1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هفدهم

2
00:01:37,420 --> 00:01:42,000
[از خاکستر تا تاج و تخت]

3
00:01:43,530 --> 00:01:46,060
[قسمت 17]

4
00:01:54,600 --> 00:01:56,920
کی فکرش رو میکرد

5
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
توی جنگ قدرت بین همه

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
شما بیشتر از همه سود ببری شاهدخت؟

7
00:02:01,600 --> 00:02:03,340
توی دریایی از اجساد

8
00:02:03,340 --> 00:02:05,440
به افتخار رسیدی

9
00:02:06,640 --> 00:02:07,720
واقعا کنجکاوم بدونم

10
00:02:07,720 --> 00:02:09,720
ژنرال چو اون دنیا

11
00:02:10,600 --> 00:02:12,720
روحش در آرامشه یا نه

12
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
لازم نیست در مورد

13
00:02:14,520 --> 00:02:16,080
آرامش روح پدرم نگران باشین

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
عالیجناب بعد از چند روز دوباره دعوتم کردین که بیام

15
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
نمیخواین دیگه مهمونتون باشم؟

16
00:02:23,920 --> 00:02:24,720
در اصل

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
میخواستم دعوتتون کنم

18
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
چند روز دیگه هم بمونین

19
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
تا مهمون نوازیم رو نشون بدم

20
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
اما در حال حاضر

21
00:02:32,080 --> 00:02:33,800
کشور بهت نیاز داره

22
00:02:34,480 --> 00:02:35,480
درسته

23
00:02:36,360 --> 00:02:38,480
پس ممنون از مهمون نوازیتون

24
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
امیدوارم بازم فرصت کنم

25
00:02:41,880 --> 00:02:43,640
تا از عمارت حاکم شیائونان دیدن کنم

26
00:02:44,840 --> 00:02:46,480
شاهدخت یادت رفته؟

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
دربار

28
00:02:51,800 --> 00:02:54,480
عنوان شاهزاده ایالتی رو بهم داد

29
00:02:55,760 --> 00:02:57,480
مهر طلایی

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,840
و اختیار حاکمیتی گرفتم

31
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
پس عمارت حاکم شیائونان

32
00:03:03,000 --> 00:03:05,560
عمارت شاهزاده ایالتی میشه

33
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
از این نظر

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
نقشه شیه یان فانگ

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,520
با نقشه شاهدخت مطابقت پیدا کرد

36
00:03:14,560 --> 00:03:15,840
جالبه

37
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
ارباب جوان سوم شیه

38
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
وقتی ده ساله بود

39
00:03:18,600 --> 00:03:20,960
استعداد رزم آرایی بی نظیری داشت

40
00:03:21,360 --> 00:03:22,760
عمدا پنجاه حرکت باخت

41
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
تا بتونه آخرین ضربه رو بزنه

42
00:03:25,200 --> 00:03:26,520
فقط با چندتا مهره

43
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
استادش رو شکست داد

44
00:03:28,280 --> 00:03:29,720
و کل صفحه شطرنج رو پاک کرد

45
00:03:29,960 --> 00:03:31,520
این داستان شگفت انگیز

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,720
اون زمان همه جا پیچید

47
00:03:35,080 --> 00:03:35,840
ژنرال شیه

48
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
به شاهدخت نگفته بودی؟

49
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
بزرگترین مهارت برادرت اینه

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
که کاری کنه همه فکر کنن بازی توی دستشونه

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
اما اونه که بازی رو کنترل میکنه

52
00:03:46,080 --> 00:03:47,960
به نظر میرسه جنگ دیگرانه

53
00:03:48,400 --> 00:03:49,840
اما در واقع خاندان شیه

54
00:03:49,880 --> 00:03:51,320
بازی رو تو دست خودش داره

55
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
عالیجناب امروز خیلی پرحرف شدین

56
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
میخواین زودتر برم؟

57
00:03:57,960 --> 00:03:58,880
ژنرال شیه

58
00:03:59,360 --> 00:04:01,040
برادرت توی پایتخته

59
00:04:01,080 --> 00:04:01,800
نکنه...؟

60
00:04:01,800 --> 00:04:02,680
من از خاندان شیه نیستم

61
00:04:03,920 --> 00:04:04,880
و برادری هم ندارم

62
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
عجب حافظه ضعیفی دارم

63
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
تقریبا یادم رفته بود

64
00:04:10,800 --> 00:04:11,640
اون زمان

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
حتی از شجره نامه هم

66
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
کنار گذاشته شدی

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
هردو یه پدر دارین

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,880
وقتی اون توی تالار تای جی قدرت میگرفت

69
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
تو توی مرز

70
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
یه زندگی بدوی داشتی

71
00:04:21,280 --> 00:04:22,320
دوتا زندگی کاملا متفاوت

72
00:04:22,440 --> 00:04:23,720
خیلی جالبه

73
00:04:23,800 --> 00:04:24,640
مراقب حرف هاتون باشین

74
00:04:31,160 --> 00:04:33,040
شاهدخت عصبانی نباش

75
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
فقط کنجکاوم

76
00:04:36,080 --> 00:04:37,360
از یه خاندان هستن

77
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
چرا کسی رو انتخاب نکردی

78
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
که میتونست کمک بیشتری بکنه؟

79
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
به هر حال بدون همکاری ضمنی

80
00:04:42,840 --> 00:04:43,680
از طرف شیه یان فانگ

81
00:04:43,800 --> 00:04:44,600
نقشه ت

82
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
جواب نمیداد

83
00:04:47,680 --> 00:04:49,000
این چیزی نیست که نگرانش باشین

84
00:04:49,600 --> 00:04:50,760
براتون

85
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
آرزوی سلامتی دارم

86
00:04:53,440 --> 00:04:54,040
هرچی نباشه

87
00:04:54,560 --> 00:04:55,680
تربیت یه شیائو شون دیگه

88
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
که با معیارهاتون

89
00:04:56,840 --> 00:04:57,720
مطابقت داشته باشه

90
00:04:58,080 --> 00:04:59,200
راحت نیست

91
00:05:01,000 --> 00:05:01,520
آ جیو

92
00:05:02,000 --> 00:05:02,640
بریم

93
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
عالیجناب درست میگین

94
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
با شیه یان فانگ فرق میکنم

95
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
ازش کینه ای تر هستم

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
پس امیدوارم شما و پسرتون

97
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
هیچوقت

98
00:05:26,640 --> 00:05:27,800
به دستم نیفتین

99
00:05:33,160 --> 00:05:33,720
زود باش

100
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
شاهدخت رو بدرقه کن

101
00:05:35,240 --> 00:05:35,720
بله

102
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
مطمئنی

103
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
حاکم شیائونان شورش نمیکنه؟

104
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
جرئت نمیکنه

105
00:05:55,720 --> 00:05:57,680
حداقل الان نه

106
00:05:58,040 --> 00:05:58,960
الان توی عمارتش

107
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
گفتی شیه یان فانگ حتما کاری میکنه

108
00:06:04,320 --> 00:06:05,280
به نظر میرسید

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,160
خوب شناختیش

110
00:06:08,840 --> 00:06:09,720
از روی شناخت نبود

111
00:06:10,600 --> 00:06:11,520
از قبل نقشه کشیدم

112
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
مثل بازی شطرنج

113
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
باید پیش بینی کنیم

114
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
ده حرکت جلوتر رقیب چی میتونه باشه

115
00:06:16,920 --> 00:06:17,600
فقط

116
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
حرکت های بیشتری رو پیش بینی میکنم

117
00:06:20,840 --> 00:06:21,720
حق با اون بود

118
00:06:22,760 --> 00:06:23,480
چی؟

119
00:06:26,600 --> 00:06:27,520
من و برادر سومم

120
00:06:30,040 --> 00:06:30,960
واقعا باهم فرق میکنیم

121
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
اون واقعا میتونه

122
00:06:39,920 --> 00:06:41,160
کمک بهتری برات باشه

123
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
وقتی هفت سالم بود

124
00:06:43,800 --> 00:06:45,000
برای اولین بار دیدمش

125
00:06:46,080 --> 00:06:47,600
توی بلندترین نقطه تالار اجدادی

126
00:06:48,680 --> 00:06:49,440
اون زمان

127
00:06:50,560 --> 00:06:51,320
شروع کردم

128
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
از تک تک حرکاتش تقلید کردن

129
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
از رفتار و گفتارش تقلید کردم

130
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
به این امید که یه روز

131
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
به خوبی اون باشم

132
00:06:59,880 --> 00:07:00,480
حتی اگه

133
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
فقط میتونستم سایه ش باشم

134
00:07:09,600 --> 00:07:10,400
بهم نگاه کن

135
00:07:13,640 --> 00:07:14,360
یادت باشه

136
00:07:15,080 --> 00:07:15,720
آ جیو

137
00:07:16,840 --> 00:07:18,520
تو سایه کسی نیستی

138
00:07:19,760 --> 00:07:21,120
لازم نیست شبیه اون باشی

139
00:07:31,000 --> 00:07:32,440
اما خیلی تحسینش کردی

140
00:07:35,120 --> 00:07:36,520
به همۀ تصمیم هایی که گرفت

141
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
کاملا اعتماد کردی

142
00:07:41,160 --> 00:07:41,720
آ ژائو

143
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
میدونم نباید این حرف رو بزنم

144
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
خیلی بهش حسودیم میشه

145
00:07:50,120 --> 00:07:51,000
حتی ترجیح میدم

146
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
دوباره سایه ش باشم

147
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
شاید اون موقع

148
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
بتونم بیشتر بهت کمک کنم

149
00:08:01,040 --> 00:08:01,880
همونطور که گفتم

150
00:08:02,840 --> 00:08:04,160
سایه کسی نیستی

151
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
لازم نیست مثل اون باشی

152
00:08:08,920 --> 00:08:09,720
چه فو جیو باشی

153
00:08:10,600 --> 00:08:11,680
چه شیه یان لای

154
00:08:13,080 --> 00:08:14,240
فقط خودت هستی

155
00:08:16,720 --> 00:08:17,600
خودم

156
00:08:24,200 --> 00:08:25,160
من کسی هستم

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
که هیچکس انتظاری ازش نداره

158
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
نه حتی پدر و مادرم

159
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
پدر و مادرت بهت دروغ گفتن

160
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
اما در واقع عاشقت بودن

161
00:08:38,200 --> 00:08:39,160
پدر من ازم متنفر بود

162
00:08:40,160 --> 00:08:41,120
و مادرم سرزنشم میکرد

163
00:08:42,440 --> 00:08:43,720
حتی برادرم

164
00:08:46,080 --> 00:08:46,920
علیهم نقشه کشید

165
00:08:47,960 --> 00:08:49,000
هنوز من رو داری

166
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
اینکه خاندانت بهت خیانت کردن

167
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
حتما دلت رو شکسته

168
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
اما اگه به خاطرش به کسی که مقابلته شک کنی

169
00:09:00,520 --> 00:09:02,240
درست توی دامشون میفتی

170
00:09:05,360 --> 00:09:06,000
معذرت میخوام

171
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
همدیگه رو دوست داریم و بهم اعتماد داریم

172
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
و باهم پیر میشیم

173
00:09:53,080 --> 00:09:53,720
عالیجناب

174
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
شاهدخت بزرگ از شهر رفت

175
00:09:57,760 --> 00:09:58,920
این دخترک

176
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
حتی از پدرش هم بهتر میتونه به آدم ضربه بزنه

177
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
وارث توی عمارت ییلاقی

178
00:10:03,760 --> 00:10:04,640
زندانی شدن

179
00:10:04,800 --> 00:10:08,800
[نینگ کون، منشی ارشد فرمانداری]

180
00:10:05,160 --> 00:10:06,040
اما نگران نباشین

181
00:10:06,400 --> 00:10:07,280
افردمون رو فرستادیم

182
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
تا مخفیانه مراقبشون باشن

183
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
شون ار سرزنشم میکنه؟

184
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
وارث

185
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
درک میکنن چاره ای نداشتین

186
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
پسرم همیشه منطقی بوده

187
00:10:20,600 --> 00:10:22,680
میدونه پسر به پدر وابسته ست

188
00:10:22,800 --> 00:10:24,440
و پدر برای پسرش نقشه میکشه

189
00:10:26,760 --> 00:10:28,240
به نظرت شیه یان لای

190
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
چرا حاضره

191
00:10:30,480 --> 00:10:32,440
شمشیر چو ژائو باشه؟

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,160
شاید به خاطر ثروت و شهرت

193
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
شاید هم به خاطر

194
00:10:39,400 --> 00:10:40,080
زیبایی؟

195
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
دربار بی ثباته

196
00:10:46,920 --> 00:10:49,000
شون ار توی پایتخت گیر افتاده

197
00:10:49,600 --> 00:10:50,720
شیه یان فنگ

198
00:10:51,480 --> 00:10:52,160
و دنگ یی

199
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
جاه طلبی های خودشون رو دارن

200
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
از طرفی هم شاهدخت

201
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
منتظر فرصتیه تا بهمون ضربه بزنه

202
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
الان وضعیت

203
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
کاملا به بن بست رسیده

204
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
مهم نیست شیه یان لای

205
00:11:04,840 --> 00:11:06,320
دنبال چی باشه

206
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
احساس میکنم

207
00:11:10,600 --> 00:11:11,760
اون کسیه

208
00:11:13,120 --> 00:11:14,240
که وضعیت رو تغییر میده

209
00:11:18,080 --> 00:11:18,960
به چی فکر میکنی؟

210
00:11:20,720 --> 00:11:21,680
پدرم یه بار گفت

211
00:11:21,960 --> 00:11:22,880
بعد از میدون جنگ

212
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
قلب مردم پیچیده ترین چیزه

213
00:11:25,840 --> 00:11:26,440
ترسیدی؟

214
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
فقط به نظرم مسخره ست

215
00:11:31,320 --> 00:11:32,400
حاکم شیائونان دنبال شهرته

216
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
شیه یان فانگ قدرت میخواد

217
00:11:34,480 --> 00:11:35,320
دنگ یی ثروت

218
00:11:36,080 --> 00:11:37,280
هیچوقت از جنگیدن دست برنمیدارن

219
00:11:37,680 --> 00:11:38,640
اما هیچکس نمیپرسه

220
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
مردم چی میخوان

221
00:11:42,680 --> 00:11:43,640
مردم هنوز تو رو دارن

222
00:11:46,200 --> 00:11:46,800
آ ژائو

223
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
این خیلی خوبه

224
00:11:50,400 --> 00:11:51,440
توی دربار

225
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
هنوز برای مردممون

226
00:11:54,680 --> 00:11:55,360
میجنگی

227
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
و بهشون اهمیت میدی

228
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
راستش منم اونقدر وارسته نیستم

229
00:12:03,040 --> 00:12:03,800
در اصل

230
00:12:04,080 --> 00:12:05,640
فقط میخواستم زنده بمونم

231
00:12:06,680 --> 00:12:07,480
اما پدرم

232
00:12:07,480 --> 00:12:09,120
به خاطر مردممون مرد

233
00:12:10,080 --> 00:12:11,360
به عنوان دخترش

234
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
باید تلاشم رو بکنم

235
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
نمیدونم این مسئله چطور تموم میشه

236
00:12:15,720 --> 00:12:16,640
اما همۀ تلاشم رو میکنم

237
00:12:21,120 --> 00:12:21,720
آ جیو

238
00:12:22,200 --> 00:12:23,120
در مورد خودت

239
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
و شیه یان فانگ برام بگو

240
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
چیز خاصی نیست که بگم

241
00:12:33,120 --> 00:12:34,720
وقتی بچه بودم طرد شده بودم

242
00:12:35,640 --> 00:12:36,440
از روی یه لحظه عصبانیت

243
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
تالار اجدادی رو به آتیش کشیدم

244
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
میخواستن تا سرحد مرگ بزننم

245
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
اما برادر سومم نجاتم داد

246
00:12:43,720 --> 00:12:44,320
بهم گفت

247
00:12:44,360 --> 00:12:45,480
میتونم کنارش بمونم

248
00:12:46,120 --> 00:12:46,880
و یه روز

249
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
یه عضو واقعی

250
00:12:49,560 --> 00:12:50,360
از خاندان شیه میشم

251
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
اون زمان

252
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
خیلی دلم میخواست

253
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
قبولم داشته باشن

254
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
برای همین وقتی شونزده سالم بود

255
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
من رو به روستای وی فرستاد

256
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
تا هر اثری از کاروان شیائونان رو پاک کنم

257
00:13:04,600 --> 00:13:05,120
این کار رو کردم

258
00:13:06,680 --> 00:13:07,840
میدونی بعدش چی شد

259
00:13:08,760 --> 00:13:09,480
برای همین

260
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
از خاندان شیه طرد شدی؟

261
00:13:16,920 --> 00:13:18,080
توی صحرا راه افتادم

262
00:13:20,440 --> 00:13:21,680
تا وقتی به پدرت برخوردم

263
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
پس جریان قرص خون سوز

264
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
چی بود؟

265
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
قبل از اینکه از خونه برم

266
00:13:31,520 --> 00:13:32,360
برادر سومم بهم دادش

267
00:13:33,640 --> 00:13:34,400
بهم گفت

268
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
قرص خون سوز

269
00:13:36,680 --> 00:13:37,840
داروی سری خاندان شیه ست

270
00:13:37,920 --> 00:13:39,160
که فقط در دسترس نواده های مستقیمه

271
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
و میتونه توی زمان بحرانی جون آدم رو نجات بده

272
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
کاملا بهش اعتماد داشتم

273
00:13:44,680 --> 00:13:45,480
به قصد و غرضش

274
00:13:45,480 --> 00:13:46,440
مشکوک نشدم

275
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
شیه یان فانگ باهام صادق نیست

276
00:13:57,560 --> 00:13:58,720
میرم گائویانگ و تحقیق میکنم

277
00:13:59,400 --> 00:13:59,920
الان؟

278
00:14:00,000 --> 00:14:00,480
آره

279
00:14:03,720 --> 00:14:04,520
تو برگرد پایتخت

280
00:14:05,280 --> 00:14:06,160
وقتی کارم تموم بشه

281
00:14:06,680 --> 00:14:07,640
برمیگردم پیشت

282
00:14:16,360 --> 00:14:17,120
منتظرم بمون

283
00:14:28,680 --> 00:14:33,500
[عمارت قدیمی خاندان شیه در گائویانگ]

284
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
ارباب، ارابه ها آماده هستن

285
00:14:38,600 --> 00:14:39,720
هر وقت بخواین میتونیم برگردیم

286
00:14:40,080 --> 00:14:40,760
عجله ای نیست

287
00:14:43,520 --> 00:14:44,880
شاهدخت بزرگ

288
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
با پیروزی توی همچین نبردی

289
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
دستاوردهای بزرگی داشتن

290
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
عجله ای برای برگشتن ندارن

291
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
چرا ما عجله کنیم؟

292
00:14:53,720 --> 00:14:54,920
ارباب منظورتون اینه

293
00:14:55,520 --> 00:14:56,600
میریم

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,000
و به شاهدخت

295
00:15:00,640 --> 00:15:01,680
تبریک میگیم

296
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
ارباب جوان سوم

297
00:15:10,440 --> 00:15:11,800
چی شده که به شیائونان اومدین؟

298
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
اومدم از درایت بی نظیرتون تشکر کنم

299
00:15:16,680 --> 00:15:17,600
که کشور رو

300
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
از نابودی نجات داد

301
00:15:21,280 --> 00:15:23,000
خجالتم میدین

302
00:15:23,880 --> 00:15:26,320
در واقع شما بودین

303
00:15:26,920 --> 00:15:28,840
که با قبول اون مأموریت

304
00:15:29,360 --> 00:15:30,560
حتی به قیمت آبروتون

305
00:15:30,600 --> 00:15:31,760
توهین و تحقیرها رو به جون خریدین

306
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
و اعلیحضرت رو مجاب کردین

307
00:15:34,680 --> 00:15:36,160
ارتش رو علیه شورشی ها رهبری کنن

308
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
شایسته تقدیر مردم هستین

309
00:15:38,680 --> 00:15:40,480
شما هم از به جنگ اومدن اعلیحضرت استفاده کردین

310
00:15:41,080 --> 00:15:42,280
و حاکم شیائونان رو ترسوندین

311
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
ازتون استفاده کردم

312
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
تا جلوی عقب نشینی شیائو شون رو بگیرم

313
00:15:47,000 --> 00:15:48,120
صدها فرسخ از همدیگه دور بودیم

314
00:15:48,600 --> 00:15:49,920
اما همۀ اقداماتمون هماهنگ شد

315
00:15:50,360 --> 00:15:51,800
همکاریمون بی نقص بود

316
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
واقعا میشه گفت

317
00:15:54,880 --> 00:15:55,480
یک روح در دو بدن

318
00:15:56,360 --> 00:15:57,440
خجالتم میدین

319
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
هرچی نباشه در اصل نقشه تون این بود

320
00:16:01,080 --> 00:16:02,680
که خاندانم رو فدا کنین

321
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
تا شیائو شون عقب نشینی کنه

322
00:16:05,040 --> 00:16:06,400
شاهدخت این درست نیست

323
00:16:07,640 --> 00:16:08,720
وقتی حرف از فداکاریه

324
00:16:09,520 --> 00:16:10,440
با وارد شدنتون

325
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
به عمارت حاکم شیائونان

326
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
راهی نبود

327
00:16:14,080 --> 00:16:15,720
که بتونم جلوتون رو بگیرم

328
00:16:16,640 --> 00:16:17,880
این بهترین چیز نیست؟

329
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
اقدامات متفاوتی کردیم

330
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
اما همه چیز به بهترین نحو پیش رفت

331
00:16:23,360 --> 00:16:25,160
درضمن فکر میکنم به چیزی

332
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
که میخواستین رسیدین

333
00:16:28,320 --> 00:16:28,920
چطوره

334
00:16:29,160 --> 00:16:30,760
یکم بیشتر کمکتون کنم؟

335
00:16:31,280 --> 00:16:33,000
برگشتنم به پایتخت رو به تأخیر میندازم

336
00:16:33,360 --> 00:16:34,000
چطوره؟

337
00:16:34,480 --> 00:16:35,880
اگه به پایتخت برگردین

338
00:16:37,520 --> 00:16:38,680
خوشحال میشم

339
00:16:39,840 --> 00:16:42,080
هرچی نباشه تنها کسی هستین

340
00:16:42,400 --> 00:16:43,600
که بدون شکست خوردن

341
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
باهام بازی میکنین

342
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
اگه توی پایتخت نباشین

343
00:16:49,000 --> 00:16:50,240
کسل کننده میشه

344
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
اما شاهدخت درست میگین

345
00:16:52,920 --> 00:16:54,480
چیزی رو بهتون مدیونم

346
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
آ یو یکم بهم نزدیک تر شده

347
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
به عنوان داییش

348
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
خیالم راحت شده

349
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
بهتون گفته بودم

350
00:17:04,360 --> 00:17:05,360
روابط خونی

351
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
به این راحتی قطع نمیشن

352
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
وقتشه بهم نزدیک تر بشین

353
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
اینا همه پاداشی

354
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
برای موفقیت های خودتونه

355
00:17:12,360 --> 00:17:13,720
اعتبارش مال من نیست

356
00:17:14,920 --> 00:17:15,960
ارباب جوان سوم فقط کنجکاوم

357
00:17:16,520 --> 00:17:18,080
کِی به پایتخت برمیگردین

358
00:17:19,080 --> 00:17:20,800
شیائو شون توی مسیرش

359
00:17:20,840 --> 00:17:21,680
باعث رنج و عذاب مردم شد

360
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
حالا فصل کشاورزیه

361
00:17:24,520 --> 00:17:25,640
از طرف اعلیحضرت

362
00:17:25,640 --> 00:17:26,400
به مردم سر میزنم

363
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
تا خیالشون رو راحت کنم

364
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
ارباب جوان سوم تا وقتی هستین

365
00:17:33,840 --> 00:17:34,920
جایی برای نگرانی نیست

366
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
منم از شما ممنونم که باری از دوش مردم برمیدارین

367
00:17:38,000 --> 00:17:39,080
وگرنه الان چطور میتونستم

368
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
با خیال راحت اینجا بشینم؟

369
00:17:42,320 --> 00:17:43,280
حتی این جنگل همیشه سبز

370
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
که جلوی چشممونه

371
00:17:45,080 --> 00:17:46,800
توی جنگ میسوخت و از بین میرفت

372
00:17:48,040 --> 00:17:49,160
برای همین اینجا منتظر موندم

373
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
تا به جای شراب با چای

374
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
از طرف مردممون

375
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
به سلامتیتون بنوشم

376
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
این جرعه دوم

377
00:18:07,920 --> 00:18:09,360
برای عذرخواهیه

378
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
معامله عموتون با شیائو شون رو

379
00:18:11,880 --> 00:18:13,120
فاش کردم

380
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
چون چاره ای نداشتم

381
00:18:17,760 --> 00:18:18,520
میدونم

382
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
اگه دربار

383
00:18:20,120 --> 00:18:21,200
دنبال عموم نرفته بود

384
00:18:21,680 --> 00:18:22,480
به این راحتی

385
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
به شیائو شون نمیرسیدن

386
00:18:24,480 --> 00:18:25,160
کاری که کردین

387
00:18:26,040 --> 00:18:27,360
به نفع هردومون بود

388
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
اینکه به دل نگرفتین

389
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
فقط از بلندنظری شما ست

390
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
نمیدونم پیاده روی توی کوهستان رو دوست دارین یا نه

391
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
هر وقت تونستین امتحانش کنین

392
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
مطمئنم ازش خوشتون میاد

393
00:18:43,880 --> 00:18:45,760
وقتی روی قله بایستین

394
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
و به همه چیز نگاه کنین

395
00:18:49,560 --> 00:18:50,640
احساس میکنین

396
00:18:51,880 --> 00:18:53,920
آزادانه توی کل سرزمین سفر میکنین

397
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
ارباب جوان سوم میخواین

398
00:18:56,120 --> 00:18:57,800
همه چیز رو تحت کنترل بگیرین

399
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
و به همه حکومت کنین؟

400
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
صادقانه بهتون میگم

401
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
وقتی فهمیدم حاکم شیائونان

402
00:19:04,120 --> 00:19:05,480
دست به شورش زده

403
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
خیلی خوشحال شدم

404
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
بالاخره فرصتی داشتم

405
00:19:10,840 --> 00:19:12,240
پشیمونی هام رو جبران کنم

406
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
اما حیف

407
00:19:14,920 --> 00:19:16,480
مانعتون شدم

408
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
پس چطوره

409
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
سومین جرعه رو

410
00:19:22,680 --> 00:19:24,520
به عنوان عذرخواهی بنوشم؟

411
00:19:25,280 --> 00:19:26,560
شاهدخت به خاطر کشور و مردم

412
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
هیچ کار اشتباهی نکردین

413
00:19:29,720 --> 00:19:31,600
نیازی نیست از کسی عذرخواهی کنین

414
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
جناب شیه از شنیدن این حرف

415
00:19:34,720 --> 00:19:35,680
خیالم راحت شد

416
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
اما خیلی کنجکاوم

417
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
چرا این خطر رو به جون خریدین؟

418
00:19:45,360 --> 00:19:47,040
اشکالی نداره بهم اعتماد نداشته باشین

419
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
اما باید مطمئن باشین مصمم هستم

420
00:19:49,520 --> 00:19:50,880
به خاطر اعلیحضرت حاکم شیائونان رو بکشم

421
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
ترجیح دادین

422
00:19:52,720 --> 00:19:53,840
با حاکم شائونان بمیرین

423
00:19:54,600 --> 00:19:55,760
اما باهام مشورت نکنین

424
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
نکنه به نظرتون

425
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
از حاکم شیائونان ترسناک ترم؟

426
00:20:05,360 --> 00:20:06,240
ارباب جوان سوم

427
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
برای خودتون میجنگیدین

428
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
منم برای خودم میجنگیدم

429
00:20:12,080 --> 00:20:12,960
نمیخواستم

430
00:20:12,960 --> 00:20:14,120
مزاحم نقشه تون بشم

431
00:20:14,800 --> 00:20:15,640
و نمیتونستم

432
00:20:16,240 --> 00:20:18,440
بذارم به جام نقشه بکشین

433
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
هر کدوم برای خودمون میجنگیم

434
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
و وقتی هدف مشترکی داشته باشیم

435
00:20:26,000 --> 00:20:27,880
حتی کنار همدیگه مبارزه میکنیم

436
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
شیه یان لای چی؟

437
00:20:33,720 --> 00:20:34,520
ارباب جوان سوم

438
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
به اینکه کنار اون مبارزه کنین فکر کردین؟

439
00:20:40,440 --> 00:20:41,480
شاهدخت

440
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
چرا میپرسین؟

441
00:20:46,160 --> 00:20:47,360
دلیل خاصی نداره

442
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
فقط میخوام بدونم

443
00:20:50,520 --> 00:20:51,720
در مورد برادرتون

444
00:20:52,080 --> 00:20:53,720
چه فکری میکنین

445
00:20:54,440 --> 00:20:55,560
همونطور که گفتین

446
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
برادرمه

447
00:20:58,360 --> 00:20:59,480
چطور ممکنه بهش صدمه بزنم؟

448
00:21:00,040 --> 00:21:00,720
بعلاوه برادر نهمم

449
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
کنارم بزرگ شده

450
00:21:02,880 --> 00:21:04,520
بهتر از هر کسی میشناسمش

451
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
حالا که انتخاب کرده شما رو دنبال کنه

452
00:21:07,720 --> 00:21:09,120
هیچوقت بهتون خیانت نمیکنه

453
00:21:10,520 --> 00:21:11,800
این رو پرسیدین

454
00:21:12,920 --> 00:21:14,560
چون کاملا بهش اعتماد ندارین

455
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
یا چون یکی از اعضای خاندان منه؟

456
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
ارباب جوان سوم خیلی ممنون از چای

457
00:21:23,200 --> 00:21:24,080
دیگه باید برم

458
00:21:27,120 --> 00:21:28,280
آ یو منتظرتونه

459
00:21:29,640 --> 00:21:30,720
زودتر برگردین

460
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
ارباب جوان سوم این بار

461
00:21:34,760 --> 00:21:35,520
با شمشیر خودتون

462
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
حاکم شیائونان رو نکشتین

463
00:21:37,280 --> 00:21:38,200
اما مطمئنم

464
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
راهی پیدا میکنین

465
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
تا بال و پرش رو بچینین

466
00:21:41,880 --> 00:21:43,000
و استخون هاش رو بشکنین

467
00:21:48,280 --> 00:21:49,960
حتی اگه یه کوه بود

468
00:21:50,440 --> 00:21:51,280
میتونستین

469
00:21:51,400 --> 00:21:53,080
با دست خالی صافش کنین

470
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
درسته

471
00:22:01,240 --> 00:22:02,080
میتونم

472
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
شاهدخت صبر کنین

473
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
[نشان شاهدخت بزرگ]
این رو پس بگیرین

474
00:22:20,280 --> 00:22:21,400
ارباب جوان سوم ممنونم

475
00:22:21,600 --> 00:22:22,520
که برام نگهش داشتین

476
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
خوشحالم که مورد اعتمادتون بودم

477
00:22:26,600 --> 00:22:27,160
دو چی

478
00:22:28,040 --> 00:22:28,920
شاهدخت رو بدرقه کن

479
00:22:29,560 --> 00:22:30,160
بله

480
00:22:50,800 --> 00:22:51,440
ارباب جوان

481
00:22:52,000 --> 00:22:53,040
شاهدخت عمدا

482
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
باهاتون مخالفت میکنن

483
00:22:55,120 --> 00:22:56,560
این فقط شخصیتشه

484
00:22:58,400 --> 00:22:59,920
به کسی خدمت نمیکنه

485
00:23:01,960 --> 00:23:02,640
هرچی هم بشه

486
00:23:03,080 --> 00:23:04,600
خودش رو تو اولویت قرار میده

487
00:23:05,560 --> 00:23:06,360
طرف ما

488
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
نیست

489
00:23:09,360 --> 00:23:11,400
ما هم طرف اون نیستیم

490
00:23:14,440 --> 00:23:15,120
من و اون

491
00:23:15,160 --> 00:23:16,240
خیلی شبیه همدیگه هستیم

492
00:23:16,880 --> 00:23:18,120
الان نگهبان های خیلی کمی داشتن

493
00:23:18,960 --> 00:23:20,040
چطوره همین الان

494
00:23:20,040 --> 00:23:20,760
دو چی

495
00:23:23,520 --> 00:23:25,480
آ یو به چو ژائو تکیه میکنه

496
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
هر کسی میتونه بکشدش

497
00:23:28,520 --> 00:23:30,880
اما خاندان شیه نه

498
00:23:33,280 --> 00:23:33,800
متوجه شدم

499
00:23:34,920 --> 00:23:35,720
به علاوه

500
00:23:39,280 --> 00:23:41,600
مسئله سختی یا راحتیش نیست

501
00:23:44,760 --> 00:23:45,720
پس مسئله چیه؟

502
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
بالاخره

503
00:23:51,280 --> 00:23:53,120
یه رقیب شایسته پیدا کردم

504
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
چطور دلم بیاد بکشمش؟

505
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
[عمارت چو]

506
00:24:03,640 --> 00:24:04,160
پدر

507
00:24:04,520 --> 00:24:05,000
مادر

508
00:24:05,240 --> 00:24:05,960
آ ژائو اومده

509
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
داریم میایم، زود باش

510
00:24:08,000 --> 00:24:08,680
آ ژائو

511
00:24:09,320 --> 00:24:10,280
آ ژائو

512
00:24:10,600 --> 00:24:11,400
آ ژائو-
آ ژائو-

513
00:24:11,960 --> 00:24:13,520
بابت نادونیم معذرت میخوام

514
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
فقط اشتباه کردم

515
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
شیائو شون گولمون زده بود

516
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
نزدیک بود مایه دردسرت بشیم

517
00:24:18,600 --> 00:24:19,240
درسته

518
00:24:19,440 --> 00:24:20,640
گذشته ها گذشته

519
00:24:21,560 --> 00:24:22,480
تا وقتی صحیح و سالم باشین

520
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
پدرم حتی اون دنیا

521
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
در آرامشه

522
00:24:25,920 --> 00:24:26,720
درسته

523
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
اما دخترعمو آ تانگ

524
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
یه مأموریت برات دارم

525
00:24:32,960 --> 00:24:33,800
بازم یه مأموریت؟

526
00:24:34,560 --> 00:24:35,240
من

527
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
یه مأموریت دیگه ست

528
00:24:37,160 --> 00:24:38,360
که ممکنه به کشتنم بده؟

529
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
میخوام برام

530
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
یه دورهمی ادبی برگزار کنی

531
00:24:45,280 --> 00:24:46,000
الان؟

532
00:24:47,120 --> 00:24:49,080
اما پایتخت تو آشوبه

533
00:24:50,080 --> 00:24:52,840
همۀ خاندان ها الان چشمشون به ماست، اگه...؟

534
00:24:53,280 --> 00:24:54,160
دقیقا برای همینه

535
00:24:56,160 --> 00:24:57,320
جناب ژو درناها رو دوست داره

536
00:24:57,520 --> 00:24:58,720
رئیس خاندان چی عاشق شمشیرها ست

537
00:24:59,120 --> 00:25:00,400
بانوان خاندان پی نوازنده های خوبی هستن

538
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
میدونی چه کسایی رو دعوت کنی

539
00:25:03,280 --> 00:25:03,640
من

540
00:25:03,720 --> 00:25:04,200
من

541
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
این افراد

542
00:25:05,960 --> 00:25:06,840
امنیت کشور رو تضمین میکنن

543
00:25:06,880 --> 00:25:08,920
بدون حمایتشون نمیتونیم دربار رو تثبیت کنیم

544
00:25:11,120 --> 00:25:12,840
آ جیو همراهم به عمارت حاکم شیائونان اومد

545
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
حاکم شیائونان ازش میترسه

546
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
اونم فقط به خاطر اینکه از خاندان شیه ست

547
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
خاندان شیه با قدمت صد ساله ش ستون کشوره

548
00:25:20,640 --> 00:25:21,560
و شیه یان فانگ

549
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
میدونه خاندان ژو به فرارتون کمک کرده

550
00:25:23,600 --> 00:25:25,280
اما جرئت نمیکنه اوضاع رو براشون سخت کنه

551
00:25:25,600 --> 00:25:27,260
به خاطر وفاداری نسل اندر نسل

552
00:25:27,260 --> 00:25:27,880
و شهرتشون

553
00:25:29,520 --> 00:25:31,440
خاندان های بزرگ پایه و اساس دربار هستن

554
00:25:31,560 --> 00:25:32,440
برای اداره کشور

555
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
وزرا باید متحد بشن

556
00:25:34,840 --> 00:25:35,640
و به همدیگه کمک کنن

557
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
متوجه منظورم هستی؟

558
00:25:37,840 --> 00:25:38,480
آ ژائو

559
00:25:39,200 --> 00:25:40,320
عوض شدی

560
00:25:41,440 --> 00:25:42,080
نه

561
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
فقط

562
00:25:44,560 --> 00:25:45,440
یاد گرفتم

563
00:25:45,480 --> 00:25:47,120
طبق قوانینشون بازی کنم

564
00:25:50,640 --> 00:25:51,320
راستی

565
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
استاد اعظم

566
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
این چند وقت مشغول چه کاریه؟

567
00:25:54,280 --> 00:25:55,160
باز پول روی پول گذاشته؟

568
00:25:55,400 --> 00:25:56,480
داره حساب و کتاب میکنه؟

569
00:25:56,760 --> 00:25:57,560
حاکم شیائونان

570
00:25:58,360 --> 00:25:59,000
نه

571
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
شاهزاده ایالتی

572
00:26:00,920 --> 00:26:02,760
حتما چیزهای زیادی بهش داده

573
00:26:03,440 --> 00:26:04,240
شاید

574
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
حتی عنوان استاد اعظم رو هم

575
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
به خاطر

576
00:26:07,360 --> 00:26:09,400
حاکم شیائونان به دست آورده باشه

577
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
اگه اینطور باشه

578
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
دربار هنوزم

579
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
تحت کنترل حاکم شیائونانه

580
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
اعلیحضرت اینجان

581
00:26:18,480 --> 00:26:20,240
ارباب جوان سوم خاندان شیه هم همینطور

582
00:26:20,640 --> 00:26:21,320
دنگ یی

583
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
نمیتونه همۀ قدرت رو به دست بگیره

584
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
امروز دخترم حتی قبل از اینکه

585
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
به دربار بیام بیدار شد

586
00:26:26,960 --> 00:26:28,720
حتی برای صبحونه ندیدمش

587
00:26:29,280 --> 00:26:31,160
شنیدم برای مراسم بزرگی رفته

588
00:26:31,560 --> 00:26:32,320
تازگی

589
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
همۀ بانوان سرشون شلوغه

590
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
فقط این نیست

591
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
خیلی هم ولخرجی میکنن

592
00:26:37,600 --> 00:26:39,140
نکنه شاهدخت بزرگ

593
00:26:39,140 --> 00:26:39,640
برگشتن؟

594
00:26:40,840 --> 00:26:42,960
شاهدخت الان تو اوج شهرت هستن

595
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
اگه بخوان بگردن

596
00:26:45,560 --> 00:26:46,720
باید از قبل

597
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
برای خوشامدگویی آماده بشیم

598
00:26:48,520 --> 00:26:49,360
بانوان خاندانم

599
00:26:49,400 --> 00:26:51,120
همه سروصدا میکنن تا از شاهدخت تقلید کنن

600
00:26:51,380 --> 00:26:52,800
از اندرونی بیرون اومدن

601
00:26:56,080 --> 00:26:56,980
خیلی طول کشیده

602
00:26:56,980 --> 00:26:58,000
چرا اعلیحضرت هنوز نیومدن؟

603
00:26:58,360 --> 00:26:59,880
اعلیحضرت دارن تنبلی میکنن

604
00:27:00,620 --> 00:27:01,460
بعد از سال نو

605
00:27:01,680 --> 00:27:02,840
یک سال بزرگتر میشن

606
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
اما تلاششون کمتر شده

607
00:27:06,580 --> 00:27:08,600
اعلیحضرت تنبلی نمیکنن

608
00:27:50,720 --> 00:27:52,480
عرض ادب اعلیحضرت

609
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
عرض ادب شاهدخت

610
00:27:57,640 --> 00:27:59,160
همگی بلند بشین

611
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
ممنون اعلیحضرت

612
00:28:03,080 --> 00:28:04,640
مدت زیادی نبودم

613
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
حالاکه برگشتم

614
00:28:06,400 --> 00:28:07,440
میبینم همگی

615
00:28:07,480 --> 00:28:08,840
هنوز برای کشور زحمت میکشین

616
00:28:09,680 --> 00:28:10,840
خیالم راحت شد

617
00:28:12,120 --> 00:28:13,400
شاهدخت

618
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
با آروم کردن شورش صحرای شمالی

619
00:28:15,890 --> 00:28:17,020
دستاورد بزرگی داشتین

620
00:28:17,680 --> 00:28:18,320
ما

621
00:28:18,320 --> 00:28:19,360
خجالتم ندین

622
00:28:19,920 --> 00:28:21,000
محافظت از کشور

623
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
به عنوان عضوی از خاندان چو

624
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
وظیفۀ منه

625
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
اما شنیدم وقتی نبودم

626
00:28:27,560 --> 00:28:30,280
انتقادات زیادی مطرح شده

627
00:28:32,600 --> 00:28:33,280
امروز

628
00:28:33,920 --> 00:28:35,040
همه چیز رو برای همگی

629
00:28:35,160 --> 00:28:37,000
روشن میکنم

630
00:28:37,640 --> 00:28:38,840
هر کاری میکنم

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,320
فقط برای کمک به اعلیحضرت

632
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
و امنیت و پایداری کشورمونه

633
00:28:44,960 --> 00:28:46,400
وقتی امپراتور فقید بهم اعتماد کردن

634
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
میدونستن کسی نیستم

635
00:28:48,240 --> 00:28:49,520
که توی اندرونی محبوس بشم

636
00:28:50,080 --> 00:28:50,920
در آینده

637
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
نمیخوام دیگه

638
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
شایعه ای در مورد

639
00:28:55,040 --> 00:28:56,120
دخالتم تو سیاست بشنوم

640
00:29:09,920 --> 00:29:11,000
توی جلسه فردای دربار

641
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
میخوام همگی با جزئیات

642
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
در مورد روش های کشاورزی مرزی
و تثبیت وضعیت مردم صحبت کنین

643
00:29:16,720 --> 00:29:17,480
وزرای عزیز

644
00:29:17,600 --> 00:29:19,000
اگه به نظرتون داخل تالار هوا گرفته ست

645
00:29:19,720 --> 00:29:20,840
چطوره

646
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
جلسه رو بیرون تالار تشکیل بدیم؟

647
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
برگزار کردن جلسه زیر نور آفتاب

648
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
ممکنه سرحالتون کنه

649
00:29:31,360 --> 00:29:32,120
هرچی نباشه

650
00:29:33,160 --> 00:29:34,560
حکومت به کشور مثل سفر کردنه

651
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
باید ببینیم چی پیش رومونه

652
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
تا از مسیر منحرف نشیم

653
00:30:12,440 --> 00:30:14,320
خیلی باعجله برگشتم

654
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
مناطق مرزی تو رفاه نیستن

655
00:30:16,720 --> 00:30:17,920
برای همین نتونستم سوغاتی

656
00:30:18,360 --> 00:30:19,200
برای استاد اعظم بیارم

657
00:30:20,000 --> 00:30:20,960
بی ادبیم رو ببخشید

658
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
شاهدخت این چه حرفیه؟

659
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
شورش شیائونان رو سرکوب کردین

660
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
و خاندان عموتون رو نجات دادین

661
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
واقعا شجاع بودین

662
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
همین که میبینم

663
00:30:29,960 --> 00:30:31,400
صحیح و سالم اینجا نشستین

664
00:30:31,760 --> 00:30:33,240
بهترین هدیه برای منه

665
00:30:34,760 --> 00:30:36,240
استاد اعظم خیلی ممنون از نگرانیتون

666
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
شاهدخت بعد از این سفر

667
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
کاملا عوض شدین

668
00:30:44,600 --> 00:30:46,080
چیزی که امروز توی دربار گفتین

669
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
همه رو ترسوند

670
00:30:54,840 --> 00:30:56,520
به هر حال بدون کمکتون

671
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
نمیتونستم برگردم استاد اعظم

672
00:30:59,560 --> 00:31:00,480
با خوردن این چای

673
00:31:01,520 --> 00:31:02,600
ازتون تشکر میکنم

674
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
در مقایسه با چای جناب شیه

675
00:31:05,640 --> 00:31:07,000
چایی که من اینجا دارم

676
00:31:08,440 --> 00:31:09,880
ممکنه نسبتا بی مزه باشه

677
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
استاد اعظم فقط امیدوارم

678
00:31:11,640 --> 00:31:12,760
به خاطر اقدام خطرناکم

679
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
سرزنشم نکنین

680
00:31:14,480 --> 00:31:15,960
منم همینطور فکر میکنم

681
00:31:17,240 --> 00:31:19,480
اگه نقشه دیگه ای داشتین

682
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
خواهش میکنم از قبل بهم بگین

683
00:31:21,920 --> 00:31:23,360
اگه دوباره انقدر غیرمنتظره اقدام کنین

684
00:31:23,640 --> 00:31:24,480
میونه مون

685
00:31:24,520 --> 00:31:26,200
ممکنه شکراب بشه

686
00:31:26,440 --> 00:31:27,640
اگه بهتون میگفتم

687
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
تأییدش میکردین؟

688
00:31:32,920 --> 00:31:33,600
نه

689
00:31:34,360 --> 00:31:35,640
جلوم رو میگرفتین

690
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
در این صورت

691
00:31:38,560 --> 00:31:40,440
اعتماد متقابلمون هم لطمه میخورد

692
00:31:44,280 --> 00:31:45,480
شاهدخت حق دارین سرزنشم کنین

693
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
به خاطر اختلاف نظر بین اعلیحضرت

694
00:31:49,920 --> 00:31:51,240
و وزرا مقصر هستم

695
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
اعلیحضرت بی تقصیرن

696
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
استاد اعظم این چند وقت

697
00:31:56,880 --> 00:31:58,600
به شیائونان توجه داشتین؟

698
00:31:58,720 --> 00:32:00,360
شاهدخت به شیائونان علاقه مند هستین

699
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
یا به سربازهای خاندان شیه

700
00:32:02,200 --> 00:32:03,560
که اطراف شیائونان مستقر شدن؟

701
00:32:03,640 --> 00:32:05,000
شیائونان دیگه تهدیدی حساب نمیشه

702
00:32:05,240 --> 00:32:06,120
با این حال توی این مدت

703
00:32:06,240 --> 00:32:08,840
تمرکزمون روی شیائونان و صحرای شمالی بود

704
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
متوجه نشدیم خاندان شیه

705
00:32:10,800 --> 00:32:11,520
بی سروصدا

706
00:32:11,520 --> 00:32:13,040
افراد معتمدشون رو سر کار گذاشتن

707
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
استاد اعظم

708
00:32:15,040 --> 00:32:16,320
به نظرتون هدفشون

709
00:32:17,040 --> 00:32:18,080
از این کار چیه؟

710
00:32:18,320 --> 00:32:19,440
من و شما

711
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
خیلی خوب میدونیم

712
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
اگه صفحه بازی

713
00:32:25,680 --> 00:32:26,720
نامتعادل بشه

714
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
یه نفر باید متعادلش کنه

715
00:32:29,120 --> 00:32:30,480
شاهدخت منظورتون اینه

716
00:32:30,800 --> 00:32:31,880
که میخواین

717
00:32:32,560 --> 00:32:34,640
متعادلش کنم؟

718
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
موازنه قدرت راز تعادله

719
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
خاندان شیه قدرتمندتر از اونه

720
00:32:40,640 --> 00:32:41,560
که دست کم گرفته بشه

721
00:32:42,680 --> 00:32:43,320
جناب دنگ

722
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
اهداف بزرگی دارین

723
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
دلیلش چیه؟

724
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
منم درست مثل شما

725
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
میخوام کسی

726
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
سر راهم قرار نگیره

727
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
در این صورت

728
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
چرا سر اینکه کی قدرت بیشتری داشته باشه بحث کنیم؟

729
00:32:59,520 --> 00:33:00,480
من و شما

730
00:33:00,480 --> 00:33:01,720
یه هدف داریم

731
00:33:02,400 --> 00:33:03,120
برای همین

732
00:33:03,920 --> 00:33:05,120
یه کار رو انجام میدیم

733
00:33:05,880 --> 00:33:06,760
چطوره

734
00:33:07,600 --> 00:33:08,680
باهم متحد بشیم؟

735
00:33:14,380 --> 00:33:19,540
[شهرستان گائویانگ]

736
00:34:22,600 --> 00:34:23,400
باز اینجایی

737
00:34:23,960 --> 00:34:24,680
آره

738
00:34:25,320 --> 00:34:26,400
اومدم بهت تبریک بگم

739
00:34:27,880 --> 00:34:28,680
تبریک برای چی؟

740
00:34:29,800 --> 00:34:31,640
به چو تانگ در مورد خاندان هایی

741
00:34:32,160 --> 00:34:33,920
که میخوای حمایتشون رو جلب کنی گفتی

742
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
این یعنی متوجه شدی

743
00:34:37,080 --> 00:34:38,680
مهمترین چیز چیه

744
00:34:39,920 --> 00:34:41,720
حالا باید خوب فکر کنی

745
00:34:42,240 --> 00:34:42,960
چه چیزی رو

746
00:34:43,560 --> 00:34:45,400
باید فدا کنی؟

747
00:34:46,160 --> 00:34:47,040
فدا کنم؟

748
00:34:47,560 --> 00:34:49,000
شیه یان لای رو فدا کن

749
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
و شیه یان فانگ رو انتخاب کن

750
00:34:51,360 --> 00:34:52,760
اینطوری مسیر به قدرت رسیدنت

751
00:34:52,800 --> 00:34:53,960
باثبات تر

752
00:34:54,440 --> 00:34:55,520
و هموارتره

753
00:34:59,640 --> 00:35:00,240
نه

754
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
چرا هنوز انقدر احمقی؟

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
شیه یان لای چه فایده ای داره؟

756
00:35:04,560 --> 00:35:05,760
مهارت رزمی فوق العاده ای داره

757
00:35:06,080 --> 00:35:07,520
اما میتونه با یه لشکر بجنگه؟

758
00:35:07,680 --> 00:35:08,840
میتونه توی دربار

759
00:35:08,880 --> 00:35:10,080
با مخالف ها مقابله کنه؟

760
00:35:13,360 --> 00:35:14,080
آ جیو

761
00:35:15,360 --> 00:35:16,160
باهام صادقه

762
00:35:16,400 --> 00:35:17,240
صادق؟

763
00:35:17,880 --> 00:35:18,720
در مقابل قدرت

764
00:35:18,840 --> 00:35:20,680
صداقت بی ارزش ترین چیزه

765
00:35:21,360 --> 00:35:22,720
شیه یان فانگ

766
00:35:22,800 --> 00:35:23,880
رئیس واقعی خاندانشه

767
00:35:24,640 --> 00:35:25,480
ده برابر

768
00:35:26,200 --> 00:35:28,160
از شیه یان لای ارزشمندتره

769
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
هنوز نمیفهمی؟

770
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
برای زندگی خوب

771
00:35:32,400 --> 00:35:33,800
باید از اونا بی رحم تر

772
00:35:34,480 --> 00:35:35,680
و مکارتر باشی

773
00:35:36,800 --> 00:35:37,560
شیه یان فانگ

774
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
یه متحد میخواد، مگه نه؟

775
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
پس باهاش متحد شو

776
00:35:41,800 --> 00:35:42,760
بذار فکر کنه

777
00:35:43,520 --> 00:35:44,800
واقعا میتونه کنترلت کنه

778
00:35:45,480 --> 00:35:46,320
غافل از اینکه

779
00:35:47,120 --> 00:35:47,880
گرگی

780
00:35:48,640 --> 00:35:51,080
تو لباس میش هستی

781
00:35:52,960 --> 00:35:53,640
خواهر

782
00:35:54,920 --> 00:35:55,600
خواهر

783
00:35:56,440 --> 00:35:57,080
خواهر

784
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
بیا باهام تاب بازی کن

785
00:36:20,760 --> 00:36:21,480
خواهر

786
00:36:22,960 --> 00:36:23,840
چی شده؟

787
00:36:24,840 --> 00:36:25,560
هیچی

788
00:36:26,440 --> 00:36:27,280
فقط

789
00:36:29,040 --> 00:36:30,280
دلم برای مادرم تنگ شده

790
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
راستش

791
00:36:33,720 --> 00:36:34,600
منم دلم میخواست

792
00:36:34,680 --> 00:36:36,200
پدر و مادرم زنده بودن

793
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
همین برام کافی بود

794
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
حتی اگه پدرم بازم باهام بازی نمیکرد

795
00:36:42,600 --> 00:36:45,760
حتی اگه مادرم سرزنشم میکرد

796
00:36:47,080 --> 00:36:48,360
اما توی زندگی

797
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
هیچی بی نقص نیست

798
00:36:52,320 --> 00:36:53,520
درست مثل مادر من

799
00:36:54,960 --> 00:36:55,840
حتی نتونستم

800
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
یه بار درست باهاش حرف بزنم

801
00:36:58,920 --> 00:36:59,720
فرصتی نداشتم

802
00:36:59,720 --> 00:37:00,800
که مادر صداش کنم

803
00:37:02,080 --> 00:37:03,240
برای نجات جونم

804
00:37:04,120 --> 00:37:05,160
توی جنگ مرد

805
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
حتی واقعا

806
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
یادم نمیاد

807
00:37:12,280 --> 00:37:13,440
چه شکلی بود

808
00:37:14,640 --> 00:37:15,520
منم همینطور

809
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
همینطور که زمان میگذره

810
00:37:18,600 --> 00:37:19,880
صورت مادرم توی خواب هام

811
00:37:20,640 --> 00:37:22,480
بیشتر محو میشه

812
00:37:23,960 --> 00:37:25,240
دایی سوم میگه

813
00:37:25,640 --> 00:37:27,360
به خاطر اینه که دارم بزرگ میشم

814
00:37:28,120 --> 00:37:30,280
اما چرا این باعث میشه

815
00:37:30,560 --> 00:37:32,440
صورت مادرم رو فراموش کنم؟

816
00:37:33,320 --> 00:37:34,720
نمیخوام فراموشش کنم

817
00:37:36,360 --> 00:37:37,400
فراموش کردن

818
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
ممکنه راه مادرهامون

819
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
برای محافظت از ما باشه

820
00:37:43,400 --> 00:37:44,160
اما دایی سوم

821
00:37:44,160 --> 00:37:45,360
یه فکری کرد

822
00:37:45,800 --> 00:37:46,720
چه فکری؟

823
00:37:47,280 --> 00:37:48,080
دایی سوم

824
00:37:48,160 --> 00:37:49,760
یه داستان در موردم مادرم برام گفت

825
00:37:50,400 --> 00:37:51,920
حتی نقاشی مادرم رو هم برام کشید

826
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
و توی اتاقم آویزون کرد

827
00:37:53,680 --> 00:37:54,800
تا فراموشش نکنم

828
00:37:55,520 --> 00:37:56,160
اما

829
00:37:56,960 --> 00:37:57,840
اما حیف

830
00:37:58,600 --> 00:38:00,480
چند روز پیش باد انداختش

831
00:38:01,120 --> 00:38:03,080
و نقاشی مادرم لک شد

832
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
راستش فراموش کردن صورتش

833
00:38:11,800 --> 00:38:12,640
اشکالی نداره

834
00:38:15,280 --> 00:38:16,400
تا وقتی گرمای آغوشش

835
00:38:17,000 --> 00:38:18,440
و لالایی هایی که برات زمزمه میکرد

836
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
یادت بمونه

837
00:38:23,840 --> 00:38:25,520
مادرت همیشه توی قلبت میمونه

838
00:38:26,480 --> 00:38:27,440
هیچوقت فراموشش نمیکنی

839
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
دایی سوم هم همین حرف رو زد

840
00:38:34,720 --> 00:38:35,840
آ یو الان

841
00:38:36,240 --> 00:38:37,840
انگار خیلی دایی سومت رو دوست داری

842
00:38:38,880 --> 00:38:39,800
خیلی باهام مهربونه

843
00:38:40,640 --> 00:38:41,360
دفعه پیش

844
00:38:41,520 --> 00:38:42,840
من رو به جنگ برد

845
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
حتی زره رو هم برات بست

846
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
خیلی باابهت شده بودم

847
00:38:58,280 --> 00:38:58,920
خواهر

848
00:38:59,600 --> 00:39:00,320
از این به بعد

849
00:39:00,320 --> 00:39:01,400
خاندانتم

850
00:39:02,040 --> 00:39:03,400
از همه بهت نزدیک ترم

851
00:39:03,840 --> 00:39:04,400
باشه؟

852
00:39:08,920 --> 00:39:09,520
باشه

853
00:39:13,120 --> 00:39:13,880
اما آ یو

854
00:39:14,560 --> 00:39:15,920
توی زندگی هیچی قطعی نیست

855
00:39:16,880 --> 00:39:18,520
باید زود بزرگ بشی

856
00:39:19,240 --> 00:39:21,160
و یه مرد بالغ بشی

857
00:39:22,320 --> 00:39:23,040
اینطوری

858
00:39:24,440 --> 00:39:25,560
حتی اگه یه روز

859
00:39:25,840 --> 00:39:27,200
دیگه کنارت نبودم

860
00:39:29,080 --> 00:39:30,840
میتونی حامی خودت

861
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
و حامی مردم باشی

862
00:39:36,400 --> 00:39:37,080
حتما

863
00:39:37,760 --> 00:39:39,440
به اندازه تو قوی میشم خواهر

864
00:39:39,840 --> 00:39:41,440
امپراتور خوبی میشم

865
00:40:27,240 --> 00:40:27,800
بازش کن

866
00:40:28,160 --> 00:40:28,800
ارباب جوان نهم

867
00:40:29,280 --> 00:40:31,680
چطور میتونین انقدر بی پروا باشین؟

868
00:40:32,080 --> 00:40:33,800
اگه رئیس خاندان بفهمه

869
00:40:34,080 --> 00:40:34,720
میترسم

870
00:40:35,200 --> 00:40:37,160
جونم رو از دست بدم

871
00:40:37,760 --> 00:40:38,480
میخوای

872
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
وقتی برادر سومم فهمید

873
00:40:41,120 --> 00:40:42,480
جونت رو از دست بدی؟

874
00:40:44,080 --> 00:40:44,960
یا میخوای همین الان

875
00:40:47,560 --> 00:40:48,640
به دست من بمیری؟

876
00:41:36,400 --> 00:41:37,080
این دارو

877
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
برای چی استفاده میشه؟

878
00:41:39,920 --> 00:41:40,760
ارباب جوان نهم

879
00:41:41,200 --> 00:41:43,480
این دارو برای نجات جون یه نفره

880
00:41:44,640 --> 00:41:45,400
برای نجات جون کی؟

881
00:41:46,080 --> 00:41:46,560
این رو

882
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
نمیدونم

883
00:42:00,360 --> 00:42:02,320
واقعا نمیدونم

884
00:42:03,040 --> 00:42:04,360
فقط میدونم

885
00:42:04,560 --> 00:42:06,040
از پنج سال پیش

886
00:42:06,240 --> 00:42:07,960
رئیس خاندان هر سه ماه

887
00:42:08,120 --> 00:42:09,960
این دارو رو برای کسی میفرسته

888
00:42:10,200 --> 00:42:12,520
اما تنها کسی که میدونه

889
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
این دارو رو کی مصرف میکنه

890
00:42:14,720 --> 00:42:16,800
دو چیه

891
00:42:17,560 --> 00:42:18,720
پنج سال پیش؟

892
00:42:19,520 --> 00:42:20,120
درسته

893
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
همون موقع

894
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
که درگیر اون جریان آتیش سوزی

895
00:42:24,720 --> 00:42:26,760
توی روستای وی شدین

896
00:42:46,560 --> 00:42:47,320
آ شیانگ

897
00:42:48,000 --> 00:45:20,400
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama