◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت شانزدهم
[از خاکستر تا تاج و تخت]
[قسمت 16]
[لوچنگ]
عالیجناب
لوچنگ کمتر از ده فرسخ
با پایتخت فاصله داره
به خاندان های نجیب زاده محلی
سه روز مهلت میدم تا به دیدنم بیان
میخوام
مدیریت این شهر رو
به وارث هاشون بسپرم
قاعدتا
میدونی با کسایی
که سرپیچی کنن چیکار کنی
خیالتون راحت عالیجناب
جناب نینگ فهرست خاندان های سرشناس
توی مسیر رو تهیه کرده
تضمین میکنم احدی قسر در نره
نیروهای سر راهمون چند نفر هستن؟
فرمانداری حدود بیست هزار نیرو داره
پایتخت هم داره نیروی کمکی میفرسته
اما تهدید جدی نیستن
اگه مقاومت کنن
از پا در میاریمشون
و مستقیم به سمت پایتخت میریم
درضمن
چندتا مسئله دیگه هم هست
بگو
شاهدخت بزرگ وارد عمارت حاکم شیائونان شده
داره با جون شما حاکم رو تهدید میکنه تا عقب نشینی کنیم
احتمالا هنوز نفهمیده
خاندان سلطنتی میتونن چقدر بی رحم باشن
توی جنگ قدرت
حتی روابط خونی
فقط مهره هایی
برای فدا کردن هستن
واقعا باور کرده
میتونه پدرم رو تهدید کنه؟
طبق گزارش جاسوس ها از پایتخت
شیه یان فانگ پیش نویس فرمان سلطنتی
که خاندان چو لان رو محکوم میکنه آماده کرده
اما فرمان هنوز صادر نشده
عجب آدم بی رحمی هستی
ارباب جوان سوم شیه
آ ژائو به آدم درستی اعتماد نکرده
همین که چو لینگ از دنیا رفت
قربانی کردن خاندان چو هم شروع شد
یه مسئله دیگه هم هست
چو لان و خاندانش
آب شدن رفتن توی زمین
فرار کردن؟
این به نفعمونه
اگه چو لان توی پایتخت مونده بود
دست و پامون رو میبست
به هر حال
اون احمق، بی عرضه تر از اونه
که تنهایی از پایتخت فرار کرده باشه
حتما چو ژائو مخفیانه نقشه ش رو کشیده
پس حالا چیکار کنیم؟
بهتره این برگ برنده
دست خودمون باشه
دستور بده
همۀ جاده های اصلی رو ببندن
باید چو لان و خاندانش رو بگیریم
اطاعت
جناب دنگ
ارتش شیائونان
الان ده فرسخی پایتخته
مردم توی مسیر دارن بهشون ملحق میشن
میترسم باعث دردسر بشه
وزیری که فرستاده شد
تا فرمان سلطنتی رو به شیائو شون برسونه کجا ست؟
تا امروز
خبری ازش نشده
سوءظن شیه یان فانگ درست بود
خبر قاصدها جعلی بود
ظاهرا شیائو شون میخواد به این بهونه
وارد پایتخت بشه و شورش کنه
شیائو شون توی مسیرش شایعه کرده
ادعا میکنه
به فرمان اعلیحضرت برای دفاع میاد
معلومه میخواد با تحریک افکار عمومی
مردم رو گمراه کنه
دقیقا همین ترسمه
که مردم پایتخت هم
فریبش رو بخورن
استاد اعظم باید فورا راه حلی پیدا کنین
اگه همینطور مردم رو فریب بده
جناب دنگ
این رو ببینین
شاهدخت به تنهایی
وارد عمارت حاکم شیائونان شدن
تا متقاعدش کنن تسلیم بشه
حمله به شاهرگ دشمن؟
شاهدخت واقعا نسبت به قبل
خیلی بی باک تر شدن
جناب شیه کجا ست؟
استاد اعظم
اتفاق بدی افتاده
جناب شیه
میخواد اعلیحضرت رو با خودش ببره
چی؟
چی؟- چی؟-
این احمقانه ست
میخواد اعلیحضرت رو فراری بده
مزخرفه
اعلیحضرت وارد میشن
جناب شیه
اعلیحضرت رو
کجا میبرین؟
اعلیحضرت رو همراهی میکنم
تا لشکرکشی رو رهبری کنن
به هیچ وجه ممکن نیست
نباید بذاریم
جناب شیه این مسخره بازی رو تمومش کنین
جناب شیه
از خطری که توی شرایط فعلی
تهدیدمون میکنه خبر دارین؟
دقیقا به همین خاطر
اعلیحضرت باید ارتش رو رهبری کنن
در اصل
حاکم شیائونان و پسرش
دشمن های قسم خورده ایشون هستن
درستش اینه
که اعلیحضرت انتقام پدر و مادرشون رو بگیرن
به عنوان کسی
که به تخت نشسته
باید کشور رو تو اولویت قرار بدن
حالا که شورشی ها دارن مردم رو گمراه میکنن
فقط اگه خبر لشکرکشی سلطنتی
اعلام بشه
قصد و غرض اونا
برای همه روشن میشه
اگه حاکم شیائونان و پسرش
عقب نشینی کنن
لشکرکشی اعلیحضرت
علیه صحرای شمالی میشه
اگه عقب نشینی نکنن
اعلیحضرت
برای سرکوب شورشی های شیائونان اقدام میکنن
استاد اعظم
من و اعلیحضرت
منتظر تأیید فرمان سلطنتی هستیم
حالا که شیه یان فانگ وارد بازی شده
این بازی
باید برنده ای داشته باشه
حاکم شیائونان همیشه فرض میکرد
این فرصتشه
اما نتونست ببینه
فرصت شیه یان فانگ هم هست
جناب چو
با این عجله کجا میرین؟
عالیجناب میخوان ملاقاتتون کنن
قربان رحم کنین
خواهش میکنم رحم کنین
خاندانمون هیچوقت
با عالیجناب
دشمنی نداشته
خواهش میکنم
عفو کنین
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
جناب چو
رنگ به رو نداری
انگار شاهدخت
از خاندانتون
خوب مراقبت نکرده
عالیجناب
واقعا تو تنگنا قرار گرفتم
فکر میکردم
اگه خودم رو به حماقت بزنم
جون سالم به در میبرم
اما به خاطر اتفاق اون زمان
دربار حاضر نیست
ازم بگذره
جناب چو داری
من رو سرزنش میکنی؟
جرئت نمیکنم
عالیجناب
قسم میخورم
جرئت نمیکنم
عالیجناب
خیالتون راحت
اونقدرها
بی رحم نیستم
فعلا میتونین
توی لوچنگ بمونین
وقتی وارد شهر سلطنتی شدم
و رفتم پیش اعلیحضرت
اسمت رو پاک میکنم
خیلی ممنونم عالیجناب
خیلی ممنونم
خیلی ممنونم عالیجناب
خیلی ممنونم
بانو آ تانگ
حاضری به جای پدرت
کمکم کنی؟
بانو آ تانگ
با خاندان های اشراف زاده نشست و برخاست داشتی
حواست به تغییر شرایط بود
به محض احساس خطر
بدون تردید
پدر و مادرت رو برداشتی و از پایتخت فرار کردی
درست میگم؟
خبرهایی شنیدم
این خبرهای رو از کجا شنیدی؟
خب
آ ژائو بهم خبر داد
واقعا رابطه عمیقی دارین
شاهدخت
حتی از صدها فرسخ دورتر
بهت پیغام رسونده
اما متوجهی
که فرار کردنتون
فقط اتهامات دربار رو
تأیید میکنه؟
اگه پدرم
به تخت بشینه
ولیعهد میشم
بانو آ تانگ
دوست داری همسر ولیعهد بشی؟
[فرمانداری شیائونان] شاهدخت حرکت هوشمندانه ای
برای برگردوندن ورق بود
واقعا باور داری احمقی مثل چو لان
میتونه به پسر من نزدیک بشه؟
وارثتون سه بار به دستم شکست خورده
وقتی فرصتی داشته باشه هیچوقت برای حمله تردید نمیکنه
حتی کاملا هوشیارانه طعمه رو میگیره
شاهدخت حالا که پسرم رو به این خوبی میشناسی
چرا اون زمان
همچین اتحاد خوبی رو
خراب کردی؟
برای شکار باید طعمه رو بشناسی
اما
روی علاقه پوشالی حساب نمیکنم
فقط به شمشیری که توی دستمه اعتماد دارم
حیف
یه تماشاچی مثل چو لان
لیاقت نداره شمشیر توی دستت باشه
شاهدخت حتما میدونی عموت
چه جور آدمیه
حتی اگه دستش به پسرم برسه
آدمی به اون ترسویی
هیچوقت نمیتونه کاری از پیش ببره
عالیجناب از کجا مطمئنین
حقه دیگه ای توی آستینم ندارم؟
میدونم
دخترعموت رو میگی
اما شاهدخت انگار یادت رفته
با وجود زرنگیت
بازم دلت رو به پسرم دادی
چه برسه به چو تانگ
شاهدخت
بهتره تسلیم بشی
عالیجناب
ازم میخواین چیکار کنم؟
الان چو ژائو
با نیروهاش
شیائونان رو محاصره کرده
برای همین
بانو آ تانگ ازت میخوام
چو ژائو رو متقاعد کنی
امنیت پدرم رو تضمین کنه
عالیجناب
چطور
چطور میتونم از پس همچین کاری بربیام؟
آ ژائو الان شاهدخت بزرگه
من
چطور کسی مثل من میتونه متقاعدش کنه؟
بانو آ تانگ
با وجود سختی ها
بازم هر طور بخوای زندگی میکنی
با اینکه چو ژائو
ممکنه بهت اعتماد نداشته باشه
و بترسه
مطمئنم
میدونی چطور
اعتمادش رو به دست بیاری
همۀ مردم شجاعت چو ژائو
توی میدون جنگ رو تحسین میکنن
اما در واقع
به دست آوردن دل مردم
حتی کار قهرمانانه تریه
چو تانگ
میخوای
مقامت بالاتر از همه باشه
و کل دنیا تحسینت کنن؟
عالیجناب
واقعا باهام ازدواج میکنین؟
به چشم یه پدر
پسرش بی نقصه
اما آدم هایی هستن
که راحت تحت تأثیر قرار نمیگیرن
مثلا دخترعموم، تانگ
اون فقط به چیزی اعتماد میکنه
که توی دستش باشه
به جذابیت های ظاهری اهمیتی نمیده
فقط اهل حساب و کتابه
حساب و کتاب؟
پس شاهدخت شما بر چه اساسی
از چیزی که توی دلشه خبر داری؟
درضمن استعداد پسرم
توی تبدیل خواسته های دیگران
به بازیچه های خودشه
حتما این رو
خوب میدونی
توی این دنیا چیزی که واقعا
مردم رو تحت تأثیر قرار میده
منافع و صداقته
و پسرم هردو رو داره
شاهدخت
چی میتونی به دخترعموت پیشنهاد بدی؟
اما من شبیه چو ژائو نیستم
اون نیروهای مرزی رو
فرماندهی میکنه
نسبت قوم و خویشی معنایی نداره
برای نقشه بزرگتون فایده ای ندارم
آ تانگ میدونی
توی این دنیا
سخت ترین کار
به دست آوردن قدرت نیست
به دست آوردن صداقته
درست همونطور
که در مورد چو ژائو فکر میکردم
عالیجناب وقتی انقدر بهش اهمیت میدین
برای چی
اومدین سراغ من؟
چون بهم اعتماد نداره
حتی سعی کرد من رو بکشه
مطمئنم با چو ژائو فرق میکنی
و هیچوقت به صداقتم
خیانت نمیکنی
مگه نه؟
حالا که باهات رو راست بودم
همه چیز رو روشن میکنم
اون زمان
شاید ازدواج با آ ژائو
به خاطر منفعتش بود
اما الان
کمک گرفتن از تو
به خاطر پدرمه
همۀ امید پدرم به منه
و حالا توی شرایط بغرنجیه
اگه بتونی یه نامه بنویسی
تا چو ژائو رو متقاعد کنی عقب نشینی کنه
این محبت رو
هیچوقت فراموش نمیکنم
عالیجناب این کار رو نکنین
ببین
با خلوص نیتی که عالیجناب دارن
احدی نیت خوبشون رو
زیر سوال نمیبره
بانو آ تانگ
حاضری کمکم کنی؟
بانو چو
توی این بازی محکوم به شکستی
پس روی یه متغیر پیش بینی نشده شرط میبندم
عالیجناب حالا که هنوز
شکست نخوردم
چطوره یه دور دیگه بازی کنیم؟
سر چی؟
اینکه شمشیری
که توی دستمه
میتونه نقاب دورویی پسرتون رو دو نیم کنه یا نه
عالیجناب
واقعا
فقط یه ذره از این سم
میتونه جون یه نفر رو بگیره؟
لای پر قو بزرگ شدم
تا به حال کسی رو نکشتم
میترسم
همیشه استثنایی وجود داره
بهت اعتماد دارم بانو آ تانگ
هرچی نباشه
خنجر توی آستینت
از این سم خیلی کشنده تره
عزیزم
عجب خنجر فولادی زیبایی
بگو ببینم
آ تانگ
اول خنجر رو
روی پدرت امتحان کنم؟
نه
عالیجناب
حاضرم به خاطر شما
چو ژائو رو بکشم
عالیجناب از جونم بگذرین
عالیجناب
بانو آ تانگ
یه بار بهم خیانت کردی
این بار
هر کاری بگین میکنم
خواهش میکنم از پدرم بگذرین
عالیجناب
ازم بگذرین
بیا- پدر-
بگیرش
مگه نگفتی هر کاری بگم میکنی؟
بلند شو
بهت گفتم بیا اینجا
نگهش دار
درست همینطوری
نه
آ تانگ
به چو ژائو نشون بده
پدر
دخترعموش
چقدر میتونه بی رحم باشه
اگه کسی تکون بخوره
میکشمش
عالیجناب خوب یادم دادین
تو نمایش پدرکشی
نقشم رو خوب بازی کردم؟
فورا تسلیم بشین
اگه جرئت کنین یه قدم جلو بیاین
زنده زنده پوست شیائو شون رو میکنم
اگه نمیخواین شاهد
مرگ فجیع عالیجناب باشین
همگی عقب برین
صبر کن
آ تانگ
هیچ میدونی
داری چیکار میکنی؟
زود باش عالیجناب رو
آزاد کن
پدر
یادتون رفته همین الان
میخواست بکشدتون؟
...من... خب... این
عالیجناب
مهر شخصیتون کجا ست؟
توی کیسه رویی توی آستینم
بانو آ تانگ خیلی باهوشی
حتی پدر و مادرت رو بی خبر گذاشتی
عالیجناب
مهرتون واقعا قشنگه
عالیجناب خواهش میکنم ببخشید
نفهمیدم خدمتکارشون
یه قاتل به لباس مبدله
نمیخواستم مخفیش کنم
اما پدر و مادرم دل رحم هستن
نگران بودم حقیقت
بترسوندشون
چو ژائو چه قولی بهت داده؟
قول کجا بوده؟
یه خاندان هستیم
اگه اتفاقی براش بیفته
منم راه نجاتی ندارم
چاره ای
نداشتم
انگار در مقایسه با چو ژائو
نتونستم به اندازه کافی
متقاعدت کنم
که قولم
برای ملکه کردنت
واقعی بود
بانو آ تانگ از یه خاندان معمولی هستی
اگه به تخت بشینم
یه زوج بی نقص میشیم
چرا حرف چو ژائو رو گوش میکنی؟
یا نکنه
بانو آ تانگ فکر میکنی
به خاطر اینکه
پدر قدرتمندی نداری
برای ملکه شدن
مناسب نیستی؟
من
پدر خیلی خوبی دارم
پس باهام همراه شو
تا پدرت، پدرزن امپراتور بشه
نشان نظامی رو به عنوان هدیه نامزدی بهت میدم
اونوقت پدرت
از الان هم
قدرت بیشتری پیدا میکنه
آ تانگ- آ تانگ-
تو
چشم سفید
حتی حاکم شیائونان
هیچوقت روی عالیجناب دست بلند نکردن
اونوقت تو
تیکه تیکه ت میکنم
عالیجناب ببخشید
این اولین بار بود
که به کسی سیلی زدم
واقعا چاره ای نداشتم
خواهر آ تانگ
باید میسپردیش به من
حتما کاری میکردم دردش رو
تا عمر داره فراموش نکنه
نزدم که دردش بیاد
اصلا نمیخواستم بزنمش
منظورت چیه؟
فقط زدمش
تا پل های پشت سر خودم رو خراب کنم
عنوانی که عالیجناب پیشنهاد داد
خیلی وسوسه انگیز بود
ترسیدم اگه بازم گوش کنم
واقعا باورم بشه
این رو زودتر
برای آ ژائو ببر
اگه صبر کنیم
میترسم پشیمون بشم
خوابش رو ببینی
نگهبان ها بیرون هستن
حتی از این اتاق
بیرون نمیرین
(*م: سیلی زدن بهش مزه کرده*)
الان
از دست راست عالیجناب
برای خودم دشمن ساختم
میکشمت
(*م: آخیش، ناز لگدت دختر*)
آ تانگ
حالا چیکار کنیم؟
دست و پای وارث چه بسته باشه چه باز
محکوم به فناییم
راه نجاتی
برامون نمونده
پدر
الان
حتی اگه هیچ راهی نباشه
باید برای زنده موندن
مبارزه کنیم
آ ژائو ازم خواست دست و پای شیائو شون رو ببندم
و منتظر خبرش باشم
در این مورد
چقدر مطمئنی؟
حاکم شیائونان هفت تا بچه داره
شیائو شون فقط یکی از اونا ست
برای اینجور آدم ها
گوشت و خون معنایی نداره
حتی اگه چو تانگ
شیائو شون رو گرفتار کرده باشه
دلیل نمیشه
حاکم شیائونان عقب نشینی کنه
حتی اگه شیائو شون بمیره
حاکم شیائونان
دست برنمیداره
خوب میدونم
اما
بیا یکم بیشتر صبر کنیم
دقیقا منتظر چی هستی؟
منتظر برادر سومم؟
منتظر این خبر که آ یو رو
برای رهبری ارتش میاره؟
اعتماد زیادی بهش داری
حتی با وجود فاصله
کاملا باهم هماهنگ هستین
فقط دارم فکر میکنم
حتما متوجه میشه چه فکری تو سرمه
فقط تو نیستی
اون ذهن همه رو میخونه
تعجبی نداره
که برادر سومم اعتمادت رو
به دست آورده شاهدخت
آ جیو لحنت
احیانا...؟
فقط دارم بهت یادآوری میکنم
بزرگترین مهارت برادر سومم
شکار فرصت ها ست
سلام گرگ
بی طمع نیست
خب که چی؟
صداقت ارباب جوان سوم شیه
برام اهمیتی نداره
[عمارت شیه]
ارباب جوان
نیروهای باقی مونده فرمانداری ها
که دارن بهمون ملحق میشن
بعلاوه هشتاد هزار سرباز
همراه کاروان سلطنتی
در کل نزدیک صدوپنجاه هزار نفر میشن
با اینکه حاکم شیائونان ادعا میکنه
ارتش دویست هزار نفری داره
بیشترشون
رعیت هایی هستن که توی مسیر
به اجبار بهشون ملحق شدن
به علاوه
سی هزار نفر از افراد خودمون هم
مخفیانه از گائویانگ حرکت کردن
و هر لحظه اراده کنین میتونن ضربه مهلکی
به حاکم شیائونان بزنن
خوبه
دستورم و منتقل کن
نیروها رو جمع کنین
و آماده حرکت بشین
بله
نباید شاهدخت رو
منتظر بذاریم
این بار توافق تمام عیاری
بین شما و چو ژائو
شکل گرفته
چو ژائو شیائو شون رو گروگان گرفت
و شما اعلیحضرت رو متقاعد کردین لشکرکشی کنن
زنجیره هوشمندانه ای
از نقشه ها بود
حاکم شیائونان کل عمرش
فقط دنبال یه چیز بود
مشروعیت
اما مطمئن میشم
اخلاقیاتی که روشون پافشاری میکنه
و اعتماد پسرش و از دست بده
[پایتخت]
عالیجناب به نظر
خوشحال و راضی نیستین
به خاطر اینه که دخترعموم
تونست شیائو شون رو دستگیر کنه؟
همیشه به پسرم میگفتم
برای کیمیاگری
زمان مناسب مهمترین چیزه
اما اون خیلی عجول بود
گذاشت دست پیش رو بگیرین
اما واقعا باور کردین
برنده شدین؟
حالا که شیائو شون گرفتار شده
زندگیش توی دست های ما ست
یه همسر اصلی
و سه همسر فرعی دارم
در کل هفت تا بچه دارم
پس عالیجناب منظورتون اینه
زندگی این پسرتون
اهمیتی نداره؟
آ شون
پسر خلفیه
برای همین
حتی به قیمت جونش
هیچوقت اجازه نمیده کسی
زندگیش رو اهرمی کنه
تا پدرش رو تحت فشار بذاره
وقتی به تخت بشینم
عنوان پسامرگ ولیعهد رو بهش میدم
چطوره عنوان همسر ولیعهد رو هم به شما بدم
تا اون دنیا همراهش بشی؟
جرئتش رو نداری
واقعا
قدرت سلطنتی پدر و پسر نمیشناسه
شاهدخت شما هم موقع شورش
برای رسیدن به این موقعیت
راهت رو با خون و خون ریزی باز کردی
فکر کردی میتونی
با گروگان گرفتن آ شون
باعث بشی پا پس بکشم؟
عالیجناب
حالا که حتی برای جون پسرتون ارزش قائل نیستین
حتما انگ شورشی خوردن هم
براتون اهمیتی نداره
بهم خبر رسیده
اعلیحضرت به زودی خودشون ارتش رو هدایت میکنن
عالیجناب حدس بزنین
هدف کاروان سلطنتی صحرای شمالیه
یا فرمانداری شیائونان؟
اگه دومی باشه
ننگ این خیانت
هیچوقت پاک نمیشه
بهتون قول میدم
اگه نیروهاتون الان عقب نشینی کنن
کسی کاری بهتون نداشته باشه
نباید بهم التماس کنی
وقتی به تخت نشستم
از جون اون پسرک بگذرم؟
یا اگه الان تسلیم بشی
میتونم از جون تو هم بگذرم
شیائو هونگ
من و اعلیحضرت نیازی به رحم تو نداریم
تو هم فرصتی نداری
که با اعلیحضرت مبارزه کنی
با دستگیری شیائو شون
نیروهای شیائونان توی پایتخت
بدون رهبر موندن
با اولین حمله شکست میخورن
روزی که سواره نظام اعلیحضرت
به فرمانداری شیائونان حمله کنه
خبر وطن فروشیت
و همکاریت با صحرای شمالی
چهار گوشه هر شهر پخش میشه
اونوقت
نیروهای مرزی یون ژونگ
آماده هستن
تا سر کل خاندانت رو از تن جدا کنن
میگم تک تک سرهاتون رو
از دروازه های شهر آویزون کنن
تا درس عبرتی بشه
مورخ های دربار هم
چیزی رو که میگم مینویسن
شیائو هونگ خائن
وطن فروشی کرد
خاندانش ریشه کن شد
جون تک تک افراد عمارت حاکم شیائونان
و تک تک شمشیرهایی که میخورن
همه برای جبران رسوایی تو هستن
باور کردی
شیائو شون رو دستگیر کردم
تا تهدیدت کنم؟
فقط میخواستم بدونی
هر وقت بخوام میتونم سرش رو از تنش جدا کنم
اگه به لجاجت ادامه بدی
مطمئن میشم احدی نمونه
که برای خاندان شیائو سوگواری کنه
حتی اگه زمان مناسب باشه
برای روشن کردن شعله جرقه لازمه
شیائو هونگ
تا وقتی نفس میکشم
خاندان شیائو
دستش به تاج و تخت نمیرسه
عالیجناب
زیاد وایستادن برای پاهاتون خوب نیست
چطوره بشینین و حرف بزنین؟
دخترۀ نادون
واقعا فکر کردی
این بازی رو تو تموم میکنی؟
چیزی که میخوام ساده ست
عقب نشینی کنین
و شیائو شون رو به عنوان گروگان بدین
عالیجناب
بازم حاکم شیائونان میمونین
حیف
دنیا
دور تو نمیچرخه
در حال حاضر
حتی اگه بخوام عقب نشینی کنم
بعضی ها اجازه نمیدن
شیه یان فانگ امپراتور جوان رو
به خط مقدم آورده
کاروان سلطنتی رو
همه تحسین میکنن
مثل موج خروشان
حرکت میکنه
بعد از همۀ نقشه هایی که کشیدی
واقعا میخوای بذاری یکی دیگه
پاداشش رو بگیره؟
فقط میدونم
عالیجناب باید با شرایطم
موافقت کنین
عالیجناب تو هفت سالگی به خاطر افتادن پاتون شکست
اما امپراتور فقید
به جای دلسوزی تحقیرتون کردن
با این حال تا امروز زنده موندین
حالا واقعا میخواین
به دست زنی مثل من بمیرین؟
تو
شاهدخت موقعیتتون رو در نظر گرفتن
و مخصوصا براتون
یه نامۀ تسلیم آماده کردن
به محض اینکه مهر بشه
به پایتخت فرستاده میشه
اگه پسرم رو بدم
تا این شورش سرکوب بشه
در ازاش چی بهم میدین؟
عنوان شاهزاده ایالتی
به نظرتون
چطوره؟
شاهدخت توی اولین جمله نامه شون
اصل مطلب رو گفتن
نباید جنگی شروع بشه
شاهدخت گفتن
وارث حاکم شیائونان
شیائو شون رو دستگیر کردن
و حاکم شیائونان رو با زندگی کل اعضای خاندانش تهدید کردن
و وادارش کردن عقب نشینی کنه
شاهدخت از دربار میخوان
گناهان اونا رو ببخشه
شیائو شون به عنوان گروگان وارد پایتخت بشه
و حاکم شیائونان عنوان شاهزاده ایالتی رو بگیره
شاهدخت زیادی
بهشون لطف نکردن؟
مجازات نکردنشون یه چیزه
اما حتی به حاکم شیائونان یه عنوان میدن؟
بی معنیه
خیانت جرم بزرگیه
چطور به این راحتی بخشیده بشه؟
به نظرم
حاکم شیائونان باید به پایتخت بیاد
و التماس بخشش کنه
درسته- درسته-
شاهدخت توی نامه شون گفتن
با اینکه دربار قدرتمنده
اما صحرانشین ها بیکار ننشستن
حاکم شیائونان همیشه نقشه های خائنانه داشته
نگران هستن اگه درگیری ادامه پیدا کنه
کشور تا ده ها سال
دچار هرج و مرج بشه
حاکم شیائونان سرکشه اما دل و جرئت نداره
یه ضربه روحی کافیه
تا حساب کار دستش بیاد
با این حساب
دربار میتونه دشمن رو
بدون جنگ سرکوب کنه
پیروزی بدون جنگ
مثل اینه که دستاوردهامون نادیده گرفته بشه
حتی اگه ما قبول کنیم
جناب شیه قبول میکنه؟
حالا
که اعلیحضرت نیروها رو
برای لشکرکشی سلطنتی جمع کردن
مذاکرات محرمانه صلح
با حاکم شیائونان
مایه آبروریزیه
استاد اعظم حمایتی که دارین
که اجازه میده حریف خاندان شیه بشین
به خاطر آخرین تصمیم امپراتور فقیده
که مهر سلطنتی رو توی دستتون گذاشت
اونا از شما حمایت نمیکنن
از قدرتی که پشتوانه تونه حمایت میکنن
صلح و جنگ به دست ژنرال ها ست
یه فرمانده توی میدون جنگ
مجبور نیست از فرمان سلطنتی پیروی کنه
وقتی حتی میشه از فرمان سلطنتی اطاعت نکرد
یه نایب السلطنه چه قدرتی داره؟
پس جناب دنگ
میخوای توی دوران آشوب خدمت کنی
یا توی دوران صلح و رونق؟
پیش نویس فرمان
بله
دشمن داره پیشروی میکنه
اعلیحضرت شخصا ارتش رو هدایت میکنن
حاکم شیائونان قصد داشت نیروها رو
به اردوگاه پایتخت بفرسته
اما شیائو شون
وارثش
سرخود عمل کرد
و نقشه شرورانه ای کشید
به شیائو شون دستور داده میشه برای جبران عملش به پایتخت بره
حاکم شیائونان وظیفه شناس هستن
وفاداریشون تحسین برانگیزه
بنابراین به پاس خدماتشون
عنوان شاهزاده ایالتی رو میگیرن
عالیجناب زودتر بلند بشین
پدر من رو کنار گذاشت
عالیجناب چاره دیگه ای نداشتن
خواهش میکنم ازشون کینه به دل نگیرین
مگه چیزی گفتم؟
یه مهرۀ فدا شده
باید جایگاه خودش رو بدونه
دامی که چو ژائو پهن کرده بود راه فراری نداشت
توی راه پایتخت
مراقب خودتون باشین
چو ژائو
مطمئنی الان امن و امانه؟
خیالت راحت
دیگه همه چیز تموم شد
جناب چو
هنوز باید کارهای مهمی انجام بدین
کار مهم؟
چه کار مهمی؟
شاهدخت گفتن
باید وارث رو
به پایتخت ببرین
حالا که همچین موفقیت بزرگی به دست آوردین
باید برین دیدن اعلیحضرت
تا پاداش بگیرین
درسته
سهم بزرگی داشتیم
حقمونه پاداش بگیریم
بریم
پاداشمون رو بگیریم
عزیزم
واقعا میخوای بری؟
ممکنه باز به کام مرگ بریم؟
نه
به خاطر این کار
جونمون رو به خطر انداختیم
این واقعیت داره
پدر یادتون باشه پاداش زیادی
از اعلیحضرت بگیرین
هرچی نباشه
از فرصت اینکه همسر ولیعهد بشم
صرف نظر کردم
حتما
بریم پاداشمون رو بگیریم- باشه-
زود باش
مادر، مراقب باشین
زود باش
عرض ادب اعلیحضرت
بلند بشین
ممنونیم اعلیحضرت
استاد اعظم بابت زحماتی که برای کشور کشیدین
خسته نباشین
محافظت از کشور برای اعلیحضرت
وظیفۀ منه
با حضورتون تو دربار
تونستم با خیال راحت به جنگ برم
استاد اعظم
دستاورد بزرگی داشتین
فقط اعلیحضرت
جناب شیه کجا هستن؟
داییم پیشنهاد کرد
برای حل و فصل مسائل توی شیائونان بمونه
وقتی اوضاع شیائونان مرتب بشه
به پایتخت برمیگرده
با توجه به اهمیت این مسئله
سپردن همه چیز به جناب شیه
عاقلانه ست؟
اون قوم و خویش خونی منه
چه اشکالی داره؟
استاد اعظم نکنه
به توانایی های داییم برای رسیدگی
به مسائل شیائونان شک دارین؟
جرئت نمیکنم بی محابا حرف بزنم
همه چیز به تصمیم شما بستگی داره
ارابه عموی سلطنتی
وارد شهر شده
بقیه مسائل رو
به شما میسپرم استاد اعظم
اطاعت میکنم اعلیحضرت
[پایتخت]
عالیجناب رو به عمارت ییلاقی ببرین
نگهبان های بیشتری مستقر کنین
تا به خوبی به عالیجناب رسیدگی کنن
اطاعت
زنده باد اعلیحضرت
شورشی های فرمانداری شیائونان سرکوب شدن
ایالت چو برای همیشه
پا برجا ست
برای همیشه؟
واقعا مثل زندانی باهاتون رفتار میکنن
دشمن شکست خورده
لیاقت احترام نداره
شما باید پیروزمندانه وارد شهر میشدین
چو ژائو شما رو گروگان گرفت
و عالیجناب چاره ای جز عقب نشینی نداشتن
همۀ زحماتتون به باد رفت
پدرم نیروهاش رو
به خاطر من عقب کشید
یا به خاطر آبروی خودش؟
هردو جوابش رو میدونیم
اما مهم نیست
حتی اگه پدرم ارزشی برام قائل نباشه
بازم باید وظیفه فرزندیم رو به جا بیارم
مگه نه؟
عالیجناب
لازم نیست دلداریم بدی
نقشه چو ژائو هوشمندانه بود
اول با ارتش لونگ وی پدر رو تهدید کرد
تا تردید کنه
بعد با شیه یان فانگ متحد شد
تا عموزاده م رو فریب بده
تا کاروان سلطنتی رو هدایت کنه
پدر اونقدر محتاط بود
که خطر فرستادن نیروها رو به جون نخرید
عالیجناب چطور همچین کاری کردن؟
پدرم کل عمرش
بیشتر از هر چیزی به مشروعیت اهمیت داده
با این حال
نزدیک بود چو ژائو و شیه یان فانگ
بهش انگ خیانت بزنن
برای همین مجبور شد رهام کنه
اشتباهم این بود
که دوباره چو ژائو رو دست کم گرفتم
هیچوقت فکر نمیکردم
بتونه انقدر بی رحم باشه
با من سر فرمانداری شیائونان قمار کرد
و با فرمانداری شیائونان
سر افکار و اراده عمومی
عالیجناب اگه بخواین برین
به قیمت جونم
از شهر بیرون میبرمتون
عجله برای چیه؟
حالا که به پایتخت برگشتیم
بهتره با چو ژائو
این بازی رو
تموم کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana