا که نامزدهایی داریم

610
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
چرا به اعلیحضرت معرفیشون نکنیم

611
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
تا از بینشون انتخاب کنن؟

612
00:34:00,000 --> 00:34:02,520
من شاگرد خاندان شیه، ژائو سو رو پیشنهاد میدم

613
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
اون مسیرهای تجاری رو خیلی خوب میشناسه

614
00:34:05,160 --> 00:34:07,400
من شاگرد استاد اعظم، ژو مینگ رو پیشنهاد میکنم

615
00:34:07,800 --> 00:34:09,240
اون مسئول حمل و نقل آبی بوده

616
00:34:09,880 --> 00:34:10,920
این مسئلۀ مهمیه

617
00:34:11,800 --> 00:34:14,320
خواهش میکنیم اعلیحضرت و شاهدخت تصمیمی بگیرن

618
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
استاد اعظم و جناب شیه

619
00:34:16,520 --> 00:34:17,680
وزرای مهمی هستن

620
00:34:18,280 --> 00:34:19,640
شاگردهاشون بااستعداد هستن

621
00:34:20,400 --> 00:34:22,080
چطوره باهم مسئولیت رو قبول کنن؟

622
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
شاگرد استاد اعظم، ژو مینگ

623
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
به امور مالی مسلطه

624
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
شاگرد جناب شیه، ژائو سو

625
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
با تجارت مرزی آشنا ست

626
00:34:30,400 --> 00:34:31,280
استعدادهاشون

627
00:34:31,800 --> 00:34:32,840
مکمل همدیگه ست

628
00:34:33,840 --> 00:34:34,720
تأییدش میکنم

629
00:34:35,080 --> 00:34:35,600
بنابراین

630
00:34:35,640 --> 00:34:36,760
ژو مینگ و ژائو سو

631
00:34:37,080 --> 00:34:38,800
مدیریت مالیات و عوارض مرزی رو

632
00:34:39,200 --> 00:34:40,760
به عهده میگیرن

633
00:34:42,320 --> 00:34:43,920
بذارین یه نکته دیگه هم اضافه کنم

634
00:34:45,000 --> 00:34:47,360
مسیر تجاری وانگ چنگ برای دفاع مرزی اهمیت داره

635
00:34:48,520 --> 00:34:49,480
پیشنهاد میکنم

636
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
کالاهای خاص

637
00:34:51,280 --> 00:34:53,080
بدون مجوز من

638
00:34:53,160 --> 00:34:54,120
اجازه حمل نداشته باشن

639
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
این کالاهای خاص

640
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
دقیقا چی هستن؟

641
00:34:58,960 --> 00:34:59,800
روغن آتش زا

642
00:35:13,840 --> 00:35:14,400
عالیجناب

643
00:35:15,120 --> 00:35:15,800
چو ژائو

644
00:35:16,120 --> 00:35:16,840
معلوم نیست چطور

645
00:35:16,840 --> 00:35:18,160
دفترحساب های قدیمیمون رو پیدا کرده

646
00:35:18,840 --> 00:35:20,160
امروز توی دربار درخواست کرده

647
00:35:20,360 --> 00:35:21,240
انتقال روغن آتش زا

648
00:35:21,680 --> 00:35:23,000
فقط با اجازه اون انجام بشه

649
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
دقیقا چطور

650
00:35:24,560 --> 00:35:25,520
در این مورد فهمیده؟

651
00:35:26,840 --> 00:35:27,960
مگه بهت نگفتم؟

652
00:35:28,440 --> 00:35:29,160
دفترحساب ها

653
00:35:29,600 --> 00:35:30,800
نباید مشکلی داشته باشه

654
00:35:31,440 --> 00:35:32,040
عالیجناب

655
00:35:32,760 --> 00:35:33,480
چو ژائو با افرادش

656
00:35:33,640 --> 00:35:34,520
تحت نظرمون گرفته

657
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
الان واقعا بی دفاعیم

658
00:35:37,600 --> 00:35:38,960
پشت سر هم اقداماتی کرد

659
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
تا باعث بشه وحشت کنم

660
00:35:42,880 --> 00:35:43,760
فعلا از این مسئله

661
00:35:44,680 --> 00:35:45,560
صرف نظر میکنیم

662
00:35:46,480 --> 00:35:46,960
تو

663
00:35:47,520 --> 00:35:49,200
افرادی رو بفرست عمارت استاد اعظم رو تحت نظر بگیرن

664
00:35:50,000 --> 00:35:50,760
هر چیز مشکوکی رو

665
00:35:51,000 --> 00:35:51,680
گزارش بدن

666
00:35:53,320 --> 00:35:54,200
دنگ یی

667
00:35:55,600 --> 00:35:57,240
آخرین برگ برنده مونه

668
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
نباید مشکلی براش پیش بیاد

669
00:36:00,960 --> 00:36:01,880
فورا انجامش میدم

670
00:36:11,560 --> 00:36:13,240
شاهدخت به مو شیائومن

671
00:36:13,480 --> 00:36:15,360
عنوان فرمانده دفتر محافظت سلطنتی رو دادن؟

672
00:36:18,320 --> 00:36:19,440
شاهدخت امروز توی دربار

673
00:36:19,440 --> 00:36:20,160
اسم روغن آتش زا رو آوردین

674
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
گمونم شیائو شون به زودی

675
00:36:22,080 --> 00:36:22,920
کنترلش رو از دست بده

676
00:36:25,000 --> 00:36:27,040
هدفم اینه که وحشت کنه

677
00:36:28,080 --> 00:36:28,520
ببین

678
00:36:29,360 --> 00:36:30,560
فقط شش ساعت گذشته

679
00:36:31,280 --> 00:36:33,360
و افرادش رو به عمارت استاد اعظم فرستاده

680
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
میخواد دنگ یی کمکش کنه؟

681
00:36:36,880 --> 00:36:38,480
دنگ یی خودش تا خرخره تو دردسره

682
00:36:38,680 --> 00:36:39,760
شیه یان فانگ میخواد لهش کنه

683
00:36:41,520 --> 00:36:43,320
برای همین استاد اعظم دنگ دنبال راه حلیه

684
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
بیست و پنج مهمون ضیافتش

685
00:36:46,520 --> 00:36:47,480
فرمانده ها

686
00:36:47,920 --> 00:36:48,480
معاون ها

687
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
و مقامات اجرایی قدرتمند هستن

688
00:36:51,880 --> 00:36:52,760
یه مقام غیرنظامیه

689
00:36:53,120 --> 00:36:53,920
اما چشم تیزی داره

690
00:36:55,120 --> 00:36:55,800
میترسه

691
00:36:56,760 --> 00:36:58,440
شیه یان فانگ قدرت نظامی داره

692
00:36:59,120 --> 00:37:00,880
من فرماندهی نیروهای مرزی رو دارم

693
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
مجبوره چندتا

694
00:37:02,720 --> 00:37:03,600
سگ شکاری پیدا کنه

695
00:37:04,360 --> 00:37:05,680
تا از این بازی

696
00:37:06,080 --> 00:37:07,160
حذف نشه

697
00:37:07,920 --> 00:37:09,080
این فهرست همراه ها

698
00:37:09,640 --> 00:37:11,040
خدمتکارهای شخصی

699
00:37:11,080 --> 00:37:11,880
محافظ ها و ارابه چی هاشونه

700
00:37:12,280 --> 00:37:13,080
در کل هفتاد و دو نفر

701
00:37:14,640 --> 00:37:15,120
راستی

702
00:37:15,680 --> 00:37:17,600
ژنرال تکاور جدید، لیانگ چیانگ هم

703
00:37:17,920 --> 00:37:18,800
به ضیافت استاد اعظم

704
00:37:18,800 --> 00:37:19,600
دعوت شده بود

705
00:37:20,320 --> 00:37:21,480
وقتی توی مرز بود

706
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
به طور عجیبی ترفیع گرفت

707
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
اون موقع حدس زدم

708
00:37:25,800 --> 00:37:26,880
پشتوانه ای داره

709
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
پس استاد اعظم بوده

710
00:37:30,600 --> 00:37:31,560
انتخاب هوشمندانه ایه

711
00:37:32,440 --> 00:37:34,640
دنگ یی چرا لیانگ چیانگ رو انتخاب کرده؟

712
00:37:35,880 --> 00:37:36,680
اون زمان

713
00:37:36,760 --> 00:37:37,480
مگه توی وانگ چنگ

714
00:37:37,480 --> 00:37:38,400
فقط یه سرباز معمولی نبود؟

715
00:37:38,720 --> 00:37:39,520
قدرتی نداشت

716
00:37:39,720 --> 00:37:41,160
فقط چون یه سرباز معمولی بود

717
00:37:41,320 --> 00:37:42,240
مشتاق بود

718
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
هر طور ممکنه ترفیع بگیره

719
00:37:44,960 --> 00:37:45,600
به علاوه

720
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
فقط یه سرباز معمولی نبود

721
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
خاندانش با شاهزاده سوم ارتباطاتی داشت

722
00:37:52,720 --> 00:37:53,880
خاندان بزرگی داشت

723
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
اما به خاطر اینکه طرف اشتباه رو گرفتن اعدام شدن

724
00:37:57,480 --> 00:37:58,000
یه شبه

725
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
از یه جوون ثروتمند

726
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
به یه سرباز مرزی تبدیل شد

727
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
چطور ممکنه کینه یا نفرتی

728
00:38:03,520 --> 00:38:04,040
نداشته باشه؟

729
00:38:04,720 --> 00:38:06,080
کینه و نفرت

730
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
باعث جاه طلبی میشن

731
00:38:08,200 --> 00:38:08,680
دقیقا

732
00:38:10,400 --> 00:38:11,200
وقتی کسی مثل اون

733
00:38:11,840 --> 00:38:13,160
کورسوی امیدی ببینه

734
00:38:13,440 --> 00:38:14,760
فرصت رو غنیمت میشمره

735
00:38:15,320 --> 00:38:16,280
حتی حاضر میشه

736
00:38:16,720 --> 00:38:17,640
با اهریمن دست دوستی بده

737
00:38:18,080 --> 00:38:19,440
پس سیاست های دربار

738
00:38:19,560 --> 00:38:20,640
انقدر پیچیده هستن

739
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
باید همه چیز رو خوب

740
00:38:22,680 --> 00:38:23,400
ازت یاد بگیرم شاهدخت

741
00:38:27,600 --> 00:38:28,120
شاهدخت

742
00:38:28,560 --> 00:38:29,800
یکم از چایی که درست کردم بخورین

743
00:38:39,360 --> 00:38:39,960
چیز دیگه ای نیست؟

744
00:38:40,360 --> 00:38:41,320
اینم روابط

745
00:38:41,680 --> 00:38:42,520
خاندان استاد اعظم

746
00:38:42,520 --> 00:38:43,480
و خاندان مهمون هاش

747
00:38:44,120 --> 00:38:45,320
وقت کم بود

748
00:38:45,400 --> 00:38:46,160
جزئیاتش زیاد نیست

749
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
چهارتا اسب

750
00:38:54,040 --> 00:38:54,840
پنج تا ارابه

751
00:38:55,760 --> 00:38:56,840
حتی تعداد درخت ها رو

752
00:38:56,840 --> 00:38:57,720
نوشتی

753
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
اونوقت میگی جزئیات نداره؟

754
00:39:00,440 --> 00:39:01,080
شیائومن

755
00:39:01,680 --> 00:39:03,120
پس به جز جنگیدن

756
00:39:03,400 --> 00:39:04,120
توی بقیه کارها هم

757
00:39:04,120 --> 00:39:04,920
انقدر ماهری

758
00:39:05,680 --> 00:39:07,320
باید ازت یاد بگیرم

759
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
اینکه چیزی نیست

760
00:39:09,920 --> 00:39:10,360
وقتی

761
00:39:10,360 --> 00:39:11,440
توی دژ سانگ مو بودم

762
00:39:11,720 --> 00:39:13,000
قبل از هر کاری همه چیز رو میسنجیدم

763
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
تعداد اعضای خاندان

764
00:39:14,520 --> 00:39:15,320
محل در و پنجره ها

765
00:39:15,600 --> 00:39:16,760
انبارها و ارابه ها

766
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
همۀ این اطلاعات لازم بود

767
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
فکر میکردم از پسش برنیای

768
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
دست کم گرفتمت

769
00:39:23,000 --> 00:39:24,240
بیشتر حرف های استاد اعظم

770
00:39:24,240 --> 00:39:25,080
توی ضیافت رو

771
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
ثبت کردم

772
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
اما نتونستیم

773
00:39:29,800 --> 00:39:31,800
حرف های محرمانه شون رو بشنویم

774
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
تازه این کار رو شروع کردی

775
00:39:34,200 --> 00:39:34,760
عجله ای نیست

776
00:39:34,960 --> 00:39:35,560
آروم پیش برو

777
00:39:36,360 --> 00:39:37,120
الان

778
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
فرماندهی هفتصد نفر

779
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
از محافظین سلطنتی رو به عهده داری

780
00:39:40,360 --> 00:39:41,920
به دستور من نظارت میکنی

781
00:39:42,520 --> 00:39:43,400
مخفیانه عمل میکنی

782
00:39:43,440 --> 00:39:44,760
تا مزاحم کسی نشی

783
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
و دردسر بی مورد درست نشه

784
00:39:47,120 --> 00:39:48,400
اما اگه گرفتار شدی

785
00:39:48,920 --> 00:39:49,840
لازم نیست فرار کنی

786
00:39:50,880 --> 00:39:51,320
فهمیدم

787
00:39:51,840 --> 00:39:52,360
درضمن

788
00:39:53,320 --> 00:39:54,480
دفتر محافظین سلطنتی رو درست کردم

789
00:39:54,680 --> 00:39:56,160
تا فرماندهی بخشی از ارتش لونگ وی رو

790
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
علنا به عهده بگیری

791
00:39:58,120 --> 00:39:58,880
در واقع

792
00:39:58,880 --> 00:39:59,800
یه هدف بزرگتر هم دارم

793
00:40:01,000 --> 00:40:01,760
تک تک حرکات

794
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
نیروهای مرزی رو تحت نظر بگیر

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,440
و فورا بهم گزارش بده

796
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
شاهدخت این کار رو

797
00:40:08,240 --> 00:40:08,920
به خاطر شیه یان لای

798
00:40:08,920 --> 00:40:09,800
انجام میدین؟

799
00:40:10,320 --> 00:40:11,200
تا موانعی که سر راهش

800
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
برای مأموریتشه بردارین

801
00:40:16,000 --> 00:40:16,440
وراجی نکن

802
00:40:16,680 --> 00:40:17,080
برو دیگه

803
00:40:17,200 --> 00:40:18,240
زود باش برو

804
00:40:31,040 --> 00:40:31,640
آ جیو

805
00:40:32,960 --> 00:40:34,160
امیدوارم کمکی بهت باشه

806
00:40:43,000 --> 00:43:20,600
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama