1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هجدهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 18]

4
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
به خاطر اون حکم سلطنتی بود

5
00:01:49,560 --> 00:01:51,400
که شاهدخت موفق شد با حاکم شیائونان

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
در مورد صلح مذاکره کنه

7
00:01:55,560 --> 00:01:56,280
حالا

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
برای نشون دادن قدردانیش اومده

9
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
مشخصه متوجه شده

10
00:02:01,120 --> 00:02:02,280
بدون حمایتت

11
00:02:03,120 --> 00:02:04,320
به چیزی نمیرسیده

12
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
از اونجایی که شاهدخت متوجه توانایی هات شده

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,800
این حرکت

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
احتمالا تلاشی برای یه اتحاده

15
00:02:11,920 --> 00:02:13,360
قدرتی که توی دست خود آدم نباشه

16
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
پوچ و خیالیه

17
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
حالا که چو لینگ مرده

18
00:02:17,280 --> 00:02:19,640
فرمانداری یون ژونگ در مقابل دشمن ها بی دفاعه

19
00:02:20,360 --> 00:02:21,840
حتی با وجود فرماندهی ژونگ چانگ رونگ

20
00:02:22,440 --> 00:02:23,160
صحرای شمالی

21
00:02:23,320 --> 00:02:24,120
و فرمانداری شیائونان

22
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
منتظر فرصتی برای ضربه زدن هستن

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
یه پیمان صلح ساده

24
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
نمیتونه جلوشون رو بگیره

25
00:02:31,880 --> 00:02:32,840
اون زمان شیه یان فانگ

26
00:02:32,840 --> 00:02:34,480
با دستورم برای اعزام نیروها مخالفت کرد

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
اما تو جریان محاصره شیائونان

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
فرصت رو غنیمت شمرد

29
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
و بیشترین سود رو برد

30
00:02:41,960 --> 00:02:43,360
حالا با عوض شدن شرایط

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
برای اتحاد با هر کسی

32
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
باید همه چیز رو سبک سنگین کنیم

33
00:02:54,240 --> 00:02:55,120
شاهدخت

34
00:02:55,400 --> 00:02:57,040
دارن بانوان نجیب پایتخت رو از راه به در میکنن

35
00:02:57,200 --> 00:02:59,320
تشویقشون میکنن تو انظار عمومی خودنمایی کنن

36
00:02:59,760 --> 00:03:02,120
و توی عمارت چو دورهمی های ادبی برگزار کنن

37
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
خیلی مسخره ست

38
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
کدوم محقق با شخصیتی حاضر میشه شرکت کنه؟

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
جناب لینگ

40
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
[لینگ که، دومین پسر وزیر جینگ]

41
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
حرف های جالبی میزنین

42
00:03:14,080 --> 00:03:16,360
چرا مردها میتونن آزادانه دنبال ادبیات برن

43
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
اما دورهمی ادبی بانوان

44
00:03:18,080 --> 00:03:18,760
ممنوعه؟

45
00:03:19,440 --> 00:03:20,240
نکنه

46
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
میترسین بانوان

47
00:03:22,280 --> 00:03:23,080
ازتون پیشی بگیرن؟

48
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
عجب حرف های جسورانه ای

49
00:03:25,520 --> 00:03:26,480
جناب جینگ

50
00:03:26,840 --> 00:03:27,600
دورهمی های ما

51
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
برای درخشش

52
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
آدم های بااستعداده

53
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
برعکس شما

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,280
و

55
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
دوستان محققتون

56
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
که آدم های بی استعدادی هستین

57
00:03:36,840 --> 00:03:38,560
که پشت سر مردم حرف میزنین

58
00:03:39,240 --> 00:03:40,120
مُشک آن است که خود ببوید

59
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
نه آنکه عطار بگوید

60
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
خودستایی اینجا بی معنیه

61
00:03:44,000 --> 00:03:44,400
باشه

62
00:03:45,160 --> 00:03:45,840
بیاین امروز

63
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
باهم رقابت کنیم

64
00:03:47,320 --> 00:03:48,960
تا همه شاهد باشن

65
00:03:49,440 --> 00:03:51,400
واقعا چند مرد حلاج هستین

66
00:03:51,520 --> 00:03:52,240
خیلی خوبه

67
00:03:52,280 --> 00:03:53,040
اما اگه ببازین

68
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
دیگه نباید برای دورهمی هامون

69
00:03:54,400 --> 00:03:55,200
حرف در بیارین

70
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
و مانع شرکت بقیه بشین

71
00:03:56,880 --> 00:03:57,480
قبوله

72
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
عجب زن گستاخی

73
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
پس

74
00:04:01,720 --> 00:04:02,480
در مورد شطرنج

75
00:04:02,560 --> 00:04:03,480
خوشنویسی

76
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
و باقی هنرها

77
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
روشنم کنین ارباب جوان

78
00:04:15,000 --> 00:04:15,840
آ تانگ

79
00:04:16,520 --> 00:04:18,200
واقعا میتونی وی چی بازی کنی؟

80
00:04:18,480 --> 00:04:19,200
قبلا

81
00:04:19,280 --> 00:04:20,960
یکم از خواهر آ جیانگ یاد گرفتم

82
00:04:21,440 --> 00:04:22,040
در مقابل اون

83
00:04:23,160 --> 00:04:23,800
باید کافی باشه

84
00:04:24,240 --> 00:04:25,320
چی ممکنه

85
00:04:25,320 --> 00:04:26,240
از یه زن یاد بگیری؟

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
بازم ادامه بدیم؟

87
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
میتونی وی چی بازی کنی، خب که چی؟

88
00:04:54,400 --> 00:04:55,680
این فقط برای شما بانوان

89
00:04:55,920 --> 00:04:57,320
یه سرگرمی برای وقت گذرونیه

90
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
دقیقا-
درسته-

91
00:04:59,400 --> 00:05:00,320
تو خوشنویسی رقابت کنیم

92
00:05:00,720 --> 00:05:01,440
من بیشتر وقتم رو

93
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
صرف مطالعه میکنم

94
00:05:03,360 --> 00:05:04,000
مشکلی نیست

95
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
این چیزی نیست که زندگیم رو

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
وقفش کرده باشم

97
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
برای همین خوشنویسی

98
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
برام فقط سرگرمیه

99
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
واقعا تحسین برانگیزه

100
00:05:20,880 --> 00:05:21,360
درسته

101
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
با کار جناب جینگ هم ردیفه

102
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
معلومه بادقت یاد گرفته

103
00:05:25,000 --> 00:05:25,400
ببینین

104
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
حتی به سبک های مختلف مینویسه

105
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
خیلی تحسین برانگیزه

106
00:05:28,640 --> 00:05:30,080
خوشنویسی تو سرعت عمل نیست

107
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
دقیقا-
درسته-

108
00:05:35,400 --> 00:05:36,200
جناب جینگ

109
00:05:36,640 --> 00:05:37,440
خوشنویسی

110
00:05:38,040 --> 00:05:39,680
در مورد اینکه کی بیشتر مینویسه هم نیست

111
00:05:42,120 --> 00:05:42,720
درسته

112
00:05:43,000 --> 00:05:43,920
تو حرف زدن کم نمیاره

113
00:05:53,640 --> 00:05:55,160
عجب آدم زبون بازی

114
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
دقیقا-
درسته-

115
00:05:57,120 --> 00:05:57,920
جناب جینگ

116
00:05:58,320 --> 00:05:59,080
بازم روتون میشه

117
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
در مورد دورهمی های ما بدگویی کنین؟

118
00:06:01,360 --> 00:06:02,440
دو دست از سه دست

119
00:06:02,800 --> 00:06:03,320
به نظرم

120
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
نیازی به دست سوم نیست

121
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
چرا بیشتر از این

122
00:06:07,640 --> 00:06:08,480
خودتون رو خجالتزده کنین؟

123
00:06:10,240 --> 00:06:11,720
جناب جینگ اگه قبول ندارین

124
00:06:12,120 --> 00:06:13,720
میتونین به دورهمیمون توی عمارت چو سر بزنین

125
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
تا بتونیم درست و حسابی

126
00:06:15,160 --> 00:06:15,720
رقابت کنیم

127
00:06:17,800 --> 00:06:18,280
بریم

128
00:06:18,560 --> 00:06:19,280
نکنه ازش میترسی؟

129
00:06:20,600 --> 00:06:21,760
آره-
باهاش رقابت کن-

130
00:06:32,640 --> 00:06:33,240
آ تانگ

131
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
اینکه آبروی

132
00:06:36,760 --> 00:06:38,280
پسر وزیر جینگ رو بردیم

133
00:06:39,160 --> 00:06:39,960
دردسر نمیشه؟

134
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
این سر و صدا رو به پا کردم

135
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
فقط برای اینکه

136
00:06:42,840 --> 00:06:43,560
جرئت نکنن

137
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
دورهمی ادبیمون رو دست کم بگیرن

138
00:06:45,200 --> 00:06:46,000
جناب جینگ

139
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
یکم معروفه

140
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
برای همین بعد از این اتفاق

141
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
حتما خیلی ها میان

142
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
تا توی دورهمی ادبیمون شرکت کنن

143
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
فکر کنم

144
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
امید آ ژائو رو ناامید نکردم

145
00:07:02,200 --> 00:07:02,600
بریم

146
00:07:05,240 --> 00:07:06,000
دورهمی ادبی؟

147
00:07:08,040 --> 00:07:09,160
این دفعه

148
00:07:09,160 --> 00:07:10,280
چه نقشه ای داری؟

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
کیه؟

150
00:07:16,840 --> 00:07:17,440
عمو ژانگ

151
00:07:18,120 --> 00:07:18,600
منم

152
00:07:23,880 --> 00:07:24,320
ارباب جوان

153
00:07:24,960 --> 00:07:25,920
ارباب جوان نهم

154
00:07:26,240 --> 00:07:27,000
اومدم دیدنت

155
00:07:28,560 --> 00:07:28,960
بشین

156
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
اون زمان تو محکمه اجدادی

157
00:07:46,880 --> 00:07:47,520
شما تنها کسی بودی

158
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
که به آتش افروزی متهمم نکردی

159
00:07:49,840 --> 00:07:50,440
از این بابت

160
00:07:51,040 --> 00:07:51,960
ممنونم

161
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
فقط یه خدمتکارم

162
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
چه حقی دارم که انگشت اتهام به سمتتون بگیرم ارباب جوان؟

163
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
لازم نیست این رو توی ذهنتون نگه دارین

164
00:08:02,920 --> 00:08:03,720
از این نوشیدنی

165
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
صرف نظر میکنم

166
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
اشکالی نداره

167
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
اما میشه بهم بگین

168
00:08:18,400 --> 00:08:19,520
بچه ای که از روستای وی

169
00:08:19,520 --> 00:08:20,560
نجات پیدا کرد

170
00:08:24,920 --> 00:08:26,400
هنوز زنده ست یا نه؟

171
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
[عمارت چو]

172
00:08:33,080 --> 00:08:33,760
پدر و مادرم

173
00:08:33,760 --> 00:08:35,160
توی مکتب چیائوشان مستقر شدن

174
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
و به نظر میرسه روحیه شون بهتر شده

175
00:08:37,840 --> 00:08:38,200
راستی

176
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
حتی یه قطعه زمین بهشون دادن

177
00:08:42,760 --> 00:08:43,720
میتونی زمین رو نگه داری

178
00:08:44,000 --> 00:08:45,520
اما عمو باید حداقل صد تا دانش آموز رو

179
00:08:45,520 --> 00:08:46,280
به رایگان آموزش بده

180
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
میخوای پدرم

181
00:08:49,000 --> 00:08:51,160
با سود این زمین

182
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
مشغول تعلیم و تربیت بشه؟

183
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
با خدمت به مردم

184
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
عمو آبرو و اعتبار بیشتری پیدا میکنه

185
00:08:59,800 --> 00:09:00,920
پدرم حتما قبول میکنه

186
00:09:01,440 --> 00:09:01,920
اما

187
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
هیچوقت به مسائل مالی

188
00:09:02,960 --> 00:09:03,760
توجهی نداشته

189
00:09:04,160 --> 00:09:05,120
مادرم حتما

190
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
بابت این خطر پرهزینه

191
00:09:05,960 --> 00:09:07,040
حسرت میخوره

192
00:09:07,800 --> 00:09:09,160
این درسی برای هردوشونه

193
00:09:09,680 --> 00:09:10,640
شاید در آینده

194
00:09:10,680 --> 00:09:11,640
بیشتر محتاط باشن

195
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
حرص و طمع

196
00:09:13,880 --> 00:09:15,160
دستاویزی برای بقیه میشه

197
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
دخترعمو واقعا بادرایت هستی

198
00:09:18,880 --> 00:09:19,360
راستی

199
00:09:19,880 --> 00:09:21,600
رقابتت با جناب جینگ

200
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
توی چایخونه ظاهرا خیلی مؤثر بوده

201
00:09:23,680 --> 00:09:24,400
خیلی ها

202
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
به دورهمی ادبیمون

203
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
علاقه مند شدن

204
00:09:26,880 --> 00:09:27,760
همش به خاطر

205
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
نقشه هوشمندانه تو بود

206
00:09:30,680 --> 00:09:31,400
اما آ ژائو

207
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
بیشترشون امیدوارن

208
00:09:33,760 --> 00:09:34,920
شکست بخوریم

209
00:09:35,600 --> 00:09:36,480
میگن

210
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
بانوان تحصیل کرده

211
00:09:38,480 --> 00:09:39,400
حتما مقاصد پنهانی دارن

212
00:09:40,320 --> 00:09:41,240
و این دورهمی

213
00:09:41,600 --> 00:09:42,200
فقط یه حقه ست

214
00:09:42,200 --> 00:09:43,640
تا شوهر خوبی پیدا کنن

215
00:09:44,080 --> 00:09:45,000
چرا انقدر

216
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
حرف های آزار دهنده میزنن؟

217
00:09:47,560 --> 00:09:48,640
یه گوشت در باشه یه گوشت دروازه

218
00:09:49,040 --> 00:09:49,920
به هر حال حرفشون باد هوا ست

219
00:09:51,320 --> 00:09:52,240
اونا فقط

220
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
مردهایی هستن که غرورشون 

221
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
خدشه دار شده

222
00:09:54,480 --> 00:09:55,240
دنبال این هستن

223
00:09:55,240 --> 00:09:56,520
که آبروی ریخته شون رو جمع کنن

224
00:09:58,280 --> 00:09:59,400
روز دورهمی ادبی

225
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
نشونشون میدیم

226
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
مضحکه واقعی کیه

227
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[دورهمی ادبی عمارت چو]

228
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
جناب جینگ بی احتیاطی کرد

229
00:10:11,680 --> 00:10:12,480
و توی وی چی باخت

230
00:10:13,080 --> 00:10:14,680
باعث شد همۀ شما بانوان

231
00:10:14,680 --> 00:10:15,560
به خودتون مغرور بشین

232
00:10:16,440 --> 00:10:18,000
امروز نشونتون میدم

233
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
[پنگ یوئه، پسر ارشد فرمانده پنگ]

234
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
خجالتزده شدن چه مزه ای داره

235
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
[ژو جیانگ]
مراقب حرف هاتون باشین

236
00:10:23,280 --> 00:10:24,320
بازی همه چیز رو مشخص میکنه

237
00:10:25,280 --> 00:10:25,880
باشه

238
00:10:26,680 --> 00:10:27,720
اگه ببازین

239
00:10:28,480 --> 00:10:29,400
اونوقت چی؟

240
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
اگه ببازم

241
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
اعتراف به شکستم رو مکتوب میکنم

242
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
و دیگه وی چی بازی نمیکنم

243
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
اعتراف به شکستتون چه ارزشی داره؟

244
00:10:36,600 --> 00:10:37,680
مهارت هیچکدومتون

245
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
اصلا در حدی هست که کسی بهش توجه کنه؟

246
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
جناب پنگ عجب حرف متکبرانه ای

247
00:10:48,120 --> 00:10:49,320
فکر نمیکنم

248
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
حرف نامناسبی زده باشم

249
00:10:54,400 --> 00:10:56,720
شاهدخت اگه اصرار دارین قدرتتون رو به رخ بکشین

250
00:10:58,080 --> 00:10:59,320
عذرخواهی میکنم

251
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
اگه بانو ژو ببازه

252
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
منم همراهش به طور کتبی

253
00:11:03,600 --> 00:11:04,760
به شکست اعتراف میکنم

254
00:11:05,560 --> 00:11:07,120
جناب پنگ این چطوره؟

255
00:11:07,800 --> 00:11:08,360
آ ژائو

256
00:11:09,920 --> 00:11:11,000
شاهدخت

257
00:11:11,520 --> 00:11:12,760
چرا تا این حد پیش میرین؟

258
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
چون یه بانو هستی

259
00:11:14,800 --> 00:11:15,520
منم همینطور

260
00:11:16,720 --> 00:11:17,800
اگه بانوان رو تحقیر کنن

261
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
این به همه مون برمیگرده

262
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
پس هدف واقعیتون این بود شاهدخت

263
00:11:24,120 --> 00:11:25,080
میزبان دورهمی ادبی

264
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
برای این بانوان شدین

265
00:11:27,240 --> 00:11:28,560
تا ازشون حمایت کنین؟

266
00:11:29,880 --> 00:11:30,280
نه

267
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
فقط میخوام بهتون بگم

268
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
حرکت یه زن هم

269
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
میتونه سرنوشت ساز باشه

270
00:11:44,080 --> 00:11:44,720
آ ژائو

271
00:11:45,080 --> 00:11:45,800
دقیقا

272
00:11:45,800 --> 00:11:46,920
میخوای چیکار کنی؟

273
00:11:47,680 --> 00:11:49,200
اگه خوش اقبال باشن و ببرن یه چیزه

274
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
اما اگه ببازن

275
00:11:52,040 --> 00:11:53,640
واقعا آماده ای

276
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
که به شکست اعتراف کنی؟

277
00:11:55,960 --> 00:11:56,720
مهم نیست

278
00:11:57,120 --> 00:11:58,000
از شکست نمیترسم

279
00:11:59,320 --> 00:12:00,560
شاهدخت هستم که باشم

280
00:12:00,920 --> 00:12:01,800
اونا هیچوقت

281
00:12:01,800 --> 00:12:03,240
برای بانوان احترامی قائل نبودن

282
00:12:04,040 --> 00:12:05,400
حتی یه مقام بالا

283
00:12:05,440 --> 00:12:07,200
باعث نمیشه بهم احترام بذارن

284
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
پس چیزی برای ترسیدن نیست

285
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
همه از خاندان های محقق هستن

286
00:12:11,840 --> 00:12:12,720
پس نمیبازن

287
00:12:13,040 --> 00:12:14,120
حتی اگه ببازیم اشکالی نداره

288
00:12:14,920 --> 00:12:15,760
با هر رقابت

289
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
به پیروزی

290
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
نزدیک تر میشیم

291
00:12:19,680 --> 00:12:20,560
و وقتی ببریم

292
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
تلاش های امروزمون بی ثمر نبوده

293
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
قبلا هم گفتم

294
00:12:24,280 --> 00:12:25,160
هدف این دورهمی

295
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
نشون دادن اینه که بانوان

296
00:12:27,320 --> 00:12:28,640
چیزی از مردها کم ندارن

297
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
برنده شد-
فوق العاده ست-

298
00:12:32,760 --> 00:12:33,520
عالیه

299
00:12:35,320 --> 00:12:36,080
تحسین برانگیزه

300
00:12:36,320 --> 00:12:37,080
از بچگی بهمون

301
00:12:37,840 --> 00:12:39,320
خوندن، نوشتن

302
00:12:39,520 --> 00:12:40,320
و شش هنر رو یاد میدن

303
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
اما اینم بهمون میگن

304
00:12:42,720 --> 00:12:43,560
که همه اینا

305
00:12:44,080 --> 00:12:45,720
برای یه ازدواج خوبه

306
00:12:46,440 --> 00:12:47,560
برای حمایت از همسر و فرزندها

307
00:12:47,760 --> 00:12:48,720
و جلب رضایت خاندان شوهر

308
00:12:50,040 --> 00:12:50,880
اما امروز

309
00:12:51,520 --> 00:12:52,160
دنبال این نیستیم

310
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
که رضایت کسی رو جلب کنیم

311
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
برای آبروی خودمون مبارزه میکنیم

312
00:13:03,920 --> 00:13:04,440
عالیجناب

313
00:13:04,880 --> 00:13:05,640
یه نامه از پدرتونه

314
00:13:15,840 --> 00:13:16,640
پدرم گفته

315
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
آرامش پایتخت موقتیه

316
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
باید صبورانه منتظر باشم

317
00:13:25,960 --> 00:13:26,640
اما

318
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
هر حرکتی بهم یاد داده

319
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
برای کشتن بوده

320
00:13:36,280 --> 00:13:36,840
پدرتون

321
00:13:36,840 --> 00:13:37,760
هنوز بهتون اهمیت میدن

322
00:13:40,000 --> 00:13:40,520
تیه یینگ

323
00:13:41,480 --> 00:13:42,080
مرکب بساب

324
00:13:43,240 --> 00:13:43,720
چشم

325
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
جواب نامه شون رو مینویسین؟

326
00:13:55,280 --> 00:13:56,600
برای دنگ یی مینویسم

327
00:13:58,920 --> 00:13:59,680
استاد اعظم دنگ؟

328
00:14:01,080 --> 00:14:01,760
اون کمکمون کرد

329
00:14:02,280 --> 00:14:03,720
از پایتخت خارج بشیم

330
00:14:04,440 --> 00:14:05,800
اما چو ژائو اقدامی علیهش نکرد

331
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
حتما اتحادی بینشونه

332
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
با توجه به شرایط

333
00:14:10,320 --> 00:14:11,040
اون و ما

334
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
دیگه یه طرف نیستیم

335
00:14:12,760 --> 00:14:14,640
اینکه یه طرف باشیم یا نه مهم نیست

336
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
چیزی که بهم مدیونه

337
00:14:21,840 --> 00:14:23,480
از همه چیز مهمتره

338
00:14:41,160 --> 00:14:41,720
شاهدخت

339
00:14:42,760 --> 00:14:43,720
استاد اعظم از کِی تا به حال

340
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
به این تشریفات اهمیت میدین؟

341
00:14:47,640 --> 00:14:48,960
امیدوارم

342
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
مزاحم نشده باشم

343
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
یه قطعه یشم به دستم رسید

344
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
میخواستم براتون بیارمش

345
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
بافت نرمی داره

346
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
رنگش بی نقصه

347
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
واقعا قطعه نادریه

348
00:15:06,360 --> 00:15:07,320
خیلی ممنونم

349
00:15:08,880 --> 00:15:09,360
شاهدخت

350
00:15:10,360 --> 00:15:10,840
بفرمایین

351
00:15:12,800 --> 00:15:14,080
این وقت شب اومدین

352
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
حدس میزنم یه مسئله ضروری باشه

353
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
بهم خبر رسیده

354
00:15:19,360 --> 00:15:21,240
پادشاه صحرای شمالی برگشته

355
00:15:21,880 --> 00:15:23,040
ممکنه توی مرز تحرکاتی به وجود بیاد

356
00:15:27,360 --> 00:15:28,320
شنیدم

357
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
یه بار سعی کردین ژنرال معتمدی رو

358
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
به فرمانداری یون ژونگ بفرستین

359
00:15:31,920 --> 00:15:32,680
اما جناب شیه

360
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
با نشانم جلوتون رو گفت

361
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
نگرانیتون برای یون ژونگ

362
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
تحت تأثیر قرارم داد

363
00:15:39,880 --> 00:15:40,960
برای همین اومدم

364
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
در مورد انتصاب ژنرال باهاتون صحبت کنم

365
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
شیه یان لای چطوره؟

366
00:15:50,240 --> 00:15:51,880
با خاندان شیه تو رقابت هستین

367
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
با این حال فرماندهی نیروهای مرزی رو

368
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
به یکی از اونا میدین؟

369
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
قبلا بهتون هشدار دادم

370
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
قدرت محافظین سلطنتی رو نباید به هر کسی میدادین

371
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
با این حال فرماندهی نیروهای مرزی رو به شیه یان لای میسپرین

372
00:16:02,560 --> 00:16:03,840
واقعا بهش اعتماد دارین

373
00:16:04,600 --> 00:16:05,760
یا فکر میکنین شیه یان فانگ

374
00:16:05,760 --> 00:16:06,440
کاری به کارش نداره؟

375
00:16:07,360 --> 00:16:08,800
شیه یان لای در خدمت منه

376
00:16:09,080 --> 00:16:10,160
ارتباطی با خاندان شیه نداره

377
00:16:10,240 --> 00:16:11,520
شما شاید اینطور بگین

378
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
اما به نظر بقیه

379
00:16:15,440 --> 00:16:16,360
اونم از خاندان شیه ست

380
00:16:17,440 --> 00:16:19,240
اگه روزی شیه یان فانگ مجبورش کنه انتخاب کنه

381
00:16:19,320 --> 00:16:20,040
فکر میکنین

382
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
چیکار میکنه؟

383
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
من رو انتخاب میکنه

384
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
شاهدخت از اونجایی که تصمیمتون رو گرفتین

385
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
بیشتر اصرار نمیکنم

386
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
فقط امیدوارم وقتی خبر پیروزی از مرز رسید

387
00:16:43,840 --> 00:16:45,360
افتخارش نصیب شخص دیگه ای نشه

388
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
استاد اعظم زیادی نگران هستین

389
00:16:50,080 --> 00:16:50,560
یشم

390
00:16:51,520 --> 00:16:52,400
ظریفه

391
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
باید درست ازش مراقبت بشه

392
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
واقعا رفته پیش دنگ یی؟

393
00:17:02,920 --> 00:17:03,360
بله

394
00:17:04,040 --> 00:17:04,960
یه مدت خصوصی صحبت کردن

395
00:17:07,520 --> 00:17:08,240
انگار چو ژائو

396
00:17:08,240 --> 00:17:09,800
همین الان هم من رو رقیب خودش میدونه

397
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
و میخواد از دنگ یی علیهم استفاده کنه

398
00:17:14,480 --> 00:17:15,400
حرکت بعدیشون

399
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
حتما اینه که فرماندهی نیروهای مرزی رو به برادر نهمم بدن

400
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
اگه قدرت نظامی به دست خاندان شیه بیفته

401
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
در واقع به نفعمونه

402
00:17:23,480 --> 00:17:23,880
نه

403
00:17:25,240 --> 00:17:26,640
برادر نهمم عوض شده

404
00:17:29,200 --> 00:17:29,960
خوشبختانه

405
00:17:31,280 --> 00:17:32,080
هنوز

406
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
یه سگ حرف گوش کن تر دارم

407
00:17:33,960 --> 00:17:34,440
ارباب جوان

408
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
آینده نگریتون تحسین برانگیزه

409
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
حتی یه مهره کوچیک

410
00:17:40,480 --> 00:17:41,360
اگه درست استفاده بشه

411
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
میتونه طوفان به پا کنه

412
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
استاد اعظم تازگی

413
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
با شیائو شون ملاقات کردین؟

414
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
اون یه گروگانه

415
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
درست نیست ملاقاتش کنم

416
00:17:54,880 --> 00:17:55,960
به عنوان استاد اعظم

417
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
از رعیت ها گرفته

418
00:17:58,520 --> 00:17:59,280
تا مقامات دربار

419
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
باید به همه توجه کنین

420
00:18:02,480 --> 00:18:03,200
الان

421
00:18:03,640 --> 00:18:05,600
اینطور فاصله گرفتنتون

422
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
باعث میشه مشکوک باشین

423
00:18:10,320 --> 00:18:11,760
شاهدخت برام روشن کردین

424
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
باید طرف شما باشم

425
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
چرا امتحانم میکنین؟

426
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
مگه

427
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
کسی در موردم

428
00:18:20,280 --> 00:18:21,240
حرفی زده باشه

429
00:18:24,120 --> 00:18:24,720
همچین چیزی نبوده

430
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
فقط خواستم حرفی زده باشم

431
00:18:27,600 --> 00:18:28,200
شاهدخت

432
00:18:29,240 --> 00:18:30,840
تا آخرین نفس

433
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
همه چیزم رو برای ایالت چو میدم

434
00:18:34,240 --> 00:18:35,320
وفاداریم خدشه ناپذیره

435
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
استاد اعظم میدونم

436
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
به چی وفادار هستین

437
00:18:44,720 --> 00:18:45,360
دیروقته

438
00:18:46,600 --> 00:18:47,680
بیشتر از این مزاحم نمیشم

439
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
در مورد انتصاب فرمانده

440
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
امیدوارم با دقت بیشتری بهش فکر کنین

441
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
برای تصمیم گیری عجله نکنین

442
00:19:15,680 --> 00:19:16,240
استاد اعظم

443
00:19:17,160 --> 00:19:18,440
شاهدخت و شما

444
00:19:18,600 --> 00:19:19,280
راهتون جدا شده

445
00:19:19,400 --> 00:19:20,040
میدونم

446
00:19:21,520 --> 00:19:22,560
توی این بازی

447
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
مهرۀ تنها

448
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
اولین مهره ایه که حذف میشه

449
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
برای همین باید از قبل برنامه ریزی کنیم

450
00:19:28,800 --> 00:19:29,760
و برای زنده موندن

451
00:19:30,960 --> 00:19:31,680
هر کاری بکنیم

452
00:19:33,680 --> 00:19:34,200
استاد اعظم

453
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
این نامه از طرف جناب شیائو ئه

454
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
مهارت پیشگوییم پیشرفت داشته

455
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
بالاخره معنی اژدهایی که در ژرفا خفته رو درک میکنم

456
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
هیچوقت بابت راهنمایی ازتون تشکر نکردم

457
00:20:30,680 --> 00:20:32,200
این لباس های قصر واقعا مایه عذابن

458
00:20:32,480 --> 00:20:33,440
دست و پا گیرن

459
00:20:33,600 --> 00:20:34,400
راحت نیستن

460
00:20:35,120 --> 00:20:35,720
شبیه

461
00:20:35,720 --> 00:20:36,640
لباس های ساده قبلیم نیستن

462
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
خیلی دست و پا چلفتی هستی

463
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
چطور میتونی به بانو خدمت کنی؟

464
00:20:40,040 --> 00:20:40,480
بده به من

465
00:20:41,480 --> 00:20:42,000
آ له

466
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
ببرش یه لباس سبک تر بهش بده

467
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
لازم نیست لباس خدمتکارها رو بپوشه

468
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
ظاهر سرد اما باطن گرمی دارین

469
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
درست مثل مادرتون

470
00:20:50,560 --> 00:20:51,200
مادر؟

471
00:20:51,960 --> 00:20:52,640
مادر کی؟

472
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
مادر شاهدخت؟

473
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
مادرش عمۀ منم هست

474
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
دیگه چیزی نپرس

475
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
یه بار فال شاهدخت رو گرفتم

476
00:21:03,400 --> 00:21:04,920
علامت ها نشون دادن مادرشون هنوز زنده ست

477
00:21:05,520 --> 00:21:06,080
فکر کردم

478
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
اشتباه تفسیر کردم

479
00:21:09,200 --> 00:21:10,120
طالع بینی بلدی؟

480
00:21:10,480 --> 00:21:11,360
اونم به این دقت؟

481
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
برای منم یه فال میگیری؟

482
00:21:14,920 --> 00:21:15,360
نه

483
00:21:16,920 --> 00:21:17,800
اصلا نخواستم

484
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
خیلی خب میگیرم

485
00:21:33,960 --> 00:21:34,760
خب، چی شد؟

486
00:21:36,200 --> 00:21:37,160
یه نامه از راه دور

487
00:21:37,800 --> 00:21:39,160
اینم میتونی بگی؟

488
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
دارم به چشم میبینم

489
00:21:46,360 --> 00:21:46,840
شاهدخت

490
00:21:47,040 --> 00:21:47,760
قاصد پیغامی آورده

491
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
از طرف شیه یان لایه

492
00:22:08,320 --> 00:22:09,120
[سرنخ توی روستای ویه]

493
00:22:09,120 --> 00:22:09,720
چیه؟

494
00:22:09,200 --> 00:22:10,320
[زمان برگشتم نامعلومه]

495
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
آ جیو توی خرابه های روستای وی

496
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
تیکه های کوزه روغن آتش زا پیدا کرده

497
00:22:14,360 --> 00:22:15,080
که روشون

498
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
نشونه های حمل و نقل بوده

499
00:22:18,280 --> 00:22:19,560
کوزه روغن آتش زا؟

500
00:22:20,040 --> 00:22:21,680
یکی با اونا آتیش به پا کرده؟

501
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
چهارمین ماه سال شین سی

502
00:22:25,400 --> 00:22:26,440
اداره اصطبل های دان چیو

503
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
قباله سوم

504
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
این یعنی چی؟

505
00:22:31,160 --> 00:22:32,320
دان چیو توی شیائونان

506
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
اسم یه مزرعه اسبه

507
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
این از فرمانداری شیائونان اومده

508
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
جناب دنگ خیلی باملاحظه ست

509
00:22:42,720 --> 00:22:43,560
مراقبتون هست

510
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
شنیدم

511
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
یه نفر در مورد

512
00:22:46,880 --> 00:22:47,840
حادثه روستای وی تحقیق میکنه

513
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
اما بعد از سوختن روستا

514
00:22:50,440 --> 00:22:52,080
همۀ سوابق محموله های فرمانداری شیائونان

515
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
از بین رفتن

516
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
محاله حقیقت فاش بشه

517
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
اما نگرانم بعضی ها دست بردار نباشن

518
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
و دردسر درست کنن

519
00:23:10,080 --> 00:23:11,720
نگرانیت بی مورد نیست

520
00:23:13,480 --> 00:23:13,880
برو

521
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
حواست بهشون باشه

522
00:23:17,000 --> 00:23:17,880
نباید

523
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
چیزی بفهمن

524
00:23:19,440 --> 00:23:20,840
اگه از آتیش سوزی روستای وی

525
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
به ما برسن

526
00:23:24,680 --> 00:23:26,080
اتهام همدستی با صحرای شمالی

527
00:23:27,600 --> 00:23:28,160
کارمون رو

528
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
برای همیشه تموم میکنه

529
00:23:31,040 --> 00:23:31,480
بله

530
00:24:09,640 --> 00:24:11,200
هنوز منتظری پدرت برای نجاتت بیاد؟

531
00:24:15,720 --> 00:24:18,120
الان فرمانداری شیائونان به زحمت سر پا ست

532
00:24:18,480 --> 00:24:19,640
به عنوان یه مهره

533
00:24:20,520 --> 00:24:21,360
دیگه کارت تمومه

534
00:24:22,040 --> 00:24:23,720
شاهدخت این همه راه اومدی

535
00:24:24,960 --> 00:24:25,800
تا همچین حرف های

536
00:24:25,800 --> 00:24:27,280
طعنه آمیزی بهم بزنی؟

537
00:24:27,920 --> 00:24:28,360
نه

538
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
اومدم بهت بگم

539
00:24:32,160 --> 00:24:33,600
میتونستم انتخاب کنم نکشمت

540
00:24:34,040 --> 00:24:34,800
همینطور میتونم

541
00:24:34,800 --> 00:24:36,120
تا آخر عمرت توی پایتخت

542
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
گروگان نگهت دارم

543
00:24:39,840 --> 00:24:40,720
میدونم پدرت

544
00:24:40,720 --> 00:24:41,640
برات یه نامه فرستاده

545
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
واقعا فکر میکنی میخواد نجاتت بده؟

546
00:24:46,200 --> 00:24:47,040
این نامه

547
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
ظاهرا مایه تسلی خاطره

548
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
اما برای اینه

549
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
که اینجا نگهت داره

550
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
اگه بخوای فرار کنی

551
00:24:54,360 --> 00:24:56,320
ثابت میکنی شیائونان تموم مدت نقشه میکشیده

552
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
خیانت کنه و اعلیحضرت رو فریب بده

553
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
میدونی توی فرمانداری شیائونان

554
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
اون بهم چی گفت؟

555
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
گفت یه همسر اصلی

556
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
و سه همسر فرعی داره

557
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
و در کل هفت تا بچه-
کافیه-

558
00:25:19,880 --> 00:25:20,480
چیه؟

559
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
عصبانی شدی؟

560
00:25:24,680 --> 00:25:26,520
بی دفاع بودن حس خیلی بدیه

561
00:25:27,320 --> 00:25:28,280
مگه نه؟

562
00:25:28,920 --> 00:25:29,840
شاهدخت

563
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
چرا اینطور یه گوشه گیرم میندازی؟

564
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
بی وقفه تحت فشارم میذاری

565
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
فقط برای اینکه از زبون خودم بشنوی

566
00:25:39,200 --> 00:25:40,640
میخوام برگردم شیائونان؟

567
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
اما همچین جرفی نمیزنم؟

568
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
این حیاط رو دوست دارم

569
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
کوچیک و دوست داشتنیه

570
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
پس امیدوارم

571
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
تا ابد همینجا بمونی

572
00:26:04,440 --> 00:26:05,040
بذار ببینیم

573
00:26:05,720 --> 00:26:07,560
سرنوشتت اوج گرفتنه

574
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
یا محکوم به فنایی

575
00:26:22,840 --> 00:26:24,840
[عمارت چو]

576
00:26:25,680 --> 00:26:26,280
آ ژائو

577
00:26:27,080 --> 00:26:28,360
توی دورهمی ادبی عمارت چو

578
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
آ جیانگ فوق العاده بود

579
00:26:29,960 --> 00:26:31,040
هیچ محققی حریفش نمیشد

580
00:26:32,000 --> 00:26:33,760
واقعا مایه افتخار ما بانوان شد

581
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
استعداد شطرنج آ جیانگ

582
00:26:36,080 --> 00:26:36,640
همیشه باید

583
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
توی صفحه بزرگتری میدرخشید

584
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
این همه سال برای یادگیری زحمت کشیده

585
00:26:41,120 --> 00:26:42,760
حالا بالاخره دنیا میتونه شاهد باشه

586
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
صفحه شطرنج بین زن و مرد

587
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
تفاوتی قائل نمیشه

588
00:26:50,040 --> 00:26:50,520
راستی

589
00:26:51,120 --> 00:26:51,880
شنیدم

590
00:26:52,120 --> 00:26:53,480
استاد اعظم دنگ

591
00:26:53,520 --> 00:26:54,720
ابلاغ افتخارات نظامی

592
00:26:54,720 --> 00:26:55,600
برای جنگ علیه صحرای شمالی رو

593
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
به تعویق انداخته و باعث بحث هایی توی دربار شده

594
00:26:58,600 --> 00:26:59,440
به نظرت

595
00:26:59,520 --> 00:27:00,920
چی توی سرش میگذره؟

596
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
دیگه چی میخواد باشه؟

597
00:27:03,200 --> 00:27:04,120
فقط میخواد

598
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
جلوی شیه یان لای رو بگیره

599
00:27:06,360 --> 00:27:08,080
حالا که موقعیت ژنرال محافظ خالیه

600
00:27:08,640 --> 00:27:09,800
همۀ آدم های جاه طلب

601
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
چشمشون به اون موقعیته

602
00:27:11,880 --> 00:27:13,040
واقعا فکر میکنی

603
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
کنارت میمونه؟

604
00:27:17,400 --> 00:27:18,120
شاهدخت

605
00:27:18,600 --> 00:27:20,520
تو این فکری که شیه یان لای رو به مرز بفرستی؟

606
00:27:23,760 --> 00:27:26,280
فرمانداری یون ژونگ یه دژ مهم مرزیه

607
00:27:27,440 --> 00:27:28,840
درضمن اون کسیه که پدرم

608
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
و عمو ژونگ قبولش دارن

609
00:27:31,160 --> 00:27:32,240
اما از خاندان شیه ست

610
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
دنگ یی هم همیشه نگران بوده اونا قدرت نظامی بگیرن

611
00:27:35,120 --> 00:27:35,960
مخصوصا

612
00:27:37,640 --> 00:27:39,440
قدرت دژی مثل یون ژونگ

613
00:27:42,680 --> 00:27:43,400
برای همین

614
00:27:45,240 --> 00:27:46,520
میخوام دربار رو

615
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
مجبور به این کار کنم

616
00:28:03,160 --> 00:28:03,920
استاد اعظم دنگ

617
00:28:04,720 --> 00:28:05,840
چرا توی فهرست پاداش ها

618
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
برای جنگ علیه صحرای شمالی

619
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
اثری از شیه یان لای نیست؟

620
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
شکستن محاصره دره یینگ زوی

621
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
و ضربه مهلک به پادشاه صحرای شمالی

622
00:28:13,000 --> 00:28:14,560
اینا شایسته بالاترین تقدیرها نیستن؟

623
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
به علاوه ژنرال چوی مرحوم

624
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
به عنوان شایسته ترین جانشین

625
00:28:18,920 --> 00:28:21,360
برای موقعیت ژنرال محافظ توصیه ش کردن

626
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
اون موقعیت اهمیت زیادی داره

627
00:28:24,520 --> 00:28:27,040
نباید هر کسی رو به اون مقام منصوب کرد

628
00:28:28,040 --> 00:28:29,160
اگه یه عنوان موروثی بود

629
00:28:29,560 --> 00:28:31,040
شایسته ترین فرد برای رهبری نیروهای مرزی

630
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
شما بودین شاهدخت

631
00:28:33,120 --> 00:28:34,640
اما متأسفانه شما نمیتونین

632
00:28:35,320 --> 00:28:38,160
پس یه نفر دیگه باید منصوب بشه

633
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
به علاوه

634
00:28:40,800 --> 00:28:42,680
وقتی شیه یان لای رو به عنوان

635
00:28:42,680 --> 00:28:43,960
فرمانده محافظین سلطنتی منصوب کردین

636
00:28:44,440 --> 00:28:46,240
ترک خدمت کرد

637
00:28:47,120 --> 00:28:48,560
طبق قانون باید اعدام بشه

638
00:28:49,840 --> 00:28:50,760
چطور ممکنه پاداشی بگیره؟

639
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
استاد اعظم هنوز یادتونه

640
00:28:55,640 --> 00:28:56,680
اگه شیه یان لای

641
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
متوجه ناآرومی توی فرمانداری شیائونان نشده بود

642
00:28:58,760 --> 00:28:59,680
شمشیر شیائو شون

643
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
همین الان هم روی گلوی اعلیحضرت بود

644
00:29:03,080 --> 00:29:04,360
استاد اعظم چرا انقدر اصرار دارین

645
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
از فرمانده شیه انتقاد کنین؟

646
00:29:07,080 --> 00:29:09,520
حتی اگه دستور مرگم رو بدین

647
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
باید حرفم رو بزنم

648
00:29:12,920 --> 00:29:14,040
قوانین مطلق هستن

649
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
نباید نادیده گرفته بشن

650
00:29:15,880 --> 00:29:17,920
شیه یان لای با فرمان سلطنتی مخالفت کرد

651
00:29:19,040 --> 00:29:20,240
اگه به شدت مجازات نشه

652
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
میترسم الگویی برای بقیه بشه

653
00:29:23,200 --> 00:29:24,960
و دربار به آشوب کشیده بشه

654
00:29:25,800 --> 00:29:27,440
پس استاد اعظم چه پیشنهادی دارین؟

655
00:29:28,320 --> 00:29:30,640
طبق قانون لیاقتش مرگه

656
00:29:42,880 --> 00:29:44,880
[عمارت شیه]

657
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
برادر نهمم به پایتخت برگشته؟

658
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
اما به طرز عجیبی

659
00:29:56,400 --> 00:29:57,440
از غروب پریروز

660
00:29:57,440 --> 00:29:58,160
تا نیمه شب دیشب

661
00:29:58,520 --> 00:29:59,800
رد پایی ازش پیدا نکردیم

662
00:30:00,400 --> 00:30:01,520
افرادمون گمش کردن

663
00:30:02,440 --> 00:30:03,560
این جالبه

664
00:30:04,400 --> 00:30:05,840
کنار چو ژائو نمونده

665
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
تصمیم گرفته به تنهایی عمل کنه

666
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
حتما اتفاق مهمی داره میفته

667
00:30:12,960 --> 00:30:13,720
به هر حال

668
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
حواستون بهش باشه

669
00:30:19,800 --> 00:30:20,880
وضعیت دربار چطوره؟

670
00:30:21,520 --> 00:30:22,600
ارباب جوان نقشه تون عالی بود

671
00:30:22,920 --> 00:30:24,200
امروز به بهونه بیماری توی جلسه دربار شرکت نکردین

672
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
دربار واقعا دچار تغییراتی شده

673
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
شاهدخت درخواست کردن شیه یان لای

674
00:30:27,560 --> 00:30:29,320
به خاطر دستاوردهای نظامیش ژنرال محافظ بشه

675
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
استاد اعظم چه واکنشی نشون داد؟

676
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
استاد اعظم فورا گفت

677
00:30:33,560 --> 00:30:35,040
شیه یان لای ترک خدمت کرده

678
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
و باید اعدام بشه

679
00:30:37,480 --> 00:30:39,080
اگه استاد اعظم واقعا برادر نهمم رو بکشه

680
00:30:40,000 --> 00:30:42,160
شاهدخت به هیچ وجه ازش نمیگذرن

681
00:30:42,960 --> 00:30:44,640
اما اگه شاهدخت عنوانی به برادر نهمم بدن

682
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
قدرت نظامیمون حتی بیشتر میشه

683
00:30:49,160 --> 00:30:50,800
واقعا یه دوراهیه

684
00:30:52,000 --> 00:30:52,760
یه مسئله دیگه هم هست

685
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
دنگ یی تازگی

686
00:30:55,120 --> 00:30:56,200
سه بار با شیائو شون ملاقات کرده

687
00:30:56,560 --> 00:30:58,080
همیشه هم نیمه شب بوده

688
00:30:58,680 --> 00:30:59,360
جالبه

689
00:31:02,280 --> 00:31:04,200
استاد اعظم دنگ معمولا خوب بلده اوضاع رو بسنجه

690
00:31:05,000 --> 00:31:05,640
چرا الان

691
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
به یه شاخه خشکیده آویزون شده؟

692
00:31:10,880 --> 00:31:11,720
شاید شیائو شون

693
00:31:11,720 --> 00:31:12,880
نقشه دیگه ای داره؟

694
00:31:13,600 --> 00:31:14,240
پس باید از قبل

695
00:31:14,240 --> 00:31:15,320
فکر چاره ای باشیم؟

696
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
بیا صبر کنیم و ببینیم

697
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
نباید هوشیارش کنیم

698
00:31:24,560 --> 00:31:25,040
بله

699
00:31:33,800 --> 00:31:36,440
شاهدخت وارد میشن

700
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
شاهدخت

701
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
سلامتیتون تو اولویته

702
00:31:50,360 --> 00:31:51,040
تشریفات لازم نیست

703
00:31:51,600 --> 00:31:52,520
به نظر میرسه

704
00:31:53,720 --> 00:31:55,480
هیچ چیزی از چشمتون دور نمیمونه

705
00:31:59,200 --> 00:32:00,480
ملاقاتتون واقعا مفتخرم کرد

706
00:32:01,080 --> 00:32:01,640
بفرمایین

707
00:32:10,800 --> 00:32:11,360
شاهدخت

708
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
برادر نهمم واقعا براتون مهمه

709
00:32:14,840 --> 00:32:16,480
اما نمیترسین دنگ یی از این فرصت استفاده کنه

710
00:32:17,440 --> 00:32:18,640
تا بهتون صدمه بزنه؟

711
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
شیه یان لای برادرتونه

712
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
دنگ یی به خونش تشنه ست

713
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
اما اینجا نشستین و دست روی دست میذارین

714
00:32:29,600 --> 00:32:31,680
شاهدخت واقعا اشتباه قضاوتم کردین

715
00:32:33,840 --> 00:32:34,760
به عنوان برادر بزرگترش

716
00:32:34,760 --> 00:32:35,680
از بچگی بار زیادی رو

717
00:32:35,680 --> 00:32:36,880
به خاطر برادر نهمم به دوش کشیدم

718
00:32:38,240 --> 00:32:39,840
خاندان شیه یه قرن قدمت داره

719
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
نمیتونم اجازه بدم

720
00:32:41,520 --> 00:32:42,400
رفتار بی پروای اون

721
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
کل خاندان رو به خطر بندازه

722
00:32:46,080 --> 00:32:47,760
بیشتر از هر کسی میخوام نجاتش بدم

723
00:32:49,480 --> 00:32:50,600
اما الان

724
00:32:52,680 --> 00:32:53,800
دست هام بسته هستن

725
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
واقعا دست هاتون بسته هستن؟

726
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
جناب شیه مهارت نقش بازی کردنتون

727
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
الان با مهارت شطرنجتون برابری میکنه

728
00:33:04,920 --> 00:33:06,360
حرف از مسئولیت پذیری میزنین؟

729
00:33:08,400 --> 00:33:09,240
خوب میدونین

730
00:33:09,240 --> 00:33:10,760
برادرتون روستای وی رو به آتیش نکشیده

731
00:33:12,120 --> 00:33:13,000
اما چرا

732
00:33:13,600 --> 00:33:14,800
اجازه دادین

733
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
این گناه به گردنش بیفته؟

734
00:33:19,400 --> 00:33:21,280
برای اینکه از این اهرم

735
00:33:22,640 --> 00:33:25,120
برای مهار خطرناک ترین تهدید داخل خاندان شیه استفاده کنین؟

736
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
میدونستین

737
00:33:38,320 --> 00:33:39,240
به هر حال

738
00:33:39,960 --> 00:33:41,240
قدرت نظامی شیه یان لای

739
00:33:41,560 --> 00:33:42,920
به نفع خاندان شیه ست

740
00:33:44,040 --> 00:33:45,480
امیدوارم ارباب جوان سوم

741
00:33:46,280 --> 00:33:47,320
ازش حمایت کنین

742
00:34:01,840 --> 00:34:03,080
انگار

743
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
یه آدم دیگه شده

744
00:34:15,520 --> 00:34:16,360
چرا هنوز بیداری؟

745
00:34:16,800 --> 00:34:17,600
نمیخوام بخوابم

746
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
هر دفعه چشم هام رو میبندم

747
00:34:19,440 --> 00:34:20,480
یاد عصبانیت

748
00:34:20,480 --> 00:34:22,160
استاد اعظم توی جلسه امروز دربار میفتم

749
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
میگه دایی باید کشته بشه

750
00:34:24,240 --> 00:34:25,520
اما نمیخوام بکشمش

751
00:34:28,960 --> 00:34:29,560
خیالت راحت

752
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
توی جلسه فردای دربار

753
00:34:31,640 --> 00:34:32,200
کاری میکنم

754
00:34:32,200 --> 00:34:33,520
همه متوجه بشن

755
00:34:34,360 --> 00:34:36,040
کی واقعا ارزش اعتمادشون رو داره

756
00:34:37,400 --> 00:34:38,440
خواهر نقشه ای داری؟

757
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
فردا میبینی

758
00:34:41,840 --> 00:34:42,360
دیگه بخواب

759
00:35:23,480 --> 00:35:24,160
برگشتی

760
00:35:25,560 --> 00:35:26,120
برگشتم

761
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
سرنخی پیدا کردی؟

762
00:35:55,280 --> 00:35:56,400
یه سری جزئیات رو در مورد

763
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
حادثه روستای وی فهمیدم

764
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
اما خیلی ها دخیل هستن

765
00:36:00,560 --> 00:36:01,920
باید تحقیقات بیشتری بکنم

766
00:36:02,560 --> 00:36:03,640
به کوزه روغن آتش زایی

767
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
که فرستادی ربط داره؟

768
00:36:08,840 --> 00:36:09,960
رفته بودی گائویانگ

769
00:36:10,440 --> 00:36:11,720
تا در مورد قرض خون سوز تحقیق کنی

770
00:36:13,080 --> 00:36:14,400
چطور به روستای وی رسیدی؟

771
00:36:16,840 --> 00:36:18,120
توی انبار داروی خاندان شیه

772
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
قرض خون سوز رو پیدا نکردم

773
00:36:21,640 --> 00:36:22,840
به جاش فهمیدم

774
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
برادر سومم با یه جور دارو

775
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
یه بچه رو زنده نگه داشته

776
00:36:27,640 --> 00:36:28,480
یه بچه؟

777
00:36:30,960 --> 00:36:31,480
آ شیانگ؟

778
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
با اینکه نفهمیدم

779
00:36:34,800 --> 00:36:35,760
آ شیانگ کجا مخفی شده

780
00:36:36,560 --> 00:36:37,400
مطمئنم

781
00:36:38,760 --> 00:36:39,880
آ شیانگ زنده ست

782
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
اینکه برادر سومم مخفیش کرده

783
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
حتما به آتیش سوزی اون زمان

784
00:36:44,680 --> 00:36:45,720
ارتباطی داره

785
00:36:51,120 --> 00:36:52,200
اون قطعه کوزه شکسته

786
00:36:52,840 --> 00:36:53,520
به وضوح

787
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
علامت کاروان های شیائونان رو داشت

788
00:36:55,320 --> 00:36:56,080
اون روغن

789
00:36:56,840 --> 00:36:58,320
قطعا از شیائونان اومده بود

790
00:36:59,080 --> 00:37:00,520
اما نشونه هایی که توی محل باقی مونده

791
00:37:00,880 --> 00:37:01,840
مال دژ سانگ مو هستن

792
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
مثل روز روشنه

793
00:37:04,240 --> 00:37:05,120
یه پاپوشه

794
00:37:05,600 --> 00:37:06,280
منظورت اینه

795
00:37:06,800 --> 00:37:08,120
یکی میخواسته با آتیش

796
00:37:08,840 --> 00:37:09,680
مادرم رو بیرون بکشونه؟

797
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
دژ سانگ مو

798
00:37:11,680 --> 00:37:12,440
چه رازی داشته

799
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
که تا این حد پیش رفتن؟

800
00:37:14,760 --> 00:37:15,880
حتما هویت مادرت

801
00:37:16,240 --> 00:37:17,520
به عنوان ژنرال صحرای شمالی بوده

802
00:37:20,160 --> 00:37:21,000
اگه یه نفر واقعا

803
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
میخواسته با اون آتیش

804
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
باعث تحقیقات سلطنتی در مورد دژ سانگ مو بشه

805
00:37:24,840 --> 00:37:26,600
هویت مادرت حتما فاش میشده

806
00:37:27,680 --> 00:37:29,120
پدرت هم به فریب دادن امپراتور متهم میشده

807
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
و عنوانش رو از دست میداده

808
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
حتما کار پادشاه صحرای شمالیه

809
00:37:35,920 --> 00:37:37,280
همچین نقشه پیچیده ای رو

810
00:37:37,920 --> 00:37:38,800
بدون کمک یه نفر از داخل

811
00:37:38,800 --> 00:37:39,680
نمیشه عملی کرد

812
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
اما شیائو شون سرنخی

813
00:37:41,520 --> 00:37:42,120
باقی نذاشته

814
00:37:43,200 --> 00:37:44,480
به مدارک محکم نیاز دارم

815
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
کاری هست که بتونم بکنم؟

816
00:37:48,000 --> 00:37:48,560
آ ژائو

817
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
خیلی ها پاشون گیره

818
00:37:52,280 --> 00:37:53,160
این مسئله به مادرت

819
00:37:54,000 --> 00:37:55,240
و پیشینه ت برمیگرده

820
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
پس نباید هیچ کاری کنی

821
00:37:58,720 --> 00:37:59,600
اگه به تو برسن

822
00:37:59,840 --> 00:38:00,560
فاجعه به بار میاد

823
00:38:02,240 --> 00:38:02,760
آ ژائو

824
00:38:03,840 --> 00:38:04,760
حادثه روستای وی

825
00:38:05,040 --> 00:38:06,760
برای هردومون خیلی مهمه

826
00:38:07,600 --> 00:38:08,760
ته و توش رو

827
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
در میارم

828
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
اما باید محتاطانه تحقیق کنم

829
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
و نذارم برادر سومم خبردار بشه

830
00:38:15,600 --> 00:38:16,080
آ ژائو

831
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
در مورد اتفاقی که توی دربار افتاده شنیدم

832
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
اگه واقعا اصرار کنی ازم دفاع کنی

833
00:38:22,080 --> 00:38:23,000
استاد اعظم حتما

834
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
غیبت غیرموجهم رو علیهت استفاده میکنه

835
00:38:25,240 --> 00:38:27,200
حتی ممکنه وادرت کنه کناره گیری کنی

836
00:38:30,200 --> 00:38:31,600
اما اون افتخارات نظامی حقته

837
00:38:35,720 --> 00:38:36,760
قبلا فقط میخواستم

838
00:38:38,000 --> 00:38:38,840
به خاطر یه لحظه افتخار

839
00:38:39,800 --> 00:38:40,600
توی میدون جنگ بمیرم

840
00:38:42,120 --> 00:38:43,800
اما الان میخوام اونقدر زندگی کنم

841
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
تا یه نفر تو امنیت باشه

842
00:38:54,600 --> 00:38:55,400
اون شخص کیه؟

843
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
ژنرال شیه

844
00:38:59,000 --> 00:38:59,920
بهتره روشنش کنی

845
00:39:02,280 --> 00:39:05,940
♪روزها یکی پس از دیگری از تپه های باستانی عبور میکنم♪

846
00:39:05,940 --> 00:39:09,780
♪دوباره و دوباره شهر قدیمی سرد و ساکنه♪

847
00:39:09,780 --> 00:39:12,580
♪در میان گرد و غبار و نبرد به پشت سر نگاه میکنم♪

848
00:39:12,580 --> 00:39:16,020
♪تو رو پیدا میکنم که در انتهای این سفر منتظرم هستی♪

849
00:39:17,240 --> 00:39:21,060
♪شب ها یکی پس از دیگری، زمان گذرا ست♪

850
00:39:21,060 --> 00:39:24,620
♪سالها یکی پس از دیگری، دیدارهایی که زود به پایان میرسن♪

851
00:39:24,620 --> 00:39:30,700
♪عشق عمیقه اما فرصت وصال کم♪
♪چرا باید انقدر سخت باشه؟♪

852
00:39:31,800 --> 00:39:34,600
♪غم و شادی رو باهم سهیم شدیم♪

853
00:39:34,600 --> 00:39:35,840
هیچوقت بهم دروغ میگی؟

854
00:39:35,840 --> 00:39:39,100
♪با پیوندی فراتر از کلمات♪

855
00:39:39,400 --> 00:39:42,190
♪دو روح تنها که در تمنای گرما بهم میچسبن♪

856
00:39:42,200 --> 00:39:42,720
نمیگم

857
00:39:44,360 --> 00:39:44,880
آ ژائو

858
00:39:46,200 --> 00:39:46,960
به ماه قسم میخورم

859
00:39:49,400 --> 00:39:50,320
هیچوقت بهت دروغ نمیگم

860
00:39:50,700 --> 00:39:54,260
♪به خاطر هوس های سرنوشت بی رحم آه میکشم♪

861
00:39:54,580 --> 00:39:58,020
♪به تنهایی تحمل میکنم♪

862
00:39:58,460 --> 00:40:01,740
♪با این حال فرسخ ها دورتر♪

863
00:40:01,740 --> 00:40:05,900
♪تو هم احساسش میکنی♪

864
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
پدرم میخواست

865
00:40:08,920 --> 00:40:10,240
فرمانده نیروهای مرزی بشی

866
00:40:13,640 --> 00:40:14,280
حاضری؟

867
00:40:15,120 --> 00:40:16,040
به خاطر تو و ژنرال

868
00:40:17,720 --> 00:40:19,440
حاضرم هر کاری بکنم

869
00:40:20,520 --> 00:40:21,360
اما باید بهم قول بدی

870
00:40:22,760 --> 00:40:24,000
هیچوقت خودت رو تو خطر نندازی

871
00:40:24,240 --> 00:40:25,280
و تنهایی با دنگ یی مقابله نکنی

872
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
فردا توی دربار

873
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
برای خودم مبارزه میکنم

874
00:40:32,620 --> 00:40:36,340
♪غم و شادی رو باهم سهیم شدیم♪

875
00:40:36,640 --> 00:40:40,340
♪با پیوندی فراتر از کلمات♪

876
00:40:40,340 --> 00:40:44,020
♪به تنهایی تحمل میکنم♪

877
00:40:44,020 --> 00:40:47,700
♪با این حال فرسخ ها دورتر♪

878
00:40:47,700 --> 00:40:51,940
♪تو هم احساسش میکنی♪

879
00:40:58,640 --> 00:40:59,760
دوباره درخواست دارم

880
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
لیانگ چیانگ منصوب بشه

881
00:41:01,680 --> 00:41:02,240
رد میشه

882
00:41:08,040 --> 00:41:09,640
شاهدخت اصرارتون به دخالت توی امور حکومتی

883
00:41:10,280 --> 00:41:12,080
از ممنوعیات اندرونیه

884
00:41:12,800 --> 00:41:14,120
درخواست دارم شاهدخت

885
00:41:14,120 --> 00:41:15,400
به اقامتگاهشون برن

886
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
و دیگه هیچوقت توی امور کشور دخالت نکنن

887
00:41:20,800 --> 00:41:21,920
من، شیه یان لای

888
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
به اعلیحضرت

889
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
و شاهدخت ادای احترام میکنم

890
00:41:36,480 --> 00:41:36,960
زندگیم رو

891
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
برای انجام وظیفه وقف میکنم

892
00:41:40,080 --> 00:41:40,720
ظرف نصف سال

893
00:41:42,160 --> 00:41:43,520
سر پادشاه صحرای شمالی رو از تن جدا میکنم

894
00:41:44,640 --> 00:41:45,240
اگه شکست بخورم

895
00:41:46,360 --> 00:41:47,440
طبق قوانین نظامی مجازات بشم

896
00:41:55,280 --> 00:41:55,880
جناب شیه

897
00:41:57,120 --> 00:41:58,160
حرفی ندارین؟

898
00:42:02,560 --> 00:42:04,000
حالا که یان لای تصمیمش رو گرفته

899
00:42:05,640 --> 00:42:07,680
از کمک بهش مضایقه نمیکنم

900
00:42:09,360 --> 00:42:09,920
اعلیحضرت

901
00:42:10,160 --> 00:42:10,680
اجازه ندین

902
00:42:11,400 --> 00:42:12,640
اگه صحرای شمالی بهمون حمله کنه

903
00:42:13,120 --> 00:42:13,920
مرز به آشوب کشیده میشه

904
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
نباید جنگ دیگه ای بشه

905
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
بزدل

906
00:42:17,160 --> 00:42:18,400
اگه سر پادشاهشون رو از تن جدا کنیم

907
00:42:18,640 --> 00:42:20,280
مگه قدرتمون رو نشون نمیده؟

908
00:42:20,600 --> 00:42:21,560
نباید بجنگیم

909
00:42:22,040 --> 00:42:22,920
باید بجنگیم

910
00:42:26,240 --> 00:42:26,960
قبولش میکنم

911
00:42:28,760 --> 00:42:30,120
بدین وسیله ژنرال شیه

912
00:42:30,600 --> 00:42:31,720
تو فرمانداری یون ژونگ مستقر میشه

913
00:42:32,200 --> 00:42:33,680
و مهر ژنرال محافظ رو میگیره

914
00:42:48,000 --> 00:45:29,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama